TIRATURA COPIE. Anno 32 > n. 296 Gennaio/Febbraio/Marzo 2015

Transcript

1 TIRATURA COPIE Anno 32 > n. 296 Gennaio/Febbraio/Marzo 2015 & Periodico 1/4 - Poste Italiane S.p.A. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n 46) art. 1, comma 1, DCB VR / I.P.

2 590 Pagine di prodotti, prezzi e informazioni utili per la vostra attività Preziosi Strumenti per Preziose Memorie Preziose Memorie Catalogo Generale General Catalogue Digital Version 2015 Il Catalogo Generale è disponibile anche in Digital Version BIONDAN SPA Via del Vegron, Montorio (VR) - Italy Tel Fax biondan@biondan.it

3 Giving the best... because we are. 100% DELLAS MADE IN ITALY Tools for numerical control machines Dellas We produce excellence. We create and adapt our creations to guarantee you stay ahead of your competitors. We are wherever you need us, right when you need us, thanks to our direct and indirect sales network covering more than 60 countries. We are punctual, precise and reliable. We are the right choice, the ideal partner to give added value to your company. We are DELLAS. We ll be present at: Dellas: the value of our products stems from the values of our people. Dellas S.p.A. Via Pernisa, Lugo di Grezzana (Verona) Italy Tel Fax

4 AZ Editoriale di Gigi Vesentini Aria di Ripresa: che sia la volta buona? Il Presidente del Consiglio, Matteo Renzi, annuncia che la crisi sta finendo. Detta così, in un momento nel quale i nostri migliori mercati sembrano ingoiati nella fornace di guerre, rivoluzioni ed embarghi, può sembrare fantascienza, eppure i presupposti ci sarebbero. Il petrolio e di conseguenza le altre fonti energetiche, oggi si acquistano a un prezzo dimezzato rispetto allo stesso periodo di un anno fa. Questo significa che, oltre a un leggero (irrisorio sostengono i più) calo del costo dei carburanti per gli utilizzatori, lo Stato Italiano sta incamerando grandi cifre dalla tassazione (accise) su gasolio e benzina. Fattore questo che dovrebbe aumentare la massa di denaro a disposizione del governo sia per abbassare il suo debito con l estero che per intervenire in aiuto di un economia stremata. Un altro fattore positivo è l abbassamento del valore dell euro rispetto al dollaro, la moneta di riferimento internazionale. Un euro debole permetterà finalmente al nostro export di liberarsi dalle pastoie imposte da una moneta pesante, e si sa che quella italiana è principalmente un industria di trasformazione. Naturalmente non tutto è così semplice, infatti, i produttori italiani che, oberati dalle tasse, non hanno potuto investire nella tecnologia faranno comunque fatica ad affrontare le sfide con i concorrenti di paesi stranieri. Un euro debole dovrebbe invogliare gli investimenti negli immobili, nell industria e nel turismo, di grandi paesi come Cina e India che, negli ultimi anni, hanno accumulato enormi riserve di valuta estera (pensiamo anche solo al 25% guadagnato in un anno per l apprezzamento del dollaro) della quale temono gli sbalzi di valore tipici di questa epoca. Diciamo che negli ultimi sette anni non si è mai presentata una situazione così positiva sotto parecchi punti di vista. Naturalmente non sono tutte rose e fiori, infatti, se il governo non si impegnerà ad appoggiare diplomaticamente e finanziariamente le delegazioni dei nostri imprenditori all estero, se non riuscirà ad abbassare la morsa del fisco, se non obbligherà le banche ad aprire il credito verso chi lotta rischiando ogni cosa per continuare a produrre, senza utilizzare il denaro reso disponibile dalla Banca Centrale Europea, solo per supportare le voragini create nei propri conti da speculazioni sbagliate, verrà perduta questa, forse ultima, possibilità che il nostro paese riprenda il ruolo economico che gli spetta nel mondo. 4 AZ Editoriale

5

6 Periodico 1/4 - Poste Italiane S.p.A. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n 46) art. 1, comma 1, DCB VR / I.P. Copie stampate: Registrazione del Tribunale di Verona n 612 del R.N.S Roc n n. 296 Anno XXXII Gennaio Febbraio Marzo 2015 & Anno 32 > n. 296 Gennaio/Febbraio/Marzo 2015 TIRATURA COPIE SOMMARIO 4 10 AZ Editoriale Aria di Ripresa: che sia la volta buona? AZ Marmi - Fiere Carrara 2015 Una Speciale Edizione Direttore Gigi Vesentini Editore Editoria Bra S.r.l. Direzione, redazione e amministrazione Montorio (VR) Via del Vegron, 2D tel: fax: redazione@azmarmi.com mercatino@azmarmi.com redazione@azonoranze.it mercatino@azonoranze.it In redazione Uberto Tommasi Hanno collaborato Ivy Mefalopulos Progetto grafico e impaginazione Grafiche Corrà (VR) Via Gettuglio Mansoldo, Arcole (Verona) Tel Tel Fax az@grafichecorra.it Pubblicità Editoria Bra Srl Verona tel: fax: commerciale@azmarmi.com commerciale@azonoranze.it Impianti e stampa Grafiche Corrà (VR) La redazione si riserva di modificare i testi inviati. Manoscritti, foto e disegni anche se non pubblicati non si restituiscono. Per associazioni di categoria, consorzi, imprese Copia saggio art. 2, comma 3 let. d) D.P.R. 633/ AZ Marmi - Fiere Carrara 2015, si prepara la special edition di Marmotec collegata a EXPO Carrara 2015, the special edition of Marmotec linked to the EXPO AZ Marmi - Fiere Rallenta l export dei principali distretti del lapideo italiano AZ Marmi - Fiere Carrara 2015 I big della meccanica guardano al Bosforo AZ Marmi - Fiere Made EXPO 2015 Uno strumento per crescere AZ Marmi - Fiere AZ Marmi - Fiere AZ Marmi - Fiere Carrara 2015 Rallenta l export dei principali Made EXPO 2015 Una Speciale Edizione distretti del lapideo italiano Uno strumento per crescere 6 AZ Sommario

7 AZ Marmi - Fiere Anteprima mondiale a Made Expo: tredici grandi architetti illustrano i propri progetti dei padiglioni Expo 2015 AZ Marmi - Fiere 38 edizione della Vitoria Stone Fair AZ Marmi - Fiere Budri lancia il primo occhiale al mondo realizzato in marmo AZ Marmi - Fiere David Maria Turoldo - Poeta e Profeta AZ Onoranze - News Cronache funerarie AZ Attualità Il nuovo libro di Uberto Tommasi AZ Fiere AZ Mercatino ELENCO INSERZIONISTI ALBA - Bedizzole (BS) BIONDAN S.P.A. Montorio (VR)... II Cop CARRARAFIERE S.r.l. - Marina di Carrara (MS) COCCATO & MEZZETTI - Galliate (NO) DALLE NOGARE - Besenello (TN)... III Cop DELLAS S.P.A. - Lugo di Grezzana (VR)... 3 DENVER S.P.A. - Gualdicciolo (Rep. San Marino) FEDERCOFIT FEVI S.R.L. - Pilastrello (PR)... 5 G.M.M. S.P.A. - Gravellona Toce (VB)...35 HELIOS AUTOMAZIONI - San Salvo (CH)... I Cop KOSMOLUX S.R.L. - Montorio (VR) LP PHOTOCOLOR S.R.L. - Curreggio (NO) MARMO MECCANICA S.P.A. - Monsano (AN) NÜRNBERGMESSE ITALIA S.R.L PADOVARTE FUNEBRE S.N.C. - Massanzago (PD) PAVONI AUTOMAZIONI S.R.L. - Roma PROMAC - CNC MACHINES - Comiso (RG) STOME EQUIPMENT AND SERVICE Arbizzano (VR) VALNICO BY GENIUS - Osimo (AN)... IV Cop VESTELEGNO S.N.C. - S. Lucia Di PIave (TV) AZ Marmi - Fiere AZ Marmi - Arte&Design AZ Onoranze - News 38 edizione Budri lancia il primo occhiale Cronache funerarie della Vitoria Stone Fair al mondo realizzato in marmo AZ Sommario 7

8 CNC e Software Il multifunzionale CNC Helios Five Centro di lavoro a 5/6 assi interpolati, fresatrice a ponte, levigacoste monotesta, tornio, lucidalastre, spazzolatrice, pantografo e scolpitrice. Area di lavoro X Y Z 680/1000/1200 Rotazione asse W Rotazione asse A 0-90 La rivoluzionaria Helios Dea Fresa a ponte e centro di lavoro monolitico a 8 assi interpolati con il sistema brevettato Robo- Move. Area di lavoro X Y Z 580 Diametro disco 400mm fino a 625mm Rotazione asse W 0 - illimitata Rotazione asse A 0-90 Elettromandrino 10 Kw (optional 13 Kw) La moderna e metropolitana Zeus London Centro di lavoro a 3/5 assi interpolati, veloce da programmare e precisa nell esecuzione. Area di lavoro X Y Z 480 Elettromandrino 12,5 Hp L utilitaria dei grandi laboratori: Futura Centro di lavoro a 3/5 assi interpolati ideale per gli operatori dell arte funeraria e dell arredamento. Area di lavoro X Y Z 320 (optional X da 3300) Elettromandrino 5Hp (versione Basic) 6,8Hp (versione Full con cambio automatico)

9 Evolution: si allargano gli orizzonti dell incisoria Centro di lavoro a 3 assi interpolati, ideale per l arte funeraria, l intarsio e pareti decorate. Area di lavoro X Y Z 240 Elettromandrino 5 Hp Attacco utensile 1/2 Gas Cambio utensile Manuale L affidabile EVO Pantografo a controllo numerico a 3 assi interpolati: preciso, solido e veloce. Area di lavoro X Y Z 220 Elettromandrino 5 Hp Attacco utensile 1/2 Gas Cambio utensile Manuale L unica nel suo genere: Power Sabbiatrice a controllo numerico con sistema brevettato Air-Jet ideato per incisioni e decorazioni tramite microsabbiatura. Area di lavoro Power basic X Y Z 200 Power plus X Y Z 200 Power mega X Y Z 200 Gli inimitabili fotoincisori: Micrograph e Photograb Macchine a controllo numerico per la riproduzione ad alta definizione di immagini fotografiche su marmo, granito, vetro e porcellanato, tramite microincisione. Area di lavoro Micrograph - A partire da X Y 300 Area di lavoro Photograb - Photograb Plus - X Y Z 110/200 - X Y Z 110/200 Versatile ed intuitivo: software Galaxy Stone Software gestionale di casa Helios Automazioni, anima di tutti i macchinari, ideale per ogni tipo di lavorazione. Helios Automazioni Srl Via Olanda, allacciante H - Zona Ind San Salvo (CH) - Italy Tel Fax info@heliosautomazioni.com

10 AZ Marmi Carrara 2015 Una Speciale Edizione Mantiene il focus sul business ma cambia format, data e orari. In calendario dal 18 al 21 giugno prossimi, l'evento sarà collegato al l'expo di Milano. Un programma ricco di eventi, convegni, premi di architettura con le archistar protagoniste di incontri su progettazione, marmo e architettura. Musica, spettacoli e convivialità per un evento che mette al centro il distretto toscano e il Made in Carrara. L a fiera internazionale marmi, tecnologia e design celebrerà nel 2015 un'edizione speciale. In programma dal 18 al 21 giugno, Marmotec Expo Edition, presenterà un nuovo format e sarà collegata con Expo 2015, l'evento mondiale che si terrà a Milano dal 1 Maggio al 31 Ottobre prossimi. L'esposizione di pietre naturali di tutto il mondo e di tecnologie innovative si svolgerà in una cornice inedita, caratterizzata non solo da appuntamenti in area commerciale e tecnica, ma anche da eventi che, in sintonia con l'expo, avranno come protagonisti lo spettacolo e il food. A questo evento planetario la Regione Toscana ha programmato una partecipazione di grande spessore per promuovere le sue eccellenze, scegliendo tra queste anche il distretto toscano del marmo con le sue cave, le grandi aziende, la tecnologia, i saperi ma anche la sua storia, la cultura e la tradizione. Carrara 2015 Marmotec Expo Edition sarà perciò un appuntamento straordinario e una grande opportunità per le aziende specializzate e per l'intero comparto, diventando un anello di congiunzione fra 10 AZ Marmi

11 Fiere passato e futuro con un percorso in cui Carrara e il distretto avranno la possibilità di recuperare la loro centralità. Una sfida necessaria perché il comparto toscano, che rappresenta un riferimento non solo per l'italia, è interessato da cambiamenti significativi determinati da un quadro legislativo che sta cambiando, ma anche dall'ingresso di nuovi protagonisti. "Stiamo lavorando a un evento pensato per valorizzare le tante funzioni di una fiera che vuole mettersi in forte relazione con il territorio e con le sue specificità: marmo e business ma anche le tante eccellenze che la nostra regione è in grado di proporre in un contesto unico e straordinario come quello dell'expo 2015, al quale vogliamo collegarci per le sinergie che genera. Abbiamo chiamato l'evento Carrara 2015 MARMOTEC EXPO EDITION - dice il presidente di IMM CarraraFiere Fabio Felici - perché la Regione Toscana ha scelto CarraraMarmotec come uno degli appuntamenti per caratterizzare la sua partecipazione all'expo, ma anche perché manterrà la sua caratteristica di esposizione di materiali lapidei, e tecnologie tradizionali e innovative. L'evento sarà caratterizzato da un format completamente nuovo per favorire il business all'interno di una cornice diversa nella quale arte, musica, spettacolo, buona cucina, grandi chef, architetti, designer e imprenditori avranno la possibilità di dialogare anche al di fuori di un contesto strettamente tecnico e commerciale." La scelta della data di svolgimento, dal 18 al 21 giugno, e degli orari di apertura (dalle 16 alle 22) con la programmazione di tante attività nell'ambito dell'evento, è stata fatta per coinvolgere aziende, artisti, ar- AZ Marmi 11

12 AZ Marmi chitetti e opinion maker in termini diversi dal passato. Tuttavia, pur cambiando format, Marmotec conferma e rafforza l'attenzione al business, con l'esposizione di materiali e macchine, ma anche attraverso la programmazione di incoming di operatori esteri, incontri B2B, workshop, convegni e conferenze di altissimo livello sulle nuove frontiere del marmo tenute dai big dell'architettura. È un'impostazione accolta con grande interesse da molte grandi aziende italiane dei marmi e delle tecnologie ma anche da distretti lapidei esteri importanti come quello di Yunfu: molte aziende di questa regione hanno già confermato la propria presenza, in un ottica di continuità rispetto alla partecipazione collettiva all'edizione Un evento di grande rilievo sarà costituito dall'assemblea nazionale degli architetti, un segnale importante che testimonia l'attenzione dei progettisti per la manifestazione e il riconoscimento di Carrara quale luogo ideale di aggiornamento e conoscenza sui trend della pietra naturale e sulle sue possibilità d'impiego in architettura Marmotec Expo sarà anche un'occasione per promuovere il territorio e le sue eccellenze: CarraraFiere proporrà al pubblico internazionale di EXPO 2015 un pacchetto di visite chiamato "Welcome 2 Carrara" per far conoscere e apprezzare le cave e il paesaggio, l'arte e la cultura, i musei e il grande patrimonio storico e artistico delle città toscane. La manifestazione si svolgerà da giovedì a domenica agevolando così molte aziende italiane che potranno dedicare alla visita l'intero week end; la scelta di aprire dal pomeriggio facilita agli operatori le visite alle aziende del territorio, alle cave così come alle città d'arte. Dunque una mattinata a disposizione anche per frequentare le spiagge o fare shopping, mentre nella seconda metà della giornata la fiera si trasformerà in un palcoscenico dove fare business avendo al contempo molte occasioni di convivialità. Già definiti molti degli eventi per un programma incentrato su Marmo e Architettura, progettazione e produzione, illustrando le possibilità di utilizzo del marmo nell'arredo domestico e nel design. Saranno presentati, fra le varie iniziative, anche seminari organizzati con il Consiglio Nazionale degli Architetti che daranno diritto a crediti formativi; i seminari avranno come temi i pannelli ultrasottili in marmo, le idee progettuali per nuovi edifici in pietra naturale. Si lavora anche all'organizzazione di un premio di architettura dedicato alle opere di più recente realizzazione, in cui verranno illustrati gli utilizzi di eccellenza della pietra naturale. Varie mostre e altri concorsi coinvolgeranno giovani, studenti, architetti e designer sul tema della progettazione di prototipi di design per l'abitare. Già iniziata anche l'attività per la realizzazione di una grande mostra dal tema "Arredare con il marmo" che presenterà le eccezionali possibilità di utilizzo del marmo nell'arredo domestico di design. 12 AZ Marmi

13

14 AZ Marmi Carrara 2015, si prepara la special edition di Marmotec collegata a EXPO Proseguono le attività di promozione e la raccolta di adesioni per l edizione straordinaria di Marmotec in programma dal 18 al 21 giugno, realizzata in sinergia con la Regione Toscana in occasione dell Esposizione Universale milanese. Già programmate visite di delegazioni, incontri, concorsi di design che si terranno in un contesto di piacevole entertainment e business. Carrara prepara con grande impegno l edizione straordinaria di Marmotec, una special edition a calendario dal 18 al 21 giugno, caratterizzata da un format completamente rinnovato che colloca l evento all interno di una cornice serale, con orario dalle 16 alle 22 ma anche più estiva grazie allo spostamento di circa un mese rispetto alle date abituali. È un nuovo format che offre l opportunità ad espositori e visitatori di muoversi in un contesto che rende possibile abbinare occasioni di business con la scoperta di un territorio di grandissimo interesse per la presenza all interno e all esterno della fiera di un grande numero di aziende dell indu- 14 AZ Marmi

15 Fiere Carrara 2015, the special edition of Marmotec linked to the EXPO Promotion work continues as the list of exhibitors grows for the special edition of Marmotec due to be held from 18 to 21 June, in collaboration with the Tuscan Regional Government on the occasion of the World Exposition Milano 2015, Italy. Visits of delegations, meetings, design competitions planned in an environment of entertainment and business. C arrara is working hard on this year s Marmotec, a special edition due to be held from 18 to 21 June. It has a completely new format and will open in the afternoon/evening from 4 p.m. to 10 p.m. Moreover, it is now a high summer event as its dates have been brought forward by approximately one month. Its new format offers exhibitors and visitors the opportunity to combine business with pleasure. Visitors can discover the large number of technostone companies and prestigious art workshops at the exhibition and in the surrounding area and at the same time visit the fascinating white marble quarries, for which a bus service will be laid on during the Exhibition. Further tourist attractions focus on the landscape, wine, food and culture that place AZ Marmi 15

16 AZ Marmi stria tecno-lapidea e di laboratori artistici di pregio ma anche delle altrettanto affascinanti cave di marmo bianco che gli ospiti potranno visitare con i bus organizzati in occasione della Fiera. L offerta, già importante per il business, si amplia e si completa con le opportunità turistiche basate sul paesaggio, l eno-gastronomia, la cultura diffusa che colloca la Toscana fra le regioni italiane più ambite al mondo. E in quest ottica che si stanno sviluppando sinergie tra Carrara- Fiere e la Regione Toscana, che ha scelto di promuovere Marmotec quale espressione territoriale di eccellenza per il settore lapideo in occasione della propria partecipazione all Expo di Milano sottolinea Fabio Felici, presidente di IMM-CarraraFiere e a conferma del valore assoluto dell evento la Regione inserisce all interno della sua offerta turistica strutturata anche la nostra manifestazione dedicata al marmo e alle tecnologie con i suoi eventi e le sue opportunità di fruizione del territorio. Carrara 2015, seppure con caratteristiche del tutto nuove come l orario serale e l intrattenimento che renderà più piacevole la visita, rimane un evento dedicato al business, evidenziando - anche all interno di questo nuovo fomat- la sua connotazione di manifestazione espositiva alla quale partecipano le migliori aziende del settore lapideo e i produttori delle tecnologie più innovative, oltre che i professionisti della progettazione. Carrara 2015 si celebra in un contesto particolare per il comparto italiano, che nei primi nove mesi del 2014 ha esportato marmi e graniti, grezzi e lavorati per un valore complessivo di euro con il marmo lavorato che ha fatto segnare una crescita del +4,5% rispetto ai primi nove mesi 2013 per un valore di 677,6 milioni di euro. Il 63% del valore dell'export di lavorati in pietra naturale italiano è stato realizzato dai primi due distretti italiani: il comprensorio Apuo-versiliese e quello del veneto. Il comparto toscano, che ospita Carrara Tuscany among the most popular Italian regions in the world. This is how CarraraFiere and the Tuscan Regional Government are combining forces to promote Marmotec, a wide-reaching exhibition showing excellence in the stone industry, an industry chosen to be part of the Expo in Milan Fabio Felici, Chairman of IMM-CarraraFiere emphasised. Confirming the value of the event, the Tuscan Regional Government is including our marble and technology exhibition in its tourism packages designed for visitors to enjoy the territory too. Despite new elements like the evening opening hours and entertainment to make the visit more enjoyable, Carrara 2015 is primarily a business event, an exhibition featuring the best companies in the stone industry along with the most innovative technology producers that attracts designers, architects and engineers. Carrara 2015 is held at a special moment for the Italian industry. In the first nine months of 2014, the industry exported marble and granite, as raw materials and finished products, for a total value of Euro with finished marble products recording an increase of +4,5% compared to the first nine months of 2013 for a value of million Euro. The leading two 16 AZ Marmi

17

18 AZ Marmi 2015 Marmotec EXPO edition, ha fatto registrare un export di lavorati di 346,5 milioni di euro mentre quello veneto ha esportato lavorati per 340 milioni. Numeri che sottolineano l importanza del settore e, di conseguenza, il valore di una visita all evento. Mentre aderiscono le principali aziende del settore, CarraraFiere lavora anche sui contenuti della fiera, in particolare sull organizzazione di numerose delegazioni per la creazione di un calendario di incontri B2B riservati agli espositori e d interesse sia per il settore delle tecnologie - con buyers di aziende lapidee interessati all acquisto di macchinari- sia per il lapideo, attraverso l invito a contractors e importatori, con il coinvolgimento complessivo dei seguenti Paesi: Russia, Cina, Nord Africa, Medio Oriente, Estremo Oriente, Brasile, USA, India., in collaborazione con l Istituto per il Commercio Estero, Toscana Promozione e Camere di Commercio. Si rafforza intanto di pari passo anche la collaborazione con il Consiglio Nazionale degli Architetti, che ha confermato la propria volontà di organizzare, in occasione di Carrara 2015, un importante evento nazionale dedicato agli iscritti, oltre a un convegno di altissimo livello con la partecipazione di un progettista di fama internazionale e a seminari tecnici che, offrendo anche i crediti formativi ai partecipanti, garantiranno una nutrita presenza di figure attive nel mondo dell architettura. Ma saranno anche altri i convegni di rilievo sul tema del design e non solo, con focus in particolare sullo stato dell arte della tecnologia, allo scopo di mostrare come le eccellenze tecnologiche attuali si configurano come strumento primario di trasformazione della materia, rendendo possibili le progettazioni e sperimentazioni più audaci. Previsti anche, come è tradizione per Carrara, momenti di aggiornamento e confronto su tematiche tecniche dedicate a ingegneri minerari, geologi e altre figure professionali che operano nel settore e contribuiscono a renderlo competitivo. Fra le novità di questa edizione anche il lancio di due nuovi concorsi di design dedicati a studenti e professionisti sull uso del marmo in cucina, negli arredi e negli spazi urbani, e la mostra Expo Stone Awards, una special edition anche per il famoso premio Marble Architectural Awards con focus sulle più belle opere architettoniche italiane contraddistinte dall uso del marmo. 18 AZ Marmi

19 Fiere districts in Italy, the Apuo-Versilian district and the Venetian district, accounted for 63% of the value of exports of finished stone products in Italy. The Tuscan district, which is hosting Carrara 2015 Marmotec EXPO edition, recorded finished product exports for million Euro, while the Venetian district recorded 340 million Euros. These figures emphasise the importance of the industry and consequently make a visit to the event worthwhile. While the leading companies in the industry are signing up, CarraraFiere is working on the content of the exhibition. In particular, this means the organisation of numerous delegations for B2B meetings reserved for exhibitors in both the technology sector with buyers of stone companies interested in the purchase of machinery and in the stone sector, with invitations sent to contractors and importers, involving: Russia, China, North Africa, the Middle East, the Far East, Brazil, USA, India, in collaboration with the ICE, Toscana Promozione and Chambers of Commerce. Work with the National Council of Architects has also been stepped up. The latter has confirmed its willingness to organise an important national event for its members at Carrara This is in addition to a high-level Conference with the participation of an internationally renowned architect and technical seminars that, offering training credits to participants, will ensure a strong presence of active figures in the world of architecture. Other major conferences will centre on the subject of design and not only, focusing in particular on state of the art technology to show how excellent up-todate technology is the primary tool for processing materials, making possible even the most daring experiments and designs. As is tradition for Carrara, there will also be moments of discussion and updating on technical issues for mining engineers, geologists and other professionals who work in the field and help to make it competitive. Among the new features of this edition is the launch of two new design competitions for students and professionals on the use of marble in the kitchen, furnishings and urban spaces and the exhibition Expo Stone Awards, a special edition for the famous Marble Architectural Awards too, focusing on the most beautiful Italian works showing the use of marble and natural stone. AZ Marmi 19

20 AZ Marmi Rallenta l export dei principali distretti del lapideo italiano Nei primi nove mesi del 2014 il distretto toscano mantiene la leadership per valore delle esportazioni; il veneto incrementa le vendite in USA. Opportunità per il made in Italy nel Regno Unito. Si prepara Carrara 2015 Marmotec Expo Edition (18 21 giugno) l evento che metterà a confronto il mondo del lapideo mondiale. Nei primi nove mesi del 2014 l industria lapidea italiana ha esportato marmi e graniti, grezzi e lavorati per un valore complessivo di euro con un leggero calo (-0,14%) rispetto allo stesso periodo del Il risultato è da attribuire alla contrazione dei lavorati in granito e altre pietre, mentre il marmo lavorato segna ancora una crescita del +4,5% rispetto ai primi nove mesi 2013 per un valore di 677,6 milioni di euro. Il 63% dell export di lavorati in pietra naturale, secondo le elaborazioni dell Ufficio studi dell Internazionale Marmi e Macchine Carrara, è stato realizzato dai primi due distretti italiani: il comprensorio Apuo-versiliese che include le province di Massa-Carrara, Lucca e La Spezia e quello del veneto con le province di Verona, Vicenza e Padova (vedi tavola 1). Entrambi i comparti locali hanno però registrato una riduzione dell export di 20 AZ Marmi

21 Fiere lavorati per -0,6% rispetto allo stesso periodo Per le aziende del comprensorio apuo-versiliese ha pesato, nei primi nove mesi del 2014, la riduzione dell export di lavorati in granito verso Stati Uniti (-2% per un totale di 128,4 milioni di euro), Emirati Arabi Uniti (-2,9% per 21 milioni) e, soprattutto, Arabia Saudita che registra - 22,8% per un valore complessivo di quasi 21 milioni). Cresce considerevolmente invece l export verso Regno Unito (+25,4% e quasi 18 milioni) e Kuwait (+65,9% e circa 18 milioni). Le statistiche definiscono con chiarezza un quadro che testimonia il valore assoluto delle aziende italiane nel contesto internazionale e l importanza dell area apuo versiliese che nel 2015, dal 18 al 21 giugno, ospiterà Carrara Marmotec Expo Edition TAVOLA 1 - Esportazioni di Lavorati in Pietra - Periodo Gennaio-Settembre (valori in euro) Area geografica Var% 2014/2013 Comprensorio apuo-versiliese (MS-LU-SP) ,66 Distretto veneto (VR-PD-VI) ,68 Comprensorio lombardo (MI -BG-BS) ,14 Distretto di Custonaci (TP) ,78 Distretto delle pietre trentine (TN) ,72 Monti Ausoni-Tiburtina (Travertino Romano) (FR-RO) ,55 Comprensorio della Pietra Naturale dell Alto Adige (BZ) ,21 Comprensorio del Verbano-Cusio_Ossola (VB) ,96 Distretto lapideo pugliese (BA-FG-LE-BT) ,17 Comprensorio della Pietra di Luserna (CN-TO) ,92 Distretto Marmi di Orosei (NU) ,98 Altre aree non comprensoriali (Altre province) ,68 Totale Italia ,14 AZ Marmi 21

22 AZ Marmi commenta il presidente di IMM Fabio Felici, sottolineando l importanza dell evento internazionale che, oltre ad essere occasione di confronto commerciale e tecnologico, offrirà anche al pubblico internazionale dell EXPO l opportunità di visitare i luoghi della cultura e della tradizione del marmo e delle aziende che continuano a far segnare performance interessanti nell export sia della pietra sia delle tecnologie per l estrazione e la lavorazione. Stiamo lavorando a un appuntamento che vuole essere vetrina per le aziende senza dimenticare il valore storico, paesaggistico e culturale di un territorio. Il distretto veneto ha invece sofferto la contrazione della domanda di Francia (-10% su un ammontare complessivo pari a 15,5 milioni), Svizzera (-9% su un complessivo pari a 15,5 milioni) e Canada (-15,4% su un valore di 13,2 milioni) mentre aumenta la quota di export verso Stati Uniti (+4,3%, che porta l export a 79,5 milioni), Germania (+1,9%, pari a 76,8 milioni), Regno Unito (+44,7%, 17,1 milioni) e Russia (+15,6%, 16,4 milioni). Al terzo posto tra i comprensori italiani si colloca quello lombardo (MI-BS-BG) con un export di lavorati nei primi nove mesi del 2014 di 70 milioni di euro e un TAVOLA 2: Gennaio-Settembre 2014: Prime 15 province per valore esportazioni pietre tagliate modellate e finite Regione Provincia Valore 2013 Valore 2014 Var % 2014/2013 Veneto VR Toscana MS Toscana LU Veneto VI Sicilia TP Lombardia BG Trentino TN Sicilia RG Lombardia MI Trentino BZ Lazio RM Piemonte VB Lombardia BS Fiuli Venezia Giulia UD Emilia Romagna MO AZ Marmi

23 Fiere incremento del +7,14% rispetto allo stesso periodo del Nel confronto tra cluster produttivi il comprensorio apuo-versiliese (MS-LU-SP) resta in prima posizione in termini di valore dell export di lavorati (vedi Tavola 1) ma nel confronto fra singole provincie (Tavola 2) quella di Verona resta la prima in termini di export di lavorati con un valore di quasi 279 milioni di euro nei soli primi nove mesi del 2014, con un calo del -2% rispetto allo stesso periodo dell anno precedente (tavola 2). mentre la provincia di Massa-Carrara che si colloca al secondo posto, presenta invece valori in crescita (+1,7%) per un valore di 243,5 milioni di euro con possibilità di incrementi ulteriori legati alla specificità del marmo bianco. Considerando i valori dell import di lavorati (Tavola 3) e confrontandolo con i valori dell export (nella tavola 1) emerge, l eccellenza del settore che registra un saldo commerciale decisamente in attivo in tutte le aree di produzione, apportando ricchezza al paese in un momento di crisi profonda per molti settori del Made in Italy. Una riflessione è opportuna anche per l import di marmi, graniti e pietre che presenta un quadro in contrazione e con fornitori diversificati per quote ed aree di provenienza. Il distretto toscano, sempre nei primi nove mesi del 2014, ha importato lavorati per un valore di appena 11 milioni di euro (-16,7%) con 3 milioni spesi per l acquisto di lavorati indiani e 2,3 milioni per l acquisto di lavorati cinesi. Il distretto veneto ha importato lavorati per un valore complessivo di 20,5 milioni di euro (-4,35%) di cui 7,1 milioni per l acquisto di manufatti indiani, 2,4 milioni spesi per importare lavorati spagnoli e solo 2,3 milioni per acquisti dalla Cina. A cura dell Ufficio Studi di Internazionale Marmi e Macchine Carrara TAVOLA 3: Importazioni di Lavorati in Pietra - Periodo Gennaio-Settembre 2014 (valori in euro) Area geografica 2014 Distretto veneto Comprensorio apuo-versiliese Comprensorio lombardo Comprensorio della Pietra Naturale dell Alto Adige Distretto delle pietre trentine Comprensorio della Pietra di Luserna Monti Ausoni-Tiburtina (Travertino Romano) Distretto lapideo pugliese Comprensorio del Verbano-Cusio_Ossola Distretto Marmi di Orosei Distretto di Custonaci Altre aree non comprensoriali Totale Italia AZ Marmi 23

24 AZ Marmi Carrara 2015 I big della meccanica guardano al Bosforo Tredici imprese del distretto lapideo protagoniste del progetto "Marble, Machinery and Technology Incoming" promosso dalla Camera di Commercio di Massa Carrara. L'incontro tra il primo esportatore mondiale marmo (Turchia) e l'eccellenza nella progettazione, tecnologia ed innovazione di macchinari per lavorazione del lapideo. 24 AZ Marmi

25 Fiere L e imprese del distretto lapido toscano specializzate nella produzione di macchine e impianti per la lavorazione di marmi, graniti e pietre puntano al Bosforo. Sono tredici le aziende che hanno aderito al progetto "Marble, Machinery and Technology Incoming" promosso dalla Camera di Commercio di Massa Carrara e Toscana Promozione in collaborazione con la Camera di Commercio di Lucca che hanno incontrato lunedì 1 e martedì 2 dicembre presso la Sala Conferenze del Centro Direzionale di Carrara Fiere ( una decina di importanti operatori della Turchia attivi nel campo delle esportazioni ed importazioni di materiali lapidei. A rappresentare la Turchia la Silkar Granit, Anadolu Mermer, Alacacaya Marble, Doganaj Enereij Madencilik, Karamehmet Merner, Taspinare Mermer, Basaranlar Insaat Malzemeleri, Senler Marble, Alimoglu Madencilik, Leonardo Mermer. Positivo e soddisfatto il primo commento della se- Filosofia cube, triplo vantaggio dalla potenza di una fresa a ponte, la precisione di un centro di lavoro e il valore di un investimento ad alta resa unika 5 ht Centro di lavoro a 5 assi Magazzino utensili per la gestione dei cicli di lavorazione in modo completamente automatico. Testa operatrice adatta ad eseguire tagli complessi e sagomature con disco. TAGLIA, SAGOMA, LUCIDA disponibile anche su muri Motorizzazioni con potenti elettromandrini con attacco ISO40 e ISO50. metodoadv.com years of human oriented hi-tech stone & glass machines denver DENVER S.p.A. - Strada del Lavoro, Gualdicciolo - Rep. San Marino Tel (0549) Fax +378 (0549) info@denver.sm AZ Marmi 25

26 AZ Marmi gretaria generale della Camera di Commercio italiana di Izmir, Eren Alfar: "La Turchia è tra i paesi più importanti nella commercializzazione dei materiali lapidei, soprattutto blocchi non lavorati. Cerchiamo ed abbiamo bisogno di tecnologia per incrementare la quota di marmi lavorati". Coordinato dalla Camera di Commercio di Massa Carrara l'incontro costituisce un importantissimo momento di avvicinamento commerciale tra le imprese che operano nella filiera del lapideo - in particolare del settore tecnologie e meccanica, escavazione, trasformazione e commercio - ed uno dei più importanti competitor mondiali dopo la Cina e primo esportatore di marmo. Doppia sessione caratterizzata lunedì 1 dicembre dagli incontri "B2B" e martedì 2 dalle visite aziendali. "La Turchia - ha spiegato Dino Sodini, Presidente della Camera di Commercio di Massa Carrara nel corso di un incontro con la stampa - è un mercato a cui guardare e a cui puntare. Questa formula mette in condizioni le imprese, in poche ore, di avere un contatto diretto con le aziende, costruire un percorso e generare nuovo business. La grande esigenza delle imprese, delle piccole imprese, è quelle di avere occasioni di incontro per entrare a far parte di un sistema che sia in grado di portarle nel mercato. E' questa una delle caratteristiche degli enti camerali". Tra le aziende che partecipano la maggior parte appartengono al distretto apuano come Benetti Macchine, Barsanti Macchine by Ism Srl, 3t Utensili Diamantati, Giorgini Maggi, Marmilame srl, Elle Marmi, Officine Marchetti, altre hanno sede nei bacini della Versilia ma anche nel polo tecnologico pisano, come la Fabrica Machinale Srl che produce robot industriali. La formula scelta per "incrociare" domanda ed offerta tra le aziende del nostro paese e turche è quella funzionale ed internazionale del B2B (Business to Business) che consente una istantanea messa a fuoco delle specificità e delle esigenze delle singole imprese (info su 26 AZ Marmi

27 Fiere "L'iniziativa di oggi prosegue un rapporto ormai consolidato a tre voci: Camere di Commercio, Toscana Promozione e IMM Carrara. Ciascun soggetto, per i rispettivi ruoli - ha detto il presidente di IMM- CarraraFiere Fabio Felici - è parte attiva nel favorire un rapporto diretto fra domanda e offerta nel settore del lapideo e delle tecnologie. E questo settore, per il suo radicamento storico, per le caratteristiche delle aziende, per la loro capacità di fare ricerca e innovazione ma anche per l'immagine di grande competitività che si è conquistato grazie alla qualità del prodotto, è in grado di catalizzare l'attenzione degli operatori di tutto il mondo. Abbiamo invitato gli imprenditori e le istituzioni turche a Carrara 2015 la Marmotec EXPO Editon che si terrà dal 18 al 21 giugno e confidiamo in una loro presenza. La Turchia, che è un partner importante per l'italia del marmo e delle Macchine, è in una fase di crescita e nel 2013 ha esportato nel mondo marmi lavorati per oltre 768 milioni di euro e privilegia da sempre il rapporto con le nostre aziende. Lo testimoniano le statistiche che registrano, nei primi sei mesi del 2014 un export dalla Turchia verso l'italia di oltre 19mila tonnellate di lapidei di pregio per un valore di 5,5 milioni di euro mentre la Turchia - ha concluso Felici - è anche importatore di marmi italiani e nello stesso periodo ha importato oltre tonnellate, in prevalenza di marmi grezzi e lavorati, per un valore di 6,5 milioni di euro e un saldo attivo di oltre un milione grazie alla qualità dei nostri prodotti e al valore medio del nostro export. Ci sono spazi di collaborazione e queste giornate lo testimoniano in pieno". Ecco tutte le aziende italiane protagoniste dei B2B: Fabrica Machinale Srl, Giorgini Maggi, Marmilame Srl, 3t Utensili Diamantati, Barsanti Macchine By Ism Srl, Dal Forno Srl, G.D.A. Marmi E Graniti Srl, Benetti Macchine Spa, Elle Marmi Srl, Prometec Srl, Apuania Corsi Srl, Andrea Valsega, Baicchi Luciano Srl, Officine Marchetti Spa e Garfagnana Ambiente E Sviluppo Scrl. AZ Marmi 27

28 AZ Marmi Made EXPO 2015 Uno strumento per crescere Concrete opportunità di business e forte spinta sull internazionalizzazione. Alcuni assaggi di un edizione che si preannuncia di grande livello. 28 AZ Marmi

29 Fiere In un panorama macroeconomico ancora di non facile interpretazione, un ruolo fondamentale è svolto da MADE expo che dal 18 al 21 marzo 2015 sarà al centro del mondo dell architettura e delle costruzioni continuando così un percorso che in sole sette edizioni l ha portata a essere la manifestazione dedicata all edilizia e all architettura leader in Italia e tra le più apprezzate a livello internazionale. QUATTRO SALONI TEMATICI, OTTO PADIGLIONI OCCUPATI E CINQUE GRANDI EVENTI Grazie alla forte specializzazione, alla verticalità della proposta, alla consapevolezza che progettare vuol dire tenere sempre presenti i canoni di innova- AZ Marmi 29

30 AZ Marmi zione, sostenibilità e bellezza, e alla scelta di passare alla biennalità la rassegna è cresciuta di anno in anno diventando un punto di riferimento internazionale per i professionisti della progettazione che nell edizione del 2013 hanno rappresentato quasi il 40% degli oltre 211mila visitatori (36mila esteri). La specializzazione si rafforza ulteriormente grazie all articolazione in quattro saloni tematici (che occupano otto padiglioni del quartiere fieristico) - MADE Costruzioni e Materiali, MADE Involucro e Serramenti, MADE Interni e Finiture, MADE Software, Tecnologie e Servizi - scelta che consente la migliore sinergia tra prodotti e servizi utilizzati in edilizia per anticipare le dinamiche di un mercato sempre più interconnesso. Grazie alla concretezza del progetto, la rassegna è il luogo scelto da centinaia di aziende di tutti i comparti (presenti pressoché tutti leader nazionali e stranieri) per presentare le proprie novità al mercato; confermandosi uno strumento al servizio del business degli operatori che, solo a MADE expo, possono trovare tutti i prodotti, i sistemi e le tecnologie per costruire e per rinnovare. Grande attesa, inoltre, per i grandi eventi che caratterizzano la rassegna: Building the Expo, Build- Smart!, Forum Involucro Serramenti, MADE4Contract Hotel, MADE4Retail. INTERNAZIONALIZZAZIONE: IL PERCORSO CONTINUA A CRESCERE Dopo il grande successo dell edizione 2013 (+14% di visitatori esteri) prosegue il grande progetto di relazioni e incontri internazionali per favorire l export e la penetrazione sui nuovi mercati. Grazie anche alla collaborazione con Italian Trade Agency-ICE, il piano estero 2015 conta sul rafforzamento degli investimenti, mirati a incrementare il numero di visitatori esteri qualificati e ad attivare i migliori contatti per gli incontri B2B. In occasione di MADE expo verrà riproposto lo spazio International Business Lounge che nell ultima edizione ha ospitato più di incontri B2B fra gli espositori e delegazioni di progettisti, developer e contractor da tutto il mondo. Si moltiplicheranno le 30 AZ Marmi

31 F.lli Sala Rovereto (TN) Preziose Memorie Preziose Risorse BIONDAN SpA Via del Vegron, Montorio (Verona) T F biondan@biondan.it

32 AZ Marmi occasioni di B2B con i delegati esteri; già confermata la presenza di 160 delegati provenienti da Angola, Mozambico, Sudafrica, Arabia Saudita, Azerbaijan, Cina, EAU, Qatar, India, Iran, Israele, Kazakhstan, Libano, Polonia, Russia, Singapore, Turchia, Ucraina, Regno Unito, USA, Tunisia, Algeria, Marocco, Egitto. «MADE expo è un unico momento espositivo in grado di rivolgersi all intero mondo dell edilizia, dell architettura e del design garantendo la specificità dei comparti, è inoltre una piattaforma ideale di dialogo, con proposte e soluzioni, che fornisce un contributo essenziale al rinnovamento. In questo contesto ICE ha l obiettivo di favorire la promozione dell evento sui mercati esteri sia con azioni dirette sulla stampa e sui media locali sia attraverso azioni di incoming di operatori specializzati e selezionati. Sono certo che la collaborazione darà un ulteriore input alla proiezione sui mercati esteri di un settore che per le sue valenze merita di continuare a crescere nei mercati internazionali», spiega Riccardo Maria Monti, presidente ICE. GRANDE ATTENZIONE AL TARGET Oltre ai grandi eventi Building the Expo, BuildSmart! e Forum Involucro Serramenti, numerose le iniziative rivolte a target precisi di espositori e visitatori. Tra queste si evidenzia l evento MADE4Contract Hotel (organizzato da MADE expo, FederlegnoArredo, Associazione Italiana Confindustria Alberghi con la collaborazione della rivista Suite di BeMa) che metterà gratuitamente a disposizione degli albergatori, dei contractor e dei professionisti impegnati a progettare i luoghi dell ospitalità uno spazio specializzato in cui scoprire le soluzioni più innovative per la ristrutturazione e incontrare le eccellenze del made in Italy. MADE4Contract Hotel è stato concepito come uno spazio esclusivo dedicato a: Incontri B2B gratuiti e prenotabili anticipatamente tra tecnici, proprietari e gestori di hotel e gli imprenditori che producono il meglio del design e delle finiture. Workshop e convegni gratuiti con la presentazione, da parte degli studi di progettazione che han- 32 AZ Marmi

33 Fiere no realizzato gli interventi di ristrutturazione, delle case history relative alla costruzione e al restyling di importanti strutture alberghiere. «MADE4Contract Hotel è un opportunità per le nostre aziende e arriva in un momento importante per il settore che vuole crescere con l eccellenza del nostro made in Italy», dichiara Giorgio Palmucci presidente di Associazione Italiana Confindustria Alberghi. Ennesima conferma del ruolo formativo svolto da MADE expo (che va di pari passo con quello commerciale) la scelta di organizzare l evento MADE- 4Retail che analizzerà i mutamenti della distribuzione in Italia e all estero mediante l organizzazione di incoming tra aziende espositrici e distributori (italiani e stranieri) e lo svolgimento di workshop e convegni dedicati alla gestione a 360 degli showroom rivolti ai distributori. L evento è organizzato in collaborazione con Innova.com. CALCESTRUZZO PROTAGONISTA CON MADE IN CONCRETE MADE in concrete è un iniziativa organizzata da Atecap (Associazione dei produttori di calcestruzzo preconfezionato) interamente dedicata al calcestruzzo e al calcestruzzo armato e incentrata sulla bellezza del costruire italiano con questo materiale. Giunta alla terza edizione MADE in concrete è un importante opportunità di confronto con gli operatori pubblici e privati dell industria delle costruzioni che si articola in un ricco calendario di eventi, workshop, seminari e presentazioni con l intervento di esperti e addetti ai lavori. «Attraverso MADE in concrete l Atecap si rivolge ai progettisti, alle imprese, ai direttori dei lavori e ai committenti per raccontare il calcestruzzo con le sue caratteristiche e le sue potenzialità, i suoi vantaggi economici, sociali e ambientali e soprattutto per valorizzare e promuovere una cultura del prodotto e del costruire in calcestruzzo, il materiale da costruzione più utilizzato al mondo e alla base di un edilizia sostenibile e di qualità», spiega il presidente di Atecap, Silvio Sarno. A MADE in concreto si parlerà di questioni tecniche e politiche, come ad esempio l utilizzo di aggregati provenienti da riciclo, le opportunità per il settore delle costruzioni in calcestruzzo offerte dalla revisione delle Norme tecniche per le costruzioni, la sicurezza nei cantieri per la demolizione e nella gestione dei rifiuti C&D, il calcestruzzo in galleria, gli scenari futuri di mercato con la presentazione del Rapporto Atecap 2015, le nuove prospettive per le città con gli edifici alti in calcestruzzo. L APERTURA AL PUBBLICO Secondo il centro ricerche Cresme il 28% della manutenzione straordinaria (in valore e a prezzi correnti) è residenziale, mentre secondo l Osservatorio Professione Architetti CNAPPC-Cresme gli architetti dichiarano una percentuale di domanda in crescita doppia da parte delle famiglie rispetto a quella delle imprese di costruzioni. «Partendo da queste considerazioni, e andando incontro alle richieste delle stesse aziende espositrici, abbiamo deciso di aprire l ultima giornata della fiera, sabato 21 marzo, anche ai privati che avranno così l opportunità di conoscere le ultime novità per costruire o ristrutturare la propria abitazione», spiega Giovanni De Ponti amministratore delegato di MADE expo. AZ Marmi 33

34 AZ Marmi Anteprima mondiale a Made Expo: tredici grandi architetti illustrano i propri progetti dei padiglioni Expo 2015 Quattro giorni di incontri per conoscere filosofia e tecniche costruttive utilizzate per la realizzazione dei padiglioni self built e corporate. Un evento unico e imperdibile per gli addetti e per tutti gli amanti dell architettura: a un mese dall inaugurazione la mostra Building the Expo entra nel vivo e si prepara ad accogliere i visitatori che avranno la possibilità di conoscere in anteprima assoluta i progetti dei padiglioni self built e corporate di Expo Ad animare la mostra interverranno anche 13 tra i più importanti studi di architettura al mondo protagonisti della progettazione dei padiglioni con una serie di seminari rivolti al pubblico e che consentiranno di approfondire le tecniche progettuali utilizzate per la loro realizzazione. Padiglione Italia Studio Nemesi Angola Masterplanstudio Azerbaijan Studio Simmetrico Brasile Studio Stefano Pierfrancesco Pellin Cina Studio Link-Arc Colombia Studio Cardenas EAU Studio Foster & Partners Germania Architetto Wiechell Giappone Studio Stefano Pierfrancesco Pellin Israele Knafo Klimor Architects Russia Studio Speech Sergei Tchoban Banca Intesa Corporate Studio Michele De Lucchi Coca Cola Studio peia e Associati Vanke Studio Daniel Libeskind Sara Dowson La mostra Building the Expo è in programma a Milano dal 18 al 21 marzo in occasione della fiera MADE expo. 34 AZ Marmi