Ramón Ribes Pablo R. Ros. Inglese per medici. Presentazione dell edizione italiana a cura di Pier Mannuccio Mannucci.

Transcript

1 Inglese per medici

2 Ramón Ribes Pablo R. Ros Inglese per medici Presentazione dell edizione italiana a cura di Pier Mannuccio Mannucci Roberto Lagalla 13

3 Ramón Ribes Hospital Reina Sofia Servicio de radiología Avda. Menéndez Pidal s/n Córdoba 14005, Spain Pablo R. Ros Professor of Radiology, Harvard Medical School Executive Vice Chairman and Associate Radiologist-in-Chief, Brigham and Women's Hospital Chief, Div. of Radiology, Dana-Farber Cancer Institute Harvard Medical School Boston, MA 02115, USA Titolo dell opera originale: Medical English Ramón Ribes, Pablo R. Ros Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007 Traduzione dall inglese a cura di: Giulia Zamboni e Carlo Manfredi ISBN e-isbn DOI / Springer-Verlag Italia 2010 Quest opera è protetta dalla legge sul diritto d autore, e la sua riproduzione è ammessa solo ed esclusivamente nei limiti stabiliti dalla stessa. Le fotocopie per uso personale possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n Le riproduzioni per uso non personale e/o oltre il limite del 15% potranno avvenire solo a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da AIDRO, Corso di Porta Romana n. 108, Milano 20122, segreteria@aidro.org e sito web Tutti i diritti, in particolare quelli relativi alla traduzione, alla ristampa, all utilizzo di illustrazioni e tabelle, alla citazione orale, alla trasmissione radiofonica o televisiva, alla registrazione su microfilm o in database, o alla riproduzione in qualsiasi altra forma (stampata o elettronica) rimangono riservati anche nel caso di utilizzo parziale. La violazione delle norme comporta le sanzioni previste dalla legge. L utilizzo in questa pubblicazione di denominazioni generiche, nomi commerciali, marchi registrati, ecc. anche se non specificatamente identificati, non implica che tali denominazioni o marchi non siano protetti dalle relative leggi e regolamenti. Responsabilità legale per i prodotti: l editore non può garantire l esattezza delle indicazioni sui dosaggi e l impiego dei prodotti menzionati nella presente opera. Il lettore dovrà di volta in volta verificarne l esattezza consultando la bibliografia di pertinenza. Impaginazione: Graphostudio, Milano Stampa: Arti Grafiche Nidasio, Assago (MI) Stampato in Italia Springer-Verlag Italia S.r.l., Via Decembrio 28, I Milano Springer fa parte di Springer Science+Business Media (

4 Presentazione dell edizione italiana Ho passato una vita leggendo testi di medicina, e credevo quindi di non stupirmi più di fronte a ogni aspetto di questa trattatistica. Sapevo di poter trovare nuovi libri più o meno interessanti e più o memo realmente innovativi, ma non pensavo più di poter stupirmi: né, tantomeno, di potermi divertire. Eppure, ciò si è verificato leggendo il volume Inglese per Medici scritto da R. Ribes e P.R. Ros! Pensavo di leggere qualcosa di noioso e scontato. Invece, mi sono divertito per il modo leggero e simpatico con cui gli autori affrontano, senza pedanteria accademica e con semplicità, la trasmissione al lettore di quel minimo di Inglese scritto e parlato che serve per poter partecipare ai congressi medici internazionali, anche per coloro che non sono fluenti nella lingua inglese. Vi sono qua o là consigli utilissimi: come quello per chi per la prima volta vuole/deve scrivere un articolo scientifico, basato sui dati delle sue ricerche, per un giornale di lingua inglese. Il consiglio è molto semplice e anche un po cinico: non pensate di scrivere l articolo in italiano per poi tradurlo in Inglese, ma prendete un articolo già scritto da altri in inglese sull argomento più vicino a quello che volete trattare, e copiate. Non si suggerisce naturalmente il plagio dei dati, ma semplicemente di riprodurre, adattandola al vostro contesto, la struttura e il formato dell articolo. Questo consiglio mi ha ricordato l inizio della mia carriera, quando ho cominciato proprio così a scrivere i primi dei miei attuali più di mille articoli in inglese. Questo consiglio di Ribes e Ros ha contribuito ad alleviare, a distanza di più di 40 anni, il senso di colpa che provavo a pensare di essere un plagiario! Cos altro contiene il libro, oltre a dare il consiglio pratico di cui sopra (e molti altri) per scrivere i vostri articoli scientifici in inglese? Un capitolo spiritoso e utile è quello che consiglia cosa fare (e cosa non fare) ai congressi medici, sia che si partecipi come ascoltatori per aggiornamento, sia che si debba presentare una comunicazione orale o un poster. È assai utile il capitolo sulle abbreviazioni e sugli acronimi: elenca quelli che sono così frequenti da dare senso all usarli. E depreca (come il sottoscritto) l abitudine, particolarmente diffusa fra gli autori italiani, di usare

5 VI Presentazione dell edizione italiana abbreviazioni che, anche se inizialmente scritte per esteso, rendono estremamente difficile la lettura di molti articoli scientifici! Nella mia vasta esperienza di Editor, faccio notare ai tanti addicts delle abbreviazioni che se il loro scopo è quello di diminuire la lunghezza del testo stampato, questo scopo è quasi sempre privo di successo (anche il più vorace abbreviatore non arriva mai ad ridurre di mezza pagina stampata la lunghezza dell articolo!). Mentre sicuramente riusciranno a irritare, prima del lettore, il reviewer e l Editor, che non riescono a seguire il senso logico di un testo infarcito di abbreviazioni non comuni! Il libro finisce con un breve manuale di sopravvivenza per chi non conosce per nulla o poco la lingua inglese. Ho tentato invano di utilizzare le corrispondenti sezioni delle guide turistiche quando vado in paesi di cui non conosco la lingua: senza successo! Se qualcosa può essere ottenuto con questo sistema pur rudimentale, un esempio solido è il capitolo 9 di Inglese per Medici di Ribes e Ros! Provateci! Pier Mannuccio Mannucci Direttore del Dipartimento di Medicina e Specialità Mediche Fondazione IRCCS Ospedale Maggiore di Milano

6 Presentazione dell edizione inglese È da molto tempo oramai che l inglese è diventato la lingua della scienza. Oggi, nella pratica medica moderna, e qui includo tutte le specialità, i medici professionisti sono costantemente esposti all inglese, sia che cerchino letteratura o che partecipino a congressi. L importanza dell inglese da un punto di vista scientifico è tale che ogni volta che ho una riunione con i miei specializzandi e ne ho molti, sia di specializzandi che di riunioni mi trovo a sottolineare sempre la necessità che imparino l inglese. Potrei risultare esagerato ma penso che se non si conosce l inglese in modo da essere in grado di leggere la letteratura scientifica, è quasi impossibile aggiornarsi in medicina. Penso onestamente che l inglese dovrebbe essere materia obbligatoria nei corsi di laurea in medicina. Quando partecipo a un congresso medico e vedo quanta fatica fanno alcuni colleghi non solo a fare conversazione con loro colleghi di madrelingua inglese ma anche a seguire le loro relazioni, credo fermamente che dovremmo fare qualcosa per tentare di evitare che questo accada alle generazioni future. Chi di noi abbia completato il proprio percorso di formazione nei Paesi anglofoni, ricorderà ancora la sofferenza con cui ha affrontato le prime settimane di turno. Gli idiomi e il gergo locale da una parte e le abbreviazioni mediche dall altra, portano sull orlo della disperazione. Questo libro è come una boccata di aria fresca per i nostri giovani medici, e non solo giovani, affetti da questi problemi linguistici. Questo libro non li aiuterà solo a migliorare il loro inglese ma li introdurrà anche nel mondo del gergo medico. Avrei desiderato avere un libro simile quando, da giovane medico, dovevo presentare un caso o anche quando mi hanno chiesto per la prima volta di moderare una sessione a un congresso internazionale. Questo volume sarebbe stato una fortuna in entrambe le situazioni, e in molte altre. Confido nel fatto che nel futuro prossimo molti professionisti dell area medica potranno trarre beneficio da questo testo. Intendo non solo quelli che lavorano nel mondo anglofono ma anche coloro che praticano nei propri Paesi.

7 VIII Presentazione dell edizione inglese Mi congratulo sinceramente con gli autori per aver scritto un libro così utile, che sicuramente migliorerà la formazione linguistica di molti medici. È stato un piacere per me revisionare il lavoro ed è stato un grande onore scrivere questa Presentazione. Avrei voluto poter scrivere io stesso un volume come questo. Dr. Javier Lucaya Direttore Radiologia Ospedale Vall d Hebrón Barcellona Spagna

8 Prefazione all edizione inglese La necessità dell utilizzo dell inglese nella vita professionale di un medico è oggigiorno fuori dubbio. La letteratura scientifica e internet sono solo due esempi che rivelano quanto sia importante capire ed esprimere noi stessi nell inglese scritto e parlato. L insegnamento formale dell inglese, eccessivamente sovraccarico di contenuto teorico, non ci permette di restare in contatto con altri professionisti all estero usando l inglese come lingua comune, con conseguente perdita di molte opportunità di sviluppo. Con questo manuale intendiamo fare qualcosa per migliorare questa situazione. La maggior parte dei medici ha da tempo abbandonato l apprendimento dell inglese che è diventato una materia in cui nessuno riesce ad eccellere. Solo i più determinati hanno continuato a studiare, con più tenacia che metodo, ma sfortunatamente nella maggior parte dei casi con poco o senza alcun successo. Tanti colleghi hanno gettato la spugna. Molti hanno smesso di frequentare, se davvero hanno tentato di farlo, i corsi internazionali e i congressi e nel gruppo ridotto di quelli che osano la partecipazione è molto limitata. È vero che entrambe le componenti del linguaggio, sensoria e motoria, devono essere integrate nel nostro cervello sin dall infanzia, altrimenti più l età avanza, meno naturale diventa apprendere una lingua. È anche vero che la convinzione che l utilizzo dell inglese darà vantaggi straordinari forse potrebbe rappresentare una forte motivazione in più per impararlo. L ex presidente americano William J. Clinton disse una volta che nel futuro l umanità potrebbe dividersi in persone istruite e persone non istruite e che il confine immaginario che separerebbe i due mondi sarebbe la conoscenza dell inglese e dell informatica. Nessuno pretenderebbe che medici non madrelingua inglese possano essere allo stesso livello dei loro colleghi nord americani ed inglesi nell uso della loro lingua madre. Questo però non deve rappresentare un ostacolo per raggiungere un livello comparabile al livello di altri colleghi provenienti da Paesi non anglofoni.

9 X Prefazione all edizione inglese Con questo testo, vogliamo trasformare ciò che finora è stato considerato un compito noioso, in un approfondimento divertente dell inglese medico professionale, ricordandoci però che nessun risultato può essere ottenuto senza sforzo. Il classico manuale dal titolo Inglese senza fatica dovrebbe, a nostro avviso, essere intitolato Inglese senza sacrificio. Raccomandiamo uno studio approfondito del Capitolo Grammatica in uso, che è stato scritto usando la terminologia medica perché senza queste nozioni grammaticali pratiche non possiamo ampliare la nostra conoscenza dell inglese. Il nostro scopo non dovrebbe essere solo quello di farci capire, ma farlo con un opportuno livello di scorrevolezza e correttezza. È ovvio che usare l inglese fuori dai Paesi anglofoni richiede lo sforzo ulteriore di tenerci aggiornati. La stampa internazionale, i film e la televisione sono alleati utili (si consigliano versioni originali o, per livelli intermedi, con sottotitoli in inglese). Senza di loro l inglese continuerà ad essere una materia maltrattata, usata in modo inadeguato. Seguire le notizie internazionali attraverso i telegiornali inglesi e americani ci permette di ottimizzare il nostro tempo, inserendo l inglese nella nostra fitta agenda e al tempo stesso ricevendo informazioni utili. Per tanti anni, ho mantenuto il contatto con l inglese scritto e parlato, anche se ad una certa distanza, comprando un quotidiano inglese o americano una volta la settimana, guardando notiziari in TV e film in lingua originale nei weekend. Ma senza dubbio lo stimolo più grande venne dai miei 6 mesi di lavoro come ricercatore universitario al Brigham and Women s Hospital (Harvard Medical School) di Boston, Massachusetts. È soltanto assistendo ad incontri, corsi e relazioni internazionali, che si percepisce appieno quanto sia realmente necessario usare la lingua inglese nella propria professione; solo così sarà possibile continuare a sentirsi motivati in questa ardua impresa. Come in tante altre materie, lo studio che all inizio richiede un alto livello di disciplina può diventare qualcosa di gradevole man mano che si procede nell apprendimento e la necessità di studiare può diventare addirittura passione per le persone più entusiaste Ramón Ribes, MD, PhD

10 Prefazione all edizione inglese Da non madrelingua inglese e avendo praticato come medico negli Stati Uniti per molti anni, sono felice che Inglese per Medici sia venuto alla luce. Ricordo ancora molto bene la paura che provavo quando, all inizio della mia attività, dovevo dettare complesse refertazioni radiologiche in Inglese! Compresi quanto fosse importante la precisione del linguaggio quando dovevo descrivere accuratamente i risultati dell imaging e per formulare la diagnosi in modo corretto. Per comunicare il messaggio ai clinici di riferimento si doveva ovviamente usare la terminologia più appropriata così da consentire un management adeguato dei pazienti. Il passo successivo era quello di conquistare una platea parlando in Inglese! Iniziai con il presentare casi interessanti a piccoli gruppi, poi in conferenze interdisciplinari ed infine tenevo lezioni in aula per altri colleghi e specializzandi con pubblico di varia ampiezza. Da quando ho scelto una carriera accademica, ho avuto l opportunità di formare molti medici e per tanti di loro, come per me, l inglese non era la lingua madre. Forse proprio perché abbiamo avuto questo in comune, è stato più facile per me cercare di aiutarli a comunicare in inglese. Mi piace insegnare ai nostri specializzandi non madrelingua inglese la giusta costruzione di una frase e la pronuncia corretta. Dal momento che in medicina ci sono tanti termini scritti in modo simile ma pronunciati in modo diverso, è facile confondersi. Come è stato fatto per me quando ero un tirocinante, sono solito scrivere su un pezzo di carta le parole che gli specializzandi pronunciano male e le frasi che non presentano un inglese corretto. Poi chiedo ad un medico non madrelingua inglese di leggere la parola o la frase ad alta voce e di portare le necessarie correzioni. Da parte mia, ancora oggi sono sempre grato al madrelingua inglese che mi corregge quando non pronuncio bene delle parole o la costruzione di una frase non è corretta. Pertanto, quando qualche anno fa il Dr. Ramón Ribes, che lavorava con me come ricercatore universitario, mi parlò dell idea di scrivere questo manuale mi sono appassionato all idea e ho dato il mio pieno appoggio.

11 XII Prefazione all edizione inglese Adesso, Inglese per Medici è diventato una realtà e ci auguriamo che i nostri lettori lo trovino utile e divertente. L idea era di concentrare in un unico volume, facile da leggere, la nostra conoscenza e le esperienze vissute tentando di praticare la professione medica in lingua inglese. Buon divertimento! Pablo R. Ros, MD, MPH

12 Indice Capitolo 1 Leggere, ascoltare, parlare e scrivere. Auto-valutazione Introduzione Esercizio Esercizio Esercizio Esercizio Esercizio Esercizio Esercizio Capitolo 2 Grammatica in uso Introduzione Tempi Verbi modali Condizionali Forme passive Discorsi riferiti Domande Infinito/-ing Sostantivi numerabili/non numerabili Articoli: a/an e the Ordine delle parole Preposizioni relative Aggettivi Preposizioni

13 XIV Indice Capitolo 3 Letteratura scientifica: scrivere un articolo Lavoro preliminare Intestazione dell articolo Main text References Materiale aggiuntivo Consigli finali Lettere Capitolo 4 Conferenze e corsi Introduzione Esempio di corso Metodi di pagamento Informazioni generali Informazioni locali Tenere un discorso Moderare una sessione Capitolo 5 Errori frequenti nell inglese parlato dei medici Cosa può andare male... incubi che non diventano realtà Grammatica inglese Nomi ingannatori e false friend Errori grammaticali frequenti Capitolo 6 Terminologia latina e greca Introduzione Regole del plurale Esercizi Elenco di termini latini e greci con i loro plurali

14 Indice XV Capitolo 7 Acronimi ed abbreviazioni Introduzione Frasi comuni contenenti abbreviazioni Elenchi di abbreviazioni Capitolo 8 Anamnesi clinica Capacità di comunicazione La cartella Fare un anamnesi Esame del paziente Esami speciali e scoperte di laboratorio Caso clinico Capitolo 9 Conversazione: guida alla sopravvivenza Introduzione All aereoporto Durante il volo In taxi In albergo Al ristorante Shopping Dal parrucchiere Macchine Prendere un drink (o due) Al telefono In banca