Sensors Worldwide BTM-A1- - / BTM-E1- - Descrizione tecnica/guida dell utente

Transcript

1 Sensors Wordwide Descrizione tecnica/guida de utente BTM-A1- - / BTM-E1- - Processore muticanae ad uscita anaogica Descrizione tecnica/guida de utente BTM-A1- - Uscita di tensione BTM-E1- - Uscita di corrente Itaiano

2 Processore muticanae ad uscita anaogica Itaiano Sommario Avvertenza per a sicurezza... 2 Descrizione... 3 Appicazioni... 3 Caratteristiche/vantaggi... 3 Esempi appicativi... 3 Struttura, schema de prodotto. 4 Versioni disponibii... 4 Specifiche tecniche... 5 Cabaggio... 5 Instaazione e configurazione.. 6 Programmazione di base... 6 Programmazione avanzata... 8 Avvertenza per a sicurezza L unità BTM-A1- / BTM-E1- è parte di un sistema di posizionamento e deve essere utiizzata escusivamente per questo scopo. Instaazione e uso L instaazione e uso devono essere effettuati escusivamente da personae speciaizzato. I funzionamento o uso non autorizzati possono far decadere a garanzia e e responsabiità de fabbricante. Con i moduo, utiizzare escusivamente aimentatori certificati e stabiizzati. Uso e controo de moduo Durante uso de sistema, è essenziae adottare adeguate procedure di sicurezza a fine di evitare danni ae cose o ae persone in caso di guasto de sistema di posizionamento. A ta fine, si consigia di prevedere finecorsa di sicurezza aggiuntivi e interruttori di chiusura d emergenza e di mantenere e condizioni ambientai indicate. Controare e documentare regoarmente i corretto funzionamento de sistema di posizionamento e di tutti i componenti associati. Condizioni di errore In caso di indicazione di funzionamento non corretto de sistema di posizionamento, spegnero e impedirne uso non autorizzato. Vaidità Questa descrizione si appica aa serie BTM-A1- e aa serie BTM-E

3 Itaiano Processore muticanae ad uscita anaogica Descrizione funzionae L unità BTM-A1 / BTM-E1 è un moduo a uscita anaogica a montaggio su guida DIN in grado di fornire uscite mutipe quando utiizzato in combinazione con i trasduttori digitai Bauff Micropuse START/ STOP. I moduo BTM può essere configurato per fornire feedback di posizione, di veocità o entrambi. Inotre, i moduo BTM può essere utiizzato con magneti mutipi su un singoo trasduttore. I moduo BTM è competamente programmabie da utente per soddisfare numerosi requisiti appicativi. Appicazioni I sistemi di posizionamento Bauff sono utiizzati per numerose appicazioni, tra cui ciindri idrauici, presse, presse a punzone, estrusori, aminatoi, stampaggio a iniezione, formatura per soffiatura, macchinari per imbaaggio e a avorazione de egno, macchinari tessii nonché eevatori, sistemi di monitoraggio de iveo di iquidi e apparecchiature di manipoazione. Caratteristiche e vantaggi I trasduttori e i modui a processore offrono i seguenti vantaggi rispetto ai sistemi tradizionai: Eevata resistenza a urti, vibrazioni, contaminazione e disturbi eettrici. Assenza di usura e manutenzione, grazie aa tecnoogia senza contatti. Segnae di uscita assouto senza necessità di eseguire una nuova ricerca. Eevata risouzione, ripetibiità e inearità. Possibiità di utiizzare un singoo trasduttore con magneti di posizione mutipi. Dati anaogici di posizione con risouzione a 16 bit e dati anaogici di veocità da 5 a 1016 cm/sec. Uscita programmabie da utente Lunghezza de cavo tra trasduttore e processore fino a 48 cm. Esempi appicativi Fig. 1 - Esempio con magnete mutipo BTM-A Moduo di interfaccia anaogico Uscita 0-10 Vc.c. (magnete n. 1) Uscita 0-10 Vc.c. (magnete n. 2) Uscita 0-10 Vc.c. (magnete n. 3) Uscita 0-10 Vc.c. (magnete n. 4) Fig. 2 - Esempio con magnete singoo BTM-A Moduo di interfaccia anaogico Uscita posizione 0-10 Vc.c. Uscita veocità da -10 a +10 Vc.c

4 Processore muticanae ad uscita anaogica Itaiano Struttura e dimensioni I moduo BTM-A/BTM-E può essere montato su guida DIN Panneo frontae (Fig. 3) Su panneo frontae sono situati: Pusanti di programmazione 5 LED di stato Terminai a vite per i cabaggio PWR TB1 LED 90 SEL+ SEL- PRG+ PRG- Pusanti TB Fig. 3 - Schema de panneo frontae Versioni disponibii Codice di ordinazione Descrizione Note BTM-A1-x01 BTM-E1-x01 BTM-A1-x02 BTM-E1-x02 BTM-A1-x02-VMxxxx* BTM-E1-x02-VMxxxx* BTM-A1-x03 BTM-E1-x03 BTM-A1-x04 BTM-E1-x04 1 uscita di posizione, 1 magnete 2 uscite di posizione, 2 magneti 1 uscita di posizione, 1 uscita di veocità, 1 magnete 3 uscite di posizione, 3 magneti 4 uscite di posizione, 4 magneti *Specificare a veocità massima xxxx in poici e decimi di poice per secondo (ad es., 30"/sec = VM0300)

5 Itaiano Processore muticanae ad uscita anaogica Specifiche tecniche Ingresso Uscita Tensione di aimentazione Assorbimento di corrente Temperatura di esercizio Numero di uscite Uscita di posizione Uscita di veocità Intervao di veocità Frequenza di aggiornamento Trasduttore ineare di posizione Bauff Micropuse, modeo: BTL5-P1-xxxx.../BTL6-P110-xxxx BTM-A1-xxxx BTM-E1-xxxx Tensione anaogica - spostamento Corrente anaogica - spostamento Tensione anaogica - veocità Tensione anaogica - veocità Moduo OK +24 ma max. Moduo OK +24 ma max. +24 Vc.c. +/-20% 125 ma (escuso i trasduttore Micropuse) Da 0 a +70 C Da 1 a 4 (vedere e opzioni di ordinazione) Da 0 a +10 Vc.c., da -10 a +10 Vc.c., da -5 a +5 Vc.c. (programmabie da utente) Da -10 a +10 Vc.c. Da 5 a 1016 cm/sec 0,5 ms Da 0 a 20 ma, da 4 a 20 ma (programmabie da utente) Cabaggio Cabaggio - TB1 Terminae Funzione Coore de fio 1 Uscita moduo OK n/d 2 START/STOP (-) da trasduttore Verde 3 START/STOP (+) da trasduttore Grigio 4 Interrogazione (-) a trasduttore Rosa 5 Interrogazione (+) a trasduttore Giao 6 GND Aimentazione a trasduttore Bu Vc.c. a trasduttore Marrone 8 GND Aimentazione Fornito da utente 9 Aimentazione +24 Vc.c. Fornito da utente Cabaggio - TB2 Terminae BTM-A1/E1-x01 BTM-A1/E1-x02 BTM-A1/E1-x02- BTM-A1/E1-x03 BTM-A1/E1-x04 VUxxxx 1 Uscita di posizione - Uscita di posizione - Uscita di posizione - Uscita di posizione - Uscita di posizione - Magnete n. 1 Magnete n. 1 Magnete n. 1 Magnete n. 1 Magnete n. 1 2 GND Segnae GND Segnae GND Segnae GND Segnae GND Segnae 3 Uscita di posizione - Uscita di veocità - Uscita di posizione - Uscita di posizione - Magnete n. 2 Magnete n. 1 Magnete n. 2 Magnete n. 2 4 GND Segnae GND Segnae GND Segnae GND Segnae 5 Non utiizzato Uscita di posizione - Uscita di posizione - Magnete n. 3 Magnete n. 3 6 GND Segnae GND Segnae 7 Non utiizzato Non utiizzato Uscita di posizione - Magnete n Non utiizzato GND Segnae Non utiizzato PWR SEL+ SEL- PRG+ PRG TB1 LED Pusanti TB

6 Processore muticanae ad uscita anaogica Itaiano Instaazione e configurazione I moduo BTM-A1/E1 può essere montato su guida DIN standard. Tra i trasduttore Bauff BTL.-P1... e i moduo BTM occorre utiizzare un cavo schermato. Per e informazioni di cabaggio, vedere o schema a pagina 5. Programmazione di base I moduo BTM-A1/E1 dispone di due modaità di funzionamento di base: - Modaità Normae - Modaità Programmazione Modaità Normae A avvio, i moduo BTM-A1/E1 accede automaticamente aa modaità Normae. In questa modaità, tutti i LED su panneo frontae sono spenti, per indicare che non è presente acun errore. Per entrare in modaità Programmazione, utiizzare i pusanti su panneo frontae. Modaità Programmazione In modaità Programmazione è possibie: 1. Tarare i segnae o i segnai di posizione. 2. Impostare a direzione di uscita (saita o discesa). Note sua programmazione - Se i magnete si sposta di 4 mm otre i setpoint programmato, i LED corrispondente ampeggerà per indicare un errore. - Le indicazioni di errore possono essere annuate correggendo a condizione che ha causato errore. Modaità Programmazione dea posizione (taratura) - modaità a singoo magnete I moduo BTM è configurato in fabbrica per produrre i seguenti segnai di uscita di posizione su canae 1: BTM-A1 - Da 0 a 10 Vc.c BTM-E1 - Da 4 a 20 ma Se si desidera un intervao di uscita diverso da 0-10 V (ad es., da -10 a +10 V o da -5 a +5 V) o da 4-20 ma (ad es., da 0 a 20 ma), consutare a sezione da titoo Programmazione avanzata (a pagina 8). Per tarare intervao di uscita, procedere come segue. L intervao minimo consentito è di 2,5 cm. Durante esecuzione dea procedura di taratura, può essere utie monitorare uscita con un votmetro DC (BTM-A1) o un amperometro DC (BTM-E1). Accesso aa modaità di programmazione dea posizione - Tenere premuti i pusanti SEL+ e SEL- per ameno 3 secondi. - I LED 1 si iuminerà per indicare che è in corso a programmazione de uscita 1. on off off off - Posizionare manuamente i magnete ne punto desiderato: 0 V (BTM-A1) o 4 ma (BTM-E1). - Premere e riasciare i pusante PRG-. - Posizionare i magnete ne punto desiderato: 10 V (BTM-A1) o 20 ma (BTM-E1). - Premere e riasciare i pusante PRG+. A questo punto, i segnae di posizione è tarato aa unghezza appropriata. Per uscire daa modaità Programmazione, premere i pusante SEL+ o SEL-. Modaità di configurazione in inea dea programmazione dea posizione* La modaità di regoazione in inea può essere utiizzata per regoare manuamente uscita de moduo BTM su quasiasi intervao. Esempio: I moduo BTM è configurato in fabbrica per fornire 0V a inizio dea corsa attiva e 10V aa fine dea corsa attiva. In acune appicazioni, potrebbe essere necessario configurare uscita a vaori diversi da 0V e 10V (ad es., 1V e 9,5V). Importante: prima di effettuare a procedura di regoazione in inea è necessario impostare intervao di uscita e a pendenza (saita o discesa) utiizzando a procedura di programmazione dea posizione standard. * La modaità di configurazione "in inea è appicabie escusivamente ae versioni -10x. Ad es. BTM-A

7 PWR SEL+ SEL- PRG+ PRG- PRG- Itaiano Processore muticanae ad uscita anaogica Modaità (continua) Fasi: - Per impostare i vaore inferiore (vaore minimo): - Tenere premuti i pusanti PRG - e SEL - per ameno 3 secondi, quindi riasciari. - I LED si iuminerà per indicare che è in corso a programmazione de uscita 1: on off off off - Premere i pusante PRG + per aumentare i vaore di uscita, oppure premere i pusante PRG - per diminuiro. Per cambiare più veocemente i vaore, tenere premuti i pusanti PRG. - Premere e riasciare i pusante SEL + per passare a uscita successiva (soo nee versioni a uscita mutipa). Nee versioni a uscita singoa (ad es. BTM-A1-001), passare aa fase successiva. - Per impostare i vaore superiore (vaore massimo): - Tenere premuti contemporaneamente i pusanti PRG + e SEL + per ameno 3 secondi, quindi riasciari. I LED 1 si iuminerà per indicare che è in corso a programmazione de uscita 1: on off off off - Premere i pusante PRG + per aumentare i vaore di uscita, oppure premere i pusante PRG - per diminuiro. Per cambiare più veocemente i vaore, tenere premuti i pusanti PRG. - Premere e riasciare i pusante SEL + per passare a uscita successiva (soo nee versioni a uscita mutipa). Nee versioni a uscita singoa (ad es. BTM-A1-001), a questo punto a procedura di programmazione in inea è competa. Programmazione dea posizione - modaità a magnete mutipo Le unità BTM-A1/E1-x02, BTM-A1/ E1- x03 e BTM-A1/E1-x04 (senza suffisso VUxxxx) sono configurate per i funzionamento a magnete mutipo. Ciascun magnete su trasduttore Micropuse genera un segnae anaogico di posizione su uscita corrispondente de moduo BTM. Ciascuna uscita può essere tarata indipendentemente. - Tenere premuti i pusanti SEL+ e SEL- per ameno 3 secondi. - I LED 1 si iuminerà per indicare che è in corso a programmazione de uscita 1. on off off off - Posizionare i magnete n. 1 ne punto desiderato: 0V (BTM- A1) o 4 ma (BTM-E1), quindi premere i pusante PRG -. - Posizionare i magnete n. 1 ne punto desiderato: 10 V (BTM-A1) o 20 ma (BTM-E1), quindi premere i pusante PRG +. - Premere i pusante SEL + per passare a uscita 2 e ripetere a suddetta procedura per programmare uscita 2, uscita 3, e così via. - Per uscire daa modaità Programmazione, premere i pusante SEL+. PWR SEL+ PRG+ SEL

8 Processore muticanae ad uscita anaogica Itaiano Programmazione avanzata Taratura dea veocità Quando i nome contiene i suffisso VUxxxx, i moduo BTM-A1/E1 è configurato in fabbrica per produrre un segnae di feedback dea veocità da - 10 a +10 Vc.c. aa veocità indicata da vaore xxxx. Ad esempio, un moduo BTM-A1-001-VU0030 produce un segnae da -10 a +10 Vc.c. a 7,62 cm/secondo. Questa taratura dea veocità è impostata programmando un fattore GAIN (guadagno) ne moduo BTM. I fattore GAIN è determinato mediante a formua seguente: GAIN = Veocità max (mm/sec) Fase Azione Stato dei LED Spiegazione Tenere premuti i pusanti PRG+ e PRGper ameno 3 secondi, quindi riasciari. Utiizzare i pusante PRG+ per impostare a cifra dee migiaia de fattore di guadagno dea veocità. Premere i pusante SEL+. Utiizzare i pusante PRG+ per impostare a cifra dee centinaia de fattore di guadagno dea veocità. Premere i pusante SEL+. Utiizzare i pusante PRG+ per impostare a cifra dee decine de fattore di guadagno dea veocità. Premere i pusante SEL+. Utiizzare i pusante PRG+ per impostare a cifra dee unità de fattore di guadagno dea veocità. Premere i pusante SEL+. Premere i pusante SEL+. off off off off I fattore di guadagno (GAIN) dea veocità è un numero a 4 cifre. Programmare i fattore GAIN utiizzando a procedura iustrata nea tabea in basso. Indica che uscita 2 (veocità) è pronta per a programmazione. Nota: in questa fase, un eventuae fattore di guadagno programmato in precedenza viene automaticamente impostato a Ogni pressione de pusante PRG+ fa aumentare i vaore di 1. Nota: non compare acuna indicazione visiva. Premendo i pusante SEL+ si passa aa cifra dee centinaia de fattore di guadagno dea veocità. Ogni pressione de pusante PRG+ fa aumentare i vaore di 1. Nota: non compare acuna indicazione visiva. Premendo i pusante SEL+ si passa aa cifra dee decine de fattore di guadagno dea veocità. Ogni pressione de pusante PRG+ fa aumentare i vaore di 1. Nota: non compare acuna indicazione visiva. Premendo i pusante SEL+ si passa aa cifra dee unità de fattore di guadagno dea veocità. Ogni pressione de pusante PRG+ fa aumentare i vaore di 1. Nota: non compare acuna indicazione visiva. Premere i pusante SEL+ per passare a impostazione dea poarità. Premere i pusante PRG+ per impostare una veocità positiva (vae a dire, una tensione positiva quando i magnete si aontana da ato connettore de trasduttore) oppure premere i pusante PRG- per impostare una veocità negativa. Modaità Cico (funzionamento normae)

9 Itaiano Processore muticanae ad uscita anaogica Programmazione avanzata (continua) Modifica de intervao dea tensione di uscita (BTM-A1) I moduo BTM-A1 è configurato in fabbrica per produrre un segnae di posizione da 0 a 10 V. Se occorre configurare intervao di uscita da -10 a +10 V oppure da -5 a +5 V, eseguire questa procedura monitorando a tensione di uscita. 5. Dopo aver impostato intervao desiderato per uscita 1, premere i pusante SEL+. I LED appariranno come segue: 2. Entro 1 secondo, premere i pusante PRG- per ameno 3 secondi. I LED appariranno come segue: 1. Tenere premuti tutti e quattro i pusanti contemporaneamente per ameno 6 secondi, quindi riasciari. 2. Entro 1 secondo, premere i pusante PRG- per ameno 3 secondi. I LED appariranno come segue: off on on on per indicare che è in corso a programmazione de uscita I votmetro indicherà 0 V, -5 V o -10 V. Questo vaore rappresenta a tensione più negativa de intervao di uscita, vae a dire, -10 V indica che intervao di uscita sarà da - 10 a +10 V. 4. Per modificare questo vaore, premere i pusante PRG+ o PRG-. on off on on per indicare che uscita 2 è pronta per a programmazione. Ripetere e fasi 3 e 4 per uscita Ripetere a suddetta procedura per tutte e uscite rimanenti. 7. Dopo aver programmato utima uscita, premere i pusante SEL+ per riportare i moduo BTM aa modaità Normae. Modifica de intervao dea corrente di uscita (BTM-E1) I moduo BTM-E1 è configurato in fabbrica per produrre un segnae di posizione da 4 a 20 ma. Se occorre configurare intervao di uscita da 0 a 20 ma, eseguire questa procedura monitorando i segnae dea corrente di uscita. 1. Tenere premuti tutti e quattro i pusanti contemporaneamente per ameno 6 secondi, quindi riasciari. off on on on per indicare che è in corso a programmazione de uscita L amperometro indicherà 0 ma o 4 ma. Questo è i vaore più basso de intervao di uscita, vae a dire, 0 ma indica che intervao di uscita sarà da 0 a 20 ma, mentre un vaore di 4 ma indica che intervao di uscita è da 4 a 20 ma. 4. Per modificare questo vaore, premere i pusante PRG+ o PRG-. 5. Dopo aver impostato intervao desiderato per uscita 1, premere i pusante SEL+. I LED appariranno come segue: on off on on per indicare che uscita 2 è pronta per a programmazione. Ripetere e fasi 3 e 4 per uscita Ripetere a suddetta procedura per tutte e uscite rimanenti. 7. Dopo aver programmato utima uscita, premere i pusante SEL+ per riportare i moduo BTM aa modaità Normae

10 Processore muticanae ad uscita anaogica Itaiano Programmazione avanzata (continua) Taratura dea veocità (BTM-A1/E1) Per impostazione predefinita, uscita di veocità sui canai 2 e/o 4 è impostata a un vaore da -10 a +10 Vc.c., dove a veocità di avanzamento è rappresentata da +10 V mentre quea di ritorno è rappresentata da -10 V. Se desiderato, è possibie modificare intervao di veocità a un vaore da 0 a +10 V o da -5 a +5 V. Si noti che quando a veocità effettiva è zero, i segnae di veocità de moduo BTM sarà ne punto centrae de intervao. Intervao di veocità programmato Indicazione aa massima veocità di AVANZAMENTO Indicazione in condizioni STAZIONARIE Indicazione aa massima veocità di RITORNO Da -10 a +10 V +10 V 0 V -10 V Da -5 a +5 V +5 V 0 V -5 V Da 0 a +10 V +10 V +5 V 0 V La seguente procedura iustra a modaità per modificare intervao di uscita de segnae di veocità. Nota: indipendentemente daa versione, i segnae di veocità è sempre su canae 2, su canae 4 o su entrambi. 1. Tenere premuti tutti e quattro i pusanti contemporaneamente per ameno 6 secondi, quindi riasciari. 2. Entro 1 secondo, premere i pusante PRG- per ameno 3 secondi. I LED appariranno come segue: off on on on per indicare a modaità di programmazione de uscita. I LED spento (OFF) indica i canae da programmare. Premere e riasciare i pusante SEL+ fino a seezionare i canae di veocità giusto (canae 2 o canae 4). 3. Monitorare uscita seezionata con un votmetro a c.c. I votmetro indicherà i vaore più negativo de intervao di uscita (vae a dire, -10 V indica che intervao è impostato da -10 a +10 V). Per modificare impostazione de intervao, premere e riasciare i pusante PRG+ o PRG- continuando a monitorare uscita con i votmetro a c.c. 4. Dopo aver impostato intervao desiderato, premere e riasciare i pusante SEL+ per riportare i moduo BTM aa modaità NORMALE (tutti i LED spenti)

11 Sensors Wordwide Descrizione tecnica/guida de utente

12 Sensors Wordwide Gamma competa dei prodotti Direzione generae in Germania Bauff GmbH Schurwadstraße Neuhausen a.d.f. Teefono: +49 (0)71 58/ Teefax: +49 (0)71 58/50 10 Informazioni: +49 (0)71 58/ Web: E-mai: bauff@bauff.de USA Direzione generae in America de Nord Bauff Inc Hoton DriveForence, KY Teefono: (859) Numero verde: Fax: (859) Web: E-Mai: bauff@bauff.com Canada Bauff Canada, Inc Argentia Road, Unit #2 Mississauga, Ontario L5N 8G4 Teefono: (905) Numero verde: Fax: (905) Web: E-mai: bauff.canada@bauff.ca Messico Bauff de Mexico S.A. de C.V Pro. Av. Luis M. Vega #109 Co. Ampiacion Cimatario Queretaro, QRO Teefono: ( ) , , Fax: ( ) E-mai: bauff.mexico@bauff.com Sensori induttivi Sensori fotoeettrici Sensori capacitivi Sensori eettromeccanici Trasduttori Micropuse TM Sensori di campi magnetici Sistemi di identificazione Connettori e accessori N Edizione USA0504; Soggetto a modifiche/änderungen vorbehaten.