DESCRITTIVI E COSTI DI COSTRUZIONE

Transcript

1 Obiettivi DESCRITTIVI E COSTI DI COSTRUZIONE 2. edizione aggiornata Editore: Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione CRB Gruppo di lavoro: Tanja Heublein Gruppo di redazione: Milena Giannini Piccardo (versione tedesca) Christina Opper (versione italiana) Mario Orsenigo Peter Bernet Hubert Bühlmann Traduzione: Tiziano Vanoni André Maumary Albert Müller Peter Rechsteiner Bruno Wegmüller Peter Zwick ISBN: ASI 1

2 Prefazione PREFAZIONE 2

3 Prefazione Il Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione CRB è un associazione di primaria importanza all interno del settore svizzero della costruzione e ne rappresenta il perno centrale, sia per le sue associazioni sostenitrici, più precisamente la Federazione degli architetti svizzeri FAS, la Società svizzera degli ingegneri e degli architetti SIA, la Società svizzera impresari costruttori SSIC, sia per lo scopo che l associazione si prefigge: contribuire alla razionalizzazione e a una migliore comprensione nella costruzione mediante lo sviluppo e la messa a disposizione di appropriati sistemi di lavoro. L utilizzo di sistemi standard elaborati dal CRB facilita lo scambio di informazioni e predispone una comunicazione efficiente e univoca. Il settore svizzero della costruzione, così come concepito oggi, si regge su regole complesse. Le varie normative e schede tecniche delle associazioni professionali, le Condizioni generali per la costruzione CGC, il Catalogo delle posizioni normalizzate CPN, edito dal CRB, rappresentano dei riferimenti per una corretta e univoca descrizione delle prestazioni edili e della costruzione in genere. Il corretto impiego delle varie componenti di questo sistema crea le premesse per una maggior sicurezza giuridica, a tutto vantaggio degli attori coinvolti. La costruzione stessa ne gioverà: a un processo realizzativo scorrevole corrisponderà una maggiore qualità dell opera costruita. Il raggiungimento di questi obiettivi presuppone un utilizzo generalizzato degli standard di uso comune. Questo vale in particolare per gli strumenti messi a disposizione dal CRB e divenuti parte integrante della pratica quotidiana. Un ruolo chiave è ancora oggi svolto dal conosciutissimo e diffuso strumento rappresentato dal Catalogo delle posizioni normalizzate CPN. La creazione dei nuovi standard e delle nuove norme, quali il Codice dei costi di costruzione eccc per l edilizia e il genio civile, il Catalogo dei tipi di elementi CTE e il Catalogo dei tipi di opere CaTO rende disponibile un sistema comune che permette una pianificazione trasparente dei costi durante tutte le fasi di un progetto di costruzione. Tuttavia, fino a oggi, le possibilità di formazione per l apprendimento e il corretto utilizzo di questi standard erano relativamente limitate. Per varie ragioni. Anzitutto, i centri di formazione quali Scuole professionali, Scuole universitarie professionali o Scuole tecniche superiori devono, spesso, rispondere ad altre necessità e premesse, ponendo quindi altre priorità nell insegnamento. La varietà dei temi che gli standard a disposizione trattano, rende inoltre impegnativo il lavoro dei docenti e dei formatori, confrontati, da un lato, con la richiesta di dover trasmettere i vari argomenti secondo il necessario approfondimento, e dall altro con la limitata disponibilità di tempo. La presente pubblicazione si propone di dare una risposta a queste lacune: con il manuale «Descrittivi e costi di costruzione» il gruppo di lavoro ha sicuramente creato una valida base per poter capire e applicare al meglio gli strumenti del CRB. La modalità di presentazione dei singoli capitoli e la disponibilità di una piattaforma Internet con una completa documentazione addizionale rappresentano un ideale supporto per coloro che desiderano approfondire la materia in modo autodidattico. La struttura a moduli permette inoltre ai docenti professionali e agli insegnanti specifici di inserire nei loro corsi singole componenti, secondo necessità e programma. Il presente manuale didattico, rivisto e aggiornato nell attuale edizione, è un importante sussidio per l insegnamento di base e la formazione continua nel settore della costruzione. La grande richiesta ci dimostra che questo manuale rappresenta un prezioso strumento di riferimento, a larga diffusione in tutti gli ambiti di lavoro legati alla costruzione e, in particolare, in quei settori dove gli strumenti CRB sono già integrati nella pratica. Reto Helbling Membro di Direzione CRB Luglio

4 Sommario SOMMARIO Prefazione 2 Obiettivi 6 La Casa Insilva 8 1 Dal progetto alla costruzione La parola agli esperti: 14 Veronika M. Mantel 1.2 Leggendo questo capitolo Condizioni quadro 16 dei progetti di costruzione 1.4 Gli attori L organizzazione strutturale L organizzazione procedurale Campi d azione della gestione 26 di progetto 1.8 Valutatevi 29 2 La pianificazione finanziaria La parola agli esperti: R. Bosshard Leggendo questo capitolo La pianificazione finanziaria: 34 una necessità 2.4 Il ciclo sequenziale La determinazione dei costi La metodologia La raccolta dei dati Il controllo dei costi La gestione dei costi Valutatevi 43 4

5 Sommario 3 Il Codice dei costi di costruzione eccc La parola agli esperti: Herbert Notter Leggendo questo capitolo eccc: Introduzione eccc: In sintesi eccc: Sistematica e struttura Il Codice dei costi di costruzione Edilizia 52 eccc-e in dettaglio 3.7 Il Codice dei costi di costruzione Genio civile 55 eccc-gc in dettaglio 3.8 Il Codice dei costi di costruzione eccc 57 nelle fasi di progetto e di realizzazione 3.9 Supporti all utenza Valutatevi 63 4 Il tipo di elemento La parola agli esperti: Christian 66 Brendelberger 4.2 Leggendo questo capitolo Introduzione Il tipo di elemento nelle fasi di progetto 69 e di realizzazione 4.5 Il tipo di elemento in dettaglio La consequenzialità degli standard CRB Valutatevi 77 5 Il Catalogo delle posizioni 78 normalizzate CPN 5.1 La parola agli esperti: Nicole Müller Leggendo questo capitolo Introduzione al CPN Suddivisione e struttura del CPN Campi d applicazione del CPN Elenco prestazioni e contratto d appalto Lavorare con il CPN Valutatevi L aggiudicazione dei lavori La parola agli esperti: 106 Vittorino Anastasia 6.2 Leggendo questo capitolo Uno sguardo sulle procedure 108 di appalto 6.4 L aggiudicazione privata L aggiudicazione pubblica Valutatevi Basi legali e normative La parola agli esperti: Jürg Gasche Leggendo questo capitolo Introduzione al diritto svizzero Regole di ordine giuridico Regole di diritto privato Accesso alle basi giuridiche Valutatevi 131 Servizi e prodotti CRB 132 Appendice 136 Glossario 152 Indice analitico 156 Il gruppo di lavoro 160 Impressum 162 5

6 Obiettivi OBIETTIVI CRB incoraggia i professionisti ad applicare i suoi standard lungo tutto l arco del processo edilizio e promuove la formazione per facilitare l accesso ai suoi strumenti. In particolare, con il presente manuale, si prefigge di facilitare a tutti gli attori coinvolti l accesso ai descrittivi delle prestazioni secondo CPN, così come una pianificazione professionale dei costi. 6

7 Obiettivi Una formazione su tre moduli Su mandato del CRB, un collegio di insegnanti, docenti e professionisti nell ambito dell edilizia, del genio civile e dell impiantistica ha ideato una formazione relativa agli standard CRB. In risposta alla richiesta degli operatori, questa formazione si propone di migliorare la diffusione degli strumenti CRB a livello di formazione professionale e di formazione continua. Si indirizza a tutti gli operatori del settore della costruzione, come pure a coloro che stanno seguendo una formazione di base o continua, uno studio presso i Politecnici federali, le Scuole universitarie professionali, l Accademia, come pure dei corsi di postformazione. Il presente manuale «Descrittivi e costi di costruzione» si basa sulla precedente versione del 2009 ed è stato aggiornato e rivisto sulla base dello stato attuale degli standard CRB. Questo primo modulo «Basi» permette l acquisizione dei concetti di fondo, si presta a uno studio da autodidatta, ed è la premessa per i due successivi moduli: «Pratica», dedicato all utilizzo del CPN e «Approfondimenti», pensato per gli utenti che desiderano confrontarsi con temi specialistici e particolareggiati. Struttura del manuale Il Modello di prestazioni SIA 112 rappresenta il filo rosso lungo il quale si sviluppa il manuale. Le sei seguenti fasi in esso descritte: 1 Pianificazione strategica 2 Studi preliminari 3 Progettazione 4 Appalto 5 Realizzazione 6 Gestione coprono l intero ciclo di vita di una costruzione e rappresentano un supporto al committente nei vari momenti decisionali e operativi. «Casa Insilva» rappresenta un progetto concepito espressamente per questo manuale e permette di illustrare i principi teorici formulati nei vari capitoli. Ulteriore documentazione dettagliata e relativa a tale progetto è consultabile nell appendice del manuale o scaricabile nell area riservata del sito La rubrica «L opinione degli esperti» raccoglie, sotto forma di breve intervista, gli aspetti importanti da ritenere. A questa fa seguito un introduzione che precisa il senso e lo scopo del capitolo che si sviluppa di seguito, passo per passo. Ogni capitolo si conclude con un breve test di autovalutazione, per permettere a ognuno di verificare la comprensione o meno degli elementi essenziali del tema trattato. Questo questionario ridotto può essere completato con uno maggiormente approfondito, con relative soluzioni, messo a disposizione in un area riservata sul sito CRB. Un colpo d occhio sui vantaggi competenza nella comunicazione con i vari operatori del settore della costruzione professionalità nell organizzazione dei vari processi razionalizzazione ed efficacia nella realizzazione conoscenza della pianificazione dei costi corretta stesura dei descrittivi competenza e univocità nell allestimento degli appalti corrette premesse per il confronto di offerte e trasparenza nelle aggiudicazioni miglior standard qualitativo dell opera qualifica professionale sul mercato del lavoro impulsi per la promozione di una costruzione sostenibile 7

8 La Casa Insilva LA CASA INSILVA Il progetto «Casa Insilva» si prefigge di illustrare efficacemente gli aspetti teorici trattati nel presente manuale. Mostra in maniera esemplare i possibili contenuti di un mandato d architettura affidato dal committente a un progettista. Il capitolato d oneri e i relativi piani permettono di farsi un idea dell ordine di grandezza di questo progetto e del suo possibile sviluppo. Le pagine 10 e 11 espongono la documentazione elaborata dagli autori per questo progetto di riferimento, come pure le relative indicazioni di pagina all interno del manuale. Gli esempi proposti interessano tutti gli ambiti della costruzione: edilizia, genio civile, impiantistica. A pagina 139 viene presentata una sezione trasversale della costruzione con i riferimenti ai piani di dettaglio. Piani di progetto, descrizione dell opera, piani per la messa a concorso della strada d accesso (piano di situazione e sezione con muro di sostegno) nonché i relativi descrittivi, sono disponibili e possono essere scaricati dal sito Su tale sito sono pure disponibili ulteriori documenti. 8

9 La Casa Insilva Capitolato d oneri «Casa Insilva» (richieste del committente) Mandato dell architetto: La realizzazione di un padiglione d informazione in ambito forestale, dotato di locali amministrativi e di formazione. Aperto tutto l anno. L opera deve essere portata a termine in sei mesi. Il tetto massimo di spesa è di 1 milione di franchi. L opera è realizzata chiavi in mano (fatta eccezione per apparecchiature e macchinari necessari all attività forestale). Da 2 a 4 posti lavoro. Dotazione sanitaria: wc, doccia e una cucina. Terrazza panoramica con accesso diretto dal sentiero e dallo stabile. 2 posti auto coperti, accesso con spazio di manovra. Formazione di una strada d accesso per il cantiere e per le auto. Allacciamento acqua, canalizzazione, elettricità (230/400 V). La sistemazione esterna deve prevedere un punto d acqua fredda. La costruzione deve soddisfare lo standard Minergie. Situazione esistente: Terreno forestale in pendenza, ca. 320 m 2. Distanza dalla strada principale: ca. 35 m. Sottosuolo: terreno boschivo, da 80 a 100 cm di profondità, in arenaria calcarea. Fondo attualmente occupato da un ripostiglio in legno (20 m2) che va demolito. Via d accesso di 3 m di larghezza. Nessun allacciamento esistente (acqua potabile, elettricità, fognatura). Piano di situazione 1:500 9

10 La Casa Insilva Documentazione del progetto «Casa Insilva» Organizzazione del progetto: 140 Scadenzario 21 Modelli organizzativi Pianificazione dei costi: 39 Metodo «top down» 142 Stima del fabbisogno economico 147 Tipi di elementi nei descrittivi 60 Valori di riferimento dei costi 143 Stima sommaria dei costi secondo eccc-e 144 Stima dei costi secondo eccc-e 73 Estratto dal preventivo dei costi secondo i tipi di elementi: edilizia 146 Estratto dal preventivo dei costi secondo i tipi di elementi: genio civile 54 Elementi eccc-e in dettaglio 56 Elementi eccc-gc in dettaglio Messa a concorso: 138 Descrittivo dell opera secondo eccc-e 141 Scadenzario degli appalti secondo CCC (2001) 95 Suddivisione del genere dei costi SDC 23 Suddivisione dell opera SDO 24 Ubicazione UBI 139 Piani di dettaglio 74 Estratto dall elenco prestazioni secondo i tipi di elementi: edilizia 147 Estratto dall elenco prestazioni secondo i tipi di elementi: genio civile 148 Elenco prestazioni: muro di sostegno 149 Elenco prestazioni: pavimentazioni 150 Elenco prestazioni: condotte 114 Pubblicazione del concorso 116 Valutazione delle offerte Prospetto 10

11 5 La Casa Insilva Casa Insilva Casa Insilva Casa Insilva Casa Insilva 1.25 Progetto "Casa Insilva", Progetto piante "Casa Progetto 1:200 Insilva", "Casa piante Insilva", 1:200 piante 1:200 Progetto "Casa Insilva", piano terreno 1: Passerella (verso il sentiero) 6 m2 Passerella (verso il sentiero) 6 m2 Passerella (verso il sentiero) 6 m2 PL PL Banco di lavoro Armadio attrezzi Banco lavoro 6 m2 Spogliatoio Doccia Laboratorio 37 m2 Banco di lavoro Riscaldamento Armadio Elettricità attrezzi Locale tecnico 14 m2 Accumulatore acqua O 150cm Banco lavoro 6 m2 Banco di lavoro Spogliatoio Doccia Riunione 20 m2 Entrata Riunione 4 m2 20 m2 Armadio attrezzi Elettricità Elettricità Guardaroba Locale Locale tecnico tecnico 14 m2 14 m2 Accumulatore Accumulatore acqua acqua O 150cm O 150cm Banco lavoro Riscaldamento 6 m2 Doccia Spogliatoio Archivio 4 m2 Stoccaggio Stoccaggio pellet pellet Laboratorio 37 m2 Laboratorio 37 m2 Riscaldamento Cucina 5 m2 Stoccaggio pellet WC Archivio 4 m2 Locale per osservazione degli uccelli 23 m2 Riunione Entrata 20 m2 4 m2 Guardaroba Archivio 4 m2 WC Cucina 5 m2 Locale per osservazione degli uccelli WC 23 m2 Cucina 5 m2 Entrata 4 m2 Guardaroba Locale per osservazione degli uccelli 23 m2 Terrazza 23 m m Terrazza 23 m m Terrazza 23 m m 1.60 Portico 60 m2 0.00m m -3.00m -3.00m +3.00m Zona ufficio 18 m m +3.00m Zona ufficio 18 m2 Zona ufficio 18 m m +7.30m +6.40m +7.30m +6.40m +6.40m Riempimento pellet PL PR DN 600 mm Idrante, progetto PP DN 1000 mm Casa Insilva 5 6 Piano interrato 1:200Piano interrato Piano 1:200interrato 1:200Piano primo 1: :50 asse "Haus im Forst" Piano primo 1:200 Piano primo 1:200 Piano tetto 1:200 Piano terreno Piano interrato Piano primo Piano Tetto Progetto "Casa Insilva", sezione 1:200 Dettaglio D Dettaglio C Dettaglio A Dettaglio B 0.00m Progetto "Casa Insilva", Dettaglio B 1:20 vedi piano di dettaglio strada dʼaccesso Inserto geotessile Riempimento attorno all'edificio con ghiaia mm Asfalto fuso Impermeabilizzazione a 2 strati Calcestruzzo armato tipo C Vetro cellulare incollato, fissato meccanicamente 1 lastra di gesso fibra Lastre di gesso fibra 2 x 12.5 mm Vetro cellulare tipo 2, impermeabile all'acqua, 2 x 16 mm incollato su tutta la superficie Calcestruzzo armato tipo C Betoncino flottante levigato, oliato Strisce di bordo Strato di separazione Isolante anticalpestio Vetro cellulare 2 x 16 mm ev. impermeabilizzazione Striscia esterna di impermeabilizzazione Calcestruzzo armato tipo C Calcestruzzo di sottofondo come strato di finitura Casa Insilva Muro di Banchina controriva 0.50 Secondo piano di posa Trincea a V 3:1 riempita con misto granulare II * m m CRB Descrittivi e costi CRB di costruzione Descrittivi CRB e costi Descrittivi di costruzione e costi di costruzione 3:1 cm Acqua DN 125, prof. 1.50, avvolgimento min. 10 cm posato in ghiaia per calc Elettricità DN 100 mm, avvolgimento in calc. 10 cm DN 60 mm (illuminazione), avvolgimento in calc. 10 cm 3:1 da fino a % 35 mm AC 11N 65 mm ACT 22N 40 cm fondazione con misto granulare I ev. geotessile Piano tetto 1:200 Piano tetto 1:200 Progetto «Casa Insilva», profilo tipo 1:50, strada d'accesso Canalizzazione TC, DN 250 mm rinfianco tipo U2 / SIA 190 Banchina * 5 % Variabile * massello di demarcazione su due lati, 1 fila, gneiss 11/13 cm Adattamento al terreno esistente Trincea a U con sbadacchiatura verticale con avanzamento; riempimento misto granulare II 0.44 Strato di protezione, misto granulare 0-30 mm 0.20 Calcestruzzo di rinfianco U2 / SIA 190 Casa Insilva 7 Sezione traversale Dettaglio B Piano d appalto (genio civile) 9 Piani del progetto «Casa Insilva», scaricabili, unitamente ad altri documenti, dal sito

12 Gruppo di lavoro Il gruppo di lavoro CRB ha conferito mandato a un gruppo di esperti affinché sviluppassero una nuova serie di manuali ad uso didattico sugli strumenti CRB. Questo gruppo interdisciplinare, costituito da docenti e specialisti dell edilizia, del genio civile e dell impiantistica, ha ripreso i contenuti del precedente manuale, utilizzato dal 2007 nei vari corsi di formazione di base e di formazione continua, adattandoli agli attuali standard CRB e rielaborandoli di conseguenza. Il nuovo gruppo di lavoro ha potuto basarsi sul prezioso manuale prodotto nel 2005 dal precedente team, elaborato sul principio di una formazione a tre livelli e con lo scopo di creare uno strumento didattico, finalizzato al corretto utilizzo degli strumenti CRB nella varie fasi di progetto e di realizzazione. Gli autori hanno potuto riprendere una parte dei precedenti contenuti, attualizzarli e completarli con nuovi aggiornamenti. Di seguito sono riportati i nomi dei membri del precedente gruppo di lavoro, ai quali vanno rinnovata stima e ringraziamenti da parte di CRB, e i nomi degli autori della presente riedizione. Responsabile del progetto e della formazione: Christina Opper, arch. dipl. SUP Enrico Bigolin, impresario costruttore diplomato federale e docente presso il centro di formazione SSIC a Sursee: basi del CPN Irfan Cantekin, architetto, Mettmenstetten: consulente Jürg Honegger, direttore, Elcom-Honegger, Zurigo: specialista nel settore dell impiantistica Robert Jefferies, economo della costruzione, Bautaxa, Jonen: basi della pianificazione finanziaria e CCE Eduard Keller, direttore, Keller & Partner, Nussbaumen: accompagnamento e consulenza agli autori André Maumary, responsabile dell area di progettazione nel genio civile presso la Schweizerische Bauschule di Aarau: aggiudicazione dei lavori Peter Rechsteiner, avvocato, Bracher & Partner, avvocati e notai a Soletta Peter Schürch, architetto, Scuola universitaria professionale di Berna e Hochschule für Architektur, Holz und Bau a Burgdorf: dal progetto alla costruzione Christoph Wyss, responsabile della formazione in Gestione ed economia aziendale presso il centro di formazione della SSIC a Sursee: accompagnamento e consulenza agli autori. Gli autori Peter Bernet è ingegnere civile HTL, con grande esperienza nella gestione di importanti progetti infrastrutturali e nell analisi dei costi legati a grandi progetti ferroviari internazionali. Presso CRB era principalmente coinvolto nello sviluppo dei nuovi strumenti di pianificazione finanziaria, in particolare il Codice dei costi di costruzione eccc e i tipi di elementi. Peter Bernet è membro del comitato di normazione del Codice dei costi di costruzione e autore del Codice dei costi di costruzione Genio civile eccc-gc. Dal 2009 opera da indipendente quale consulente alla committenza. Hubert Bühlmann è architetto, economo della costruzione ed è partner e membro di direzione di uno studio di architettura a Lucerna. Dopo l apprendistato di disegnatore edile e diversi corsi di formazione e perfezionamento alla HTL Atis di Lucerna, svolge un attività secondaria quale formatore. Dal 1988 insegna alla Scuola Superiore di Lucerna, dal 2006 al Centro di formazione della SSIC a Sursee. Dal 2007 è relatore per CRB in diversi corsi. Dr. Tanja Heublein, è Dr. ing. architetto e ha contribuito, nell ambito del processo di management della costruzione, alla progettazione e alla realizzazione di un grande Policlinico universitario tedesco. Dal settembre 2011 è attiva all Istituto per la costruzione nella regione alpina della Scuola tecnica e dell economia HTW Coira. Insegna economia aziendale/management della costruzione, pianificazione dei costi, come pure tedesco/comunicazione e si occupa di questioni di ricerca inerenti al tema del Business Integrity nel settore della costruzione. André Maumary è ingegnere civile HTL. Dopo la formazione di disegnatore edile ottiene il diploma di ingegnere civile presso la STS di Brugg-Windisch. Nel 160

13 Gruppo di lavoro periodo lavora come capo-progetto e direttore dei lavori nel settore del genio civile. Dal 1988 al 1999 è membro di direzione di uno studio d ingegneria ad Aarau, specializzato in realizzazioni negli ambiti del genio civile, acquedotti e vie di transito. Dal 1995 è insegnante specialistico alla Schweizerische Bauschule di Aarau e dal 2004 direttore dei corsi di progettazione del genio civile, come pure membro della direzione scolastica. Dr. Albert Müller è Dr. oec. publ. SIA e arch. ZFH. Ultimati gli studi di economia redige la sua tesi di dottorato presso l Istituto di ricerca economica empirica dell Università di Zurigo sul tema della domanda di capitale proprio e liquidità delle banche. Dopo avere lavorato per 18 anni, quattro dei quali a New York, presso un grande istituto bancario, nel 2002 l economista Albert Müller si è messo in proprio nel settore degli immobili, dove si occupa principalmente di questioni concernenti l energia e l economia della costruzione. Pur continuando a lavorare ha seguito gli studi di architettura presso la Scuola tecnica superiore di Zurigo dove ha conseguito il bachelor nel Attualmente insegna la materia «Costi di costruzione» alla Scuola superiore di scienze applicate ZHAW. Peter Rechsteiner è avvocato. Dal 1986 al 1992 dirige il servizio giuridico dell Ufficio federale delle costruzioni, da ultimo quale capo sezione dei Servizi di stato maggiore e capo-supplente della divisione Stato maggiore e Servizi. Dal 1992 al 1997 è membro di direzione della Società svizzera degli ingegneri e degli architetti SIA e ne dirige il servizio giuridico. Dal 1998 è partner dello studio «Bracher Spieler Schönberg Eitel Rechsteiner / avvocati e notai». Le sue esperienze professionali toccano questioni di diritto pubblico e privato relativi alla costruzione (contratti d appalto e di mandato, temi legati ai regolamenti e alle norme SIA), come pure sul tema degli acquisti pubblici. Bruno Wegmüller è architetto SUP ed economo della costruzione AEC. Quale direttore di un azienda attiva in tutta la Svizzera nel settore della pianificazione dei costi è responsabile per la determinazione, l ottimizzazione e il controllo degli stessi. Bruno Wegmüller è membro della camera specialistica dell AEC (Associazione svizzera per l economia della costruzione) ed è attivo alla SUP di Burgdorf quale esperto di costi. Peter Zwick è direttore dei lavori dipl. SBO ed economo della costruzione AEC. Quale partner di un importante impresa di costruzioni a Zurigo è addetto al controllo di progetti ed è responsabile del management della costruzione, in particolare della pianificazione dei costi per l edilizia. È un ottimo specialista nell utilizzo del Codice dei costi di costruzione Edilizia eccc-e e dei relativi standard CRB. Insegna al dipartimento architettura della ZHAW le materie conduzione generale e costi di costruzione. Membri del gruppo di redazione versione italiana Milena Giannini Piccardo, arch. dipl. ETH/SIA/OTIA, è contitolare dello studio d architettura Giannini e Piccardo di Lugano. Dal 1991 collabora con il CRB per la terminologia e la redazione dei testi contenuti nei fascicoli CPN. È responsabile della Commissione traduzioni per la SIA Sezione Ticino. Mario Orsenigo è ingegnere SUP e impresario costruttore diplomato federale. Ultimati gli studi di ingegneria è stato attivo quale direttore su cantieri del genio civile di media e grande importanza. Dopo un periodo presso la SSIC, sezione Ticino, in qualità di responsabile dell ufficio calcoli, un attività nella formazione professionale e ulteriori 6 anni di direzione di un impresa del genio civile attiva in Svizzera, si occupa della direzione generale o locale dei lavori per grandi opere di infrastruttura. Ha sempre svolto attività di insegnamento presso la SSIC e la SUPSI. Tiziano Vanoni è architetto diplomato ETH. Dopo la formazione lavora in Spagna e in America Latina in progetti locali di ricostruzione. Dall inizio degli anni 90 è titolare dello studio d architettura Tiziano Vanoni a Lugano, attivo nell edilizia pubblica e privata, e dal 1999 accompagna l attività di architetto con quella di docente professionista presso la SUPSI e presso la Scuola specializzata superiore dei tecnici dell edilizia nell ambito dei moduli di «Gestione del progetto e della costruzione». 161

14 Impressum IMPRESSUM 162

15 Impressum DESCRITTIVI E COSTI DI COSTRUZIONE 2. edizione aggiornata, luglio 2013 Editore: Responsabile del progetto: Consulenti: Gruppo di lavoro: Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione CRB, Zurigo Christina Opper, architetto, CRB, Zurigo Dr. Albert Müller, Dr. oec. publ. SIA e BA arch. SUP, Architektur & Beratung, Regensdorf Eduard Tüscher Delegato della Conferenza di coordinamento degli organi della costruzione e degli immobili dei committenti pubblici (KBOB), Berna Peter Bernet, Bernet consulenza alla committenza, 5430 Wettingen Hubert Bühlmann, Rüssli architetti SA, arch. dipl. ETH SIA, Lucerna Tanja Heublein, Dr.-ing. arch., HTW Coira, Istituto per la costruzione alpina, Coira André Maumary, responsabile per la Progettazione nel genio civile, Scuola svizzera della costruzione, Aarau Peter Rechsteiner, avvocato, Soletta Bruno Wegmüller, architetto SUP, economo della costruzione AEC, Exact Kostenplanung AG, Worb Peter Zwick, direttore e Partner della b+p baurealisation AG, Zurigo Gruppo di lavoro Enrico Bigolin, dipl. impresario costruttore, Langenthal; Irfan Cantekin, architetto, Mettmenstetten; 1. edizione: Jürg Honegger, Zurigo; Robert Jefferies, economo della costruzione, Jonen; Eduard Keller, Nussbaumen; André Maumary, Scuola svizzera della costruzione Aarau; Peter Rechsteiner, avvocato, Soletta; Peter Schürch, architetto, Berna; Christoph Wyss, Centro di formazione professionale SSIC, Sursee Progetto «Casa Insilva»: h2c_gmbh, Anna-Lena Heldt, arch. dipl. ETH/SIA Illustrazioni e immagini: Per gentile concessione di: SIA, pag. 29, 91, 93, 94; Associazione ecobau, pag. 28; KBOB, pag. 115, 116 Altre illustrazioni: CRB, h2c_gmbh Layout & grafica: Versione italiana: Gruppo di redazione e revisione testo: Stampa: h2c_gmbh Tiziano Vanoni, architetto, Lugano Milena Giannini Piccardo, architetto, Lugano; Mario Orsenigo, ingegnere civile, Bellinzona Multicolor Print AG, Baar ISBN: Edizione: Centro svizzero per la razionalizzazione della costruzione CRB, Zurigo Standards für das Bauwesen Le informazioni contenute nel presente manuale sono pubblicate in buona fede. Non possono essere esclusi errori. L editore e gli autori declinano ogni responsabilità in caso d errore, d inesattezza o di omissione, come pure per ogni conseguenza che ne derivi. Il contenuto integrale della presente opera è protetto dai diritti d autore. Tutti i diritti di riproduzione, anche parziale, di copia integrale o parziale (fotocopia, microfilm, CD-ROM, supporti vocali, ecc.), di compilazione, salvataggio o elaborazione su supporti informatici e di traduzione sono riservati. In particolar modo sono vietate le fotocopie e l utilizzo del contenuto del presente manuale quale documentazione per corsi o su supporti informatici destinati all insegnamento. Copyright 2012 by CRB, CH-8036 Zurigo. Ogni riproduzione deve essere espressamente autorizzata dall editore. Tutti i diritti riservati. 163