CONCOURS IPAG 2011 ÉPREUVE D ITALIEN. Durée totale : 45 minutes MÉCANISMES & COMPRÉHENSION

Transcript

1 CONCOURS IPAG 2011 ÉPREUVE D ITALIEN Durée totale : 45 minutes Coefficient attribué à cette épreuve : 2 Seuls les points au-dessus de la moyenne, affectés du coefficient 2, sont pris en compte et s additionnent au total des points obtenus. 1 ère partie MÉCANISMES & COMPRÉHENSION Lisez attentivement les instructions suivantes avant de commencer : Pour chaque énoncé de cette épreuve, vous seront proposées au plus 4 réponses (réponse A, réponse B, réponse C, réponse D). Il y a une réponse juste et une seule par question, 35 au total. Vous pouvez vous abstenir de répondre à une question. Si vous indiquez plus d une réponse par question, alors votre réponse sera considérée comme fausse. Vous vous servirez de la feuille jointe pour indiquer vos réponses en noircissant les cases situées audessus des lettres correspondantes. ATTENTION : si vous désirez modifier votre réponse à une question, ne raturez pas, mais indiquez votre nouvelle réponse sur la ligne de correction prévue à cet effet. Exemple : vous souhaitez répondre B, puis après réflexion D. A B C D E votre 1 ère réponse votre correction La 1 ère partie entre pour 60% dans la note de cette épreuve

2 Questions 1 à 15 : Complétez les pointillés par la formule adaptée cliente è spagnolo. A) Lo B) Le C) La D) Il 2. A Roma... tanti turisti. A) hanno B) sono C) c è D) ci sono 3. Alle otto devo andare... dottore. A) al B) dal C) del D) da 4. Quando arrivate sotto casa,... fare il codice. A) dobbete B) dovete C) dobbiate D) devate 5. L ascensore è là,... bar. A) in fronte al B) in fronte del C) di fronte del D) di fronte al 6. In Italia troviamo... aziende a conduzione familiare. A) molto B) molte di C) molte D) molto di 7. La domanda di petrolio... del 5%. A) è calato B) ha calato C) ha calata D) è calata 8. Ti lascio uscire, purché tu... di studiare matematica. A) finisci B) fina C) finissi D) finisca 9. Ti ascolto,... tu mi dica tutta la verità. A) benché B) malgrado C) prima che D) a patto che 10. Ieri io e Mario abbiamo visto un... film. A) bello B) bell C) belo D) bel 11. Marta, se non hai il libro d italiano, posso... io. A) prestarlote B) te lo prestare C) prestartilo D) prestartelo 12. Professore,... invio il test via mail. A) Le B) La C) Vi D) Gli 13. Vorrei che questa lezione... rapidamente. A) finisca B) finirebbe C) fosse finita D) finisse 14. Non ho... impegno per domani, ci possiamo vedere sicuramente. A) nessun B) nessun C) nessuno D) nessuni 15. Se lo..., ti... a cena fuori. A) sapessi/invitavo B) sapevo/invitavo C) sapevo/inviterei D) sapessi/avrei invitato

3 Questions 16 à 25 : Quelle expression se rapproche le plus du sens de l expression soulignée? 16. Ancora una volta, la manovra finanziaria dà uno schiaffo alla cultura. A) aiuta B) accusa C) penalizza D) trascura 17. In Italia, l opposizione chiude alla riforma della giustizia. A) si oppone B) collabora C) boicotta D) accetta 18. Le pubblicazioni del giornale sono nel mirino dell Autorità. A) sostenute B) controllate C) verificate D) commentate 19. Il 2009 ha visto un impennata dei fallimenti al nord d Italia. A) un forte aumento B) un calo notevole C) un lieve calo D) una fase di stagnazione 20. Lo scopo di Internet è mettere in risalto le imprese italiane. A) attaccare B) evidenziare C) criticare D) elencare 21. Sta trapelando la notizia dello spaccamento del partito d opposizione. A) Si sta lentamente diffondendo B) Si sta smentendo C) Si sta divulgando D) Si sta trasmettendo 22. L arrivo della presidentessa del FN può fare danni sull isola siciliana. A) essere di aiuto B) rassicurare C) rallegrare D) creare problemi 23. Ne 2010 si è registrata una battuta d arresto nella compravendita delle case del sud dell Italia. A) una diminuzione B) un blocco C) una ripresa D) una crisi 24. La televisone ha diffuso immagini di una fitta sassaiola nel centro di Milano. A) pioggia fitta B) lanci di pietre C) una montagna di sassi D) caduta di sassi 25. Mia madre ha visto di primo acchito che i due fratelli non andavano d accordo. A) con amarezza B) in ritardo C) subito D) con sorpresa

4 Lisez attentivement le texte suivant, avant de répondre aux questions 26 à 35. Il Fattore Donne e il Paese Quando non riescono ad accettare i cambiamenti, gli uomini - intesi come maschi - offrono complimenti. Quando non sanno imporsi rinunce, espongono buone intenzioni. La giornata di oggi, 8 marzo, vedrà un turbinìo di eventi, iniziative, congratulazioni e riconoscimenti del ruolo della donna. Ma le donne - intese come femmine - ormai l'hanno capito. Basta scostare le mimose, e il panorama retrostante è spoglio. Il Corriere ieri citava la recente indagine Eurostat: siamo in coda tra i Paesi dell'unione Europea. L'occupazione femminile diminuisce dopo il primo figlio, crolla dopo il secondo. Solo Malta è messa peggio di noi. Lo suggerisce l'osservazione, lo conferma uno studio dell'università Bocconi: senza il reticolo familiare poche nostre connazionali potrebbero lavorare. L'aiuto quotidiano dei nonni è indispensabile per trenta italiane su cento. Le danesi e le svedesi costrette a chiedere aiuto ai genitori per badare ai figli? Due su cento. Sorpresi? Probabilmente no. Chi non ha sperimentato le carriere che si bloccano alla prima gravidanza (part time e telelavoro sono temi buoni per i convegni) conosce una donna che s'è trovata in quella condizione. La buona notizia? La carovana dei grandi Paesi occidentali s'è rimessa in moto. Cerchiamo di capire dov'è il gancio da traino. Negli Stati Uniti il presidente Obama approva il Lilly Ledbetter Fair Pay Act contro la discriminazione salariale. In Gran Bretagna il rapporto Davis chiede di portare al 25 % la quota di donne nei consigli di amministrazione entro il La Francia approva una legge che porterà al 40 % le donne ai vertici delle società quotate entro il In Germania, Angela Merkel ha annunciato di voler imporre quote rosa del 40% in tutte le grandi aziende. Nessuno di questi Paesi ha avuto un caso Ruby che spingesse le donne in piazza. Tutti hanno capito però che, in tempi incerti, bisogna sfruttare le risorse a disposizione. E le donne sono una risorsa immensa. La legge in discussione in Italia prevede, per i vertici delle società quotate e delle pubbliche partecipate, una quota femminile di un terzo, da introdursi con disarmante gradualità (2021). Ma vedrete: il Paese bradipo dovrà imparare a correre. La realtà ha un'urgenza che nessun sofisma può rallentare e nessuno scandalo può oscurare. I «cuori pensanti» delle donne italiane - per citare il titolo di un libro di Laura Boella - hanno capito che un Paese senza materie prime, con infrastrutture obsolete, un debito pubblico mostruoso, un governo distratto e un'opposizione fatua non può permettersi di rinunciare al contributo delle donne. È una questione di legislazione e di coerenza, di opportunità e di comportamenti, di priorità e di serietà. Soprattutto di serietà. Quante aziende negano alle donne i diritti che proclamano nelle conventions. Quante amministrazioni pubbliche vedono gli asili solo come voci di spesa, invece di considerarli grandi opportunità. Quanti uomini dicono quello che non fanno e fanno quello che non dicono (al momento del colloquio di lavoro, della promozione, della cooptazione). Quante donne, purtroppo, fingono di non vedere. Quanto sono sole Rita Levi Montalcini e Margherita Hack: eppure le nuove italiane chiedono modelli, non di diventare modelle. Si muove il mondo, muoviamoci anche noi. Una festa che scivolava pericolosamente verso il romanticismo commerciale - l'8 marzo come un 14 febbraio per ritardatari - conosce quest'anno un improvviso risveglio. Cerchiamo di dimostrare che è una nuova stagione anche per noi. Beppe Severgnini, 08 marzo

5 Questions 26 à 35 : Quelle réponse se rapproche le plus du sens du texte? 26. L articolo parla : A) della situazione della donna in Italia. B) della situazione della donna in Italia e nel mondo. C) dei rapporti tra l uomo e la donna. D) della festa degli innamorati, il 14 febbraio. 27. L occupazione femminile in Italia : A) è ai primi posti rispetto al resto d Europa. B) è all ultimo posto. C) è dopo Malta. D) è penultima. 28. La donna italiana : A) lavora anche con più di un figlio. B) spesso smette di lavorare con la nascita del secondo. C) lavora solo senza figli. D) lavora molto se ha un solo figlio. 29. Per poter lavorare, il 30% delle donne italiane : A) assume personale. B) si affida alla famiglia. C) usa i servizi sociali. D) lavora a casa. 30. La Francia : A) opera contro la discriminazione degli stipendi. B) ha fissato al 40% la percentuale delle donne dirigenti. C) porta al 40% la percentuale delle donne nelle aziende quotate prima del D) ha avuto, come l Italia, un caso Ruby. 31. L Italia : A) ha approvato una nuova legge sulla quota femminile. B) sta discutendo una legge in proposito. C) ha respinto una proposta di legge. D) ha modificato una legge. 32. La legge riguarda : A) un terzo della quota femminile. B) il 25% della quota femminile. C) il 40% della quota femminile. D) il 30% della quota femminile. 33. Il contributo delle donne nel mondo del lavoro : A) rallenterebbe i ritmi. B) alleggerirebbe il debito pubblico. C) è contrario alla legislazione. D) è un atto serio, coerente ed opportuno. 34. Il numero delle aziende che negano i diritti alle donne : A) è esiguo. B) è rilevante. C) non è ancora stato calcolato. D) va rettificato. 35. Rita Levi Montalcini e Margherita Hack : A) sono modelle. B) sono giovani italiane. C) sono due esempi di donne che fingono di non vedere. D) sono due modelli da seguire

6 CONCOURS IPAG 2011 ÉPREUVE D ITALIEN 2 ème partie TRADUCTION ET EXPRESSION ÉCRITE Cette seconde partie est composée de deux exercices : A) Traduisez en italien les phrases 1 et 2. B) Répondez en italien à la question (environ 10 lignes) La clarté de l expression autant que l utilisation d expressions idiomatiques entreront dans l appréciation du correcteur. La 2 ème partie entre pour 40% dans la note de cette épreuve A. 1. Des centaines de milliers d'italiennes ont manifesté dans tout le pays pour dire «basta» à Silvio Berlusconi, estimant que la dignité des femmes est bafouée par le scandale «Rubygate» auquel il est mêlé. 2. Trente ans après avoir obtenu le divorce et l IVG, les Italiennes n aspirent plus qu à devenir starlettes, danseuses ou présentatrices de télé, constate le Financial Times, dans un article qui a fait du bruit de l autre côté des Alpes. B. Les Italiens suscitent quelques clichés : quels sont, d après vous, les plus répandus?