ANNO XXV - 1/2017 ISSN L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA L ANALISI ISSN

Transcript

1 ISSN L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA 2017 L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE 1 ANNO XXV 2017 FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA ANNO XXV - 1/2017 EDUCatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell Università Cattolica Largo Gemelli 1, Milano - tel fax editoriale.dsu@educatt.it (produzione) librario.dsu@educatt.it (distribuzione) redazione.all@unicatt.it (Redazione della Rivista) web: ISSN EDUCATT - UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE

2 L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE 1 ANNO XXV 2017 PUBBLICAZIONE SEMESTRALE

3 L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature straniere Università Cattolica del Sacro Cuore Anno XXV - 1/2017 ISSN ISBN Direzione Luisa Camaiora Giovanni Gobber Lucia Mor Marisa Verna Comitato scientifico Anna Bonola Luisa Camaiora Arturo Cattaneo Sara Cigada Enrica Galazzi Maria Cristina Gatti Maria Teresa Girardi Giovanni Gobber Dante Liano Maria Luisa Maggioni Guido Milanese Federica Missaglia Lucia Mor Amanda Murphy Francesco Rognoni Margherita Ulrych Marisa Verna Serena Vitale Maria Teresa Zanola Segreteria di redazione Sarah Bigi Elisa Bolchi Alessandro Gamba Giulia Grata I contributi di questa pubblicazione sono stati sottoposti alla valutazione di due Peer Reviewers in forma rigorosamente anonima 2017 EDUCatt - Ente per il Diritto allo Studio universitario dell Università Cattolica Largo Gemelli 1, Milano tel fax editoriale.dsu@educatt.it (produzione); librario.dsu@educatt.it (distribuzione) web: Redazione della Rivista: redazione.all@unicatt.it web: Questo volume è stato stampato nel mese di luglio 2017 presso la Litografia Solari - Peschiera Borromeo (Milano)

4 Indice Articulations of the Economic Motif in Shakespeare s Romeo and Juliet 7 Luisa Camaiora Charity, Melancholy, and the Protestant Ethic in Herman Melville s Bartleby and Cock-A-Doodle-Doo! 29 Federico Bellini La lingua di Internet in Russia: stato della ricerca 45 Laila Paracchini Come fare le cose con i testi: A Modell of Christian Charity di John Winthrop 99 Carla Vergaro Écologie et environnement dans l espace dictionnairique français 117 Michela Murano Forme di espressione della causalità nel confronto francese-tedesco 131 Sibilla Cantarini e Gaston Gross Estrazione del che polivalente da un corpus POS-taggato: limiti e possibilità 147 Marco Budassi Definitional Arguments in Children s Speech 173 Rebecca Schär Tra stabilità sociale e pornografia: giochi di parole sovversivi e armonizzazione su Internet nell era Hu Jintao 193 Nazarena Fazzari Recensioni e Rassegne Recensioni 217 Rassegna di Linguistica generale e di Glottodidattica 231 a cura di Giovanni Gobber

5 4 Indice Rassegna di Linguistica francese 241 a cura di Enrica Galazzi e Chiara Molinari Rassegna di Linguistica inglese 249 a cura di Amanda Murphy e Margherita Ulrych Rassegna di Linguistica russa 257 a cura di Anna Bonola Rassegna di Linguistica tedesca 261 a cura di Federica Missaglia Rassegna di Tradizione della cultura classica 267 a cura di Guido Milanese Indice degli Autori 273

6 Nota introduttiva Siamo lieti di inaugurare in questo fascicolo la nuova Rassegna di Tradizione della cultura classica, dedicata alla segnalazione di opere recenti relative al rapporto tra la cultura classica e tardoantica e la cultura moderna e contemporanea. Le schede saranno redatte preferibilmente in inglese, ma saranno accolti i contributi nelle più diffuse lingue europee. Ci si augura che questa Rassegna possa costituire un momento di contatto tra studiosi che, movendo da specializzazioni diverse, si riconoscono nella tradizione della cultura europea. I Direttori con Guido Milanese

7

8 l analisi linguistica e letteraria xxv (2017) Rassegna di linguistica russa a cura di Anna Bonola A.A., Glagol nyj vid: grammatičeskoe značenie i kontekst [L aspetto verbale: significato grammaticale e contesto], Die Welt der Slaven, 56, Verlag Otto Sagner, München 2015, 609 pp. Segnaliamo quest opera collettanea che raccoglie i contributi alla Terza Conferenza Internazionale sull aspetto verbale, svoltasi a Padova nell ottobre La distanza temporale dell evento è superata dalla rilevanza dei risultati presentati nei contributi dei più autorevoli aspettologi riguardo all influsso che sia il cotesto (lessicale e sintattico) sia il contesto esercitano sulla scelta dell aspetto e la realizzazione della sua semantica. Centrali i tre interventi di AV. Bondarko, V.S. Chrakovskij e Ju.D. Apresjan, gli studiosi che negli anni Settanta hanno posto le fondamenta dell aspettologia russa. Gli altri saggi vertono sui seguenti temi: l interazione fra semantica lessicale e aspettuale, fra l aspetto e le altre categorie grammaticali (tempo, diatesi e modo), le funzioni modali e anaforiche dell aspetto, la formazione delle forme aspettuali e il valore iterativo dell aspetto. Completano la ricchezza tematica del volume alcuni interventi di taglio tipologico-comparativo o diacronico. Anna Bonola V. Benko, V.P. Zacharov, Very large Russian corpora: new opportunities and new challenges, Dialog, 15, 2016, pp Si discutono le caratteristiche dei web-corpora, risorse elettroniche di ingenti dimensioni (il cui numero di parole supera talvolta i 10 bilioni), create tramite web-crawling, ossia l estrazione automatica di testi da Internet. L attenzione si concentra sui web-corpora della lingua russa compresi nell Aranea family (raccolta di corpora comparabili: aranea_about/), che vengono confrontati con risorse analoghe disponibili per la lingua russa. Gli Autori presentano i vantaggi e gli svantaggi di questo tipo di corpora rispetto a quelli compilati tradizionalmente e di dimensioni più contenute. Tra i vantaggi, oltre alla rapidità ed economicità della loro realizzazione, si evidenzia la maggiore presenza in questi corpora di locuzioni fisse e modi di dire; tuttavia, i webcorpora presentano problemi nell annotazione, lacune nelle informazioni extra-linguistiche sui testi e non rispettano i criteri di rappresentatività e bilanciamento. Valentina Noseda E. Ju. Bulygina, T.A. Tripol skaja, Jazyk gorodskogo prostranstva. Slovar, karta, tekst [La lingua dello spazio urbano. Vocabolario, cartine, testo], Jazyki slavjanskoj kul tury, Moskva 2015, 239 pp. La lingua dello spazio cittadino è qui indagata soprattutto nei nomi comuni con cui si indicano gli elementi fondamentali delle planimetrie urbane. Ogni lingua li organizza come sistemi coerenti la cui semantica è strettamente connessa sia con la conformazione geomorfologica urbana, sia con la storia delle singole città e dell urbanizzazione. Gruppo tematico a sé stante all interno degli urbanomini, i lessemi che in francese, inglese, italiano, russo e spagnolo indicano concetti come piazza, via ecc. sono analizzati dalle autrici tramite le descrizioni lessicografiche per poi essere comparati fra di loro. Il paragone coinvolge non solo l aspetto denotativo - che pure spesso presenta interessanti differenze da lingua a lingua (nelle dimensione e nell orientamento dello spazio, oltre alla sua funzione) -, ma anche quello pragmatico. Le autrici non trascurano nemmeno la prospettiva diacronica, recuperando le etimologie di questo gruppo tematico e descrivendo i processi di derivazione lessicale tramite slittamento metaforico o metonimico. Infine, si prende in considera-

9 258 Rassegna di Linguistica russa zione anche la prospettiva testuale, analizzando diversi generi dedicati al viaggio (dalle guide, alle memorie, alle planimetrie urbane), facendo emergere interessanti problemi nella loro resa traduttiva nelle lingue straniere e dando utili suggerimenti ai traduttori. Anna Bonola D. Dobrovol skij, L. Pöppel, The discursive construction delo v tom, čto and its parallels in other languages: a contrastive corpus study, Dialog, 15, 2016, pp Il saggio indaga la costruzione russa delo v tom, čto analizzandone la resa in inglese, tedesco e svedese mediante esempi tratti da due corpora paralleli. Lo scopo è verificare l ipotesi se questa costruzione russa, nonostante la sua apparente semplicità, abbia in realtà una struttura semantica complessa e possa pertanto presentare nelle altre lingue numerose varianti traduttive. L ipotesi viene confermata dai risultati dei corpora: sono state registrate più di venti varianti in tedesco e svedese e ottanta in inglese. Ciò ha permesso di individuare almeno tre funzioni di delo v tom, čto: 1) confermare quanto affermato in precedenza; 2) dare ragione di quanto accaduto; 3) enfatizzare il significato di quanto si sta per dire. Inoltre, secondo gli autori, la nonequivalenza riscontrata nelle traduzioni - non solo dal russo alle altre lingue, ma anche in direzione opposta - renderebbe delo v tom, čto una costruzione linguospecifica. Valentina Noseda O. Inkova, Le prime traduzioni romanze del Cappotto di Gogol : precisazioni cronologiche e traduttologiche. Diversité et Identité Culturelle en Europe, 13, 2016, 2, pp Nel saggio si analizza la prima traduzione italiana del racconto di N.V. Gogol Il Cappotto (Šinel ), realizzata da Giuseppe Loschi nel In particolare, si confronta la versione italiana con la traduzione francese di L. Golschmann e E. Jaubert, ipotizzando che Loschi abbia tradotto dalla versione francese Le manteau, anziché dall originale russo. Lo dimostrano diverse coincidenze: i) scelte sintattico-lessicali (es.: la parola obščestvo viene tradotta con administration in francese e amministrazione da Loschi); ii) riprese anaforiche (es.: dove il francese sostituisce il nome del protagonista Akakij Akievič con espressioni quali le conseiller titulaire, anche Loschi opta per consigliere titolare ); iii) consistenti modifiche del testo originale (es.: nell originale il protagonista, dopo essere stato derubato, accusa il vigile di dormire. Nella versione francese, e conseguentemente in Loschi, viene invece accusato di essere ubriaco); iv) aggiunte e riduzioni rispetto all originale; v) errori che ricorrono sia nella versione francese, sia in Loschi. Valentina Noseda M.V. Kopotev, T.I. Steksova, Isključenie kak pravilo. Perechodnye edinicy v grammatike i slovare [L eccezione come regola. Elementi di passaggio nella grammatica e nel lessico], Jazyki slavjanskoj kul tury, Moskva 2016, 166 pp. Il volume è nato nell ambito del progetto Co- CoCo (Colligatons, Collocations and Corpora) dell università di Helsinki e studia fenomeni linguistici al confine fra grammatica e lessico, nonché a cavallo fra diversi livelli (parola, sintagma, proposizione): si tratta di elementi non composizionali nel significato, non trasparenti nella forma e solitamente trascurati dalle descrizioni grammaticali. Ne sono un esempio gli equivalenti di parola, come il lessema congiuntivo potomu čto (preposizione po e pronomi tomu čto), o le collocazioni per cui si passa dal sintagma libero bez galstukov [senza cravatte] a quello fraseologico [vstreča bez galstukov, ossia incontro informale ], o i frasemi monopredicativi del tipo INF + tak + INF, X ne X (pozdno ne pozdno), Nom + Strum (podobnoe podobnym) e le proposizioni quasicomplesse (O.B. Akimova) del tipo delo v tom, čto [il fatto è che].

10 Rassegna di Linguistica russa 259 Causa di questi fenomeni è l idiomatizzazione, fenomeno assai più esteso dei fraseologismi lessicali e meccanismo affatto periferico, bensì secondo gli autori fondamento della produzione linguistica: chi parla usa elementi complessi, sintemi già pronti (frasemi, secondo I. Mel cuk), e solo quando non ve ne sono a disposizione, allora ricorre alle regole composizionali. Non si trascura nemmeno il fondamento cognitivo di tali fenomeni che porta gli autori a propendere per la Construction Grammar. Anna Bonola M.A. Krongauz, Slovar jazyka interneta.ru. Jazykovaja kartina sovremennosti [Dizionario del linguaggio di internet.ru. Quadro linguistico dell epoca contemporanea], AST-Press, Moskva 2016, 288 p. Maksim Krongaus, insieme ai cinque giovani coautori del dizionario, ha affrontato il difficile compito di descrivere una realtà poco codificata e in continuo cambiamento, ossia il linguaggio usato in Internet da parte degli utenti russi che, come risulta dal dizionario, dista sempre più sia dal russo letterario sia da quello parlato, differenziandosi ulteriormente in base alla sottocultura d appartenenza dell utente. Ciò conferma la tesi che la lingua dipende in modo significativo dal mezzo con cui viene trasmessa. Il dizionario cerca di tener conto di queste varietà ed è diviso in tre sezioni: Slova i vyraženija [Parole ed espressioni], strutturata come un vero e proprio dizionario che, oltre alle definizioni, segnala le caratteristiche linguistiche di ogni unità e propone esempi di utilizzo; Terminy [Termini], di carattere più enciclopedico anche se predilige non tanto l accuratezza scientifica delle definizioni, quanto la chiarezza e la perspicuità per il lettore non-linguista; e la sezione Subkul tury [Sottoculture], la quale descrive le principali tendenze nell utilizzo del russo in Internet. In appendice troviamo anche l indice alfabetico delle occorrenze, molto più ampio del vocabolario della prima sezione e che gli autori considerano l anteprima di una eventuale versione ampliata del dizionario. Il volume rappresenta un analisi scientifica di questa avanguardia del linguaggio, scritta non per divertire, ma per fissare in una descrizione obiettiva e senza censure il nuovo volto che la lingua russa ha acquisito nel web. Nataliya Stoyanova O.N. Ljaševskaja, Korpusnye instrumenty v grammatičeskich issledovanijach russkogo jazyka [Gli strumenti dei corpora per le ricerche grammaticali della lingua russa], Jazyki Slavjanskoj Kultury, Moskva 2016, 519 pp. Il libro è dedicato alla linguistica dei corpora in senso ampio, dunque sia alla creazione dei corpora linguistici sia al loro utilizzo per la ricerca. Nella prima parte viene discussa l annotazione dei testi, compresi i principi teorici che sono stati utilizzati nell annotazione del Corpus Nazionale della Lingua Russa (NKRJa). Inoltre vengono analizzati alcuni casi atipici, problematici sia per l annotazione automatica sia per quella manuale; vengono quindi presentate le procedure di valutazione della qualità dell annotazione automatica e infine si discute della creazione dei dizionari delle frequenze, sia generali sia lessico-grammaticali. La seconda parte del libro è dedicata ai metodi quantitativi nelle ricerche sulla grammatica della lingua russa, applicati ai dati estratti dal NKRJa. Lo strumento principale utilizzato è la costruzione dei profili comportamentali delle unità linguistiche oggetto di analisi, così che per ogni unità si ricostruiscono 4 profili: il comportamento grammaticale, l abbinamento preferenziale con alcune costruzioni, il profilo semantico-lessicale e quello radiale. Tali profili vengono determinati mediante le frequenze con cui si distribuiscono gli elementi loro caratteristici. Questo strumento permette di approfondire, per esempio, lo studio del rapporto fra tempo e aspetto verbale, la scelta del prefisso nei perfettivi naturali, i sostantivi orientati al singolare o al plurale etc. Al termine l autrice

11 260 Rassegna di Linguistica russa propone di utilizzare la modellizzazione vettoriale con metodi quantitativi non solo per la linguistica computazionale ma anche per trarre conclusioni sul piano linguistico-teorico. Nataliya Stoyanova A.S. Maruškina, E.V. Rachilina, Korpusnye issledovanija osobennostej reči nestandartnych govorjaščich ( cheritažnyj russkij) [Ricerche sui corpora riguardanti le particolarità del discorso nei parlanti non-standard (il russo ereditario )], Acta linguistica Petropolitana, 11, 2015, 1, pp Le autrici precisano innanzitutto che il parlante non-standard è colui ha una lingua dominante diversa dal russo, ma parla in russo in quanto lo ha ereditato dai genitori e ne rafforza l apprendimento anche con lo studio. Si mostra come gli errori dei parlanti di questo gruppo, etichettati come ereditari, siano molto interessanti per scoprire le regole più fini della lingua russa, la cui esistenza sarebbe altrimenti rimasta nascosta anche ai linguisti. In seguito viene proposto un confronto sia qualitativo sia quantitativo fra le produzioni dei parlanti nativi, ereditari, e quelle degli studenti del russo L2. Il paragone si concentra sull uso delle preposizioni e sulle frasi contenenti condizioni o confronti. La ricerca si basa sui dati dei learner corpora raccolti dalle università di Harvard e Mosca, i quali ad oggi comprendono più di parole. Nataliya Stoyanova

12 ISSN L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA 2017 L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE 1 ANNO XXV 2017 FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA ANNO XXV - 1/2017 EDUCatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell Università Cattolica Largo Gemelli 1, Milano - tel fax editoriale.dsu@educatt.it (produzione) librario.dsu@educatt.it (distribuzione) redazione.all@unicatt.it (Redazione della Rivista) web: ISSN EDUCATT - UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE