Regolatori di Pressione ad Uso Civile e Industriale Serie CSB600

Transcript

1 Bollettino 71.1 D103147XIT2 Ottobre 2018 Regoltori di Pressione d Uso Civile e Industrile TIPO CSB604: SERIE CSB600 CON ORGANO DI SGANCIO TIPO VSX8 Figur 1. Regoltore di Pressione Tipo CSB600 Crtteristiche e Vntggi Corpi in Ghis o Acciio WCC Ampi Scelt di Dimetri dei Corpei e Tipologi di Connessioni Orgno di Sgncio Opzionle Tipo VSX8 Non Sono Necessrie Chivi Specili per l e lo Smontggio dell Orificio Introduzione I regoltori utozionti dell sono stti progettti per un mpi serie di ppliczioni e vengono impiegti in instllzioni industrili e commercili. Le flessibilitià di impiego è grntit d diversi dimetri dei corpi e tipologi di connessioni, e dlle diverse trture disponibili. L inoltre offre differenti opzioni di protezione per l sovrpressione per soddisfre le vostre esigenze di impeigo.

2 Crtteristiche L sezione elenc le crtteristiche dei rogoltori. Le seguenti informzioni sono riportte sull trghett dell : il tipo, l mssimo pressione mmissibile e i cmpi di. Configurzioni Vedere Tbell 1 Dimetri, Mterili, Connessioni e Clssi di Pressione del Corpo (1) Vedere Tbell 2 Clssi di Pressione (1) Vedere Tbelle 3 e 4 Mssim Vlle (1) Emergenz Attutore: Tipo CSB600/CSB620/CSB620F: 4,0 br / 58.0 psig Tipo CSB650: 5,0 br / 72.5 psig Per Evitre Dnni lle Prti Metlliche Interne: Tipo CSB600/CSB620/CSB620F: 0,34 br / 5 psig in più dell di vlle Tipo CSB650: 1,5 br / 21.8 psig in più dell di vlle - non oltre l mssim pressione di vlle Funzionmento Attutore: Tipo CSB600/CSB620: 1,1 br / 16 psig Tipo CSB650: 5,0 br / 72.5 psig Rnge Vlle (1) 9,0 mbr 4,0 br / psig Vedere Tbell 5 Portte Vedere Tbelle d 7 60 Orificio 25 mm / 1.0 in. Coefficienti di Flusso e Coefficienti IEC Vedere Tbell 4 Temperture (1)(2)(3) In Accordo con l Normtiv PED: C / F Non Ped: C / F Sfito 1 NPT: Tipo CSB600/CSB620 1/2 NPT: Tipo CSB650 Orientmento Attutore Scrico e Corpo Vedere Figur 5 Orgno di Sgncio Tipo VSX8 Mssim pressione in Ingresso (P umx ) (1) : Resistenz Differenzile (DS): 16 br / 232 psig Resistenz Integrle (IS): 6,0 br / 87 psig Mterili Vlvol e Attutore Corpo: Ghis o Acciio WCC O-ring Corpo: Nitrile (NBR) Cppellotto: Alluminio Ghier di Registro: Alluminio Bullone di Registro: Acciio Coperchi e Stelo Vlvol: Alluminio Orificio: Alluminio Stelo Inferiore e Sede Vlvol di Sfioro: Alluminio Membrn e Pstigli: Nitrile (NBR) Moll Regoltore: Acciio Armonico o Inossidbile Moll Vlvol di Sfioro: Acciio Inossidbile Pittello Membrn Vlvol di Sfioro: Acciio Zincto Anello Elstico: Acciio Zincto Perno Lev: Acciio Lev: Acciio Reggimoll e Altre Prti Metlliche: Acciio Zincto Orgno di Sgncio Tipo VSX8 Coperchi e Stelo Vlvol: Alluminio Pittello Membrn: Acciio Inossidbile o Plstic Noryl GFN2 Plstic Membrn e Pstigli: Nitrile (NBR) Moll: Acciio Schermtur Scrico: Acciio Inossidbile 18-8 Fermo Schermtur Scrico: Acciio Zincto Cppellotto: Alluminio Vite di Registro: Ottone Pesi Corpo Filettto: Tipo CSB600/CSB620: 13 kg / 29 lbs Tipo CSB650: 14 kg / 31 lbs Tipo CSB604/CSB624: 14 kg / 31 lbs Tipo CSB654: 15 kg / 33 lbs Corpo Flngito: Add 5,2 kg / 11 lbs i pesi con corpo filettto Progettto e Testto in Conformità con: ANSI B16, ASME BPVC Sec. VIII Div. I, ASTM B117 (resistenz ll corrosione), EN334 e EN Non superre i limiti di pressione/tempertur indicti nel presente Mnule Istruzioni e tutti i limiti degli stndrd e delle normtive in vigore. 2. I vlori di dell vlvol di sfioro indicti nelle Tbelle 6, 6b, 6c e 6d sono bsti su di un tempertur C / F. 3. Il prodotto h superto i test Emerson reltivi ll intervento del blocco, inizio dello scrico dell vlvol di sfioro e successivo ripristino tenut fino -40. Noryl è un mrchio di Sudi Bsic Industries Corportion. 2

3 GHIERA DI REGISTRO MOLLA REGOLATORE STABILIZZATORE SCARICO SCARICO MOLLA OPSO MOLLA UPSO MOLLA VALVOLA DI SFIORO SCARICO GRUPPO MEMBRANA PULSANTE DI RIARMO ORIFICIO PASTIGLIA STELO LEVA Figur 2. Regoltore Tipo CSB604 con Orgno di Sgncio Tipo VSX8, Vist in Sezione Sistemi di Protezione dll Sovrpressione Vlvol di Sfioro Incorport L vlvol di sfioro incorport, interviene nelle situzioni di sovrpressione di piccol entità, dovute leggeri dnni ll sede o ll pstigli, o ll espnsione termic del circuito di vlle. L odore del gs scricto in tmosfer dll vlvol di sfioro, fornisce un indiczione supplementre di un fse di sovrppressione in corso. Dispositivo di Blocco Interrompe l erogzione di gs in cso di condizioni di sovrpressione o di minim pressione. Funzionmento Vedere Figur 3 e 4. Qundo l richiest di gs vlle diminuisce, il segnle di pressione sotto l membrn del regoltore ument. Tle pressione super l del regoltore (determint dll moll di del regoltore). Medinte l zione del sistem membrn, dell lev e dello stelo dell vlvol, il gruppo controbilncito si spost più vicino ll sede e riduce il flusso di gs. Se l richiest di gs vlle ument, il segnle di pressione sotto l membrn diminuisce, consentendo ll moll di muovere verso il bsso il sistem membrn e llontnndo l pstigli dll sede incrementndo l portt vlle. Instllzione I regoltori possono essere instllti in qulsisi posizione rispettndo l frecci di direzione del flusso gs presente sul corpo (vedere Figur 5). Il gs che può fuoriuscire ttrverso l vlvol di sfioro integrt può costituire un pericolo. In tl cso srà necessrio convoglirlo in zon sicur con un idone cndel di scrico che dovrà essere qunto più possibile cort e dirett, con un dimetro minimo ugule llo scrico del regoltore e con un idoneo terminle che ne impedisc l intsmento. Fre riferimento l Mnule Istruzioni del, vedere il prgrfo Montggio dell Cndel di Scrico, per qunto rigurd l ventilzione. Montggio dell Pres d Impulso di Vlle I regoltori i cui codici modello contengono le sigle ET o EN hnno l pres d impulso estern d 3/4 in. nel coperchio inferiore dell ttutore del regoltore (vedere Figur 4). I regoltori con un pres d impulso di vlle sono tipicmente utilizzti per instllzioni monitor o ltre ppliczioni in cui vi è un pprecchio instllto tr il regoltore e il punto di controllo dell pressione. Fre riferimento l mnule di istruzioni dell per qunto rigurd l instllzione dell pres d impulso di vlle. 3

4 Tbell 1. Configurzioni Disponibili C S B 6 CODICE TIPO OPZIONI APPLICAZIONI 0 Appliczioni per Bss Pressione ( Vlle: mbr / 3.6 in. w.c psig) (2) 2 Appliczioni per Medi Pressione ( Vlle: mbr / psig) (2) 5 Appliczioni per Alt Pressione ( Vlle: 0,70 4,0 br / psig) (2) PROTEZIONE DALLA SOVRAPRESSIONE 0 Senz Protezione dll Sovrpressione 0F Senz Protezione dll Sovrpressione (Solo per Vlle: 9,0 110 mbr / 3.6 in.w.c. 1.6 psig e mbr / psig) (2) 4 Con Orgno di Sgncio Tipo VSX8 (1) 4F E Con Orgno di Sgncio Tipo VSX8 (1) (Solo per Vlle: 9,0 110 mbr / 3.6 in.w.c. 1.6 psig e mbr / psig) (2) PRESA D IMPULSO Estern Vlvol di Sfioro N Senz Vlvol di Sfioro T Vlvol di Sfioro Incorport (3) Esempio: Numero modello CSB624ET: regoltore CSB600 per medie pressioni, con orgno di sgncio Tipo VSX8, pres d impulso estern e con vlvol di sfioro. 1. Fre riferimento l Mnule Istruzioni D103127X012 per le informzioni rigurdnti l orgno di sgncio Tipo VSX8. 2. Non superre i limiti di pressione/tempertur indicti nel presente Mnule Istruzioni e tutti i limiti degli stndrd e delle normtive in vigore. 3. L vlvol di sfioro incorport non è disponibile per pressioni di vlle superiori 500 mbr / 8 psig Tbell 2. Dimetri, Mterili, Connessioni e Clssi di Pressione Bss Tempertur del Corpo Mterile Corpo Ghis Acciio WCC Dimetro Corpo Inersse PRESSIONE AMMISSIBILE CORPO Connessioni DN NPS mm In. br psig / /2 NPT / /2 Rp 17, CL125 FF / CL150 FF PN 10/ , / PN 16 Slip-On / / /2 NPT / , /2 Rp CL150 RF 20, PN 10/16 16,

5 Tbell 3. Clssi di Pressione Resistenz Integrle (IS) (1) TIPO PRESSIONE MASSIMA AMMISSIBILE (2) / MASSIMA PRESSIONE DI MONTE DI EMERGENZA P s MASSIMA PRESSIONE DI MONTE (2) P umx br psig br psig CSB600, CSB604, CSB600F, CSB604F CSB620F, CSB624F 4, , CSB620, CSB624 CSB650, CSB654 5, , Solo per le ppliczioni in cui il rting di ingresso non può superre quello in uscit. 2. Per l versione resistenz integrle (IS), il vlore mssimo di P S e P umx srà simile l P SD usto per l versione resistenz differenzile (DS). Tbell 4. Clssi di Pressione e Coefficienti di Portt e Dimensionmento Resistenz Differenzile (DS) TIPO Pressione Mssimo Ammissibile Specific / Mssim Pressione Di Vlle Di Emergenz (1) Pressione Mssim Ammissibile (1) Mssim (1) Orificio Coefficienti di portt COEFFICIENTI DI DIMENSIONAMENTO P sd P S P umx br psig br psig br psig mm In. C g C v C 1 X T F D F L CSB600, CSB604 10,0 145 CSB600F, CSB604F CSB620F, CSB624F 4, , , CSB620, CSB624 CSB650, CSB654 5, , , Non superre i limiti di pressione/tempertur indicti nel presente Mnule Istruzioni e tutti i limiti degli stndrd e delle normtive in vigore. Tbell 5. Pressione Regolt per l TIPO CSB600, CSB604, CSB600F, CSB604F CSB620, CSB624 Dimetro filo CAMPO DI PRESSIONE REGOLATA, W d N DI CODICE COLORE MOLLA moll Lunghezz Moll mbr psig mm In. mm In in. w.c. GE30336X012 Argento 3, in. w.c. ERSA01138A0 Rosso 3, in. w.c. GE30338X012 Bnd Ner 4, in. w.c. GE30339X012 Viol 4, in. w.c. GE30340X012 Bnd Bin 4, ERSA03656A0 Verde Scuro 4, ERSA03656A0 Verde Scuro 4, ERSA03657A0 Blu 5, GG06247X012 Nero 8, ERSA01582A0 Rosso Bnd Binc 8, ERSA05055A0 Blu Bnd Binc 10, CSB620F, CSB624F ERAA11747A0 Nero Bnd Binc 6, ,7 1,19 br GE30345X012 Bnd Viol 9, CSB650, CSB654 1,05 2,7 br GE30346X012 Mrrone 11, ,3 3,25 br ERSA01125A0 Grigio Bnd Ross 12, ,1 4,0 br ERSA01126A0 Grigio Bnd Arncione 13,

6 Moll Regoltore Moll vlvol di sfior Stelo Scrico Orificio Stelo inferiore Pstigli Pres D impulso estern Gruppo Controbilncito Lev vlle Pressione Atmosferic Figur 3. Schem di Funzionmento con Pres d Impulso Estern Vlvol di Sfioro Incorport I regoltori i cui codici modello contengono l sigl T hnno un vlvol di sfioro incorport per ridurre l minimo l sovrpressione. L vlvol di sfioro h nche l funzione di evitre flsi interventi del dispositivo di blocco cus di umento dell pressione dovuto diltzioni termiche o sovrppressione cust d possibili dnni ll orificio, come tgli e mmccture. Protezione dll Sovrpressione L sovrpressione di qulsisi prte dei regoltori, o delle pprecchiture d essi ssociti, oltre i limiti indicti nel sezione Crtteristiche può generre perdite, dnni componenti dei regoltori o infortuni legti ll esplosione di prti contenenti pressione. Alimentre il regoltore con un pressione degut grntire che i limiti indicti nell sezione Crtteristiche non vengno superti. Il funzionmento del regoltore entro i limiti specificti nell sezione Crtteristiche non esclude l possibilità di dnni derivnti d fonti esterne o detriti eventulmente presenti nelle tubzioni. I regoltori hnno un clsse di pressione di vlle inferiore ll clsse di pressione di. Per i regoltori dell che non hnno un dispositivo di blocco instllto è necessrio predisporre un dispositivo di scrico o di limitzione dell pressione. I regoltori Tipo CSB604, CSB624F, CSB624 e CSB654 utilizzno l orgno di sgncio Tipo VSX8 per l protezione dll sovrpressione. Nel cso in cui l pressione di vlle superi o scend sotto il vlore di, l orgno di sgncio Tipo VSX8 sctt interrompendo completmente il flusso di gs verso vlle. Per ripristinre il flusso di gs vlle l orgno di sgncio Tipo VSX8 dovrà essererirmto mnulmente. I regoltori Tipo CSB604 con un T nel codice del modello, sono dotti di vlvol di sfioro incorport. Ess consente di scricre un quntità di gs sufficiente d evitre l intervento dell orgno di sgncio Tipo VSX8, nelle situzioni di sovrpressione di piccol entità, dovute leggeri dnni ll sede o ll pstigli, o ll espnsione termic del circuito di vlle. 6

7 Ghier di registro Moll vlvol di sfior ghier di regolzione di mssim (OPSO) ghier di regolzione di minim (UPSO) Moll Regoltore Scrico moll di mssim (OPSO) moll di minim (UPSO) orificio blocco scrico pulsnte di rirmo PASTIGLIA BLOCCO ORGANO DI SGANCIO TIPO VSX8 orificio regoltore Stelo Regultore Lev Pres d impulso estern pressione di pressione di vlle pressione tmosferic Figur 4. Schem di Funzionmento Tipo CSB604ET con Pres d Impulso Estern e Orgno di Sgncio Orgno di Sgncio Tipo VSX8 L orgno di sgncio Tipo VSX8 montto sul regoltore Tipo CSB604 è un dispositivo di rresto rpido che grntisce l protezione per sovrpressione (OPSO) o per sovrpressione e minim pressione (OPSO/ UPSO), interrompendo completmente il flusso di gs verso vlle. Il funzionmento dell orgno di sgncio Tipo VSX8 è indipendente dl regoltore Tipo CSB604 e dlle vrizioni dell pressione di. L orgno di sgncio Tipo VSX8 h l pres d impulso di vlle estern e necessit di un connessione vlle di controllo/rilevmento, questo indipendentemente dl ftto che il regoltore bbi l pres di impulso intern o estern. L orgno di sgncio Tipo VSX8 è normlmente in posizione di pertur (rirmto), vedere Figur 4. Se l pressione vlle sotto l membrn ument (o diminuisce) fino rggiungere l dell orgno di sgncio, l membrn si spost verso l lto (o verso il bsso) sgncindo il meccnismo di sicurezz, che consente l crico dell moll sullo stelo di spingere l pstigli in chiusur sull sede, interrompendo completmente il flusso di gs. L orgno di sgncio Tipo VSX8 h un bypss interno per equilibrre l pressione su entrmbi i lti dell pstigli durnte l operzione di rirmo mnule. Not Affinché il blocco per minim pressione (UPSO) poss intervenire, l pressione nell tubzione di vlle deve scendere l di sotto del vlore di di minim dispositivo di blocco. Nel cso di un interruzione dell line di vlle, numerosi fttori possono impedire che il vlore dell pressione diventi inferiore l vlore di di minim (UPSO). Questi fttori includono l distnz del punto di interruzione dell tubzione, il dimetro del tubo, il numero di restrizioni, come vlvole, gomiti o curve vlle del regoltore e/o del dispositivo di blocco. A cus di questi fttori dovrnno essere instllte protezioni ggiuntive per bloccre il flusso in cso di interruzione dell line di vlle. 7

8 Tbell 6. Cmpi di per Mssim Pressione OPSO - Vlidi Solo per il Nord Americ Tipo CSB604F CSB624F CSB604 CSB624 CSB654 REGOLATORE Stndrd Tipo (Ingresso Opertivo Mssimo) Vlvol di Sfioro Vlvol di Sfioro Indict Come % dell del Regoltore Tbell 6b. Cmpi di per Mssim Pressione OPSO - Vlidi Solo per l Europ 8 ORGANO DI SGANCIO Differenz Richiest fr l dell Vlvol di Sfioro e OPSO psig psig psig min mx psig psig psig 7 in. w.c. 11 in. w.c. 14 in. w.c in. w.c in. w.c in. w.c. 24 in. w.c. 1.6 psig VSX8L (125 psi) di Fbbric OPSO 12 in. w.c in. w.c in. w.c. 22 in. w.c. 17 in. w.c in. w.c. 16 in. w.c. 1.6 psig 25 in. w.c. 21 in. w.c in. w.c. 24 in. w.c. 2.8 psig in. w.c (1) 12 7 in. w.c in. w.c. 12 in. w.c in. w.c in. w.c. 22 in. w.c. 11 in. w.c in. w.c. 17 in. w.c in. w.c. 16 in. w.c. 1.6 psig 25 in. w.c. 14 in. w.c in. w.c. 24 in. w.c. 1.6 psig VSX8L (232 psi) 21 in. w.c in. w.c. 24 in. w.c. 2.8 psig in. w.c (1) (1) VSX8H (232 psi) (1) 45 - Le ree grigie indicno che l vlvol di sfioro non é disponibile per setpoint superiori 8 psig. 1. mssim OPSO limitt in funzione dell pressione mssim di uscit. Tipo CSB604F REGOLATORE Stndrd Tipo (Ingresso Opertivo Mssimo) Vlvol di Sfioro Vlvol di Sfioro Indict Come % dell del Regoltore ORGANO DI SGANCIO Differenz Richiest fr l dell Vlvol di Sfioro e OPSO di Fbbric mbr mbr mbr min mx mbr mbr mbr VSX8L (8,6 br) CSB VSX8L (16 br) CSB VSX8L (16 br) (1) (1) 1050 CSB624F VSX8L (8,6 br) VSX8H 1900 CSB (16 br) (1) (1) Le ree grigie indicno che l vlvol di sfioro non é disponibile per setpoint superiori 500 mbr. 1. mssim OPSO limitt in funzione dell pressione mssim di uscit. OPSO

9 Tbell 6c. Cmpi di per Minim Pressione UPSO e per Mssim Pressione OPSO - Vlidi Solo per il Nord Americ Tipo REGOLATORE Stndrd Tipo (Ingresso Opertivo Mssimo) Vlvol di Sfioro Vlvol di Sfioro Indict Come % dell del Regoltore ORGANO DI SGANCIO UPSO OPSO di Fbbric Differenz Richiest fr l dell Vlvol di Sfioro e OPSO Oltre l UPSO Tbell 6d. Cmpi di per Minim Pressione UPSO e per Mssim Pressione OPSO - Vlidi Solo per l Europ Esempio: Nel cso si richiest un non stndrd, fte riferimento i seguenti esempi per l utilizzo delle Tbelle 6, 6b, 6c e 6d. In questo esempio, il setpoint non stndrd del regoltore è di 140 mbr / 2 psig. L pressione minim di di fbbric dell vlvol di sfioro è pri l 130% del setpoint non stndrd del regoltore. Pertnto l dell vlvol di sfioro srà di 183 mbr / 2.6 psig. I vlori minimi di in fbbric di OPSO e UPSO srnno 165% e 50%, pertnto risulternno: OPSO = 231 mbr / 3.4 psig e UPSO = 70 mbr / 1 psig. UPSO OPSO psig psig psig min mx psig psig psig psig psig psig 19 in. w.c. 7 in. w.c in. w.c. 12 in. w.c in. w.c. 3 in. w.c. 22 in. w.c. 1.2 psig 3 12 in. w.c in. w.c. 22 in. w.c. 11 in. w.c in. w.c. 17 in. w.c in. w.c. 6 in. w.c. 25 in. w.c. CSB604F 1.3 psig 14 in. w.c in. w.c. VSX8L 21 in. w.c in. w.c. 4 in. w.c. 20 in. w.c. 1 9 in. w.c. 1.1 psig 1.8 psig 2.1 psig in. w.c. 1.6 psig (125 psi) in. w.c. 10 in. w.c. 14 in. w.c psig CSB624F in. w.c. 7 in. w.c in. w.c. 12 in. w.c in. w.c. 3 in. w.c. 22 in. w.c. 1.2 psig 3 12 in. w.c in. w.c. 24 in. w.c. 11 in. w.c in. w.c. 17 in. w.c in. w.c. 6 in. w.c. 25 in. w.c. CSB psig 14 in. w.c in. w.c. 4 in. w.c. 25 in. w.c in. w.c in. w.c. 9 in. w.c. VSX8L 1.1 psig 1.9 psig 2.2 psig in. w.c. 1.6 psig (232 psi) in. w.c. 10 in. w.c. 14 in. w.c psig CSB CSB VSX8H (232 psi) Le ree grigie indicno che l vlvol di sfioro non é disponibile per setpoint superiori 8 psig. Tipo REGOLATORE Stndrd Tipo (Ingresso Opertivo Mssimo) Vlvol di Sfioro Vlvol di Sfioro Indict Come % dell del Regoltore ORGANO DI SGANCIO UPSO OPSO di Fbbric Differenz Richiest fr l dell Vlvol di Sfioro e OPSO Oltre l UPSO UPSO OPSO mbr mbr mbr min mx mbr mbr mbr mbr mbr mbr CSB604F VSX8L (8,6 br) CSB VSX8L (16 br) CSB (1) 1050 CSB624F VSX8L (8,6 br) ,7 CSB654 GrDF 1 br ,19 br VSX8L (16 br) 0,7 1 br ,19 br 1,2 br , ,5 br CSB654 2,7 br 2 br VSX8H (16 br) 2, br ,25 br 4 br 3,1 4 br (1) Le ree grigie indicno che l vlvol di sfioro non é disponibile per setpoint superiori 500 mbr. 1. mssim OPSO limitt in funzione dell pressione mssim di uscit. OPSO OPSO 9

10 Portte Le tbelle dll 7 ll 60 forniscono le portte di gs nturle in funzione dell pressione di e dell di vlle per i regoltori, incluse le configurzioni con dispositivo di blocco incorporto. Le portte sono espresse in Sm³/h (16 C e 1,01325 br) e in SCFH (60 F e 14.7 psi) con un peso specifico del gs di 0,6. Per determinre le cpcità equivlenti per ri, propno, butno o zoto, moltiplicre il vlore di portt per i seguenti fttori di conversione: 0,775 per l ri, 0,628 per il propno, 0,548 per il butno, 0,789 per l zoto. Per i gs con peso specifico differente, moltiplicre l portt per 0,775 e dividere per l rdice qudrt del peso specifico deguto. Le portte indicte nelle tbelle sono stte ottenute utilizzndo tubzioni in ingresso e in uscit delle stesse dimensioni del corpo del regoltore. Tbell 8. con Pres d Impulso Estern Portte per 20 mbr / 8 in. w.c. Tbell 7. con Pres d Impulso Estern Portte per 20 mbr / 8 in. w.c. 0, , , , , , mbr mbr 8 in. w.c in.w.c. ERSA01138A0 / Rosso pressione di. Tbell 9. con Pres d Impulso Estern Portte per 20 mbr / 8 in. w.c. 20 mbr mbr 8 in. w.c in.w.c. ERSA01138A0 / Rosso 20 mbr mbr 8 in. w.c in. w.c. ERSA01138A0 / Rosso 0, , , , , , pressione di. 0, , , , , , pressione di. 10

11 Tbell 10. con Pres d Impulso Estern Portte per 30 mbr / 12 in. w.c. Tbell 11. con Pres d Impulso Estern Portte per 30 mbr / 12 in. w.c. 30 mbr mbr 12 in. w.c in.w.c. GE30338X012 / Bnd Ner 30 mbr mbr 12 in. w.c in.w.c. GE30338X012 / Bnd Ner 0, , , , , , pressione di. 0, , , , , , pressione di. Tbell 12. con Pres d Impulso Estern Portte per 30 mbr / 12 in. w.c. Tbell 13. con Pres d Impulso Estern Portte per 40 mbr / 16 in. w.c. 30 mbr mbr 12 in. w.c in. w.c. GE30338X012 / Bnd Ner 40 mbr mbr 16 in. w.c in.w.c. GE30339X012 / Viol 0, , , , , , pressione di. 0, , , , , , pressione di. 11

12 Tbell 14. con Pres d Impulso Estern Portte per 40 mbr / 16 in. w.c. 40 mbr mbr 16 in. w.c in.w.c. GE30339X012 / Viol Tbell 15. con Pres d Impulso Estern Portte per 40 mbr / 16 in. w.c. 40 mbr mbr 16 in. w.c in. w.c. GE30339X012 / Viol Tbell 16. con Pres d Impulso Estern Portte per 50 mbr / 20 in. w.c. 50 mbr mbr 20 in. w.c in.w.c. 0, , , , , , pressione di. GE30340X012 / Bnd binc Tbell 17. con Pres d Impulso Estern Portte per 50 mbr / 20 in. w.c. 50 mbr mbr 20 in. w.c in.w.c. 0, , , , , , pressione di. GE30340X012 / Bnd binc 0, , , , , , pressione di. 0, , , , , , pressione di. 12

13 Tbell 18. con Pres d Impulso Estern Portte per 50 mbr / 20 in. w.c. Tbell 20. con Pres d Impulso Estern Portte per 75 mbr / 30 in. w.c. 50 mbr mbr 20 in. w.c in. w.c. 75 mbr mbr 30 in. w.c psig GE30340X012 / Bnd binc 0, , , , , , pressione di. ERSA03656A0 / Verde scuro Tbell 19. con Pres d Impulso Estern Portte per 75 mbr / 30 in. w.c. 0, , , , , , mbr mbr 30 in. w.c psig ERSA03656A0 / Verde scuro pressione di. Tbell 21. con Pres d Impulso Estern Portte per 75 mbr / 30 in. w.c. 75 mbr mbr 30 in. w.c psig ERSA03656A0 / Verde scuro 0, , , , , , pressione di. 0, , , , , , pressione di. 13

14 Tbell 22. con Pres d Impulso Estern Portte per 100 mbr / 40 in. w.c. Tbell 23. con Pres d Impulso Estern Portte per 100 mbr / 40 in. w.c. 100 mbr mbr 40 in. w.c psig ERSA03656A0 / Verde scuro 100 mbr mbr 40 in. w.c psig ERSA03656A0 / Verde scuro 0, , , , , , pressione di. 0, , , , , , pressione di. Tbell 24. con Pres d Impulso Estern Portte per 100 mbr / 40 in. w.c. Tbell 25. con Pres d Impulso Estern Portte per 150 mbr / 60 in. w.c. 100 mbr mbr 40 in. w.c psig ERSA03656A0 / Verde scuro 150 mbr mbr 60 in. w.c psig ERSA03657A0 / Blu 0, , , , , , pressione di. 0, , , , , , pressione di. 14

15 Tbell 26. con Pres d Impulso Estern Portte per 150 mbr / 60 in. w.c. Tbell 27. con Pres d Impulso Estern Portte per 150 mbr / 60 in. w.c. 150 mbr mbr 60 in. w.c psig ERSA03657A0 / Blu 150 mbr mbr 60 in. w.c psig ERSA03657A0 / Blu 0, , , , , , pressione di. Tbell 28. con Pres d Impulso Estern Portte per 300 mbr / 4.35 psig 0, , , , , , pressione di. Tbell 29. con Pres d Impulso Estern Portte per 300 mbr / 4.35 psig 300 mbr mbr 4.35 psig psig GG06247X012 / Nero 300 mbr mbr 4.35 psig psig GG06247X012 / Nero 0, , , , pressione di. 0, , , , pressione di. 15

16 Tbell 30. con Pres d Impulso Estern Portte per 300 mbr / 4.35 psig Tbell 31. con Pres d Impulso Estern Portte per 500 mbr / 7.25 psig 300 mbr mbr 4.35 psig psig GG06247X012 / Nero 500 mbr mbr 7.25 psig psig ERSA01582A0 / Rosso Bnd Binc 0, , , , pressione di. 0, , , pressione di. Tbell 32. con Pres d Impulso Estern Portte per 500 mbr / 7.25 psig Tbell 33. con Pres d Impulso Estern Portte per 500 mbr / 7.25 psig 500 mbr mbr 7.25 psig psig ERSA01582A0 / Rosso Bnd Binc 500 mbr mbr 7.25 psig psig ERSA01582A0 / Rosso Bnd Binc 0, , , pressione di. 0, , , pressione di. 16

17 Tbell 34. con Pres d Impulso Estern Portte per 750 mbr / 10.9 psig Tbell 35. con Pres d Impulso Estern Portte per 750 mbr / 10.9 psig 750 mbr mbr 10.9 psig psig ERSA05055A0 / Blu Bnd Binc 750 mbr mbr 10.9 psig psig ERSA05055A0 / Blu Bnd Binc 0, , , pressione di. 0, , , pressione di. Tbell 36. con Pres d Impulso Estern Portte per 750 mbr / 10.9 psig Tbell 37. con Pres d Impulso Estern Portte per 1 br / 14.5 psig 750 mbr mbr 10.9 psig psig ERSA05055A0 / Blu Bnd Binc 1 br br 14.5 psig psig GE30345X012 / Bnd Viol 0, , , pressione di. 1, , pressione di. 17

18 Tbell 38. con Pres d Impulso Estern Portte per 1 br / 14.5 psig Tbell 39. con Pres d Impulso Estern Portte per 1 br / 14.5 psig 1 br br 14.5 psig psig GE30345X012 / Bnd Viol 1 br br 14.5 psig psig GE30345X012 / Bnd Viol 1, , pressione di. 1, , pressione di. Tbell 40. con Pres d Impulso Estern Portte per 1,5 br / 21.8 psig Tbell 41. con Pres d Impulso Estern Portte per 1,5 br / 21.8 psig 1,5 br 1,05 2,7 br 21.8 psig psig GE30346X012 / Mrrone 1,5 br 1,05 2,7 br 21.8 psig psig GE30346X012 / Mrrone , pressione di , pressione di. 18

19 Tbell 42. con Pres d Impulso Estern Portte per 1,5 br / 21.8 psig Tbell 43. con Pres d Impulso Estern Portte per 2 br / 29 psig 1,5 br 1,05 2,7 br 21.8 psig psig GE30346X012 / Mrrone 2 br 1,05 2,7 br 29 psig psig GE30346X012 / Mrrone , pressione di. 2, pressione di. Tbell 44. con Pres d Impulso Estern Portte per 2 br / 29 psig Tbell 45. con Pres d Impulso Estern Portte per 2 br / 29 psig 2 br 1,05 2,7 br 29 psig psig GE30346X012 / Mrrone 2 br 1,05 2,7 br 29 psig psig GE30346X012 / Mrrone 2, pressione di. 2, pressione di. 19

20 Tbell 46. con Pres d Impulso Estern Portte per 3 br / 45.5 psig Tbell 47. con Pres d Impulso Estern Portte per 3 br / 45.5 psig 3 br 2,3 3,25 br 43.5 psig psig ERSA01125A0 / Grigio Bnd Ross 3 br 2,3 3,25 br 43.5 psig psig ERSA01125A0 / Grigio Bnd Ross pressione di pressione di. Tbell 48. con Pres d Impulso Estern Portte per 3 br / 45.5 psig Tbell 50. con Pres d Impulso Estern Portte per 4 br / 58 psig 3 br 2,3 3,25 br 43.5 psig psig 4 br 3,1 4,0 br 58 psig psig ERSA01125A0 / Grigio Bnd Ross pressione di. ERSA01126A0 / Grigio Bnd Arncione pressione di. Tbell 49. con Pres d Impulso Estern Portte per 4 br / 58 psig 4 br 3,1 4,0 br 58 psig psig ERSA01126A0 / Grigio Bnd Arncione pressione di. Tbell 51. con Pres d Impulso Estern Portte per 4 br / 58 psig 4 br 3,1 4,0 br 58 psig psig ERSA01126A0 / Grigio Bnd Arncione pressione di. 20

21 EN334 Utility Performnce Dt Tbell 52. con Pres d Impulso Estern, Portte per Corpo DN 32 / NPS 1-1/4, Precisione AC 5 - Appliczioni Civili (1) Cmpo br psig br psig 0,02 / ,03 / 0.44 GAS NATURALE CON PESO SPECIFICO 0,6 - PORTATE IN Sm 3 /h 0,04 / ,05 / ,075 / 1.1 0,1 / 1.5 Vlle br / psig , , , , , , Appliczioni Civili ottenute determinndo l clsse di precisione in funzione del cmpo di pressione di e dell (secondo EN334 Rev Novembre 2014). 0,15 / 2.2 0,3 / 4.4 0,5 / 7.3 0,75 / ,0 / ,5 / ,0 / ,0 / ,0 / 58.0 Tbell 53. con Pres d Impulso Estern, Portte per Corpo DN 32 / NPS 1-1/4, Precisione AC 10 - Appliczioni Civili (1) Cmpo GAS NATURALE CON PESO SPECIFICO 0,6 - PORTATE IN Sm 3 /h Vlle br / psig br psig br psig 0,02 / 0,03 / 0,04 / 0,05 / 0,075 / 0,1 / 0,15 / 0,3 / 0,5 / 0,75 / 1,0 / 1,5 / 2,0 / , , , , , , , , , Appliczioni Civili ottenute determinndo l clsse di precisione in funzione del cmpo di pressione di e dell (secondo EN334 Rev Novembre 2014). 3,0 / ,0 / 58.0 Tbell 54. con Pres d Impulso Estern, Portte per Corpo DN 32 / NPS 1-1/4, Precisione AC 20 - Appliczioni Civili (1) Cmpo GAS NATURALE CON PESO SPECIFICO 0,6 - PORTATE IN Sm 3 /h Vlle br / psig br psig br psig 0,02 / 0,03 / 0,04 / 0,05 / 0,075 / 0,1 / 0,15 / 0,3 / 0,5 / 0,75 / 1,0 / 1,5 / 2,0 / , , , , , , , , , Appliczioni Civili ottenute determinndo l clsse di precisione in funzione del cmpo di pressione di e dell (secondo EN334 Rev Novembre 2014). 3,0 / ,0 /

22 Tbell 55. con Pres d Impulso Estern, Portte per Corpo DN 40 / NPS 1-1/2, Precisione AC 5 - Appliczioni Civili (1) Cmpo GAS NATURALE CON PESO SPECIFICO 0,6 - PORTATE IN Sm 3 /h Vlle br / psig br psig br psig 0,02 / 0,03 / 0,04 / 0,05 / 0,075 / 0,1 / 0,15 / 0,3 / 0,5 / 0,75 / 1,0 / 1,5 / 2,0 / , , , , , , , , Appliczioni Civili ottenute determinndo l clsse di precisione in funzione del cmpo di pressione di e dell (secondo EN334 Rev Novembre 2014). 3,0 / ,0 / 58.0 Tbell 56. con Pres d Impulso Estern, Portte per Corpo DN 40 / NPS 1-1/2, Precisione AC 10 - Appliczioni Civili (1) Cmpo GAS NATURALE CON PESO SPECIFICO 0,6 - PORTATE IN Sm 3 /h Vlle br / psig br psig br psig 0,02 / 0,03 / 0,04 / 0,05 / 0,075 / 0,1 / 0,15 / 0,3 / 0,5 / 0,75 / 1,0 / 1,5 / 2,0 / , , , , , , , , , Appliczioni Civili ottenute determinndo l clsse di precisione in funzione del cmpo di pressione di e dell (secondo EN334 Rev Novembre 2014). 3,0 / ,0 / 58.0 Tbell 57. con Pres d Impulso Estern, Portte per Corpo DN 40 / NPS 1-1/2, Precisione AC 20 - Appliczioni Civili (1) Cmpo GAS NATURALE CON PESO SPECIFICO 0,6 - PORTATE IN Sm 3 /h Vlle br / psig br psig br psig 0,02 / 0,03 / 0,04 / 0,05 / 0,075 / 0,1 / 0,15 / 0,3 / 0,5 / 0,75 / 1,0 / 1,5 / 2,0 / , , , , , , , , , Appliczioni Civili ottenute determinndo l clsse di precisione in funzione del cmpo di pressione di e dell (secondo EN334 Rev Novembre 2014). 3,0 / ,0 /

23 Tbell 58. con Pres d Impulso Estern, Portte per Corpo DN 50 / NPS 2, Precisione AC 5 - Appliczioni Civili (1) Cmpo Pressione di GAS NATURALE CON PESO SPECIFICO 0,6 - PORTATE IN Sm 3 /h Vlle br / psig br psig br psig 0,02 / 0,03 / 0,04 / 0,05 / 0,075 / 0,1 / 0,15 / 0,3 / 0,5 / 0,75 / 1,0 / 1,5 / 2,0 / , , , , , , , , , Appliczioni Civili ottenute determinndo l clsse di precisione in funzione del cmpo di pressione di e dell (secondo EN334 Rev Novembre 2014). 3,0 / ,0 / 58.0 Tbell 59. con Pres d Impulso Estern, Portte per Corpo DN 50 / NPS 2, Precisione AC 10 - Appliczioni Civili (1) Cmpo GAS NATURALE CON PESO SPECIFICO 0,6 - PORTATE IN Sm 3 /h Vlle br / psig br psig br psig 0,02 / 0,03 / 0,04 / 0,05 / 0,075 / 0,1 / 0,15 / 0,3 / 0,5 / 0,75 / 1,0 / 1,5 / 2,0 / , , , , , , , , , Appliczioni Civili ottenute determinndo l clsse di precisione in funzione del cmpo di pressione di e dell (secondo EN334 Rev Novembre 2014). 3,0 / / 58.0 Tbell 60. con Pres d Impulso Estern, Portte per Corpo DN 50 / NPS 2, Precisione AC 20 - Appliczioni Civili (1) Cmpo GAS NATURALE CON PESO SPECIFICO 0,6 - PORTATE IN Sm 3 /h Vlle br / psig br psig br psig 0,02 / 0,03 / 0,04 / 0,05 / 0,075 / 0,1 / 0,15 / 0,3 / 0,5 / 0,75 / 1,0 / 1,5 / 2,0 / , , , , , , , , , Appliczioni Civili ottenute determinndo l clsse di precisione in funzione del cmpo di pressione di e dell (secondo EN334 Rev Novembre 2014). 3,0 / /

24 ATTUATORE DEL REGOLATORE D POSIZIONE DEL CORPO IN FUNZIONE DELL ORIENTAMENTO DEL REGOLATORE C ORIENTARE LO SCARICO VERSO IL BASSO PER INSTALLAZIONI ALL APERTO F E L ATTUATORE DELL ORGANO DI SGANCIO TIPO VSX8 DEVE AVERE LO STESSO ORIENTAMENTO DELL ATTUATORE DEL REGOLATORE ORIENTAMENTO 1 ORIENTAMENTO 2 ORIENTAMENTO 3 ORIENTAMENTO 4 TIPO CSB600/620 ATTUATORE DEL REGOLATORE D POSIZIONE DEL CORPO IN FUNZIONE DELL ORIENTAMENTO DEL REGOLATORE C ORIENTARE LO SCARICO VERSO IL BASSO PER INSTALLAZIONI ALL APERTO F E L ATTUATORE DELL ORGANO DI SGANCIO TIPO VSX8 DEVE AVERE LO STESSO ORIENTAMENTO DELL ATTUATORE DEL REGOLATORE ORIENTAMENTO 1 ORIENTAMENTO 2 ORIENTAMENTO 3 ORIENTAMENTO 4 TIPO CSB650 GE32407_F Figur 5. Orientmenti del Corpo e Dello Scrico 24

25 240 / 9.45 DISTANZA MINIMA SOSTITUZIONE MOLLA (1) 203 / 8 DISTANZA MINIMA SOSTITUZIONE MOLLA (2) 340 / / MAX 461 / / 6.0 A A A/2 A/2 219 / / 12.9 TIPO CSB650 ORGANO DI SGANCIO SCARICO SCHERMATI 1 In. NPT 406 / / / / 10 A A/2 A A/2 ERSA01657_AB TIPO CSB600, CSB600F CSB620 E CSB620F mm / IN. 1. Distnz minim sostituzione moll dell ttutore del regoltore 158 mm / 6.2 In. 2. Distnz minim sostituzione moll dell ttutore dell orgno di sgncio 80 mm / 3.1 In. Figur 6. Dimensioni d Ingombro Tbell 61. Dimensioni d Ingombro DIAMETRO CORPO INTERASSE (A) CONNESSIONI DN NPS mm In / /2 NPT o Rp CL125 FF / CL150 FF o PN 10/ CL125 FF / CL150 FF /4 PN 16 Slip-On / CL150 RF

26 Informzioni sull Ordine Al momento dell ordine, completre il modulo d ordine seguente. Fre riferimento ll sezione Crtteristiche pgin 2. Controllre l descrizione destr di ogni Modulo d Ordine Tipo (Vedere Tbell 1) (Scegliere un Opzione) Solo Regoltore CSB600EN CSB600ET CSB600FEN CSB600FET Regoltore con Orgno di Sgncio Tipo VSX8 CSB604ET CSB624FEN CSB604EN CSB624EN CSB604FEN CSB624ET CSB604FET CSB654EN Connessioni (Scegliere un Opzione) Ghis 1-1/4 NPT 1-1/2 NPT 2 NPT*** Rp 1-1/4*** Rp 1-1/2*** Rp 2*** DN 50 / NPS 2, CL150 FF*** DN 50 / NPS 2, CL125 FF*** DN 50 / NPS 2, PN 10/16*** DN 32 / NPS 1-1/4, PN 16 corpo flngito slip-on DN 40 / NPS 1-1/2, PN 16 corpo flngito slip-on Acciio WCC 1-1/4 NPT*** 1-1/2 NPT*** 2 NPT*** Rp 1-1/4*** Rp 1-1/2*** Rp 2*** DN 50 / NPS 2, CL150 RF DN 50 / NPS 2, PN 10/16 CSB620FEN CSB620EN CSB620ET CSB650EN crtteristic e le informzioni in ogni tbell o figur di riferimento. Specificre l vostr scelt ogni volt che viene offert un scelt. Rnge Vlle (Scegliere un Opzione) Tipo CSB600/CSB604/CSB600F/CSB604F 9 14 mbr / in.w.c., Argento*** mbr / in.w.c., Rosso*** mbr / in.w.c., Bnd ner*** mbr / in.w.c., Viol*** mbr / in.w.c., Bnd binc*** mbr / psig, Verde scuro*** Tipo CSB620/CSB mbr / psig, Verde scuro*** mbr / psig, Blu*** mbr / psig, Nero*** mbr / psig, Rosso Bnd Binc*** mbr / psig, Blu Bnd Binc*** Tipo CSB620F/CSB624F mbr / psig, Nero Bnd Binc*** Tipo CSB650/CSB654 0,7 1,19 br / psig, Bnd Viol*** 1,05 2,7 br / psig, Mrrone*** 2,3 3,25 br / psig, Grigio Bnd Ross*** 3,1 4,0 br / psig, Grigio Bnd Arncione*** - continu - 1. Per il Tipo CSB604, scegliere solo l orientmento del corpo del regoltore. L ttutore dell orgno di sgncio vrà lo stesso orientmento dell ttutore del regoltore. 2. Per il Tipo CSB604, scegliere solo l orientmento dello scrico del regoltore. Lo scrico dell orgno di sgncio vrà lo stesso orientmento dello scrico del regoltore. 26

27 Modulo d Ordine (continuzione) Orientmento Corpo (1) (Vedere Figur 5, Scegliere un Opzione) Orientmento 1*** Orientmento 2*** Orientmento 3 (stndrd)*** Orientmento 4*** Orientmento Scrico (2) (Vedere Figur 5, Scegliere un Opzione) Orientmento C*** Orientmento D*** Orientmento E*** Orientmento F (stndrd)*** Orgno di Sgncio (Scegliere un Opzione se Applicbile) Solo Blocco per Mssim Pressione (OPSO) Indicre l locco per Mssim e Minim Pressione (OPSO/UPSO) Indicre l per Mssim Pressione Indicre l per Minim Pressione Guid Rpid * * * Immeditmente disponibile per l spedizione * * Richiede tempo ddizionle per l spedizione * Ordine specile, richiede prti non mgzzino. consultre l ufficio vendite locle per l disponibilità. L disponibilità del prodotto ordinto viene determint dl componente che richiede il tempo mggiore per l relizzzione. Specifiche Appliczione: Uso Dimetro line Tipo di Gs e Peso Specifico Tempertur Gs L ppliczione Richiede Protezione dll Sovrpressione? Si No Se richiest, qule preferite?: Vlvol di Sfioro Monitor Dispositivo di Blocco Desiderte ssistenz nell scelt del dispositivo di protezione dll sovrpressione? Pressioni: Mssim (P 1mx ) Minim (P 1min ) Vlle (P 2 ) Portt Mssim (Q mx ) Prestzioni Richieste: Esigenze di Precisione? Esigenze di Rispost Estremmente Veloce? Altre Richieste: 27

28 Fisher.com Fcebook.com/EmersonAutomtionSolutions LinkedIn.com/compny/emerson-utomtion-solutions Twitter.com/emr_utomtion Emerson Automtion Solutions Americs McKinney, Texs USA T Europ Bologn 40013, Itli T Asi Pcific Singpore , Singpore T Medio Oriente e Afric Dubi, Emirti Arbi Uniti T D103147XIT2 2017, 2018 Emerson Process Mngement Regultor Technologies, Inc. Tutti i diritti riservti. 10/18. Il logo Emerson è un mrchio registrto ed opertivo di Emerson Electric Co. Tutti gli ltri mrchi pprtengono i loro rispettivi proprietri. Il mrchio Fisher è di proprietà di Fisher Controls Interntionl LLC, pprtenente l gruppo Emerson Automtion Solutions. I contenuti di quest pubbliczione sono presentti solo scopo di informzione e, pur essendo stto profuso ogni sforzo per ssicurre l loro ccurtezz, essi non sono d intendersi come giustificzione o grnzi, espress o implicit, che rigurd i prodotti o i servizi qui descritti o il loro uso o l loro ppliczione. Ci riservimo il diritto di modificre o migliorre il progetto o le specifiche di tli prodotti in ogni momento e senz prevviso. Emerson Process Mngement Regultor Technologies, Inc., non ssume lcun responsbilità per l scelt, uso e mnutenzione di qulsisi prodotto. L responsbilità per l idone scelt, uso e mnutenzione di qulsisi prodotto Emerson Process Mngement Regultor Technologies, Inc., rimne intermente crico dell cquirente. Il crtteristico simbolo spirle, impresso sul coperchio di ogni ttutore, identific in modo inequivocbile l utenticità del prodotto pprtenente ll gmm Fisher Regoltori per Uso Civile ed Industrile. Questo grnzi dell più lt qulità di progettzione, prestzione e supporto del cliente, trdizionlmente ssociti i regoltori Fisher e Trtrini. Visitte per ccedere lle ppliczioni interttive.