Presentazione dei Programmi di Tirocini/Stage 1. Ragione Sociale CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIG. AGRICOLTURA CA-

Transcript

1 Presentazione dei Programmi di Tirocini/Stage 1 Consorzio 21 Edificio 2- Polaris Programma Master and Back Loc. Piscina Manna Pula 1. Soggetto Proponente (Operante in Sardegna) Ragione Sociale CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIG. AGRICOLTURA CA- Indirizzo _LARGO C.FELICE, 72 Telefono_ _ Fax _segreteria.generale@ca.camcom.it Rappresentante DR. CARLO DESOGUS Referente per il Programma DR. CARLO DESOGUS Tipologia Università Centro di Ricerca Pubblico o Privato Impresa Associazione Imprenditoriale o di Categoria X Istituzione Pubblica Agenzia di Sviluppo Economico e/o Territoriale Breve Presentazione del Soggetto Proponente Operante in Sardegna 1 Da compilare a cura del Soggetto Proponente il Programma di Tirocini/Stage su carta intestata. La scheda deve essere inviata al Consorzio 21 anche via mail all indirizzo: mailto:masterandbanck.tirocinistage@regione.sardegna.it.

2 La Camera di Commercio Industria Artigianato a Agricoltura di Cagliari è un ente autonomo di diritto pubblico che svolge nell ambito della circoscrizione territoriale di competenza, cioè la provincia funzioni di interesse generale per il sistema delle imprese. La Camera di Commercio inoltre, svolge l importante ruolo di canale privilegiato di dialogo nei rapporti tra diverse istituzioni, enti e associazioni, promovendo un azione di collaborazione e coordinamento, per favorire lo sviluppo economico del territorio. Fra le competenze della Camera di Commercio, la legge 580/1993 ne ha indicato (o recuperato) alcune di importante rilievo: - Predisporre contratti tipo nel rapporto tra imprese (e le loro) associazioni e consumatori ( e le loro associazioni); - Promuovere controlli sulla presenza di clausole inique nei contratti; - Formulare pareri e proposte alle Amministrazioni dello Stato, alla Regione, agli Enti locali, su questioni che interessino le imprese; - Promuovere la costituzione di commissioni arbitrali e conciliative che facilitino la risoluzione delle controversie fra le imprese, o fra queste e i consumatori/utenti; - Costituirsi parte civile nei giudizi relativi a delitti contro l economia pubblica, l industria e il commercio; - Promuovere l azione per la repressione della concorrenza sleale, in base all art del codice civile. Oltre alla propria struttura operativa interna, la Camera di Commercio - per svolgere attività promozionali di particolare rilievo esterno, o che richiedono specifiche competenze tecniche può costituire delle Aziende speciali, aventi per scopo sia l erogazione di uno o più servizi, sia il raggiungimento di obiettivi tecnico-economici. Queste Aziende sono dotate di autonomia finanziaria e patrimoniale, e il loro personale dipendente non appartiene ai ruoli camerali. La Camera di Commercio di Cagliari controlla due Aziende Speciali: - Fiera Internazionale della Sardegna - Centro Servizi Promozionali per le Imprese

3 2. Soggetto Ospitante (Operante Fuori dalla Sardegna) Ragione Sociale Camera di Commercio Italiana per la Germania Indirizzo Kettenhofweg 65 D Frankfurt/M, Germany Telefono Fax Rappresentante Legale Dr. Giovanni de Zotti Referente per il Programma Dr. Linda von Delhaes-Guenther Tipologia Università Centro di Ricerca Pubblico o Privato Impresa x Associazione Imprenditoriale o di Categoria Istituzione Pubblica Agenzia di Sviluppo Economico e/o Territoriale Breve Presentazione del Soggetto Ospitante La Camera di Commercio Italiana per la Germania vanta una lunga tradizione. Fondata nel 1911 a Berlino, nel 1951 ha trasferito la sua Sede Centrale a Francoforte sul Meno. Nel 1990 è stato riaperto l'ufficio di Berlino e tra il 1991 ed il 1993 sono stati aperti l'ufficio di Lipsia e gli Uffici di contatto di Amburgo e Friburgo.

4 La Camera di Commercio Italiana per la Germania è una libera associazione senza scopo di lucro a carattere binazionale, è riconosciuta come Camera dal Ministro per il Commercio Estero ed è membro volontario di Assocamerestero, l'associazione delle Camere di Commercio Italiane all'estero. Scopo delle attività della Camera di Commercio Italiana per la Germania è di promuovere le relazioni economiche tra Italia e Germania e di sostenere le singole imprese ed istituzioni, in particolare i propri soci, con informazioni ed attività concrete. 3. Accordo/Programma di Collaborazione Tipologia dell Accordo/Programma di Collaborazione Sviluppo della Ricerca Scientifica e Tecnologica. x Formazione del Capitale Umano. Cooperazione Economica e Sociale. Descrizione dell Accordo/Programma di Collaborazione Obiettivi L obiettivo principale del programma consiste nella formazione professionale di base nell ambito marketing internazionale per PMI, della mediazione linguistica e delle relazioni pubbliche internazionali. Attività Realizzate e/o Previste Le attività previste sono volte a sviluppare servizi di: Marketing e Direct Marketing mirati alla ricerca di controparti commerciali per le aziende italiane e tedesche. Marketing nel settore turistico

5 Analisi di Mercato Organizzazione di incontri operativi tra imprese italiane e tedesche, nonché seminari e congressi su temi specifici. Assistenza pre e post-fieristica (attraverso follow-up di contatti e informazioni commerciali) con servizi di traduzione e interpretariato. Mediazione contatti (Mediazione di contatti con consulenti fiscali, studi legali ed Uffici pubblici tedeschi). Informazioni commerciali. Risultati Attesi Apprendimento delle conoscenze di base del marketing internazionale per PMI e formazione di un unità specializzata nella mediazione linguistica e nelle relazioni pubbliche internazionali. La mediazione linguistica si svilupperà nel seguire le aziende italiane nell approccio con quelle tedesche nelle varie fasi di definizione di accordi che hanno l intento di favorire una collaborazione economica tra i due paesi. Piano di Lavoro Il Piano di Lavoro potrà considerare suddiviso in tre fasi principali. Durante la Prima Fase si procederà alla Presentazione al tirocinante/stagista delle attività della Camera di Commercio Italiana per la Germania. Durante la Seconda Fase verranno assegnate al candidato attività (creazione banche dati, ricerca imprese, telemarketing, traduzioni, etc) nell ambito di progetti correnti e verrà l inserito nella partecipazione attiva delle attività fieristiche. Durante la Terza e ultima fase si verificheranno i risultati conseguiti con gestione autonoma del lavoro assegnato e sviluppo di attività e progetti proposti. Risorse Professionali Impegnate

6 Dott. Domenico Varuzza e la Dottoressa Linda von Delhaes Guenther, Responsabili della Camera di Commercio Italiana per la Germania per il settore Marketing. Il Segretario Generale della Camera di Commercio di Cagliari, nella persona del Dott. Carlo Desogus. Risorse Finanziarie Impegnate Le spese previste per la realizzazione del tirocinio ammontano a Euro 1200,00 mensili a copertura delle spese di vitto e alloggio alle quali si sommano le spese di viaggio per un ammontare di Euro 1000,00 annui. L organismo ospitante finanzierà i costi di partecipazione a seminari, congressi e tutte quelle manifestazioni e incontri operativi che vedono coinvolte le aziende italiane e tedesche nell ambito del Marketing internazionale. Modalità di Formalizzazione dell Accordo/Programma di Collaborazione Accordo verbale di Collaborazione intrapreso tra i due Enti Camerali.

7 4. Piano del Tirocinio/Stage 2 Obiettivi Formativi Acquisizione di conoscenze di base riferite alla mediazione tra aziende italiane e tedesche nell ambito della definizione di accordi commerciali; e acquisizione di esperienze fondamentali volte a favorire l incontro tra rappresentanti di istituzioni pubbliche italiane ed estere. - Promozione della internazionalizzazione delle PMI - Promozione di eventi, fiere, congressi attraverso campagne stampa e campagne promozionali mirate - Attività di marketing per imprese italiane e tedesche - Azioni promozionali in favore di prodotti tipici - Visite e incontri con operatori italiani ed esteri - Assistenza alle imprese per la ricerca di nuovi mercati e partners commerciali - Consulenza individuale ed informazione specifica per progetto ed eventi informativi Obiettivi Professionali Apprendimento delle conoscenze di base per operare nell ambito marketing di PMI e in particolare nelle attività di promozioni bilaterali dell export, tramite la mediazione linguistica e le relazioni pubbliche internazionali. La mediazione linguistica si svilupperà nel seguire le aziende italiane nell approccio con quelle tedesche nelle varie fasi di definizione di accordi che hanno l intento di favorire una collaborazione economica tra i due paesi. 2 Sezione da compilare per ciascun Tirocinio/Stage previsto dal Programma

8 Piano Analitico delle Attività Formative e Professionali Le attività formative e professionali si svilupperanno omogeneamente e di pari passo durante tutta la durata del tirocinio/stage per favorire la continuità formativa. - I: Introduzione alle attività della Camera di Commercio Italiana per la Germania - II: Redazione e traduzione di materiale informativo (profili aziendali, brochure, comunicati stampa) - III: Collaborazione a progetti correnti (promozione fiere, organizzazione seminari internazionali, ricerche di mercato) - IV: Assistenza a espositori italiani in fiere tedesche - V: Assistenza a imprese italiane/tedesche nell ambito di iniziative realizzate dalla CCIG - VI: Verifica sul campo dei risultati conseguiti con gestione autonoma del lavoro assegnato e sviluppo di attività a progetti proposti Requisiti Professionali Richiesti 3 GRIGLIA DI VALUTAZIONE Punteggio Laurea in Lingue e Letterature straniere (specializ.tedesco) 10 Laurea in Lingue e Letterature straniere (altre lingue) 0 3 Questi requisiti dovranno essere utilizzati per la valutazione dei Soggetti interessati ai tiocini/stage e quindi devono essere esplicitati in maniera puntuale sotto forma di griglia di valutazione

9 Esperienza di tirocinio/lavoro in ambito aziendale estero (in Germania) Da 0 a 9 mesi 3 Superiore ai 9 mesi 10 Esperienza professionale nel settore Marketing internazionale in aziende tedesche da 0 a 6 mesi: 3 da 3 a 6 mesi: 5 da 6 a 12 mesi: 10 Esperienza professionale nel settore delle traduzioni dal tedesco all italiano > 9mesi 10 Esperienza professionale nel settore delle traduzioni dal tedesco all italiano < 9mesi 0

10 Costi del Tirocinio/Stage 4 : E prevista una spesa di 1200,00 euro mensili a copertura delle spese di vitto e alloggio del tirocinante più i relativi costi di viaggio per un valore di circa 1000,00 euro annui. Partecipazione Finanziaria degli Organismi Proponenti 5 : Non è prevista alcuna partecipazione finanziaria da parte dell Organismo Proponente il presente accordo di collaborazione. Il Soggetto Ospitante metterà a disposizione la struttura e le risorse necessarie al progetto. Piano di Valorizzazione Professionale del Tirocinante/Stagista 6 : La Camera di Commercio, come organismo proponente, intende valorizzare le competenze e le esperienze acquisite dal tirocinante/stagista attraverso un programma di tirocinio/stage sia presso i propri uffici (Centro Servizi promozionali per le Imprese) e/o presso le proprie Aziende Speciali. Data di Presentazione delle Candidature per il Tirocinio/Stage: 1 Febbraio 2007 Data di Inizio del Tirocinio/Stage Marzo 2007 Data di Conclusione del Tirocinio Stage Febbraio 2008 Durata del Tirocinio/Stage (mesi) 12 mesi Vedasi Paragrafo della presente Guida. Indicare l importo e le modalità di erogazione. Indicare le modalità attraverso le quali gli Organismi proponenti intendono valorizzare, nei 12 mesi successivi alla conclusione del tirocinio/stage, le competenze e le esperienze acquisite dal Tirocinante/Stagista. La realizzazione del Piano di Valorizzazione costituisce un impegno formale per gli Organismi proponenti.

11 Dott.Carlo Desogus (Firma Legale Rappresentante del Soggetto Proponente) Si autorizza la Regione Autonoma della Sardegna, anche attraverso i Soggetti Attuatori del Programma Master and Back a:

12 pubblicizzare sul sito internet del Programma Master and Back e su altra documentazione specifica la presente scheda relativa al Programma di Tirocinio/Stage per il quale si richiede l erogazione del voucher; fornire i propri riferimenti di posta elettronica ai Soggetti interessati a partecipare al Programma di Tirocini/Stage presentato nella presente scheda. Data, 05/ Dott.Carlo Desogus (Firma Legale Rappresentante del Soggetto Proponente)