1/ m 2.47* m m

Transcript

1

2 1/2 1S m m S 8 2 4m m J m * m * S 4S m m m m m * m 2.47* EFFER S.p.A. - via Bnazzi 12/14-41 Casel Maggire (BO) - Ialy el fax ruckcranes@effer.i

3 2/2 2.1J S+JIB 1S m 1S/2S/S/4S S S+JIB 1S 1S/2S/S m min 725 max JIB m (15) (125) 82 (4857) * Caric Massim sllevabile nella psizine raffiguraa. Max. lad which can be lifed in he shwn psiin. Charge maxi. sulevable dans la psiin illusrée. Max. Hublas in der angezeigen Psiin. Carga máxima levanable en la psición indicada. Caric Massim sllevabile cn snd nella psizine illusraa. Max. lad which can be lifed by he fly-jib in he shwn bm psiin. Charge maxi. puvan ere sulevée par le jib dans la psiin illusrée. Max. megliche Hublas des Zusazgelenkes in der angegebenen Psiin. Carga máxima a elevar cn el braz auxiliar en la psición indicada. Curva di Caric Massim sllevabile. Lifing curve f he max. lad capaciy. Curbe de levage de la charge maxi. sulevable. Traglaskurve der max. meglichen Hublas. Curva de carga máxima a elevar. Sllevamen cn ganci fiss. Lifing by fixed hk. Levage au crche fixe. Hublas am fesen Haken. Levanamien cn ganch fij. Le curve indicae sn realizzabili cn limiare di caric. Lad curves achievable by L.M.B. Curbes de levage realisables par limieur de en. Mi Überlasabschaleinrichung realisierbare Laskurven. Curvas de carga máxima cn limiadr de carga. Capacià secnd penza massima della gru. La sabilià dell'aucarr può richiedere il declassamen. Ladchars resuling frm he crane max. capaciy. Truck sabiliy may cand deraing. Capacié seln puissance maxi. de la grue. La sabilié du preur peu impser un déclassemen. Maximale Hubkapaziä des Kranes. Die LKW-Sandsicherhei kann eine Verminderung der Hubklasse erfrdern. Carga máxima de la grúa. La esabilidad del vehícul puede requerir disminuir la carga. Curva di caric descria parend cn secnd bracci (e/ jib) rizznale. Lifing curve described saring wih he uer bm (and/r fly-jib) in hriznal psiin. Charge maxi. sulevable en paran avec le deuxiéme bras (e/u le jib) en psiin hriznale. Traglaskurve mi 2.Arm (und/der Zusazgelenk) in hriznaler Psiin. Curva de carga máxima pariend cn el segund braz (y/ braz auxiliar) en psición hriznal. Secnd bracci e/ jib inclinai per nn più di - s l'rizznale (Per angli superiri a -, ccrre spinare gli sfili di gru e/ jib) Cap. shwn wih max. negaive bm angle f -. (Fr uer bm/fly-jib angles greaer han - exensins mus be mechanically lcked) Deuxième bras e/u jib inclinés pur maxi. - au dessus de l'riznale (Pur angles supérieurs à - les élescpes diven ere verruillés par axes) 2. Arm und/der Zusazgelenk zwischen waagerecher Psiin bis max. - (bei Ueberschreiung - sind die Ausschuebe durch Blzen zu sichern) Segund braz y braz auxiliar pr debaj de la hriznal hasa - (para un ángul mas negaiv las exensines deberán esar blqueadas pr pasadres) Sllevamen massim cn ganci e bracci principale a +. Max. lifing by hk and wih main bm up. Capacié maxi. au crche, le bras principal relevé de. Max. Hubkapaziä bei Hakenberieb und uner Hauparmsellung vn. Carga máxima a elevar en el ganch y cn el braz principal a. In segui ad aggirnameni ecnici i dai indicai pssn subire mdifiche. Technical mdificains may change he saed daa. Des mdificains echniques peuven mdifier les dnnées meninnées. Die echnischen Angaben können aufgrund echnischer Erneuerungen veränder werden. Cm cnsecuencia de la csane invesigación ecnlógica, ls das pueden ser mdificads. EFFER S.p.A. - via Bnazzi 12/14-41 Casel Maggire (BO) - Ialy el fax ruckcranes@effer.i

4 1.6.1 I COD DATA: PAG. 1/4 DATI TECNICI GRU BASE 75 1S 2S S 4S Mmen massim di sllevamen (prim bracci a + ) kn m m Mmen dinamic massim kn m Mmen razine kn m Angl di razine (razine cn cremagliera) Inclinazine max. pian apparecchi a gru rizz. (capacia di raz.) Praa d li (max.) l/min Pressine d esercizi (max.) bar Penza idraulica richiesa (erica) kw Penza elerica richiesa Tensine Capacia serbai li W V l Reazine massima sull sabilizzare (sabilizzari sandard) dan Reazine massima sull sabilizzare (sabilizzari maggirai) dan Aperura sabilizzari sandard Aperura sabilizzari maggirai Ganci: praa max. Grill: diamer del pern di fissaggi Classificazine gru DIN 1518 sllevamen cn ganci H1 B H1 B H1 B H1 B Pressine acusica nel ps di cmand * 1 db (A) < 7 < 7 < 7 < 7 Vibrazini nel ps di cmand * 2 N. 6 irani M 24x2 (9NiCrM bnifica UNI ) Pesi * Gru sandard senza carica li nel serbai Gru cn sabilizzari maggirai senza carica li nel serbai Carica li Ganci: pes Dispsiivi di sicurezza sd / pinal Valvle di blcc (razine 1 e 2 bracci sfili) Limiare di en Indicare di en (manmer) Dispsiiv di emergenza Limiare di. zna anerire * 4 Pressine di araura * 5 Dispsiivi previsi bar Radicmand Refrigerare Ne I dai relaivi ai carichi sllevabili e sbracci, sn rilevabili dai diagrai di caric. Gli sbracci indicai sui diagrai sn erici e nn cnsideran le flessini (± 2% in rizznale). Dai ecnici generali e dai ecnici pariclari in relazine alle cndizini ambienali, sn raai in una alra sezine del manuale. * 1 E pssibile che sia > 7 db (A) a gru insallaa; ci dipende dal rumre della pmpa e dal mre del veicl. * 2 Dipende dal ip di veicl. * Pesi ± 5% * 4 Sl per gru insallaa dier cabina. * 5 Dipende dai dai caraerisici dell aucarr.

5 I COD DATA: PAG. 1/4 75 DATI TECNICI ATTREZZATURE DI SOLLEVAMENTO EFFER Prlunghe manuali gru base 1S 2S S 4S Prima prlunga manuale dp gru base praa max Pes * Secnda prlunga manuale dp gru base praa max Pes* Terza prlunga manuale dp gru base praa max. 75 Pes* 1 Quara prlunga manuale dp gru base praa max. Pes* 1 Quina prlunga manuale dp gru base praa max. Pes* 1 Diamer del pern di fissaggi prlunghe Ganci: praa max. Ganci. pes* 1 Grill : Praa max. Classificazine gru e prl. DIN 1518 sllevamen cn ganci H1 B H1 B H1 B H1 B Snd supplemenare Snd supplemenare dp gru base n sfili snd 1 Pes* 1 Diamer del pern di fissaggi snd Ganci: praa max. Ganci: pes* 1 Ganci: diamer del pern di fissaggi 28 Prima prlunga manuale dp snd supplemenare praa max. Pes* 1 Diamer del pern di fissaggi prlunghe Ganci: praa max. Ganci: pes* 1 Ganci: diamer del pern di fissaggi Classificazine gru e snd DIN 1518 sllevamen cn ganci Ne I dai relaivi ai carichi sllevabili e sbracci, sn rilevabili dai diagrai di caric. Gli sbracci indicai sui diagrai sn erici e nn cnsideran le flessini (± 2% in rizznale). Dai ecnici generali e dai ecnici pariclari in relazine alle cndizini ambienali, sn raai in una alra sezine del manuale. * 1 pes + 5%

6 1.6.1 COD GB DATE: PAG. 2/4 75 BASIC CRANE TECHNICAL SPECIFICATION 1S 2S S 4S Maximum lifing en (firsbm + kn m m Maximum dynamic en kn m Slewing en kn m Slewing angle (rack rain) Max. slpe f whle uni wih hriznal crane (slewing capaciy) Oil delivery (max.) l/min Wrking pressure (max.) bar Required Hydr. pwer (hereical) kw Required pwer: W Vlage V Oil ank capaciy l Maximum reacin n sabilizer (sandard sabilizers) dan Maximum reacin n sabilizer (wider sabilizers) dan Sandard sabilizers sread Wider sabilizers spread Hk: max. capaciy Cricke: hlding pin diameer 47.5 DIN 1518 crane classificain lifing by hk H1 B H1 B H1 B H1 B Aerial nise a he cnrl ps * 1 db (A) < 7 < 7 < 7 < 7 Vibrains a he cnrl ps * 2 N. 6 ie rds M 24x2 (9NiCrM Hardened and empered UNI ) Weighs * Sandard crane wihu il in he ank Crane wih wider sabilizers wihu il in he ank Oil fill Hk: weigh Sandard / pinal safey devices Hlding valves (Slewing 1s and 2nd bm exensins) Mmen limier Mmen indicar (pressure gauge) Emergency device Frn area en limier * 4 Seing pressure * 5 Devices included bar Radi reme cnrl Oil cler Nes The figures fr lifable lads and ureaches may be fund in he lading diagrams. The ureaches indicaed in he diagrams are hereical and d n cnsider bm flexing ( 2% hriznally). General echnical specificains and special specificains in relain envirnmenal cndiins are deal wih in anher secin f he manual. * 1 I may be >7 db (A) when he crane is insalled; his depends n he nise frm he pump and he vehicle engine. * 2 Depends n he ype f vehicle. * Weighs ± 5%. * 4 Only fr cranes insalled behind he cab. * 5 Depends n he specificain f he ruck.

7 COD DATE: GB PAG. 2/4 75 EFFER LIFTING EQUIPMENT TECHNICAL SPECIFICATIONS Manual basic crane exensins 1S 2S S 4S Firs manual exensin afer basic crane max. capaciy Weigh * Secnd manual exensin afer basic crane max. capaciy 51 6 Weigh* Third manual exensin afer basic crane max. capaciy 75 Weigh* 1 Furh manual exensin afer basic crane max. capaciy Weigh* 1 Fifh manual exensin afer basic crane max. capaciy Weigh* 1 Diameer f he exensin hlding pin Hk: max. capaciy Hk: weigh* 1 Cricke : max.capaciy DIN 1518 crane and exensin classificain lifing by hk H1 B H1 B H1 B H1 B Fly jib Fly jib afer basic crane 1 weigh* 1 Diameer f he knuckle bm hlding pin Hk: max. capaciy Hk: weigh* 1 Hk: hlding pin diameer 28 Firs manual exensin afer fly jib max. capaciy Weigh* 1 Exensin hlding pin diameer Hk: max. capaciy Hk: weigh* 1 Hk: hlding pin diameer DIN 1518 crane and fly jib classificain lifing by hk Nes The figures fr lifable lads and ureaches may be fund in he lading diagrams. The ureaches indicaed in he diagrams are hereical and d n cnsider bm flexing ( 2% hriznally). General echnical specificains and special specificains in relain envirnmenal cndiins are deal wih in anher secin f he manual. * 1 Weighs 5%

8 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES 75 1S DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS COD.1J.1.MB.1 DATA: STANDARD Disegn nn in scala Dimensins are n n he scale (*) USCITA IDRAULICA (OPT.) (*) HYDRAULIC OUTLET (OPT.) * Saffe Bracke 145 C=5 8/ = 82/4857 = 475/125 Prlunga Exensin Inerasse saffe Bracke ineraxle n 6 irani M24x2 n. 6 ie rds M24x2 Esern saffe Ex. brackes

10 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES 75 S DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS COD.1J..MB.1 DATA: STANDARD Disegn nn in scala Dimensins are n n he scale (*) USCITA IDRAULICA (OPT.) (*) HYDRAULIC OUTLET (OPT.) * Saffe Bracke 145 C=5 8/ = 82/4857 = 475/125 Prlunga Exensin Inerasse saffe Bracke ineraxle n 6 irani M24x2 n. 6 ie rds M24x2 Esern saffe Ex. brackes

12 S / 4S

13 S 66 2S 815 S 925 4S / 1S / 2S / S / 4S

14

15

16

17

18

19