LEZIONE 24. 感谢 Ringraziare

Transcript

1 LEZIONE 24 感谢 Ringraziare

2 睡醒 Shuìxǐng Svegliarsi 醒 xǐng Riprendere conoscenza; svegliarsi 他醒过来了 Tā xǐng guòlái* Si è svegliato * 过来, come direzionale figurato, indica il ritorno ad uno stato originario di normalità 他还醒着呢 Tā hái xǐng zhe ne E ancora sveglio

3 忽然 / 突然 hūrán / tūrán Improvvisamente/ improvviso 忽然 hūrán avv. improvvisamente 突然 tūrán agg. improvviso 突然 può essere usato anche avverbialmente, in particolare per sottolineare un emergenza o qualcosa di inaspettato. Entrambi possono presentarsi rispettivamente nella forma 忽然间 e 突然间 con lo stesso significato.

4 他昏过去了 Tā hūn guòqù le* E svenuto 昏 hūn Svenire, perdere i sensi * 过去, come direzionale figurato, indica l allontanamento da uno stato originario di normalità.

5 送 sòng Accompagnare, accomiatarsi/inviare, mandare/regalare/consegnare 把客人送到门口 Accompagnare gli ospiti alla porta 送朋友上火车 Accompagnare gli amici a prendere il treno 请把我的早饭送上来 Mandatemi la colazione su, per favore

6 躺在床上 Sdraiarsi sul letto 躺在沙发 (shāfā) 上 Sdraiarsi sul divano 躺 tǎng Sdraiarsi 我可从来没有在病床上躺过这么多日子 Davvero non sono mai stato tanti giorni a letto ammalato

7 可 kě AVVERBIO Serve a rafforzare la frase nella sua forma affermativa, negativa, interrogativa, imperativa, interrogativa retorica. 他的汉语可好了! Il suo cinese è ottimo 这么多生词, 可怎么记得住啊! Zhème duō shēngcí, kě zěnme jì de zhù a!* Come si fa a memorizzare così tante parole nuove? *In questo caso la particella 得 de, posta tra il verbo princiale e il suo risultativo, è indice di una STRUTTURA POTENZIALE, che esprime la possibilità di compiere o meno l azione. La stessa struttura è presente nelle espressioni 来得及 lái de jí, fare in tempo e 来不及 lái bu jí, non fare in tempo

8 从来 cónglái Sempre, da sempre/ mai Usato soprattutto in frasi negative, indica un azione che non è mai stata compiuta. Perciò è usato per negare le azioni nel passato. In particolare, se precede verbi di azione è correlato alla particella aspettuale 过 guò, che segnala l azione compiuta*. Può essere seguito da ulteriori avverbi quali 就, 也, 都 per ragioni di enfasi. *Anche alcuni aggettivi possono essere seguiti dalla particella 过 ma non verbi che esprimono attività mentale come 知道, verbi di stato come 在, etc. Es. 我也年轻过, Anch io sono stato giovane

9 Esempi 我从来没有见过他 Wǒ cónglái méi yǒu jiàn guò tā Non l ho mai visto 他从来不喜欢踢足球 Tā cónglái bù xǐhuān tī zúqiú Non gli è mai piaciuto giocare a calcio 我从来就不觉得他比我聪明 Wǒ cónglái jiù bù juéde tā bǐ wǒ cōngmíng Non ho mai pensato che fosse più intelligente di me

10 这是我应该做的 Esempio di nominalizzazione del verbo segnalata dalla particella 的 : E ciò che devo fare ossia E il mio dovere E come se fosse sottinteso un nome generico quale 事儿 shìr oppure un nome già indicato nella frase. 这里有很多动物, 我最喜欢的是那只小狗 Zhèli yǒu hěn duō dòngwù, wǒ zuì xǐhuān de shì nà zhī xiǎo gǒu Qui ci sono molti animali, ma quello che mi piace di più è quel cagnolino

11 我在意大利的时候也有过这样的情况 Anche il verbo 有 può essere definito nell aspetto da particelle come 了 o 过 quando indica anteriorità e/o quando regge nomi astratti come oggetto. Nel caso in esame, si tratta di un anteriorità con un nome astratto. Es. 情况已经有了变化 Qíngkuàng yǐjīng yǒu le biànhuà Ci sono già stati dei cambiamenti nella situazione

12 情况 qíngkuàng Circostanze, situazioni Usato spesso nella locuzione 在 情况下,... In determinate circostanze Es. 在一般情况下 Zài yìbān qíngkuàng xià In circostanze normali 在这种情况下 Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià In questa situazione

13 你要多注意了 多 duō è usato qui in modo avverbiale: prima di un verbo significa di più, ancor più Anche 早 zǎo, presto 晚 wǎn, tardi e 少 shǎo, poco hanno lo stesso utilizzo Es. 你应该少喝酒 Nǐ yīnggāi shǎo hē jiǔ Dovresti bere di meno

14 保证 bǎozhèng Assicurare, garantire; garantire 保 bǎo difendere, mantenere, garantire 保护 bǎohù, Proteggere, difendere 保险 bǎoxiǎn, Assicurazione, assicurare 证 zhèng, provare, dimostrare; prova, certificato 证据 zhèngjù, prova 证件 zhèngjiàn, certificato

15 我们还要对你进行观察和治疗 Costruzione ricorrente con il verbo 进行, condurre, portare avanti, realizzare 进行 è seguito da un VERBO (mai monosillabico) che funge da oggetto e con il quale compone un tutt uno dal punto di vista semantico. L oggetto del VERBO sarà anticipato da un gruppo preposizionale introdotto da 对 prima di 进行 Es. 对两个人进行比较 Duì liǎng ge rén jìnxíng bǐjiào Fare un confronto fra due persone

16 Verbi spesso preceduti da 进行, in una struttura che sottolinea il processo dell azione 调查 diàochá, indagare 讨论 tǎolùn, discutere 比较 bǐjiào, fare un confronto, paragonare 宣传 xuānchuán, fare propaganda 处罚 chǔfá, punire 奖励 jiǎnglì, premiare

17 觉得 juéde Provare, sentire; credere, pensare 觉得 sentire, essere consapevole di; credere, pensare Es. 我觉得不会有问题 Wǒ juéde bú huì yǒu wèntí Credo che non ci saranno problemi

18 眠 mián, sonno 睡眠 shuìmián Sonno 失眠 shīmián, soffrire di insonnia Composto di 失 shī, perdere e 眠 mián, sonno 梦 mèng, sogno 昏睡 hūnshuì, letargo Es. 从昏睡中醒 ( 过 ) 来 Cóng hūnshuì zhōng xǐng (guò)lái Svegliarsi dal letargo 从梦中醒 ( 过 ) 来 Cóng mèng zhōng xǐng (guò)lái Svegliarsi da un sogno

19 对 duì 1 PREPOSIZIONE Verso, nei confronti di, a Introduce il destinatario o l obiettivo di un azione. Es. 他对我笑了笑 Tā duì wǒ xiào le xiào Mi ha fatto un sorriso Usato anche per introdurre il trattamento riservato all oggetto del verbo principale. Es. 他对我很友好, 也很热情 Tā duì wǒ hěn yǒuhǎo, yě hěn rèqíng Nei miei confronti è molto amichevole, e anche molto cordiale

20 对 duì 2 PREPOSIZIONE Per quanto riguarda Può anche significare per quanto riguarda e in questo caso, il gruppo preposizionale che introduce può anche precedere il soggetto Es. 我对这个问题不感兴趣 Wǒ duì zhè ge wèntí bù gǎn xìngqù 对这个问题我不感兴趣 Duì zhè ge wèntí wǒ bù gǎn xìngqù Questo problema non mi interessa Usato spesso nella locuzione 对 来说 duì..lái shuō Es. 这件事对我来说有点难 Zhè jiàn shì duì wǒ lái shuō yǒu diǎn nán Per me questa cosa è piuttosto difficile

21 包 bāo Avvolgere, incartare/ pacchetto, borsa 包裹 bāoguǒ, pacco; impacchettare 书包 shūbāo, cartella 手提包 shǒutíbāo, borsetta 面包 miànbāo, pane 包括 bāokuò, comprendere, compreso 钱包 qiánbāo, portamonete 包子 bāozi, Baozi

22 是 了, 可是 Espressione usata per aggiungere enfasi ad una frase contente un verbo specificato nell aspetto perfettivo (cioè seguito dalla particella 了 le). La prima porzione dell enunciato indica una constatazione, la seconda parte è una avversativa. Es. 你是吃了饭了, 可是我饿着呢 Nǐ shì chī le fàn lr, kěshì wǒ è zhe ne Tu hai mangiato, ma io ho ancora fame

23 马大哈 mǎdàhā Approssimativo, sbadato, trascurato Es. 他对自己的工作不能马大哈 Tā duì zìjǐ de gōngzuò bù néng mǎdàhā Non può essere approssimativo nel lavoro Simile a 马虎 mǎhǔ o 马马虎虎 mǎmahǔhu, così così, alla buona, come viene Es. 做事马马虎虎可不行 Zuò shì mǎmahǔhu kě bù xíng Non va bene fare le cose come vengono Es. 他太马虎 Tā tài mǎhǔ E troppo disattento

24 幸亏 xìngkuī Per fortuna, fortunatamente Oltre ad essere usato da solo all inizio di un enunciato, può trovarsi anche all inizio della frase o all inizio della seconda parte della frase. Usato in correlazione con 才 nella formula 幸亏, 才 Per fortuna, solo così... Es. 幸亏我记下了出租车的车号, 才找到了那个骗人的司机 Xìngkuī wǒ jì xià le chūzuchūē de chēhào, cái zhǎodào le nà ge piànrén de sījī Fortuna che ho preso il numero del taxi, (solo) così ho trovato quell autista truffaldino Usato in correlazione con 不然 bùrán 要不 yàobù 否则 fǒuzé. Si traduce come Fortunatamente..., altrimenti... Es. 幸亏我把你的介绍信带在身边, 否则谁会相信我呢? Xìngkuī wǒ bǎ nǐ de jièshàoxìn dài zài shēnbiān, fǒuzé shéi huì xiāngxìn wǒ ne? Fortunatamente portavo con me la tua lettera di presentazione, altrimenti chi mi avrebbe creduto?

25 COMPLEMENTO DI GRADO 1 I complementi in cinese sono elementi postverbali che specificano le circostanze e le modalità di realizzazione dell azione o dello stato espressi dal verbo principale. Il complemento di grado indica il modo di svolgimento o l intensità dell azione o dello stato predicati dal verbo. Seguito da un complemento, nessun verbo può essere accompagnato anche dalle particelle aspettuali 了 le, 过 guò, 着 zhe, né può essere raddoppiato.

26 COMPLEMENTO DI GRADO 2 L indicatore esplicito del complemento è la particella strutturale 得 de. Essa si pone tra il verbo e il costituente che indica il grado, il modo, le circostanze dell azione o stato del verbo. Questi componenti possono essere verbi di azione, verbi attributivi o frasi.

27 COMPLEMENTO DI GRADO 3 Es. 他跑得很快 Corre molto velocemente La forma negativa del complemento di grado si applica all interno del complemento Es. 他跑得不快 Non corre velocemente Quando il complemento è costituito da una frase, spesso si traduce con una frase consecutiva. Es. 他忙得连吃饭的时间也没有 Tā máng de lián chī fàn de shíjiān yě méi yǒu E così occupato che non ha nemmeno il tempo per mangiare

28 COMPLEMENTO DI GRADO 4 他的房间脏得谁都不想进去 Tā de fángzi zàng de shéi dōu bù xiǎng jìnqù La sua casa è talmente sporca che nessuno vuole entrarci Nel caso il verbo principale regga anche un oggetto, bisogna ripetere il verbo che, nella prima occorrenza, spesso omessa, è seguito dall oggetto. La seconda occorrenza sarà invece seguita dal complemento. Es. 他 ( 说 ) 汉语说得很好 Tā (shuō) hànyǔ shuō de hěn hǎo Parla cinese molto bene

29 得 de Particella strutturale del complemento di grado 老年人早上醒得早 Lǎoniánrén zǎoshàng xǐng de zǎo Gli anziani si svegliano presto al mattino 事情发生得很突然, 大家都没有来得及反应 Shìqing fāshēng de hěn tūrán, dàjiā dōu méi yǒu lái de jí fǎnyìng La cosa è successa così improvvisamente che nessuno ha fatto in tempo a reagire

30 千万 qiānwàn Avverbio usato soprattutto in frasi imperative prima di 要 yào; 不要 bú yào; 不能 bù néng e 别 bié per motivi di enfasi. Significa dovere, essere sicuro di, assolutamente Es. 你可千万要小心啊! Nǐ kě qiānwàn yào xiǎoxīn a! Devi fare davvero attenzione!