L INAS NUOVO Periodico d informazione interna e gratuita per operatori ed agenti sociali del Patronato Inas Cisl Svizzera S O M M A R I O

Transcript

1 L INAS NUOVO Periodico d informazione interna e gratuita per operatori ed agenti sociali del Patronato Inas Cisl Svizzera S O M M A R I O Bilancio Sociale Inas 2013 Nuovo Coordinatore Inas Europa Informazioni lavoratori frontalieri A N N O V I I I D I C E M B R E : Svizzera e libera circolazione delle persone. Il popolo elvetico nuovamente alle urne. Evitare l emigrazione di massa ma essere cittadini europei I N Q U E S T O N U M E R O : Incontro tra ex dirigenti Inas 4 INPS - CSC 6 Revisione invalidità svizzera Formazione Inas Svizzera 5 8 Attività APIS 9 Indirizzi Consolati 10 Curiosità natalizie 12 Le votazioni in materia di politica migratoria in S v i z z e r a alimenteranno s i cu ra - mente il dibattito politico fino alle prossime elezioni federali del E quanto si legge dai giornali di questi giorni. La prima data in calendario sarà quella del 9 febbraio 2014 dove il popolo elvetico sarà chiamato a votare sull estensione della libera circolazione alle persone d origine croata ed approvare o respingere la proposta del partito UDC contro l immigrazione di massa. Sulla scia della libera circolazione si incentra anche la tutela sociale e giuridica. Il bilancio Sociale Inas delle scorse settimane ha voluto fare il punto della situazione su quanto svolto dal nostro Istituto e quanto ancora da svolgere per il futuro. La tecnologia e le informazioni in tempo reale rappresentano la nuova realtà di oggi e la formazione interna punta sempre più l obiettivo in questa direzione. Anche la formazione Inas Svizzera 2013 è stata incentrata su questo tema. Senza rendercene conto stiamo cambiando da un anno all altro, il modo di comunicare e nello stesso tempo di lavorare. L importante è non perdere la qualità! Il Santo Natale forse, serve anche a questo: fare un bilancio dell anno senza restare ancorati al passato e puntare al futuro sempre con la voglia di migliorare. Buone feste e felice anno 2014 a voi tutti e alle vostre famiglie! Valeria Angrisani Direzione L INAS NUOVO

2 P A G I N A 2 Buon Anno 2014 Anche l'anno s t a volgendo al termine. È s tato un anno molto impegnativo per tutti noi, operatori dell'inas Svizzera, un anno che ci ha visti impegnati come sempre su vari fronti, dalla tutela dei nostri assistiti, alla gestione della vita associativa dell'apis, ai contatti con le altre associazioni e istituzioni presenti sul territorio elvetico. Sono impegni che spesso possiamo gestire solamente oltre il consueto orario di lavoro, e per questo il mio primo pensiero ed un accorato ringraziamento lo rivolgo a tutti gli operatori dell'inas Svizzera per quanto hanno fatto nel corso dell'anno. Il secondo ringraziamento va a tutti i nostri f a m i l i a r i, c h e s p e s s o c i "supportano" nelle iniziative di patronato o dell'associazione Apis, ma che altrettanto spesso, ci "sopportano" in quanto il nostro impegno va a sottrarre del tempo che invece potremmo dedicare alle nostre famiglie. Il terzo ringraziamento lo rivolgo a tutti i collaboratori volontari dell'inas, che rappresentano il nostro insostituibile riferimento sul territorio. Infine un ringraziamento a tutti i soci Apis ed a coloro i quali si impegnano fattivamente nel tenere viva l'associazione. I collaboratori volontari e l'associazione Apis sono due punti fondamentali per il nostro lavoro, sarà quindi importante per il futuro rendere più stretta la loro collaborazione con l'inas Svizzera.. Il 2014 sarà l'anno in cui porteremo avanti fattivamente questo progetto, operando su due fronti: organizzeremo una giornata di formazione per i collaboratori volontari attuali e quanti vorranno impegnarsi in questo servizio, mentre per quanto riguarda l'associazione Apis dovremo tenere riunioni informative sulla tematica previdenziale. Non mi resta che augurare a tutti i nostri lettori un felice Santo Natale e tanta serenità per l'anno nuovo. Roberto Crugnola Coordinatore Inas Svizzera L I N A S N U O V O Consulta Inas - Bari ottobre 2013 Riflessioni sul lavoro svolto e spunti per l attività futura Foto di gruppo dei Coordinatori Inas Estero. Da sinistra: Adriana Fassa (Spagna), Maria Teresa Mastromatteo (Venezuela), Francesco Leone (Germania), Gianpaolo La Ginestra (Belgio- Olanda), Filomena Narducci (Uruguay), Miranda Solange (Cile), D Elia Giovanna (USA), Beskida Aliaj (Albania), Cesare Insinsola (Romania), Raffaele Bonanni (Segretario Generale CISL), Antonino Sorgi (Presidente Inas), Roberto Crugnola (Svizzera), Pietro Inserra (Australia), Luciano Rapa (Gran Bretagna), Gianluca Lodetti (Coordinatore sedi estere Inas), Mirella Liuzzo (Francia), Maria Marta Farfan (Politiche Immigrazione Inas), Katija Terpin (Slovenia) Mario Paduanelli (Lussemburgo), Agata Monti (Canada). La consulta è il momento centale di riflessione sulla realtà dell Inas, su cosa è stato fatto e, soprattutto, sulle strade da intraprendere per il futuro. Il titolo della consulta 2013 «Il vero potere è il servizio alla persona», come anche la frase riportata nell invito:«l impostazione del nostro lavoro deriva dalla volontà di contribuire all affermazione di una reale giustizia sociale : un compito molto ambizioso, frutto di una idea di società fondata sulla centralità della persona, sulla presa in carico dei bisogni da parte di una rete di soggetti che possono farvi fronte in diversi modi, sulla solidarietà ma anche sulla volontà di avviare azioni che portino alla nascita di un nuovo sistema di welfare, sono state le linee guida delle tre giornate di lavoro che hanno coinvolto i responsabili Inas della sede centrale, delle sedi italiane ed estere. La consulta si è conclusa come di consueto con l esposizione del bilancio sociale Inas, con la sintesi dei lavori svolti nelle commissioni, ed una tavola rotonda, cui hanno partecipato amministratori locali, politici e, naturalmente, rappresentanti del sindacato CISL. Il Presidente Inas Antonino Sorgi ha introdotto il dibattito relativo al bilancio sociale Inas 2013, con una riflessione sulla realtà attuale dell Istituto e delle sfide che lo attendono in Italia ed all estero. La struttura organizzativa all estero è composta da quattro Comitati Continentali: Europa, Sud America, Nord America e Australia. L Inas é presente in 22 Paesi: Germania, Svizzera, Francia, Belgio, Olanda, Lussemburgo, Gran Bretagna, Romania, Slovenia, Spagna ed Albania. In Nord America negli USA e Canada. In Sud America: Argentina, Brasile, Uruguay, Venezuela, Cile. Oceania: Australia. Sono stati inoltre aperti uffici Corrispondenti in Africa Marocco, Senegal e Tunisia. È stata avviata una riorganizzazione di diversi coordinamenti nazionali: in Francia sono state unificate le due strutture originariamente

3 A N N O V I I I P A G I N A 3 esistenti, alla guida ora di un unico coordinatore, mantenendo la collaborazione con i due sindacati francesi FO e CFDT; in Svizzera sono state unificate le due strutture legate al sindacato Syna, mantenendo distinta la struttura collegata al sindacato OCST, ma unificandole sotto un unico coordinamento. Anche per Belgio e Olanda vi è un coordinamento unico, sia pur mantenendo la collaborazione con due diversi sindacati, mentre per il Lussemburgo vi è un ufficio a sè stante. L attività dell istituto riguardante il comparto estero, anche nell ultimo anno si è articolata su differenti livelli e in diversi ambiti: dalla produzione all organizzazione, dalla promozione all informazione, da quello dei rapporti tecnici con gli Istituti previdenziali a quello dei rapporti istituzionali e sindacali. Nel corso del 2012 e del 2013 sono state delineate linee di sviluppo fornite dalla Presidenza sia nell ambito dell ultima Consulta che nel corso delle Conferenze Continentali organizzate all estero, l ultima delle quali si è svolta l anno scorso in Australia. Si è mantenuta consistente l attività svolta a favore dei lavoratori frontalieri, in Francia, in Svizzera, in Slovenia e nelle altre realtà di confine intereuropeo, interessate dal fenomeno (Francia - Benelux, Germania- Francia, Germania - Benelux ecc). E stabile la gestione dell attività di assistenza non finanziata ai sensi della legge sui patronati con circa 13 mila interventi registrati, mentre continua a crescere la prestazione di servizi fuori tabella che vanno dall assistenza per la richiesta di certificati anagrafici e per le dichiarazioni fiscali verso l Italia, all istruzione delle domande di cittadinanza, rinnovo passaporti, dichiarazioni esistenza in vita ecc. È proprio su tutta questa attività, peraltro prevista dalla legge n.152/01, che si incentra oggigiorno la gran parte dell azione del nostro patronato che, all estero, offre, ancor più che in Italia, un assistenza a tutto campo, che tocca tutti i bisogni e le esigenze del connazionale emigrato. Da segnalare in particolare l attività sul fronte della compilazione delle certificazioni di esistenza in vita, svolta in collaborazione con i consolati, e soprattutto con l istituto INPS e la Citibank, banca che ha in carico i pagamenti dei residenti all estero. Non sono mancate riflessioni anche sul fronte italiano, che in questo periodo deve affrontare nuove sfide sociali e politiche. E intervenuto nel corso del convegno anche il Vice-presidente Inas Sante Marzotto. Le conclusioni del convegno invece, sono state affidate al Segretario Generale della CISL Raffaele Bonanni. Nuovo Coordinatore INAS Europa Luciano Rapa Coordinatore Europeo Inas e Coordinatore Inas Gran Bretagna Cambio della guardia nel direttivo del Comitato europeo Inas. L incarico è stato affidato ufficialmente a Luciano Rapa, Coordinatore Inas Gran Bretagna. Il Comitato europeo è stato costituito per rispondere meglio ai nuovi impegni, anche sotto il profilo organizzativo. Il Comitato Europeo è composto dai coordinatori nazionali dei diversi Paesi d Europa ed il coordinatore europeo fa parte, di diritto, del Consiglio Nazionale di Attuazione. Il Comitato ha compiti specifici riguardo: al coordinamento organizzativo, al lavoro per obiettivi e budget, al controllo di gestione ed alla formazione, mentre gli uffici della sede nazionale Inas Cisl svolgono un ruolo di indicazione strategica, di supporto e sviluppo delle conoscenze. Tutta l Inas Svizzera si congratula con il Coordinatore Luciano per il nuovo incarico ricevuto ed i numerosi impegni che dovrà svolgere! INAS CISL SVIZZERA

4 . P A G I N A 4 Presidenza Inas: Presente e passato Ieri, oggi e domani : Incontro tra ex dirigenti Inas ora F.N.P. Nella prima foto in alto l attuale Presidente Inas Antonino Sorgi. Nella seconda foto l ex Presidente Inas Melino Pillitteri e nell ultima foto in basso l ex Presidente Inas Carlo Biffi, ancora oggi impegnato nella sede Centrale CISL. L I N A S N U O V O Presieduta dal presidente dell INAS CISL, Antonino Sorgi, con la partecipazione del Segretario organizzativo della Federazione Nazionale Pensionati della CISL Lorenzo Coli e dei già Presidenti dell Istituto Melino Pillitteri e Carlo Biffi, si è tenuta a Roma la riunione degli ex responsabili regionali, esteri e dei dipartimenti della sede centrale dell Istituto di Patronato ora in pensione. L incontro intitolato: Ieri oggi e domani come sottolineato all apertura dei lavori ha voluto dare un significato all attività dell INAS del passato in una proiezione di attività futura. Non un confronto ma una simbiosi di lavoro ed impegno fra anziani e giovani appartenenti, anche se in autonomie diverse alla stessa organizzazione sindacale Questo quanto espresso nell apprezzato intervento di Melino Pillitteri. Gli attuali responsabili dei vari dipartimenti della Sede Centrale hanno poi illustrato le iniziative in corso e il progetto futuro di rendere l INAS sempre più efficace e presente sul territorio. A Gianni Tosini ex responsabile del Dipartimento delle Migrazioni, che ha organizzato il gruppo e delineato le fasi dell incontro, è stato affidato all unanimità il compito di coordinare il gruppo e programmarne l attività futura. A Carlo Biffi, ancora oggi impegnato alla sede centrale della CISL, sono state affidate le conclusioni dell incontro. Gianni Tosini (ex Coordinatore sedi estere Inas. Nella foto in alto al centro, cravatta beige accanto al Presidente Inas Sorgi con cravatta rossa) 2014: Nuovo esame per la libera circolazione in Svizzera La crescita economica e l aumento della popolazione hanno prodotto anche effetti negativi, tra cui prezzi più elevati per gli immobili, trasporti ferroviari e stradali sovraccarichi e dumping salariale nelle categorie di reddito più basso. Ciò ha alimentato malcontento tra la popolazione Svizzera. In questo contesto, l UDC ha lanciato l iniziativa contro l immigra- zione di massa. Il testo della proposta prevede la reintroduzione dei contingenti per limitare l immigrazione e l apertura di negoziati con l UE per una revisione dell accordo sulla libera circolazione delle persone. In futuro, per ogni posto di lavoro da occupare, dovrebbe essere data la priorità ai cittadini svizzeri. L iniziativa è avversata dalla maggior parte delle altre formazioni politiche elvetiche in quanto costituisce un attacco ai valori fondamentali, che hanno permesso alla Svizzera di diventare uno dei paesi più ricchi e avanzati in Europa, afferma invece Pirmin Bischof, senatore del Partito popolare democratico (PPD). Il popolo elvetico al riguardo, si esprimerà il 2 febbraio (fonte swissinfo)

5 A N N O V I I I P A G I N A 5 Revisione rendita di invalidità svizzera e variazione stato di salute L ufficio AI effettua regolarmente una revisione delle rendite d invalidità, per valutare se vi è una variazione dello stato di salute del titolare. Queste revisioni possono determinare la conferma della rendita in pagamento, ma anche un aumento, se vi è un aggravamento dello stato di salute, oppure una diminuzione, se lo stato di salute è invece migliorato. Nel caso fosse opportuno segnalare un peggioramento dello stato di salute, è importante produrre tutta la documentazione medica che possa attestare la variazione, possibilmente una relazione medica approfondita che certifichi lo stato di salute precedente, quello attuale e, di conseguenza, le variazioni intervenute. E opportuno precisare che il concetto di invalidità per la legge svizzera è di na- tura economica, più precisamente il grado d invalidità è calcolato in base alla differenza in percentuale tra lo stipendio che il richiedente percepiva nell ultima occupazione e lo stipendio teorico che il lavoratore potrebbe guadagnare svolgendo un attività lavorativa rispettosa delle limitazioni di salute riscontrate; ad esempio un lavoratore che percepiva nell ultima attività uno stipendio lordo di Fr. 50'000 e viene giudicato medicalmente abile nello svolgere un lavoro rispettoso delle limitazioni mediche, che permetterebbe allo stesso di percepire teoricamente Fr. 25'000, quindi la metà dello stipendio percepito in precedenza, otterrebbe il riconoscimento di un grado d invalidità del 50%. Roberto Crugnola Coordinatore Inas Svizzera INPS-CSC: Giornate di informazione previdenziale Previste anche per l anno 2014, le giornate internazionali di informazione previdenziale presso la Cassa Svizzera di Compensazione di Ginevra. Saranno presenti: il dottor Angelo D Ambrosio direttore provinciale Inps di Bergamo; il dottor Giovanni Santono Responsabile Prodotti ad Elevata Specializzazione Inps Bergamo e la dott.sa Alessandra Sbriglione. Ginevra 11 e 12 Febbraio 2014 Basilea 7 e 8 Aprile 2014 Zurigo 9 e 10 Aprile 2014 Per maggiori informazioni: C.S.C. Ginevra +41 (0) Requisiti 2014: Pensione di vecchiaia Per l accesso alla pensione di vecchiaia 2014 è richiesto il possesso dei seguenti requisiti anagrafici: A)lavoratrici dipendenti settore privato: dal 1 Gennaio 2014 al 31 Dicembre anni e 9 mesi. B)lavoratrici autonome e gestione separata: dal 1 Gennaio 2014 al 31 Dicembre anni e 9 mesi. C)lavoratori dipendenti e lavoratrici dipendenti settore pubblico: dal 1 Gennaio 2013 al 31 Dicembre e 3 mesi. D)lavoratori autonomi a gestione separata: dal 1 Gennaio 2013 al 31 Dicembre e 3 mesi. Requisiti 2014: Pensione di anzianità Possono conseguire il diritto alla pensione anticipata 2014 se in possesso delle seguenti anzianità contributive: Dal 1 Gennaio 2014 al 31 Dicembre 2015 Uomini 42 anni e 6 mesi Donne 41 anni e 6 mesi Ai fini del raggiungimento del requisito contributivo è valutabile la contribuzione versata o accreditata a qualsiasi titolo, fermo restando il contestuale perfezionamento del requisito di 35 anni di contribuzione utile per il diritto alla pensione di anzianità disciplinata dalla previgente normativa.

6 P A G I N A 6 Permanenze Inas a Bienne Presso Missione Cattolica Italiana Rue de Morat 50 (Tel ) Orario agosto/vacanze INAS CISL BERNA Permanenze Inas a Basilea Presso Syna Byfangweg, Basilea (Tel ) Orari: alle Giorni: Le prossime date saranno pubblicate successivamente Si riceve su appuntamento. INAS CISL ZURIGO L I N A S N U O V O Chiavenna: Formazione ed organizzazione interna Inas Svizzera Il personale dell Inas Svizzera si è riunito a Chiavenna per due giornate di studio e riflessione sull attività svolta nel corso dell anno 2013 e progetti futuri per l anno Fine anno è il tempo ideale per fare bilanci e previsioni. Anche il patronato elvetico si trova ad affrontare nuove sfide locali con l utilizzo, sempre piu richiesto, dei sistemi informatici, mezzi indispensabili per interagire con gli enti previdenziali. A tal proposito Luca Moraschinelli, responsabile Inas Sondrio, è intervenuto per illustrare agli operatori come ottimizzare il lavoro interno con il programma informatico Inas. Il coordinatore nazionale Roberto Crugnola ha esposto una sintesi dei lavori della consulta di Bari e gli o- biettivi da raggiungere. Ogni responsabile d ufficio ha relazionato sulle problematiche locali della propria sede e su progetti per il Un saluto è stato rivolto anche da Nicola Tamburrino Segretario Centrale del Sindacato svizzero Syna. Un appuntamento indispensabile per la formazione interna, ma anche necessario per la condivisione delle singole esperienze e problematiche riscontrate nel corso dell anno. In considerazione del periodo pre-natalizio, è stata inoltre l occasione per un sentito scambio di auguri. La redazione Festa dell Apis di Berna. Buona cucina e ballo per salutare il 2013 Come ogni anno, anche nel 2013, abbiamo provveduto a deliziare i nostri cari soci con una bella festa di fine anno tenutasi il giorno , presso il Ristorante La Calabrisella. Si ringrazia il Comitato che ha svolto un eccellente lavoro di collaborazione per rendere possibile la realizzazione e il raggiungimento delle mete proposte. Ringraziamo soprattutto i soci poiché senza la loro presenza tutto ciò non avrebbe potuto essere possibile. Ricordiamo i- noltre, che sono aperte le iscrizioni all associazione APIS, quindi vogliate passare numerosi presso il Patronato INAS di Berna. Desideriamo augurare a tutti i soci ed alle loro famiglie buone feste e un buon inizio di anno nuovo. Silvia Ippoliti Friedli Responsabile INAS CISL BERNAI

7 A N N O V I I I P A G I N A 7 Nuova legge di stabilità: lavoratori frontalieri e franchigia fiscale. Il Senato italiano ha approvato la nuova legge di stabilità : la notizia era giunta su tutti i media condita con toni trionfalistici dai suoi sostenitori. Da più parti infatti, la legge è stata sbandierata come un miracolo tecnico dove, dopo anni di segni meno, si tornava a ridurre le tasse e a sgravare il peso fiscale dei cittadini. Magia? Ovviamente no. Infatti, dietro la miracolosa concessione di nuovi fondi, si nasconde silenzioso un ennesimo provvedimento che, se approvato anche dalla Camera, andrebbe a sfavorire i lavoratori frontalieri. Mentre le precedenti leggi di stabilità prevedevano una franchigia di 6700 euro sul reddito imponibile dei lavoratori frontalieri fuori fascia, la nuova legge rischia di revocare questo sgravio fiscale, costringendo i lavoratori interessati a pagare l aliquota IR- PEF sull intero reddito. Com è noto, si è sempre ritenuto opportuno concedere la franchigia ai frontalieri poiché attivi in sistemi sociali diversi da quello italiano (in Recentemente il Consiglio Federale svizzero ha effettuato un rapporto sull imposizione alla fonte dei lavoratori frontalieri che esercitano un attività lucrativa in Svizzera. l rapporto fornisce una panoramica sui diversi accordi che disciplinano l imposizione alla fonte dei frontalieri nonché sulle possibili prospettive di evoluzione di questi accordi. Il rapporto è stato elaborato in adempimento del postulato depositato nel 2011 dall allora consigliere nazionale Meinrado Robbiani (Ristorno delle imposte alla fonte a carico dei frontalieri). Nella prima parte viene illustrato il trattamento fiscale dei lavoratori dipendenti che quest ultimo le imposte sono sempre più alte) ma non solo, perché tassare eccessivamente dei lavoratori che attirano risorse estere per poi portarle in Italia e qui generare ricchezza? La risposta è che ormai le mani del Governo stanno raschiando il fondo del barile e vanno così a recuperare risorse laddove la pressione del sistema mediatico è minore. Una simile decisione avrebbe due pesanti conseguenze. Anzitutto, come può il frontaliere pianificare i propri guadagni e le proprie spese in mezzo ad una continua instabilità fiscale? In secondo luogo non ci si dimentichi che i danni maggiori li subirebbero i lavoratori con redditi bassi. È infatti ovvio che la franchigia di euro aumenti la propria incidenza all abbassarsi del reddito. Insomma, si rischierebbe di allungare la serie del chi meno ha, più paga. Per fortuna non è ancora detta l ultima parola. La legge è già passata al Senato ma manca ancora l approvazione esercitano un attività lucrativa in Svizzera. In questo caso l imposizione si basa sulle vigenti Convenzioni per evitare le doppie imposizioni e sulle soluzioni bilaterali convenute dalla Svizzera con gli Stati confinanti in relazione all imposizione della Camera. Pertanto rimane una tenue speranza e un piccolo spazio di intervento. Il sindacato ha peraltro già sollecitato la politica a non dimenticarsi del problema dei frontalieri che purtroppo a livello nazionale godono di scarsa considerazione. Teniamo accesa questa fiammella, anche ricordando che già in passato i sindacati ed alcuni parlamentari erano riusciti a far ripristinare la franchigia dopo che il Governo l aveva brutalmente cancellata. Come sempre il sindacato OCST vi terrà aggiornati su tutto. Andrea Puglia Ufficio Frontalieri OCST Imposte ed accordi fiscali tra la Svizzera ed i suoi Stati confinanti. Meninrado Robbiani Ex parlamentare svizzero e Segretario Cantonale OCST. dei lavoratori frontalieri. La seconda parte del rapporto delinea le possibili evoluzioni delle norme bilaterali sull imposizione dei lavoratori frontalieri, mentre la terza parte analizza le misure di compensazione in favore di alcuni Cantoni. Il rapporto giunge alla conclusione che le disposizioni vigenti rispecchiano il contesto specifico delle relazioni instaurate dalla Svizzera con i suoi Stati confinanti. Infine, riguardo all imposizione dei lavoratori frontalieri, esso sottolinea l importanza di prevedere e mantenere una soluzione adeguata che tenga pure conto di nuove condizioni quadro. D.F.F.

8 P A G I N A 8 Nella prima foto da sinistra: Maurizio Michael Presidente As- sociazione La Brega- glia, Ivan Cameroni Responsabile INAS Coi-ra, Kurt Regotz Presiden- te Syna, Stefano Barbu-sca giornalista, Mirko Dolzanelli Segretario Generale CISL Sondrio e Paola Gilardoni Respon- sabile CISL Chiavenna. Maggiore tutela ed assistenza per i lavoratori frontalieri N e l l a s e c o n d a f o t o l Accordo del 5 settembre Da sinistra: Ivan Cameroni Responsabile INAS Coira, Roberto Crugnola Coordinatore INAS Svizzera, Mirko Dolzanelli Segretario Generale Cisl Sondrio, Kurt Regotz Presidente Syna, Nicola Tamburrino Segretario Syna, Daniele Tavasci Responsabile Cisl Chiavenna e Hans Maissen, responsabile regionale Syna Coira. GLI ASSICURATORI VITA Illustrazione di: Kurt Regotz Presidente Syna L I N A S N U O V O Presso la Sala conferenze del Credito Valtellinese di Chiavenna ha avuto luogo il convegno dal titolo: Lavoro transfontaliero: una risorsa da tutelare e valorizzare. Il convegno ha voluto sottolineare soprattutto l accordo firmato lo scorso settembre 2013 tra Syna Svizzera, Cisl Sondrio e Inas Cisl Svizzera sul progetto di rilancio e potenziamento delle attività sindacali e di assistenza sociale nella area transfrontaliera tra Canton Grigioni in Svizzera e la Provincia di Sondrio in Italia. Sono intervenuti: Daniele Tavasci - Responsabile Cisl di Chiavenna; Kurt Regotz - Presidente Syna Svizzera; Nicola Tamburrino - Segretario Syna; Ivan Cameroni - Responsabile Inas Coira; Maurizio Michael - Presidente Associazione La Bregaglia ; il Segretario Generale Cisl Sondrio Mirko Dolzanelli e Paola Gilardoni - Segretario Cisl della regione Lombardia. Moderatore della serata informativa il giornalista de La Provincia di Sondrio, Stefano Barbusca. All iniziativa erano presenti anche responsabili ed operatori del Patronato Inas Cisl Svizzera insieme al Coordinatore Nazionale Roberto Crugnola, il sindaco del Comune di Chiavenna Maurizio De Pedrini, autorità locali e lavoratori frontalieri interessati agli argomenti trattati. L attività fino a qui sviluppata nell area transfrontaliera, oltre a consolidare ed affrancare le relazioni tra i partner del progetto (Cisl-Syna), riconferma la ventennale presenza di un affermato ufficio INAS CISL nella cittadina di Coira, il cui responsabile é Ivan Cameroni. INAS CISL COIRA

9 ANNO VIII FOTOCRONACA PAGINA 9 Festa di fine anno Apis Zurigo. Anche Babbo Natale è arrivato puntuale! Il 6 dicembre 2013 l Apis di Zurigo ha organizzato l annuale festa di fine anno per i soci ed amici dell associazione. Quest anno all invito ha aderito un ospite speciale: Babbo Natale, che ha salutato e divertito tutti i presenti. Nel corso della serata è stato illustrato anche il programma delle attività per il Presidente dell Associazione il signor Renzo Lugani coadiuvato dal Comitato e dalla responsabile Olga Fulciniti e l operatrice Giuliana Zezza dell Inas di Zurigo. INAS CISL ZURIGO Festa natalizia dell Associazione Amici e Pensionati del Canton Svitto. Anche l Apis del Cantone Svitto ha voluto augurare ai suoi soci ed amici buone feste natalizie con una simpatica cena all insegna della buona cucina italiana. Il presidente Genio Arquilla ed i membri del comitato per una sera, si sono trasformati in tanti folletti di Babbo Natale per dare il benvenuto e non far mancare nulla a tutti i presenti. Nel corso della serata è stato nominato il nuovo consiglio direttivo, tutti i partecipanti hanno ringraziato il presidente uscente Genio Arquilla per l impegno profuso nell associazione fino ad oggi. INAS CISL ZURIGO

10 P A G I N A 10 Permanenze Inas a Délemont Presso SYNA Rue de L Avenir 2 (Tel ) Orario dalle gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio 2014 agosto/vacanze 09 settembre ottobre novembre dicembre 2014 INAS CISL BERNA Permanenze Inas a Ginevra Presso la Maison des Associations Socio-Politiques: Rue des Savoises, Ginevra (Tel ) Orario: Giorni: Le prossime date saranno pubblicate successivamente. INAS CISL LOSANNA L I N A S N U O V O Informazioni consolari: chiusura ufficiale di Sion da novembre AMBASCIATA D'ITALIA in BERNA Indirizzo: Elfenstrasse, Berna 16 Tel. : Fax: Homepage: ambasciata.berna@esteri.it Cancelleria Consolare Belpstrasse Berna Tel.(centralino): /11 Tel.(servizio): Fax: Consolato Generale d'italia a Basilea Schaffhauserrheinweg Basilea Tel. (centralino): Tel. (servizio): Fax: Internet: Andrea Bertozzi Console Generale d Italia a Ginevra Nel quadro di ristrutturazione dell attuale rete diplomatico consolare italiana all estero, Il Ministero degli Affari Esteri ha disposto la chiusura al: 30 novembre 2013 dell Agenzia Consolare d Italia di Sion. Dal 1 Dicembre 2013, per tutti i servizi consolari, i connazionali residenti nel Canton Vallese dovranno rivolgersi al Consolato Generale d Italia di Ginevra. Il patronato Inas Cisl di Sion resta a disposizione della comunità italiana per la compilazione di modulistica o pratiche on-line o via posta di richieste consolari. Consolato Generale d'italia a Ginevra 14, Rue Charles Galland 1206 Ginevra Tel. (centralino): Tel. (servizio): Fax: sede: segreteria.ginevra@esteri.it Internet: Consolato Generale d'italia a Lugano Via Ferruccio Pelli 16b 6900 Lugano Tel. (centralino): Tel. (servizio): Si ricorda che il passaporto e la carta di identità devono essere ritirati personalmente presso il Consolato. Rete consolare italiana sul territorio svizzero. Indirizzi utili Fax: sede: Internet: Consolato Generale d'italia a Zurigo Tödistrasse Zurigo Tel. (centralino): Tel. (servizio): Fax: sede: Internet: Consolato d'italia a San Gallo Frongartenstrasse San Gallo Tel. (centralino): Tel. (servizio): Fax: sede: Internet: it

11 ANNO VIII FOTOCRONACA PAGINA 11 Viaggio in Umbria dell Associazione Amici e pensionati di Losanna Nel mese di ottobre 2013 l Apis di Losanna con il supporto del Responsabile Inas Losanna Umberto Angrisani e la Responsabile Inas Sion Valeria Angrisani ha organizzato un simpatico viaggio in Umbria. Sono state visitate le località di: Assisi, Orvieto, Foligno e Cascate delle Marmore senza tralasciare particolarità dei luoghi come il Pozzo di San Patrizio ed Orvieto sotteranea. E stata attraversata anche la porta Santa nella cittadina di Orvieto in occasione del Giubileo indetto da Papa Francesco. Una bella esperienza da ripetere ancora ed anche il tempo ha regalato delle splendide giornate ideali per visitare il piu possibile! INAS CISL LOSANNA

12 COORDINAMENTO: 8004 ZURIGO Feldstrasse, Inas Cisl Svizzera Coordinatore Nazionale Roberto Crugnola Direzione e grafica de L Inas Nuovo a cura di: Valeria Angrisani Rue Centrale 12/14 C.P Lausanne Telefono : Fax : E - mail : losanna@inas.ch Tipografia Ufficio Inas Cisl Losanna Sul sito Web SEDI INAS CISL: 3011 BERNA Waisenhausplatz, 28 berna@inas.ch 7001 COIRA Steinbockstrasse, 12 coira@inas.ch 1001 LOSANNA Rue Centrale, 12/14 losanna@inas.ch 6000 LUCERNA Obergrundstrasse, 109 lucerna@inas.ch 1950 SION Av. de la Gare, 5 sion@inas.ch 8004 ZURIGO Feldstrasse, 130 zurigo@inas.ch 6850 MENDRISIO Via G.Lanz, 25 mendrisio@inas.ch 6600 LOCARNO Via Lavizzari, 2 locarno@inas.ch PFAEFFIKON Schindellegistrasse, paeffikon@inas.ch BELLINZONA Piazza G. Buffi, INAS CARD SUISSE L Inas Card è un cartoncino formato bigliettino da visita, che il nostro assistito porterà sempre con sé e testimonierà la sua appartenenza al nostro Istituto. Le ditte che hanno aderito a questa iniziativa del Patronato Inas Svizzera offriranno ai possessori le riduzioni previste. Troverete l elenco delle convenzioni sul sito: CHIASSO Via Bossi, LAMONE Via Cantonale (Località Ostarietta) lamone@inas.ch Curiosità natalizie svizzere. Primati europei. Ebbene portano a casa il record in Europa di più alto e di più grande mercatino al coperto di Natale rispettivamente quello del monte Pilatus e quello di Zurigo. Il primo infatti, si svolge sulla sommita del monte Pilatus, nel Cantone Lucerna, a più di 2000 metri sul livello del mare. E anche il primo mercato di Natale della stagione in Svizzera poiché viene realizzato nel mese di novembre a causa delle fredde temperature. Il secondo invece, viene allestito annualmente nella piazza della stazione di Zurigo ed è caratterizzato dal suo maestoso albero di gioelli Swarosky. La Redazione