TI-P12-IT-02/2016 Traduzione italiana della versione originale tedesca

Transcript

1 Informazioni tecniche SITEMA PowerStroke serie FSP TI-P1-IT-0/016 Traduzione italiana della versione originale tedesca Informazioni tecniche TI-P1 SITEMA PowerStroke Dispositivi blocca e spinge serie FSP dispositivo di spinta per forze elevate su corse brevi azionamento mediante pressione pneumatica forza di chiusura fino a tonnelati Indice Funzionamento... 1 Applicazioni... 1 Descrizione del funzionamento... Presupposti per il montaggio... Tipi S per uso con barra separata Tipi Z per uso con cilindro a norma Una descrizione dettagliata del comando e dell'uso del SITEMA PowerStroke serie FSP si trova nelle «Istruzioni per l assemblaggio MA-P1». 1 Funzionamento Il PowerStroke è concepito e costruito per bloccare e tirare una barra di serraggio in una direzione (). a barra viene tirata con una forza di trazione proporzionale alla pressione di chiusura. Per l applicazione della serie FSP è solo ed esclusivamente da applicare la pneumatica. Esempio applicativo: PowerStroke serie FSP montato su cilindro pneumatico a norma Applicazioni Il PowerStroke serie FSP viene usata solitamente come unità di serraggio per le barre con funzione di corsa breve integrata per: chiusura stampo piegare deformare tranciare rivettare imbutire graffare marcare cianfrinare fissare a serie FSP è disponibile in due modelli: tipi S: per uso con barra separata tipi Z: per uso con cilindro pneumatico a norma ISO Stato rilasciato, barra non bloccata. Il cilindro corre. Esecuzione della la corsa veloce. corsa di chiusura In seguito, il PowerStroke blocca la barra. SITEMA GmbH & Co. G. G.-Braun-Straße 1. D arlsruhe. Telefono: +49(0)71/ Fax: /6

2 SITEMA PowerStroke serie FSP TI-P1-IT-0/016 Descrizione del funzionamento a seguente descrizione spiega l applicazione quando il SITEMA PowerStroke è fissato sulla base fissa della macchina. In questo caso la barra viene movimentata. a direzione di chiusura in questo caso viene figurata. Alternativamente ci sono anche applicazioni dove il SITEMA PowerStroke è montato sul piano mobile delle macchina. In questo modo la barra e fissa e ha la funzione di connessione con base fissa della macchina. a in questo caso e invertita..1 Costruzione W. Serraggio della barra Z X Y Fig. : Situazione all'inizio del bloccaggio Se sul raccordo non cé pressione, il PowerStroke blocca la barra. unità è così pronta per la corsa di chiusura. Il sensore di prossimità «serraggio rilasciato» non è più attivo..4 Esecuzione della corsa di chiusura Fig. 1: Costruzione del PowerStroke (posizione di rilascio) Il sistema di serraggio del PowerStroke è composto dalla boccola di serraggio (X) fig. 1 e dal manicotto di serraggio (Y) fig. 1 che sono fissati l uno contro l alta tramite molle (Z) fig. 1. Il manicotto di serraggio si trova nell'alloggiamento (W) fig. 1 e si può spostare e muovere pneumaticamente tramite i raccordi di pressione e.. Rilascio del serraggio Se al raccordo di pressione viene applicata la pressione minima necessaria (raccordo senza pressione), il manicotto di serraggio (Y) si muove in direzione opposta alla direzione di chiusura e apre così il sistema di bloccaggio (vedere fig. 1). Il sensore di prossimità «serraggio rilasciato» è attivato. ccrsa di chiusura eseguita Fig. : Situazione verso la fine della corsa di chiusura Ora al raccordo può essere applicata la pressione, con la quale la forza di serraggio aumenta autorinforzandosi e la barra si muove in. a corsa di chiusura finisce quando si raggiunge la forza rispettiva alla pressione di chiusura del raccordo. Come per ogni cilindro pneumatico, la forza di chiusura è anche qui proporzionale alla pressione presente, si può quindi regolare con precisione. SITEMA GmbH & Co. G. G.-Braun-Straße 1. D arlsruhe. Telefono: +49(0)71/ Fax: /6

3 SITEMA PowerStroke serie FSP TI-P1-IT-0/016 Si la corsa viene effettuata fino alla sua battuta di fine corsa, il sensore di prossimità segnala «corsa di chiusura raggiunta». Durante la produzione normalmente questo segnale del sensore non deve segnalare (vedere capitolo 4.4 «Controllo dello stato mediante sensori di prossimità»). Con questo segnale la funzione corretta del PowerStroke può essere permanete controllata. Per rilasciare il serraggio, rilasciare la pressione al ricollegare il raccordo senza pressione e applicare pressione al raccordo. a barra ripercorre così la corsa di chiusura precedentemente eseguita e l effetto di bloccaggio viene eliminato. Se viene eseguita la corsa di chiusura, togliere pressione al raccordo. Raccordo di pressione «corsa di chiusura» Al raccordo, dopo l'inserimento della barra e a pressione zero nel raccordo, viene applicata la pressione relativa alla forza di chiusura desiderata. In questo modo viene realizzata una forza di serraggio relativa alla forza di chiusura e viene effettuata la corsa di chiusura. J In nessuna situazione si deve applicare contemporaneamente la pressione sui raccordi e. 4 Presupposti per il montaggio 4.1 Modelli Il Sitema PowerStroke serie FSP è disponibile in due modelli: tipi per uso con barra separata (pagina 5) tipi per uso con cilindro pneumatico a norma ISO 1555 (pagina 6) 4. Esecuzione della barra a funzione del PowerStroke è solo garantita con una barra di serraggio regolamentare basata sulle ns. specifiche: campo di tolleranza ISO f7 oppure h6 indurimento per induzione min. HRC 56, profondità della penetrazione di tempra: sino ø 0 mm: min. 1 mm ø oltre 0 mm: min. 1,5 mm rugosità superficiale: Rz = 1 fino a 4 μm (Ra 0,15-0, μm) protezione contro la corrosione, ad es. cromatura dura: 0 ±10 μm, HV smusso d inserimento, arrotondato: ø 18 mm sino ø 80 mm: min. 4 x 0 ø oltre 80 mm sino ø 180 mm: min. 5 x 0 ø oltre 180 mm sino ø 80 mm: min. 7 x 0 a barra non deve essere ingrassata. Possono essere utilizzate ad esempio le seguenti barre standard: Barre dei pistoni, con cromatura dura (tolleranza ISO f7) Barre per cuscinetti a sfera lineari (tolleranza ISO h6) In principio è anche necessario osservare una stabilità sufficiente del materiale di base della barra. In caso di barre soggette a pressione è necessario rispettare la sicurezza relativa al piegamento. 4. Comando Strumento di pressione aria compressa deve essere secca e filtrata. SITEMA consiglia aria compressa da norma ISO 857-1:010 [7:4:4]. Raccordo di pressione «rilascio» Al raccordo si deve applicare costantemente la pressione minima fino a quando la barra non è in movimento e inserita. In questo modo il serraggio è aperto. Fig. 4: Schema di principio comando Il comando pneumatico deve essere realizzato, come riportato sopra nello schema di connessioni, dal produttore del` impianto sotto rispettiva considerazione delle regole di sicurezza. Per la rispondenza delle regole vigenti e conseguente per tutti i controlli delle funzioni e risposabile il produttore del` impianto. Un bloccaggio con il PowerStroke durante la movimentazione del comando primario e da evitare, dato che si possono sviluppare delle forze di franate dinamiche. In questo caso si devono realizzare delle misure preventive al raccordo per evitare una caduta di pressione. Se si richiede un tempo di reazione breve del PowerStroke, occorre soddisfare i seguenti requisiti: tubazioni brevi tempi di reazione veloci delle valvole comando adeguato valvola veloce di sfiato Indicazioni 1. Nel PowerStroke la barra deve essere sempre inserita durante il funzionamento. Per varianti speciali anche soluzioni dove la barra può uscire e rientrare dal PowerStroke per effettuare la corsa di chiusura. In questo caso la barra può essere solo inserita tramite una centratura, se il sensore di prossimità «serraggio rilasciato» e attivato. Prima che la barra viene bloccata deve essere garantito che la barra ha raggiunto il minimo della corsa di inserimento specificata. SITEMA GmbH & Co. G. G.-Braun-Straße 1. D arlsruhe. Telefono: +49(0)71/ Fax: /6

4 SITEMA PowerStroke serie FSP TI-P1-IT-0/016. Nella fase di rilascio del dispositivo la barra non deve essere sollecitata con forze in tiro o pressione. Questo e da considerare per l azionamento del comando primario.. Per applicazione verticale: Il comando primario durante la fase delle corsa di apertura deve essere in grado di realizzare sufficiente forza per sollevare il peso della barra e l utensile / slitta. In questo modo si evita un abbassamento delle barra dopo l apertura del dispositivo. 4.4 Controllo dello stato mediante sensori di prossimità Il sensore di prossimità «serraggio rilasciato» segnala lo stato di rilascio bloccaggio del dispositivo PowerStroke e viene adoperato per dare il via al comando della movimentazione. Il sensore di prossimità «corsa di chiusura raggiunta» segnale, che e stata effettuata la corsa totale della corsa di chiusura del PowerStroke. In questo caso la forza di chiusura non e stata effettuata totalmente. Successivamente ci potrebbe essere un eventuale guasto sulla macchia oppure del PowerStroke. Vedere anche capitolo.4 «Esecuzione della corsa di chiusura». 4.5 Condizioni d esercizio 'ambiente circostante al PowerStroke deve essere asciutto e pulito. Un accumulo di sporcizia nell'ambiente del PowerStroke, come corpi estranei, grasso, sporco, polvere di abrasione e trucioli, può rendere necessarie particolari misure protettive. iquidi come distaccanti, conservanti e altri fluidi o prodotti chimici all'interno dell'alloggiamento possono ridurre la forza di tenuta. a barra non deve essere ingrassata. ubrificanti possono ridurre la forza di serraggio. Il costruttore della macchina deve adottare misure adeguate per evitare impurità all'interno del corpo. In caso di dubbi contattare SITEMA. a temperatura ambiente ammessa è di 0-60 C. 4.6 Marcatura «CE» Il PowerStroke è progettato come componente (quasimacchina) per il montaggio di una macchina o di un impianto e non può quindi essere certificata singolarmente. 'installatore della macchina o dell'impianto deve rendere disponibili nella documentazione completa le informazioni relative al PowerStroke ed event. provvedere alla marcatura CE dell'intera macchina o dell'impianto. SITEMA GmbH & Co. G. G.-Braun-Straße 1. D arlsruhe. Telefono: +49(0)71/ Fax: /6

5 SITEMA PowerStroke serie FSP TI-P1-IT-0/016 5 Tipi S per uso con barra separata min. 4 x 0 Raccordo di pressione «corsa di chiusura» vedere 1 Raccordo di pressione «rilascio» vedere prossimità,segnale «serraggio rilasciato» vedere prossimità,segnale «corsa di chiusura raggiunta» vedere (lunghezza max. di esercizio) Fig. 5: Dimensioni PowerStroke serie FSP, tipi S per uso con barra separata Tipo FSP16/-S FSP0/-S FSP5/-S N. ident. FSP FSP FSP Forza di chiusura con pressione nominale kn 11,5 19 7,5 Forza di chiusura con max. pressione di chiusura kn 1,5 1 0 Dati tecnici Diametro della barra [d] mm Diametro esterno [D] mm unghezza [H] mm unghezza max. di esercizio [HE] mm Corsa di chiusura mm Peso ca. kg 7, ,5 Pneumatica Pressione nominale di chiusura 1 bar Max. pressione di chiusura 1 / di rilascio bar 6,5 6,5 6,5 Volume di norma per corsa totale 1 cm³ Pressione minima rilascio bar Volume di norma per corsa totale cm³ Misure di raccordi H mm H mm 160, H mm 195, ,5 H mm 191, ,5 D1 mm X mm ,5 D mm Z mm,5,5 1 mm mm G M 6 M 8 M 8 T1 mm Con riserva di modifiche tecniche I raccordi per i sensori applicati sono previsti per sensori di prossimità reperibili in commercio M 8 x 1 con distanza di commutazione nominale 1,5 mm (installabili a raso). I raccordi per i sensori di prossimità sono forniti dalla casa madre precalibrati con una profondità di battuta fissa. I sensori di prossimità vengono inseriti sino in battuta e fissati dall'utilizzatore. I sensori stesso non fanno parte della dotazione standard, ma si possono ordinare tramite SITEMA. SITEMA GmbH & Co. G. G.-Braun-Straße 1. D arlsruhe. Telefono: +49(0)71/ Fax: /6

6 SITEMA PowerStroke serie FSP TI-P1-IT-0/016 6 Tipi Z per uso con cilindro a norma ISO 1555 min. 4 x 0 Raccordo di pressione «corsa di chiusura» vedere 1 Raccordo di pressione «rilascio» vedere prossimità,segnale «serraggio rilasciato» vedere prossimità,segnale «corsa di chiusura raggiunta» vedere (lunghezza max. di esercizio) Fig. 6: Dimensioni PowerStroke serie FSP, tipi Z per uso con cilindro a norma Tipo FSP16/-Z FSP0/-Z FSP5/-Z N. ident. FSP FSP FSP Forza di chiusura con pressione nominale kn 11,5 19 7,5 Forza di chiusura con max. pressione di chiusura kn 1,5 1 0 Dati tecnici Cil. a norm. ISO 1555 diam. del pistone /diam. della barra [d] mm 40 / / 0 80 / 5 Barra necessaria prolungata per cilindro a norma ISO 1555 mm Diametro esterno [D] mm unghezza [H] mm unghezza max. di esercizio [HE] mm Corsa di chiusura mm Peso ca. kg 7, ,5 Pneumatica Pressione nominale di chiusura 1 bar Max. pressione di chiusura 1 / pressione del rilascio bar 6,5 6,5 6,5 Volume di norma per corsa totale 1 cm³ Pressione minima rilascio bar Volume di norma per corsa totale cm³ Misure di raccordi H mm H mm 160, H mm 195, ,5 H mm 191, ,5 D1 mm X mm ,5 D mm Z mm,5,5 1 mm mm G M 6 M 8 M 8 T1 mm TG mm 8 46,5 7 DR mm 6, I raccordi per i sensori applicati sono previsti per sensori di prossimità reperibili in commercio M 8 x 1 con distanza di commutazione nominale 1,5 mm (installabili a raso). I raccordi per i sensori di prossimità sono forniti dalla casa madre precalibrati con una profondità di battuta fissa. I sensori di prossimità ven- Con riserva di modifiche tecniche gono inseriti sino in battuta e fissati dall'utilizzatore. I sensori stesso non fanno parte della dotazione standard, ma si possono ordinare tramite SITEMA. SITEMA GmbH & Co. G. G.-Braun-Straße 1. D arlsruhe. Telefono: +49(0)71/ Fax: /6