Istruzioni di montaggio: Speed Triple 1050 dal n. di telaio , Speed Triple S e Speed Triple R A , A , A , A

Transcript

1 Italiano Istruzioni di montaggio: Speed Triple 050 dal n. di telaio 4633, Speed Triple S e Speed Triple R A , A , A , A La ringraziamo per aver scelto un kit accessorio originale Triumph. Il presente kit accessorio è stato progettato e costruito da Triumph avvalendosi di una comprovata esperienza tecnica, di un rigoroso programma di prove e di una continua politica all'insegna dell'affidabilità, sicurezza e prestazioni superiori. Preghiamo di leggere a fondo tutte le istruzioni prima di iniziare il montaggio del kit accessorio in modo da familiarizzarsi con tutte le caratteristiche del kit e con la procedura di montaggio. Queste istruzioni fanno parte integrale del kit accessorio con il quale devono restare anche se la motocicletta dotata di accessorio viene in seguito venduta cgth 6 Ricambi forniti:. Silenziatore sinistro 4. Tubo centrale scarico. Silenziatore destro 5. Guarnizione 3. Vite M8 x 43 mm 3 6. Etichetta centralina di gestione motore (ECM) - solo mercato californiano e Brazil N. di catalogo pubblicazione A990059, edizione 5 Triumph Designs Ltd. 07 di 4

2 Questo kit accessorio è stato progettato solo per impiego sulle motociclette Triumph Speed Triple 050 dal n. di telaio 4633, Speed Triple S e Speed Triple R e non deve essere montato su motociclette di altre marche. Il montaggio di questo kit accessorio su motociclette di qualsiasi altra marca potrebbe influire negativamente sulle prestazioni, stabilità o manovrabilità della motocicletta e sull'abilità del pilota di controllare il mezzo e potrebbe causare un incidente. Far sempre montare ricambi, accessori e conversioni originali Triumph da parte di un meccanico opportunamente addestrato appartenente a un Concessionario Triumph autorizzato. Il montaggio di ricambi, accessori e conversioni da parte di un meccanico che non appartiene a un Concessionario Triumph autorizzato, può compromettere la manovrabilità, la stabilità o altri aspetti del funzionamento della motocicletta con conseguente perdita di controllo e un incidente. Nota: Prima di montare questo kit accessorio, accertarsi che il proprietario della motocicletta sia stato informato delle Avvertenze contenute in queste istruzioni. Durante il montaggio di questo kit accessorio accertarsi di avere a disposizione il Manuale di assistenza Triumph per la Speed Triple.. Smontare la sella come descritto nel Manuale d uso.. Smontare i pannelli posteriori come descritto nel 3. Smontare i silenziatori dello scarico come descritto nel Conservare i silenziatori, i loro bulloni e i morsetti se la motocicletta deve essere ripristinata allo stato originale. 4. Smontare il tubo centrale dello scarico come descritto nel Conservare il tubo centrale se la motocicletta deve essere ripristinata allo stato originale. Conservare il morsetto dello scarico per il riutilizzo. 5. Montare la guarnizione presa dal kit sul nuovo tubo centrale dello scarico. Nel corso della procedura, accertarsi che la motocicletta sia ben stabilizzata e sorretta in modo adeguato per evitare il rischio di lesioni causate da un'eventuale caduta. Per il montaggio di questo kit accessorio è necessario usare una chiave torsiometrica opportunamente calibrata. Il mancato serraggio delle viti alla coppia corretta potrebbe causare la perdita di controllo della motocicletta e un incidente. Se il motore era in moto, l'impianto di scarico è caldo. Prima di lavorare sull'impianto di scarico o nelle sue vicinanze, lasciare che si raffreddi, dato che l'eventuale contatto con una qualsiasi sua parte quando è caldo può causare ustioni.. Guarnizione. Tubo centrale scarico 6. Rimontare il morsetto originale del tubo centrale sul tubo del collettore. di 4

3 7. Innestare il tubo centrale sull'uscita del collettore, allinearne l'attacco al telaio e avvitare uno dei bulloni presi dal kit. Non serrare ancora completamente il bullone e il morsetto. cgti 4. Morsetto. Tubo centrale scarico 3. Attacco 4. Bullone 3 8. Posizionare e innestare completamente i silenziatori sulle uscite del tubo centrale. 9. Fissare i silenziatori al telaio con i bulloni presi dal kit. Non serrare ancora completamente i bulloni. 4. Rimontare i pannelli posteriori come descritto nel Nota: La calibrazione corretta deve essere scaricata sulla centralina ECU della motocicletta prima di avviare il motore. Queste informazioni si trovano anche sul sito web del Concessionario Triumph On Line. 5. Collegare lo strumento diagnostico Triumph e scaricare la corretta calibrazione del motore sulla centralina ECU seguendo la procedura riportata nel sito web del Concessionario Triumph On Line. Mercato californiano e Brazil Nota: L'etichetta contenuta nel presente kit accessorio deve essere affissa sulla centralina ECM. L'etichetta riporta il numero di parte della messa a punto del motore scaricata come descritto in precedenza. L'etichetta deve essere staccata dalla centralina ECM se la motocicletta deve essere ripristinata allo stato originale. 6. Smontare la centralina ECM come descritto nel 7. Staccare il cartoncino protettivo e applicare l'etichetta alla centralina ECM come illustrato di seguito. cgtj. Bullone. Silenziatore destro in figura 0. Controllare che entrambi i silenziatori siano allineati correttamente e che non vengano a contatto di altri componenti della motocicletta.. Serrare i bulloni del silenziatore a 5 Nm.. Serrare il bullone di fissaggio del tubo centrale dello scarico a 5 Nm. 3. Serrare il morsetto tra il tubo centrale e quello del collettore a 5 Nm.. ECM. Etichetta 8. Rimontare la centralina ECM come descritto nel Tutti i mercati 9. Rimontare la sella come descritto nel Manuale d uso. 0. Togliere il cavalletto d'officina. 3 di 4

4 Se dopo il montaggio del kit accessorio si nutrono dei dubbi su qualsiasi aspetto delle prestazioni della motocicletta, rivolgersi a un Concessionario Triumph autorizzato e non guidare la motocicletta fino a quando non è stata dichiarata idonea all'impiego dal Concessionario stesso. La guida della motocicletta quando si hanno dei dubbi su qualsiasi aspetto delle prestazioni può causare la perdita di controllo e un incidente. Non guidare mai una motocicletta dotata di accessori a velocità superiori a 30 km/h. La presenza di accessori può provocare variazioni nella stabilità e nella guida della motocicletta. Se non si prendono in considerazione queste variazioni nella stabilità della motocicletta, si può provocare la perdita di controllo o un incidente. Ricordare che il limite massimo di 30 km/h deve essere ridotto nelle seguenti condizioni: quando si aggiungono accessori non approvati, se il carico è eccessivo, se i pneumatici sono consunti, se le condizioni generali della motocicletta sono insoddisfacenti, se il manto stradale è dissestato o se le condizioni atmosferiche sono sfavorevoli. La motocicletta non deve essere guidata a velocità superiori al limite di velocità legale ad eccezione di quando si trova in condizioni di gara su percorso autorizzato e delimitato. Guidare questa motocicletta Triumph ad alta velocità solo su percorsi di gara adeguatamente delimitati o su circuiti di gara appositi. La guida ad alta velocità può essere effettuata solo dai piloti che sono stati opportunamente addestrati nelle tecniche necessarie per tale tipo di guida e che conoscono a fondo le caratteristiche tecniche della motocicletta in tutte le condizioni di guida. La guida ad alta velocità in qualsiasi altra circostanza è pericolosa e causa la perdita di controllo della motocicletta e un incidente. 4 di 4

5 (EN) This exhaust kit can be fitted to the vehicles listed below: (DE) Dieser Auspuff kann an den unten aufgelisteten Fahrzeugen montiert werden: (ES) Este kit de escape puede ser instalado en los siguientes vehículos: (FR) Ce kit peut être monté sur être monté sur les motos suivantes: (IT) Questo Sistema di scarico può essere montato sui veicoli elencati sotto: (JP) このエキゾーストキットは以下のモデルに装着できます (BR) O escapamento pode ser instalado nas motocicletas a seguir: (TH) ช ดท อไอเส ยน สามารถประกอบก บยานพาหนะท ระบ ไว ด านล าง: (EN) Kit Number(s) (DE) Kit-Nummer(n) (ES) Referencia del Kit (FR) Référence du kit (IT) Codice kit (JP) キット部品番号 (BR) Número do KIT (s) (TH) หมายเลขช ดประกอบ A (EN) Silencer Number(s) (DE) Schalldämpfer- Nummer(n) (ES) Referencia del Silencioso (FR) Référence de l échappement (IT) Codice Silenziatore (JP) 消音器部品番号 (BR) Número do escapamento (s) (TH) หมายเลขท อไอเส ย A A (EN) Vehicle Commercial Name (DE) Motorrad- Verkaufsbezeichnun (ES) Nombre Comercial del Vehículo (FR) Nom commercial du véhicule (IT) Nome commerciale del veicolo (JP) 通称名 (BR) Nome comercial do veículo (TH) ช อทางการค ายานพาหนะ Speed Triple S, Speed Triple R (EN) Vehicle Approval Number (DE) Fahrzeug- Typgenehmigungsnr. (ES) Contraseña de Homologación del vehículo (FR) Numéro de réception du véhicule (IT) Numero omologazione (JP) 型式 (BR) Número de aprovação do veículo (TH) หมายเลขร บรองยานพาหนะ e*68/03*0005 (EN) The installation of this exhaust kit does not affect the performance of the original equipment catalytic converter which remains unchanged. (DE) Der Einbau dieser Auspuffanlage beeinflusst nicht die Wirkungsweise, Leistung und Funktion des Original- Katalysators, der nicht verändert wird und unberührt bleibt. (ES) La instalación de este kit de escape no afecta a las prestaciones del equipo catalizador original el cual permanece invariable y sin modificación alguna. (FR) Le montage de ce kit n affecte pas les performances du pot catalytique d origine qui est resté inchangé. (IT) L installazione di questo sistema di scarico non influisce sulle prestazioni del convertitore catalitico montato in origine che rimane inalterato. (JP) のエキゾーストキットを装着しても 標準のメーカー純正の排ガス対策装置が装着されている限り その性能に影響を及ぼしません (BR) A instalação deste acessório não afeta a performance do equipamento original e o catalisador se mantem o mesmo. (TH) การต ดต งช ดท อไอเส ยน ไม ม ผลต อประส ทธ ภาพและการเปล ยนแปลงของเคร องฟอกท อไอเส ย Triumph Designs Ltd. 07

6 (EN) HOMOLOGATION CERTIFICATE This document certifies that this exhaust kit complies in full with the road approval regulation stated below: (DE) HOMOLOGATIONSBESCHEINIGUNG Dieses Dokument bescheinigt, dass dieser Auspuff die gesetzlichen Vorschriften für den Straßenverkehr in allen folgenden Märkten vollständig erfüllt: (ES) CERTIFICADO DE HOMOLOGACION Este documento certifica que este kit de escape cumple con la siguiente normativa: (FR) CERTIFICAT D HOMOLOGATION Ce document certifie que kit échappement respecte les normes en vigueur pour une utilisation sur route: (IT) CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE Questo documento certifica che questo sistema di scarico è in tutto conforme con l omologazione citata sotto: (JP) 証明書この書面は このエキゾーストキットが以下の規格に適合していることを証明します (BR) CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO Este documento certifica de que este escapamento cumpre todas as legislações de uso urbano como informado abaixo: (TH) ใบร บรองการจดทะเบ ยนตามมาตรฐานสากล เอกสารฉบ บน ร บรองว าช ดท อไอเส ยน เป นไปตามกฎข อบ งค บการใช ยานพาหนะบนท องถนนซ งกล าวไว ด านล าง: United Nations Regulation ECE 4-04 Uniform Provisions Concerning the Approval of: Motorcycles with Regard to Noise 4R Triumph Designs Ltd. 07