Sensore di visione ZFV

Transcript

1 Sensore di visione ZFV V i s i o n e s e m p l i c e e v e l o c e - Te a c h & G o» S c a l a b i l e e f l e s s i b i l e» Fa c i l e contro l l o d e l colore» I n t u i t i v o Advanced Industrial Automation

2 Un vero sensore di visione semplice Teach & Go Il sensore ZFV di Omron è un innovativo sistema di elaborazione delle immagini sotto forma di sensore. Ciò che rende speciale questo sensore è la semplicità d uso; il concetto di Teach & Go consente di configurare una routine di ispezione con una procedura breve, utilizzando lo schermo LCD a colori ad alta risoluzione integrato e un intuitivo sistema di menu. Lo schermo fornisce una visualizzazione diretta delle Disponibilità di modelli a colori e in toni di grigio L ultimo modello della famiglia dei sensori ZFV è il sensore per il controllo del colore ZFV. L utilizzo di tale sensore al posto di quello monocromatico convenzionale consente una scelta più ampia delle applicazioni e aumenta la stabilità di misura dell ispezione. Grazie alla funzione di filtraggio automatico dei colori, viene migliorato il contrasto delle immagini, con conseguente aumento dell affidabilità dell ispezione. Esistono in totale sette filtri dei colori; è possibile selezionare automaticamente quello in grado di ottenere il contrasto più appropriato, per evitare di doversi preoccupare dei parametri di impostazione dei colori. immagini durante la configurazione e il funzionamento e un feedback istantaneo durante il processo di ispezione. Le unità di controllo forniscono, inoltre, gli strumenti atti a eseguire qualsiasi operazione, dal semplice rilevamento della presenza, al riconoscimento avanzato del profilo.

3 Obiettivo - Teach - Go! Configurazione in pochi minuti Passate al menu Selezionate lo strumento di ispezione Posizione e dimensioni della regione di ispezione Teach & Go Interfaccia utente intuitiva L interfaccia utente del sensore ZFV è un interfaccia intelligente. È possibile impostare i parametri utilizzando alcuni pulsanti e il monitor LCD a colori integrato. Icone e menu operativi guidano l utente attraverso un semplice processo di configurazione. Durante il funzionamento, lo schermo LCD consente di visualizzare risultati e immagini in tempo reale. Non è necessario collegare un PC esterno per la configurazione, la manutenzione o la visualizzazione delle operazioni; il sensore ZFV fornisce immagini in tempo reale ininterrottamente. Il sensore ZFV fornisce un feedback istantaneo, esattamente nel momento in cui viene richiesto. I vostri vantaggi: Nessuna conoscenza approfondita richiesta, tempi di fermo macchina minimizzati per la configurazione e la manutenzione. Advanced Industrial Automation

4 Riconoscimento del pattern Tale strumento verifica la presenza di un simbolo stampato sul pacchetto utilizzando una funzione di autoapprendimento come riferimento. Verifica della tonalità Lo strumento Tonalità esegue l ispezione delle differenze di colore su un oggetto di un determinato colore. Un tappo di colore errato verrà rifiutato. Ispezione larghezza Lo strumento Larghezza misura un oggetto, in questo caso un etichetta, per verificare che non ci siano pieghe o tagli. Funzioni multiple Concetto di un solo sensore per ogni evenienza A seconda della versione dell unità di controllo, il sensore ZFV può contenere fino a 8 strumenti differenti; è possibile selezionarne uno solo alla volta. Tali strumenti sofisticati consentono di usufruire di un sensore accessibile e con un interfaccia utente molto intuitiva. Fondamentalmente, le versioni monocromatica e a colori offrono entrambe la stessa funzionalità di ispezione, mentre il sensore per il controllo del colore ZFV utilizza informazioni aggiuntive sui colori presenti nell immagine. Gli strumenti includono: Conteggio (numero): utilizza la funzione Edge Count per calcolare il numero dei bordi di un oggetto. Luminosità: verifica gli oggetti utilizzando la densità media e la deviazione. Pattern (forma): riconosce gli oggetti dalle differenze di pattern e dalla presenza di un pattern. Larghezza: calcola la larghezza di un oggetto utilizzando lo strumento Edge. Area (dimensioni): verifica un oggetto tramite le dimensioni (conteggio dei pixel). Carattere (testo): ispeziona un carattere e la presenza di una stringa di caratteri. Posizione: verifica la posizione di un oggetto utilizzando lo strumento Edge. Tonalità: verifica le differenze tra il colore rilevato e un colore di riferimento (solo versione a colori).

5 Questo è ciò che vede un sensore a toni di grigio Vale a dire ciò che vede un sensore monocromatico mediante l uso di una luce rossa. A seconda del colore dell oggetto o delle combinazioni di colori, il contrasto dell immagine può apparire molto debole. Questo è ciò che vede un sensore per il controllo del colore ZFV Il sensore ZFV acquisisce un immagine a colori, applica un filtro dei colori ed elabora l immagine risultante. Il contrasto dell immagine viene aumentato in modo significativo. Il colore può fare la differenza La versione monocromatica del sensore ZFV rappresenta una soluzione perfetta per tutte le applicazioni semplici, finché i colori dell oggetto continuano a offrire un contrasto dell immagine sufficiente. In caso contrario, utilizzate il sensore per il controllo del colore ZFV. Nel momento in cui acquisisce un immagine a colori, il sensore utilizza le informazioni sui colori come una terza dimensione virtuale, rendendo l applicazione più sicura e affidabile. Acquisizione dei giusti colori Grazie alla funzione di filtraggio automatico dei colori, il sensore per il controllo del colore ZFV è in grado di vedere e ispezionare oggetti a più colori invisibili per un sensore a toni di grigio. Utilizzate i sette filtri dei colori integrati e la funzione di rilevazione dei colori per ottenere il giusto contrasto o estrarre solo il colore pertinente dall immagine; utilizzando le informazioni sui colori, si ottiene facilmente l immagine giusta. Carattere Tale strumento verifica che su un etichetta siano stampati per intero i codici relativi al lotto, alla data e al prodotto. Advanced Industrial Automation

6 Scalabile in base alle esigenze È possibile configurare un ispezione per ogni unità di controllo; tuttavia, il sensore ZFV è scalabile, pertanto è possibile aggiungere più unità di controllo in base alle necessità, collegandole a un bus di comunicazione comune per espandere la funzionalità del sensore. È possibile collegare tra di loro fino a 5 unità di controllo, tramite un connettore, per effettuare ispezioni multiple sull oggetto. È inoltre possibile aggiungere altri moduli opzionali, come il modulo di memorizzazione dei dati (DSU), per potenziare le funzioni di comunicazione e registrazione dei dati. I vostri vantaggi: Protezione del proprio investimento; il sensore viene incrementato in base ai requisiti.

7 ZFV-SR10/SC10 FOV: da 5 a 9 mm ZFV-SR50 FOV: da 10 a 50 mm ZFV-SC50 FOV: da 10 a 50 mm ZFV-SC90 FOV: da 50 a 90 mm Ampia gamma di sensori Insieme al sensore ZFV sono disponibili sei teste di rilevamento regolabili. La funzione di messa a fuoco elimina la necessità di sostituire la testa a seconda delle diverse dimensioni degli oggetti. Le teste presentano un grado di protezione IP65 o IP67, consentendo in questo modo l installazione in ambienti critici. ZFV-SC150 FOV: da 90 a 150 mm Qualora risultasse più appropriata una sorgente di luce esterna, è possibile regolare manualmente l intensità della luce o disattivarla. La portata delle teste di rilevamento risulta oggi la più ampia di sempre, con un estensione del campo di visualizzazione pari a 150 mm. In questo modo, è possibile ispezionare anche oggetti di dimensioni notevoli che prima non era possibile gestire. I vostri vantaggi: Costi di investimento minimizzati grazie al concetto di un solo sensore per ogni evenienza. Facilità di miglioramento delle prestazioni Il sensore mantiene tutte le impostazioni fino a un massimo di 8 configurazioni in una memoria interna. Qualora non fosse sufficiente o si desiderasse registrare o comunicare i risultati e le impostazioni, è sufficiente collegare il modulo di memorizzazione dei dati opzionale. Il sensore per il controllo del colore ZFV offre anche interfacce RS-232C e USB per la connessione a un personal computer che consentono di trasferire facilmente i dati e i risultati. Nel corso dell anno, sarà disponibile un software di configurazione remota in grado di consentire una configurazione e una manutenzione remote del sensore. Advanced Industrial Automation

8 Sensori di visione intelligenti ZFV a toni di grigio e a colori Modelli disponibili ZFV a toni di grigio Set testa di rilevamento e amplificatore Tipo NPN PNP Rilevamento ristretto/monofunzione ZFV-R1010 ZFV-R1015 Rilevamento ristretto/multifunzione ZFV-R1020 ZFV-R1025 Rilevamento standard/monofunzione ZFV-R5010 ZFV-R5015 Rilevamento standard/multifunzione ZFV-R5020 ZFV-R5025 Teste di rilevamento Aspetto Tipo Distanza di impostazione Zona di rilevamento Modello Rilevamento ristretto mm (variabile) 5 x 4,6 mm - 9 x 8,3 mm (variabile) ZFV-SR10 ZFV a colori Teste di rilevamento Rilevamento ampio mm (variabile) 10 x 9,2 mm - 50 x 46 mm (variabile) ZFV-SR50 Aspetto Tipo Distanza di impostazione Zona di rilevamento Modello Rilevamento ristretto mm (variabile) 5 x 4,6 mm - 9 x 8,3 mm (variabile) ZFV-SC10 Rilevamento standard mm (variabile) 10 x 9,2 mm - 50 x 46 mm (variabile) ZFV-SC50 Rilevamento ampio mm (variabile) 50 x 46 mm - 90 x 83 mm (variabile) ZFV-SC90 Rilevamento ultra-ampio mm (variabile) 90 x 83 mm x 138 mm (variabile) ZFV-SC150 Amplificatori ZFV in toni di grigio Aspetto Tipo Sistema di alimentazione Monofunzione Amplificatori ZFV a colori Accessori per ZFV a toni di grigio e a colori (disponibili a richiesta) Modulo di memorizzazione dati Cavo di prolunga per teste di rilevamento Aspetto Modulo di connessione amplificatori Aspetto Modello ZS-XCN Tipo di uscita Modello 24 Vc.c. NPN ZFV-A10 PNP ZFV-A15 Standard NPN ZFV-A20 PNP ZFV-A25 Sistema di alimentazione 24 Vc.c. Tipo di uscita NPN PNP Modello ZS-DSU11 ZS-DSU41 Aspetto Sistema di alimentazione 24 Vc.c. Lunghezza cavo 3 m ZFV-XC3B *1 8 m ZFV-XC8B Adattatore per montaggio a pannello Aspetto Tipo di uscita NPN PNP Modello Modello ZFV-CA40 ZFV-CA45 *1. È anche disponibile il cavo per applicazioni di robotica ZFV-XC3BR. Modello ZS-XPM1 ZS-XPM2 Prima unità Unità supplementari (per espansione) 8 Serie in scala di grigi/a colori ZFV Serie in scala di grigi/a colori ZFV 1

9 Caratteristiche ZFV a toni di grigio Teste di rilevamento Modello ZFV-SR10 (Rilevamento ristretto) ZFV-SR50 (Rilevamento standard) Distanza di impostazione (L) mm mm Area di rilevamento (O V) 5 4,6 mm - 9 8,3 mm 10 9,2 mm mm Relazione tra distanza di impostazione e campo di rilevamento Distanza di impostazione (L) Distanza di impostazione (L) 49 mm 187 mm Luce guida Amplificatori Disponibile (area di rilevamento centrale) Ottica integrata Fuoco: f15,65 Fuoco: f13,47 Metodo di illuminazione Luce a impulsi Sorgente luminosa Otto LED rossi Sensore di rilevamento CCD da 1/3 di pollice, scansione parziale Otturatore Otturatore elettronico, tempo di chiusura: 1/ /4.000 Tensione di alimentazione Assorbimento Resistenza alle vibrazioni (distruzione) Resistenza agli urti (distruzione) Tipo di connessione Grado di protezione 15 Vc.c. (fornita dall'amplificatore) Circa 200 ma Hz, 0,35 mm in ampiezza singola, 10 volte ciascuna nelle direzioni X, Y, e Z per 8 min 150 m/s 2 tre volte ciascuna nelle sei direzioni (su/giù, sinistra/destra, avanti/indietro) Precablato, lunghezza cavo standard: 2 m IEC60529, IP65 Modello Modelli monofunzione Modelli multifunzione ZFV-A10 ZFV-A15 ZFV-A20 ZFV-A25 Tipo di uscita NPN PNP NPN PNP Tipo di ispezione Pattern (PTRN), Luminosità (BRGT) Pattern (PTRN), Luminosità (BRGT), Area (AREA), Larghezza (WID), Posizione (POSI), Conteggio (CNT), Caratteri (CHAR) Area di apprendimento Una sola area rettangolare Dimensione area di apprendimento Zona di rilevamento Risoluzione Selezione del banco Tempo di risposta Altre funzioni Segnali di uscita Segnali di ingresso Interfaccia testa di rilevamento Pattern (PTRN), Luminosità (BRGT): Qualsiasi area rettangolare ( max.) Area (AREA), Larghezza (WID), Posizione (POSI), Conteggio (CNT), Caratteri (CHAR): Qualsiasi area rettangolare (schermo intero max.) Schermo intero (O V) max. Supportato per 8 banchi. Pattern (PTRN), Luminosità (BRGT): Velocità elevata: 4 ms, Standard: 8 ms, elevata precisione: 12 ms (senza utilizzo della scansione parziale) Area (AREA), Larghezza (WID), Posizione (POSI), Conteggio (CNT), Caratteri (CHAR): : 15 ms max. Commutazione uscita di controllo: ON per OK oppure ON per NON OK ritardo all'eccitazione/ritardo alla diseccitazione, uscita a singolo impulso, modalità "ECO" (1) Uscita di controllo (OUTPUT), (2) Uscita di abilitazione (ENABLE), (3) Uscita di errore (ERROR) (1) Ingresso misurazione simultanea (TRIG) o ingresso misurazione continua (TRIG), selezione da menu. (2) Ingressi selezione banchi (da BANK1 a BANK3) (3) Apprendimento con pezzo fermo (TEACH) o apprendimento con pezzo in movimento (TEACH), selezione da menu. Interfaccia digitale Visualizzazione immagine LCD compatto TFT da 1,8 pollici (Punti di visualizzazione: ): Spie Spia risultato di valutazione (OUTPUT) Spia modalità di ispezione (RUN) Interfaccia operativa Tasti cursore (su, giù, sinistra, destra) Tasto di impostazione (SET) Tasto Escape (ESC) Commutazione modalità operative (selettore a scorrimento) Commutazione menu (selettore a scorrimento) Tasto di commutazione apprendimento/visualizzazione (TEACH/VIEW) Tensione di alimentazione Assorbimento Grado di protezione 34 mm 20,4-26,4 Vc.c. (ondulazione compresa) 600 ma max. (con testa di rilevamento collegata) IEC60529, IP20 5 mm 9 mm Campo di rilevamento(o) 31 mm 10 mm 50 mm Campo di rilevamento (O) Sensori di visione intelligenti 9 2 Sensori di visione intelligenti

10 Caratteristiche ZFV a colori Teste di rilevamento Modello ZFV-SC10 (Rilevamento ristretto) ZFV-SC50 (Rilevamento standard) Distanza di impostazione (L) mm (variabile) mm (variabile) Distanza di rilevamento (O V) 5 4,6 mm - 9 8,3 mm (variabile) 10 9,2 mm mm (variabile) Relazione tra distanza di impostazione e campo di rilevamento Distanza di impostazione (L) Distanza di impostazione (L) Ottica integrata Fuoco: f15,65 Fuoco: f13,47 Metodo di illuminazione Luce a impulsi Sorgente luminosa Otto LED bianchi Trentasei LED bianchi Classe LED *1 Classe 1 Classe 2 Interfaccia illuminazione esterna No Sì Sensore di rilevamento CCD 1/3" Otturatore Otturatore elettronico, tempo di chiusura: 1/500 1/8.000 Tensione di alimentazione 15 Vc.c. (fornita dall'amplificatore) Assorbimento Circa 200 ma Circa 350 ma (15 V: circa 150 ma, 48 V: circa 200 ma, inclusa la corrente quanto è collegata la luce esterna) Resistenza alle vibrazioni (distruzione) Hz, 0,35 mm in ampiezza singola, 10 volte ciascuna nelle direzioni X, Y, e Z per 8 min Resistenza agli urti (distruzione) 150 m/s 2 tre volte ciascuna nelle sei direzioni (su/giù, sinistra/destra, avanti/indietro) Tipo di connessione Precablato, lunghezza cavo standard: 2 m Grado di protezione IEC 60529, IP65 IEC 60529, IP65 *2 *1. Standard applicabili: IEC : 1993, +A1: 1997, +A2: 2001, EN : 1994, +A1: 2002, +A2: 2001 *2. Se è necessario ottenere una protezione IP67, contattare il rappresentante OMRON. Amplificatori Campo di rilevamento O Modello ZFV-CA40 ZFV-CA45 Tipo di uscita A collettore aperto NPN, 30 Vc.c., 50 ma max., tensione residua 1,2 V max. A collettore aperto PNP, 50 ma max., tensione residua 1,2 V max. I/O seriale USB2.0 1 porta, full-speed (12 Mbps), MINI-B RS-232C 1 porta, bps max. Tipo di ispezione Pattern (PATTERN), Luminosità (BRIGHT), Area (AREA), Larghezza (WIDTH), Posizione (POSITION), Conteggio (COUNT), Ispezione colore (HUE) Dimensione area di apprendimento Pattern (PATTERN), Luminosità (BRIGHT): Qualsiasi area rettangolare ( max.) Area (AREA), Larghezza (WIDTH), Posizione (POSITION), Conteggio (COUNT), Ispezione colore (HUE): Qualsiasi area rettangolare (schermo intero max.) Zona di rilevamento Schermo intero Risoluzione 468 x 432 (O x V) max. Selezione del banco Supportato per 8 banchi. Tempi di elaborazione 13 ms (Standard), 8 ms (modalità FAST), 5 ms (modalità MAX) Altre funzioni Commutazione uscita di controllo: ON per OK oppure ON per NON OK, ritardo all'eccitazione/ritardo alla diseccitazione, uscita a singolo impulso, modalità "ECO" Collegamento Attivazione registrazione immagine Vengono memorizzate le immagini errate o tutte le immagini. all'unità Frequenza di ZS-DSU campionamento Ciclo di misura ZFV *1 Numero di immagini Fino a 128 immagini in serie registrate Numero di unità collegate 15 max. (ZFV: 5 unità max.) Funzione di banco esterno I dati di impostazione dell'amplificatore possono essere salvati nella scheda di memoria come dati di banco. La lettura di tali dati consente il passaggio tra banchi. Segnali di uscita (1) Uscita di controllo (OUTPUT) (2) Uscita di abilitazione (ENABLE) (3) Uscita di errore (ERROR) Segnali di ingresso (1) Ingresso misura sincronizzata (TRIG)/ingresso misura continua (TRIG); selezione da menu. (2) Ingresso di selezione banco (BANK1-3) (3) Apprendimento con oggetto stazionario (TEACH)/apprendimento con oggetto in movimento (TEACH); selezione da menu Interfaccia testa di rilevamento Interfaccia digitale Visualizzazione immagine LCD TFT da 1,8 pollici (Punti di visualizzazione: 557 x 234) Spie Spia risultato di valutazione (OUTPUT, colore: arancione) Spia modalità di ispezione (RUN, colore: verde) Spia di errore (ERR, colore: rosso) Spia di stato pronto (READY, colore: blu) Interfaccia operativa Tasti cursore (su, giù, sinistra, destra) Tasto di impostazione (SET) Tasto Escape (ESC) Commutazione modalità di funzionamento (selettore a scorrimento) Commutazione menu (selettore a scorrimento) Tasto di commutazione apprendimento/visualizzazione (TEACH/VIEW) Tasti funzione (da A a D, 4 ingressi) Tensione di alimentazione 20,4-26,4 Vc.c. (ondulazione compresa) Assorbimento 800 ma max. (con testa di rilevamento collegata) Grado di protezione IEC 60529, IP20 *1. La frequenza di campionamento si riferisce alla registrazione delle immagini. Per registrare solo i dati di misura, utilizzare le impostazioni dell'unità ZS-DSU. V 49 mm 34 mm 5 mm 9 mm Campo di rilevamento(o) 187 mm 31 mm 10 mm 50 mm Campo di rilevamento (O) 10 Serie in scala di grigi/a colori ZFV Serie in scala di grigi/a colori ZFV 3

11 Dimensioni (mm) Teste di rilevamento ZFV-SR10 ZFV-SC10 ZFV-SR50 18,7 34 Connettore 33, Forofilettato1/4-20UNC Profondità: 6 Due fori M4 Profondità: 6 La staffa di montaggio può essere fissata su qualsiasi lato Dimensioni fori di montaggio 20±0,1 Due fori M4 32 4,5 4,5 0,80 17,90 67,90 5,6 Manopola di regolazione messa a fuoco Cavo resistente al calore ricoperto in vinile Ø 5,8, lunghezza standard: 2 m 30 (6,36) 33,6 4,5 4, , ,30 Asse ottico Ø 12,8 8,50 ZFV-SC50 26, Forofilettato 1/4-UNC ,1 34 La staffa di montaggio può essere fissata su qualsiasi lato. Dimensioni foro di montaggio 20±0,1 Due fori M4 Profondità: 6 Due fori M4 Profondità: 6 52,5 26,5 86 5,6 35,2 Cavo resistente al calore ricoperto in vinile (6,36) 3 Ø 6,2, lunghezza standard: 2 m (6,36) 39 52,5 Ø 6,2 8,5 35, ,3 9,8 Amplificatori ZFV-CA4@ ZFV-A@ 23,2 52, ,61 4,6 4,2 23,2 R2 60 R2 23, ,30 3,90 10,80 3,9 18 R2 R2 14, Cavo resistente al calore ricoperto in vinile Ø 5,2, lunghezza standard: 2 m 24, ,90 52,5 Ø 11,7 Ø 11,7 Per informazioni dettagliate sulle specifiche e su altri modelli, visitare il sito Web all'indirizzo Vision sensors - Cat. No. Z205-E2-02A-X (ZFV Gray Scale Series) + E373-E2-01-X (ZFV Colour Series) Sensori di visione intelligenti 11 4 Sensori di visione intelligenti

12 ! METTICI ALLA PROVA! Inviaci una tua applicazione* Ti dimostreremo come realizzarla in pochi secondi. In più per te il contapassi Omron in regalo. Invia subito il modulo che trovi in: *Iniziativa riservata alle aziende. Il prodotto da verificare deve essere relativo all attività dell azienda Omron Europe B.V. Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, Paesi Bassi. Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) Italia Omron Electronics SpA Viale Certosa, Milano Tel: Fax: Nord Ovest Tel: Milano Tel: Bologna Tel: Terni Tel: Austria Tel: +43 (0) Belgio Tel: +32 (0) Danimarca Tel: Paesi Bassi Tel: +31 (0) Polonia Tel: +48 (0) Portogallo Tel: Svezia Tel: +46 (0) Turchia Tel: +90 (0) Ungheria Tel: +36 (0) Svizzera Omron Electronics AG Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) Finlandia Tel: +358 (0) Francia Tel: +33 (0) Regno Unito Tel: +44 (0) Repubblica Ceca Tel: Romanel Tel: +41 (0) Germania Tel: +49 (0) Russia Tel: Medio Oriente e Africa Tel: +31 (0) Norvegia Tel: +47 (0) Spagna Tel: Altri rappresentanti commerciali Omron Distributore Autorizzato: Sistemi di controllo PLC - Controllori programmabili HMI - Terminali di comando Moduli di I/O remoti Motion & Drive Schede controllo assi Servosistemi Inverter Controlli Termoregolatori Alimentatori switching Temporizzatori Contatori Strumenti di misura digitali Relè per circuito stampato Relè per impieghi generali Relè di controllo e misura Relè statici (SSR) Finecorsa Microinterruttori Pulsanti Contattori, relè termici e interruttori automatici Sensori e componenti per la sicurezza Sensori fotoelettrici Sensori di prossimità Encoder Unità di controllo per sensori Sensori di spostamento Sensori di misura Sistemi di visione Reti di sicurezza Barriere fotolettriche di sicurezza Relè e moduli di sicurezza a relè Finecorsa di sicurezza Pulsanti di emergenza KPP_ZFV_Colour_01_IT Nonostante la costante ricerca della perfezione, Omron Europe BV e/o le proprie società controllate e consociate, non garantiscono o non rilasciano alcuna dichiarazione riguardo la correttezza o completezza delle informazioni descritte in questo documento. Omron Europe BV e/o le proprie società controllate e consociate si riservano il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modifiche senza preavviso.