Istruzioni per la compilazione del FAI Form 1 FAI Form 1 filling instructions

Transcript

1 Istruzioni per la compilazione del FAI Form 1 FAI Form 1 filling instructions Questo form è utilizzato per identificare la parte soggetta a First Article Inspection (parte FAI) e i relativi sottoassiemi/parti di dettaglio. This form is used to identify the part that is being first-article inspected (FAI part) and associated subassemblies or detail parts. NOTA: I campi 1-4 sono ripetuti nei FAI Form 1, 2 e 3 per ragioni di rintracciabilità. NOTE 1 Fields 1-4 are repeated on all forms for convenience and traceability. Program: Inserire il nome del Programma Name of the Program (Mandatory) Box 1 Inserire il Part Number Number of the part (FAI part) (Mandatory) Box 2 Inserire la denominazione della parte Part Name: Name of the part as shown on the drawing. (Mandatory) Box 3 Inserire il Serial Number (quando applicabile) Part Serial Number: Serial number of the part. (As applicable) Box 4 Inserire il numero identificativo del documento del FAI FAI Report Number: Reference number that identifies the FAI. This may be an internal report number. (Mandatory) Box 5 Inserire l indice di revisione della parte (quando applicabile) Latest part revision that affects the part being first article inspected. (As applicable) Box 6 Inserire il numero del disegno Drawing number associated with the FAI part. (Mandatory) Box 7 Inserire l indice di revisione del disegno e della part list The revision level of the engineering drawing / Part list. (Mandatory) Box 8 Inserire eventuali modifiche aggiuntive (quando applicabile) Any additional Changes (As applicable) Box 9 Inserire il riferimento al processo di fabbricazione Manufacturing Process Reference.(Mandatory) Box 10 Inserire il nome della Organizzazione che effettua il FAI Name of the organization performing this FAI. (Mandatory) Box 11 Inserire il codice fornitore Enter the Supplier Code (Mandatory) Box 12 Inserire il numero ordine d acquisto P.O. Number: Enter customer purchase order number.(mandatory) Box 13 Indicare se il FAI è relativo ad un assy o ad una parte Detail part or an Assembly FAI: Check as appropriate. (Mandatory) Box 14 Indicare se il FAI è parziale o totale Check as appropriate. (Mandatory) I campi devono essere compilati solo nel caso in cui l articolo soggetto a FAI sia un assieme. 15, 16, 17 and 18: This section is required only if the part number in Field 1 is an assembly requiring lower level parts to be installed into the assembly. IAY G 05E Allegato 3 First Article Inspection Istruzioni pag 1 of 6

2 Box 15 Inserire il Part Number (quando applicabile) Part Number (As applicable) Box 16 Inserire il Part name (abbreviato se necessario) (quando applicabile) Part Name, as shown on the drawing. (As applicable) Box 17 Inserire il Part Serial Number (quando applicabile) Part Serial Number of the part that is installed in the assembly (As applicable) Box 18 Inserire il numero del FAI relativo alla parte (quando applicabile) FAI Report Number for detail part. (As applicable) Box 19 Riportare nominativo, Ente di appartenenza e firma del personale del Controllo Qualità che ha eseguito il FAI. Indicare inoltre se il FAI è completo oppure no Name, Department and signature of the person who prepared FAI Form 1. Also check appropriate box if this FAI is complete. (Mandatory) Box 20 Data di completamento FAI Date when this FAI Form 1 was prepared. (Mandatory) Box 21 Firma della persona che ha riesaminato il FAI (Campo Opzionale) Name of the person from the organization who approved FAI report (Optional) Box 22 Data di riesamina FAI (Campo Opzionale) Date when the FAI report is approved. (Optional) Box 23 Firma approvazione del Cliente (solo se espressamente richiesta dai requisiti di Programma) Customer Approval. This field is used only if required by the Program requirements. Box 24 Data di approvazione Cliente (solo se espressamente richiesta dai requisiti di Programma) Date Customer approved this FAI form (This field is used only if required by the Program requirements) Nota: I campi non applicabili devono essere compilati con la dicitura N/A. Non sono ammessi campi lasciati in bianco Note: Write down N/A in not applicable boxes. No blank boxes are allowed. IAY G 05E Allegato 3 First Article Inspection Istruzioni pag 2 of 6

3 Istruzioni per la compilazione del FAI Form 2 FAI Form 2 filling instructions La compilazione del Form 2 è richiesta per fornire le informazioni relative a: This form is used to provide the following data Processi speciali / Special Processes. Test funzionali /Functional Tests. Materiali / Materials Attrezzature / Tooling Liste di montaggio / Assembly list. Programma: Inserire nome del Programma Name of the Program (Mandatory) Box 1 Box 2 Box 3 Box 4 Box 5,6 Box 7 Box 8 Inserire il Part Number Number of the part (FAI part). (Mandatory) Inserire la denominazione della parte Name of the part as shown on the drawing. (Mandatory) Inserire il Serial Number (quando applicabile) Serial number of the part. (as applicable) Inserire il numero identificativo del documento del FAI FAI Report Number: Reference number that identifies the FAI. (Mandatory) Inserire l identificativo e il codice del materiale o specifica di Processo (inclusi eventuali alternativi consentiti, se impiegati), classe, formato (es.: lamiera, barra, etc.). Riportare tutti i materiali grezzi ("Make from ) usati per realizzare la parte FAI, incluso il materiale d apporto per saldature e standard (es.: fastener AN, MS); ma non includere materiali che non si ritroveranno nel particolare alla fine del processo (es acidi); per i trattamenti superficiali con apporto di materiale (verniciatura, cadmiatura, ecc), indicare il materiale utilizzato e le specifiche di processo. Indicare i processi nell ordine in cui vengono seguiti. (Campi obbligatori) Enter material name and process specifications number (include permitted alternates, if used), class, and material form (e.g. sheet, bar, etc.). Include all Make From materials that are incorporated into the FAI part. For raw materials, include all materials that are incorporated into the FAI part, (e.g., weld/braze filler materials, balls for ball brazing, etc.), and Standard catalogue hardware (e.g. AN, MS fasteners); but do not include processing materials such as acid etchants; in case of surface treatments such as painting, cadmium plate, etc., include the materials used and the Process Specifications. Enter these data following the production flow/sequence. (Mandatory) Codice Cliente del materiale o del processo (se richiesto) Enter any required code from the customer for material or process listing (when required) Codice fornitore che ha eseguito il processo speciale, nonché la sua ragione sociale e l indirizzo (quando richiesto dalle Specifiche applicabili) Code of the organization performing special process(es), as applicable. Also add, special process supplier name and address. IAY G 05E Allegato 3 First Article Inspection Istruzioni pag 3 of 6

4 Box 9 Box 10 Box 11 Box 12 Box 13 Box 14 Box 15 Per i processi speciali/materiali, quando richiesto dalle Specifiche applicabili, indicare se il fornitore è in possesso di approvazione da parte del Cliente. Riportare N/A se non è richiesta approvazione. Indicate if the special process or material source is approved by the customer. Write N/A if customer approval is not required. Numero del certificato di conformità (es.: certificato di conformità relativo all effettuazione di un Processo Speciale, numero del test report del materiale grezzo/minuteria, etc.) (se richiesto dalle Specifiche applicabili) Number of the certificate (e.g., special process completion certification, raw material test report number, Standard catalogue hardware compliance report number, traceability number).(when required by the applicable Specifications) Inserire il riferimento alle prove funzionali e ai relativi verbali (se richiesto dalle Specifiche applicabili) Functional test procedure called out as design requirement. (when required by the applicable Specifications) Inserire il riferimento alla certificazione delle prove funzionali attestanti la conformità ai requisiti applicabili (se richiesto dalle Specifiche applicabili) Acceptance Report Number: The functional test certification indicating that test requirements have been met. (when required by the applicable Specifications) Riportare eventuali commenti (Campo opzionale) Comments (Optional) Riportare nominativo, Ente di appartenenza e firma del personale del Controllo Qualità Name, Department and signature of the person who prepared this form. (Mandatory) Riportare la data di completamento Date when this form was completed. (Mandatory) Nota: I campi non applicabili devono essere compilati con la dicitura N/A. Non sono ammessi campi lasciati in bianco Note: Write down N/A in not applicable boxes. No blank boxes are allowed. IAY G 05E Allegato 3 First Article Inspection Istruzioni pag 4 of 6

5 Istruzioni per la compilazione del FAI Form 3 FAI Form 3 filling instructions Il Form 3 è utilizzato per le registrazioni delle verifiche effettuate in sede di FAI sulle caratteristiche del prodotto. The Form 3 is used to record the checks performed during the FAI on the product features. Programma Box 1 Box 2 Box 3 Box 4 Box 5 Box 6 Box 7 Box 8 Box 9 Box 10 Inserire il nome del programma Name of the Program (Mandatory) Inserire il Part Number Number of the part (FAI part). (Mandatory) Inserire la denominazione della parte Name of the part as shown on the drawing. (Mandatory) Inserire il Serial Number (quando applicabile) Serial number of the part. (As applicable) Inserire il numero identificativo del documento del FAI Reference number that identifies the FAI. (Mandatory) Assegnare un numero univoco ad ogni caratteristica di progetto. Utilizzare se necessario, più righe per ogni caratteristica. Le caratteristiche chiave devono essere evidenziate con un asterisco. (*) Unique assigned number for each design characteristic. The key characteristics shall be identified with the symbol (*) Inserire il riferimento alla collocazione della caratteristica di progetto (zona/foglio del disegno, paragrafo di una Specifica, etc.) (quando applicabile) Location of the design characteristic (e.g., drawing zone/sheet, section of a Specification, etc.) (As applicable) Registrare il tipo di caratteristica (es.: caratteristica chiave, sicurezza volo, critica, maggiore, etc.) (quando applicabile) Characteristic Designator: If applicable, record characteristic type (e.g., key characteristic, flight safety, critical, major, etc.). (As applicable) Inserire i requisiti della caratteristica di progetto (es.: quote a disegno e relative tolleranze, note a disegno, requisiti a Specifica, etc.) Specified requirements for the design characteristics (e.g., drawing dimensional characteristics with nominal and tolerances included, drawing notes, specification requirements, etc.). (Mandatory) Inserire i risultati delle misurazioni. Per ulteriori dettagli si rimanda alla EN/AS9102. Enter the results of the measurements. For further details, see EN/AS 9102 (Mandatory) Indicare i riferimenti degli strumenti di misura e/o tooling (compresi NC Programs) utilizzati come mezzi d ispezione/prova per il FAI (quando applicabile) If a specially designed tooling (including NC programming) is used as a media of inspection, record the tool identification number. (As applicable) IAY G 05E Allegato 3 First Article Inspection Istruzioni pag 5 of 6

6 Box 11 Box 12 Box 13 Registrare il riferimento al documento di Non Conformità relativo ad una caratteristica risultata non conforme (quando applicabile) Record a Non-Conformance document reference number if the characteristic is found to be nonconforming. (As applicable) Riportare nominativo, Ente di appartenenza e firma del personale del Controllo Qualità Name, Department and signature of the person who prepared this form. (Mandatory) Riportare la data di completamento Date when this form was completed. (Mandatory) Nota: I campi non applicabili devono essere compilati con la dicitura N/A. Non sono ammessi campi lasciati in bianco Note: Write down N/A in not applicable boxes. No blank boxes are allowed. IAY G 05E Allegato 3 First Article Inspection Istruzioni pag 6 of 6