TRADUZIONI E INTERPRETARIATO

Транскрипт

1 TRADUZIONI E INTERPRETARIATO

2 I SETTORI IN CUI OPERIAMO I Servizi Traduzioni offerti da Promoest sono da sempre sinonimo di qualità e professionalità. Promoest è nata nel 1991 conoscendo un rapido e costante sviluppo fino a diventare leader in Italia nella fornitura di servizi di Traduzione professionale. La nostra missione: fornire Servizi Traduzioni ad alto valore aggiunto per qualsiasi tipo di contenuto aziendale in lingua straniera. GARANTIAMO PUNTUALITÀ, QUALITÀ, RAPIDITÀ E RISERVATEZZA!

3 I SETTORI IN CUI OPERIAMO Promoest ha maturato una consolidata e comprovata esperienza nella gestione di progetti che coprono molteplici settori dei servizi e dell'industria. Con uffici a Milano, Genova e Shanghai, Promoest conferma la vocazione di azienda internazionale, volta a soddisfare le più svariate esigenze corporate, dedicando particolare attenzione alla traduzione di: Documenti di carattere Legale : Contratti / Bilanci /Verbali di Assemblea CDA / Certificazioni / Omologazioni Settore Medico / Farmaceutico Manualistica Tecnica nei più svariati Settori / Libretti di Istruzioni Manuali di Uso e Manutenzione / Schede di Avvertenza Documenti e Comunicati per Uffici Stampa / Traduzioni Commerciali

4 I NOSTRI CLIENTI AVANADE ITALY AXA REIM GENERALI AM DELOITTE - STUDIO LEGALE ASSOCIATO TECHINT ITALIMPIANTI SELEX ELSAG SPA FINCANTIERI CANTIERI NAVALI ITALIANI TOSHIBA T&D EUROPE RIELLO VARINELLI RECKITT-BENCKISER TOTALERG MOTEURS LEROY SOMER DIMARCO MICHELE SERVIZI AW EVENTS IL SOLE 24ORE MARCOLIN A2A ECONOCOM INTERNATIONAL ITALIA SPA TNT POST TAM LINHAS AÉREAS SHELL ITALIA EPTA REFRIGERATION UNIVAR RECORDATI AASTRA TELECOM SCHWEIZ HEINEKEN ITALIA SYNGENTA HEINZ ITALIA UNIVERSITÀ BOCCONI POLITECNICO DI MILANO PROMOS COMITATO EXPO 2015 COMUNE DI MILANO

5 QUALITY ASSURANCE Nessun prodotto o servizio è consegnato al cliente senza avere superato tutti i controlli di Quality Assurance previsti, garantendo al cliente un elevato standard qualitativo. I Project Manager Promoest sono responsabili della gestione delle risorse tecniche e umane, della definizione dei metodi e percorsi operativi e dell'esecuzione e verifica dei controlli previsti. Sono altresì responsabili della verifica dei risultati intesi come qualità del prodotto e soddisfazione del cliente. Ogni traduzione, impaginazione o altro servizio erogato sono soggetti a controlli standard, oltre che a controlli specifici preventivamente concordati con il cliente.

6 PROMOEST AZIENDA CERTIFICATA Le procedure di lavoro Promoest sono in linea con i modelli del manuale qualità di Feder.Cen.Tr.I. Promoest è stata una delle prime società nazionali di settore ad avere adottato un Sistema Qualità conforme alla norma ISO 9001:2008. È inoltre socia di FederLingue e di GALA.

7 I NOSTRI COLLABORATORI La maggior parte dei Traduttori che collaborano con PromoEst è associata ad AITI e ANITI e ha un esperienza almeno quinquennale. Alcuni dei nostri traduttori sono Docenti presso Istituti Universitari e Scuole Interpreti, e diversi sono iscritti all Albo del Tribunale della zona di residenza come Traduttori Giurati. OGNI TRADUTTORE TRADUCE ESCLUSIVAMENTE VERSO LA PROPRIA LINGUA MADRE.

8 PROCEDURE DI LAVORO 1. PROGETTAZIONE E PREPARAZIONE DEL PREVENTIVO Nella fase di preparazione, le traduzioni sono valutate e classificate sulla base dei seguenti criteri: Competenze culturali, scientifiche e tecniche necessarie per comprendere e rendere al meglio il testo; Terminologia specifica richiesta; Stile. Tali valutazioni vengono fatte dai Project Manager, ognuno dei quali segue il singolo progetto dall'inizio alla fine.

9 PROCEDURE DI LAVORO 2. ESECUZIONE DEL SERVIZIO Cerchiamo sempre di soddisfare le esigenze del cliente per quanto riguarda le tempistiche di lavoro. Talvolta, la velocità si rivela importante quanto la qualità, sia nella preparazione e impostazione del lavoro, che nell esecuzione e nella consegna. Al fine di raggiungere i migliori risultati, inviamo quando possibile ai Traduttori Documenti di Riferimento, Glossari, nonché - grazie alla disponibilità dei nostri Clienti Consulenze di esperti.

10 PROCEDURE DI LAVORO 3. PREPARAZIONE DEI GLOSSARI Ogni cliente adotta spesso una Terminologia specifica del settore in cui opera. Per garantire la massima uniformità terminologica, compiliamo e aggiorniamo i glossari di ogni Cliente. A questo scopo, ci avvaliamo anche di un apposito software per la gestione terminologica.

11 PROCEDURE DI LAVORO 4. REVISIONE E CONTROLLO DEL SERVIZIO In questa fase entrano in gioco i Project Manager che effettuano il controllo dei testi tradotti al fine di garantirne la massima qualità. Ogni Project manager è un consulente qualificato: titolo universitario, conoscenza di almeno due lingue straniere, formazione costante, uso esperto dei sistemi di gestione e Office. È in grado di selezionare le migliori risorse per ogni progetto operando come anello fra il cliente e la catena di competenze PromoEst. Nell esecuzione della traduzione, è nostra cura anche mantenere l impaginazione del testo originale. Su richiesta siamo in grado di fornire Servizi di Impaginazione con Programmi specifici.

12 COMBINAZIONI LINGUISTICHE Lingue Europee : Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese, Olandese, Greco Lingue Scandinave : Danese, Norvegese, Svedese, Finlandese Lingue Slave : Russo, Polacco, Ceco, Slovacco, Ungherese, Bulgaro, Rumeno, Serbo Croato, Sloveno, Albanese Lingue Baltiche : Lituano, Estone, Lettone Lingue mediorientali : Arabo, Farsi, Ebraico, Turco Lingue asiatiche : Cinese, Giapponese, Coreano e altre Lingue Rare

13 TRADUZIONI GIURATE Promo-Est ha affinato nel tempo la propria esperienza nel campo delle traduzioni giurate di documenti privati ed aziendali. Promo-est è in grado di offrire: Servizi di Asseverazione presso il Tribunale di Genova Servizi di Legalizzazione presso la Procura, Sedi Consolari e Ambasciate

14 SERVIZI AGGIUNTIVI Servizio di Asseverazione presso il Tribunale di Milano Servizio di Legalizzazione presso la Procura, Sedi Consolari e Ambasciate Servizio di Trascrizione da file audio dall Italiano e altre lingue Servizio di Revisione di testi già tradotti Servizio di Editing Promo-Est ha maturato esperienza nel campo delle traduzioni editoriali, grazie a collaborazioni pluriennali con alcuni clienti per cui cura la traduzione di riviste in inglese, russo e cinese.

15 CONTATTI Ufficio Traduzioni Milano Piazza Piemonte Milano Tel Mail: [email protected] Ufficio Traduzioni Genova Via Carlo Barabino, 21/ Genova Tel Mail: [email protected]