Tivoli Manager per DB2 Note di rilascio. Versione GI

Transcript

1 Tivoli Manager per DB2 Note di rilascio Versione GI

2

3 Tivoli Manager per DB2 Note di rilascio Versione GI

4 Tivoli Manager per DB2 Note di rilascio Informazioni sul copyright Copyright IBM Corporation 1998, Tutti i diritti riservati. Può essere utilizzato solo in conformità con un Accordo di licenza della Tivoli Systems Software o Addendum a prodotti Tivoli per clienti IBM o Accordo di licenza. Non è consentito l utilizzo o la riproduzione di nessuna parte di questa pubblicazione in qualsiasi forma e con qualunque mezzo, nè l archiviazione in database o in altri sistemi di archiviazione senza la preventiva autorizzazione scritta dell IBM Corporation. L IBM Corporation concede un autorizzazione limitata a fare copia cartacea o altre riproduzioni di qualsiasi documentazione leggibile da macchina per utilizzo personale, a patto che tali riproduzioni riportino le informazioni sul copyright dell IBM Corporation. Non vengono concessi altri diritti sotto copyright senza la preventiva autorizzazione scritta dell IBM Corporation. Questa pubblicazione non è destinata alla produzione e viene fornita nello stato in cui si trova senza alcuna garanzia, implicita o esplicita, ivi incluse eventuali garanzie di commerciabilità e idoneità ad uno scopo particolare. Marchi IBM, il logo IBM, Tivoli, il logo Tivoli, AIX, Cross-Site, NetView, OS/2, RS/6000, Tivoli Certified, Tivoli Enterprise, Tivoli Enterprise Console e TME sono marchi o marchi registrati dell IBM (International Business Machines) Corporation o Tivoli Systems Inc. negli Stati Uniti, in altri paesi o in entrambi. Microsoft, Windows, Windows NT, Windows 2000 e il logo Windows sono marchi o marchi registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti, in altri paesi o in entrambi. UNIX è un marchio registrato dell Open Group negli Stati Uniti e in altri paesi. Java e tutti i marchi e logo basati su Java sono marchi della Sun Microsystems, Inc. negli stati Uniti, in altri paesi o in entrambi. Informazioni particolari I riferimenti in questa pubblicazione a prodotti, programmi o servizi Tivoli Systems o IBM non implicano che Tivoli Systems o IBM intendano renderli disponibili in tutti i paesi in cui operano. Qualsiasi riferimento a questi prodotti, programmi o servizi non implica che possano essere utilizzati soltanto i prodotti i programmi o i servizi Tivoli Systems o IBM. In sostituzione di quelli forniti da Tivoli Systems o IBM, possono essere usati programmi, prodotti o servizi funzionalmente equivalenti che non comportino violazione dei diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti di Tivoli Systems o IBM. E responsabilità dell utente valutare e verificare la possibilità di utilizzare altri programmi e/o prodotti fatta eccezione per quelli espressamente indicati da Tivoli Systems o IBM. Tivoli Systems o IBM possono avere brevetti o domande di brevetti in corso relativi a quanto trattato nella presente pubblicazione. La fornitura di questa pubblicazione non implica la concessione di alcuna licenza su di essi. Chi desiderasse ricevere informazioni relative alle licenze può rivolgersi per iscritto a: Director of Commercial Relations IBM Europe, Schoenaicher Str. 220, D-7030 Boeblingen, Deutschland.

5 Indice Tivoli Manager per DB2 Versione Note di rilascio... 1 Assistenza clienti Come ordinare le pubblicazioni... 2 Come fornire il feedback relativo alle pubblicazioni Come contattare l assistenza clienti... 2 Nuove funzioni... 3 Requisiti di sistema... 3 Piattaforme supportate... 3 Requisiti memoria e spazio su disco... 4 Software DB Software Tivoli necessario Software Tivoli facoltativo... 5 Difetti corretti nella Versione Difetti, Restrizioni e Workaround nella Versione Difetti relativi alla documentazione conosciuti nella Versione Internazionalizzazione... 8 Abilitazione del supporto lingua... 8 Difetti di traduzione... 8 Tivoli Manager per DB2 Note di rilascio iii

6 iv Versione 2.1.0

7 1 Tivoli Manager per DB2 Versione Note di rilascio 1. Note di rilascio Assistenza clienti Questo documento fornisce informazioni importanti relative al Tivoli Manager per DB2, Versione In queste note sono riportate le informazioni più correnti relative al prodotto e quindi sono più importanti rispetto a tutte le altre informazioni. Leggere attentamente queste note prima di installare o utilizzare questo software. Controllare sempre il sito web del prodotto per l ultima versione delle note di release. Questi documenti sono inoltre disponibili sul CD del prodotto nel formato PDF e HTML. Controllare nella directory /DOCS. Le versioni HTML di questi documenti sono disponibili nella home page Tivoli Customer Support (consultare Assistenza clienti ). Tivoli e TME 10 vengono utilizzati nei nostri materiali di vendita, di marketing, e nelle informazioni del prodotto. Questi termini sono intercambiabili. I riferimenti al TME 10 verranno rimossi nei futuri release del prodotto. Queste note di release comprendono i seguenti argomenti: Assistenza clienti Nuove funzioni a pagina 3 Requisiti di sistema a pagina 3 Difetti corretti nella Versione a pagina 6 Difetti, Restrizioni e Workaround nella Versione a pagina 6 Difetti relativi alla documentazione conosciuti nella Versione a pagina 7 Internazionalizzazione a pagina 8 Per istruzioni complete sulla preparazione all installazione, l aggiornamento e alla configurazione di Tivoli Manager per DB2, Versione 2.1.0, consultare Tivoli Manager per DB2 Guida per l utente. Il sito web Tivoli Customer Support ( offre una guida per il supporto dei servizi (il Customer Support Handbook); FAQ (frequently asked questions); e informazioni tecniche, inclusi le note di release, i manuali per l utente, i redbook e i white paper. E possibile accedere alle pubblicazioni Tivoli online all indirizzo Tivoli Manager per DB2 Note di rilascio 1

8 La documentazione per alcuni prodotti è disponibile nei formati PDF e HTML. Sono inoltre disponibili documenti tradotti per questo prodotto. Per accedere alla maggior parte della documentazione Tivoli, è necessario un ID e una password. Per ottenere un ID da utilizzare sul sito Web di supporto, andare all indirizzo I rivenditori devono fare riferimento all indirizzo per ulteriori informazioni su come ottenere il supporto e la documentazione tecnica Tivoli. I Business Partner devono fare riferimento a Come ordinare le pubblicazioni per ulteriori informazioni su come ottenere la documentazione tecnica Tivoli. Come ordinare le pubblicazioni E possibile ordinare le pubblicazioni Tivoli online all indirizzo o è possibile chiamare uno dei seguenti numeri di telefono: Clienti Stati Uniti: (800) Clienti Canada: (800) Come fornire il feedback relativo alle pubblicazioni Siamo interessati a conoscere le vostre esperienze con le documentazioni e i prodotti Tivoli e sono graditi suggerimenti per miglioramenti. Se si hanno commenti o suggerimenti relativi ai nostri prodotti e documentazioni, contattarci in uno dei seguenti modi: Inviare un a pubs@tivoli.com. Compilare il nostro modulo feedback clienti all indirizzo Come contattare l assistenza clienti Se si necessita di supporto per questo o qualsiasi altro prodotto Tivoli, contattare il Tivoli Customer Support in uno dei seguenti modi: Inoltrare un PMR (problem management record) elettronicamente dal nostro sito Web all indirizzo Per informazioni su come ottenere supporto attraverso il sito web di Tivoli Customer Support, andare all indirizzo Inoltrare un PMR elettronicamente attraverso il sistema IBMLink. Per informazioni sull accesso e la registrazione IBMLink, fare riferimento alla pagina web IBM all indirizzo Inviare un all indirizzo support@tivoli.com. I clienti negli Stati Uniti possono chiamare il numero TIVOLI8 ( ). I clienti fuori dagli Stati Uniti possono fare riferimento al sito web Tivoli Customer Support all indirizzo per i numeri di telefono relativi all assistenza clienti. 2 Versione 2.1.0

9 Nuove funzioni Quando si contatta il Tivoli Customer Support, è necessario fornire il numero cliente relativo alla società in modo tale che il personale di supporto possa assisterci più rapidamente. Le seguenti sono le nuove funzioni per Tivoli Manager per DB2, Versione Gestire centinaia di endpoint database con il supporto aggiuntivo della struttura TMA (Tivoli Management Agent). Consultare Tivoli Manager per DB2 Guida per l utente per ulteriori informazioni. Registrare più server da uno o più endpoint in una singola operazione con la risorsa gestita DB2Discovery. Consultare Tivoli Manager per DB2 Guida per l utente per ulteriori informazioni. Controllare il collegamento tra i client e i server DB2 con la Connettività client. Consultare Tivoli Manager per DB2 Guida per l utente per ulteriori informazioni. Avviare il Centro di controllo DB2 Java nel contesto dal desktop Tivoli. Consultare Tivoli Manager per DB2 Guida per l utente per ulteriori informazioni. Configurare il Tivoli Enterprise Console in modo che riceva automaticamente gli eventi DB2 con la nuova attività ECC_Configure_TEC_Classes. Consultare Tivoli Manager per DB2 Guida di riferimento per una completa descrizione relativa a questa attività. Gestire gli endpoint Windows 2000 e OS/2. Consultare Piattaforme supportate per ulteriori informazioni. Ottenere l NLS (national language support) in nove lingue portoghese brasiliano, francese, italiano, spagnolo, cinese semplificato, cinese tradizionale, coreano, giapponese e tedesco. Consultare Abilitazione del supporto lingua a pagina 8 per ulteriori informazioni. Visualizzare le risorse gestite ed effettuare una query di un database con il ruolo di autorizzazione db2_user. Eseguire tutte le Tivoli Manager per DB2 operazioni e le funzioni su un database e istanza DB2 con il ruolo di autorizzazione db2_dba. 1. Note di rilascio Requisiti di sistema La seguente sezione fornisci dettagli sulle piattaforme supportate, sui requisiti hardware e sui requisiti software per il Tivoli Manager per DB2, Versione Piattaforme supportate Tabella 1 elenca le piattaforme supportate dal Tivoli Manager per DB2, Versione Se si hanno domande su una piattaforme che non è elencata qui, contattare il Tivoli Customer Support. Tabella 1. Piattaforme supportate per il Tivoli Manager per DB2, Versione Piattaforma Configurazione supportata da Tivoli AIX IBM RS/6000 series su cui è in esecuzione AIX 4.3.x HP-UX HP9000/700 and 800 series su cui è in esecuzione HP/UX e (solo supporto server e gateway; nessun supporto endpoint) Solaris Sun SPARC series su cui è in esecuzione Solaris 2.6 e 2.7 Tivoli Manager per DB2 Note di rilascio 3

10 Tabella 1. Piattaforme supportate per il Tivoli Manager per DB2, Versione (Continua) Piattaforma Configurazione supportata da Tivoli Windows NT PC Pentium compatibili con IBM su cui è in esecuzione Microsoft Windows NT versione 4.0 (o successiva con i relativi service pack) Windows 98 PC Pentium compatibili con IBM su cui è in esecuzione Microsoft Windows 98 (solo per il supporto della parte client) Windows 2000 PC pentium compatibili con IBM su cui è in esecuzione Microsoft Windows 2000 OS/2 Warp PC pentium compatibili con IBM su cui è in esecuzione OS/2 Warp Server versione 4.0, 4.5 o OS/2 Warp Server per e-business (solo supporto gateway ed endpoint; nessun supporto server TMR) Requisiti memoria e spazio su disco Tabella 2 elenca i requisiti di memoria e spazio su disco per il Tivoli Manager per DB2, Versione I requisiti spazio su disco si aggiungono a quelli richiesti dal software DB2, Tivoli Framework, Tivoli Distributed Monitoring e altre applicazioni Tivoli. Tabella 2. Requisiti di memoria e spazio su disco per Tivoli Manager per DB2, Versione Tipo di piattaforma Spazio su disco Memoria Server TMR AIX 50 MB 64 MB RAM HP-UX 56 MB 64 MB RAM Sun Solaris 63 MB 64 MB RAM Windows NT 60 MB 64 MB RAM Gateway AIX 50 MB 64 MB RAM HP-UX 56 MB 64 MB RAM Sun Solaris 63 MB 64 MB RAM Windows NT 60 MB 64 MB RAM OS/2 Warp Server 60 MB 64 MB RAM Endpoint DB2 AIX 10 MB 64 MB RAM Sun Solaris 10 MB 64 MB RAM Windows NT/ MB 64 MB RAM OS/2 Warp Server 8 MB 48 MB RAM Software DB2 Tabella 3 a pagina 5 elenca il software necessario per eseguire Tivoli Manager per DB2, Versione E necessario disporre di almeno una delle versioni di DB2 elencate di seguito. 4 Versione 2.1.0

11 Tabella 3. Software DB2 necessario per Tivoli Manager per DB2, Versione Software DB2 Versione o patch DB2 Extended Edition Versione 6.1 o 7.1 Nota: Per le versioni EE di DB2, Tivoli Manager per DB2 v supporta le seguenti piattaforme: Windows NT, Windows 2000, AIX, Sun Solaris e OS/2. DB2 Extended Enterprise Edition Versioni 6.1 or 7.1 Nota: Per le versioni EEE di DB2, Tivoli Manager per DB2 v supporta le seguenti piattaforme: Windows NT, Windows 2000, AIX e Sun Solaris. 1. Note di rilascio Software Tivoli necessario Tabella 4 elenca il software Tivoli che è necessario installare prima del Tivoli Manager per DB2, Versione Tabella 4. Software Tivoli necessario per Tivoli Manager per DB2, Versione Software Tivoli Versione o patch Tivoli Management Framework 3.6.4, 3.6.5, 3.7, o Tivoli Distributed Monitoring 3.6.1, 3.6.2, o 3.7 Tivoli Application Services 1.2 Tivoli Manager per DB2, Versione DBT 0001 Nota: Questa patch è necessaria solo se si sta eseguendo il Tivoli Management Framework, Versione Software Tivoli facoltativo La seguente tabella elenca il software Tivoli facoltativo che funziona con il Tivoli Manager per DB2, Versione Tabella 5. Software Tivoli facoltativo per Tivoli Manager per DB2, Versione Software Tivoli Versione o patch Tivoli Enterprise Console o 3.7 Tivoli Business Systems Manager 1.1 Tivoli Software Installation Service o 3.7 Tivoli Manager per DB2 Note di rilascio 5

12 Difetti corretti nella Versione Questa sezione elenca i difetti corretti in Tivoli Manager per DB2, Versione Numero APAR IX81821 IX82220 IY04378 IY06850 Descrizione Installare le impostazioni complete ma non di default per le collezioni monitor DB2 aggiunte. dbms: Avviare la registrazione data/ora gestore database il monitor dovrebbe restituire Nessuna quando il database non è attivo (come documentato nel manuale). Tuttavia, il valore attualmente restituito è -999 e l errore SQL1032 Non è stato emesso il comando Avvia gestore database. L opzione Rilevamento database DB2 ha consentito il rilevamento dei database remoti. Il modulo non è stato in grado di comunicare con un database remoto registrato. Per creare un oggetto Istanza DB2, è necessario assegnare all amministratore ruoli super o senior in tutto il TMR. Nel manuale è riportato che questi ruoli sono necessari solo al livello risorsa, ad esempio, per l area della politica. La creazione del ruolo di autorizzazione db2_dba consente all utente di creare un oggetto Istanza DB2. IY15854 L opzione "Online" sull attività ECC_Backup_Database non funziona se si specifica "SI'" Il numero patch 2.0 DBT 0001 visualizza l errore FRWKIL00009E Non è stato rilevato un TMR remoto con il numero area xxxx che si riceve quando si esegue il Tivoli Manager per DB2, Versione su Tivoli Management Framework, Versione L errore si riceve quando si avvia il Centro di controllo e si creano gli oggetti DB2PartitionManager. Difetti, Restrizioni e Workaround nella Versione Questa sezione elenca i difetti conosciuti nel Tivoli Manager per DB2, Versione Numero difetto CMVC n/d Descrizione Solo per OS/2: per creare un icona DB2 Monitoring Agent, la dll di runtime GNU EMX (EMX.DLL) deve esistere in LIBPATH. 6 Versione 2.1.0

13 Numero difetto CMVC Descrizione Solo per OS/2: La distribuzione dei monitor non riesce quando si effettua una sottoscrizione a un endpoint se il nome dell endpoint è in MAIUSCOLO. Workaround: Verificare che i nomi dell endpoint siano in minuscolo sui nodi OS/2 immettendo il seguente comando alla richiesta riga comandi: wlookup -ar Endpoint 1. Note di rilascio Se i nomi dell endpoint non sono in minuscolo, è possibile modificarli in due modi. 1. Utilizzare il comando idlcall per impostare l etichetta come segue: idlcall <EndpointOID#> _set_label '"<lowercase_name>"' change Nota: Prima di eseguire il comando idlcall, è necessario annullare la sottoscrizione all endpoint da qualsiasi Gestore profilo a cui è assegnata. 2. Utilizzare il comando wep per impostare l etichetta come segue: wep <endpoint_label> _set_label -s <new_endpoint_label> Per i gateway OS/2 installati con Tivoli Framework e Tivoli Distributed Monitoring 3.6.2: Si visualizzerà un messaggio di accesso negato se si tenta di distribuire i monitor dal gateway. Questo è un difetto di Distributed Monitoring Per i server TMR installati con la Framework e in esecuzione con Windows NT: Si riceverà il seguente errore se si tenta di creare un oggetto istanza DB2. spawn_impl, impossibile creare il metodo come utente root Questo è un difetto di Tivoli Framework L oggetto DB2Manager-DefaultDiscovery non viene creato sui TMR locali, collegati tra loro durante l installazione. Workaround: Per creare l oggetto DB2Discovery, i TMR non possono essere collegati tra loro. Completare i seguenti passi per creare l oggetto discovery di default: 1. Installare Tivoli Manager per DB2 DB2, Versione Creare l oggetto DB2Discovery nelle aree della politica 3. Rilevare una o tutte le istanze DB2 nel TMR locale 4. Eseguire il comando wchkdb -u 5. Collegare tra di loro i TMR remoti Difetti relativi alla documentazione conosciuti nella Versione I difetti conosciuti nella documentazione per questo release di Tivoli Manager per DB2 sono elencati di seguito. Il Tivoli Manager per DB2 Guida per l utente attesta che il Tivoli Manager per DB2 supporta Windows 2000 solo sull endpoint. Tivoli Manager per DB2 supporta Windows 2000 sui server, gateway e endpoint. Tivoli Manager per DB2 Note di rilascio 7

14 Internazionalizzazione La seguente sezione fornisce informazioni sull utilizzo di Tivoli Manager per DB2, Versione 2.1.0, con supporto lingua. Abilitazione del supporto lingua Per Tivoli Manager per DB2, Versione 2.1.0, il supporto lingua è disponibile per le seguenti lingue: Brasiliano portoghese Cinese (semplificato) Cinese (tradizionale) Francese Italiano Tedesco Giapponese Coreano Spagnolo Per ottenere una funzionalità completa della lingua, è necessario installare il pacchetto di supporto lingua per Tivoli Manager per DB2, Versione Per ulteriori informazioni, fare riferimento al file ReadMe su Tivoli Manager per DB2, Versione 2.1.0, CD NLS (National Language Support). Inoltre, è necessario installare un pacchetto di supporto lingua, per ogni prodotto Tivoli che si utilizza insieme a Tivoli Manager per DB2. Consultare Manuale per l utente TME 10 SIS (Software Installation Service) Versione 3.6 per istruzioni sull installazione dei prodotti. Se non si dispone di questo manuale, consultare Tivoli Enterprise Installation Guide per la versione di Tivoli Framework che si sta utilizzando. Per informazioni sull impostazione di un ambiente non inglese, consultare le Note di release di Tivoli Management Framework per la versione di Tivoli Framework che si sta utilizzando. Difetti di traduzione La documentazione viene tradotta con il massimo impegno e chiarezza, ma la terminologia che cambia tra le versioni di un prodotto potrebbe causare delle discrepanze nella documentazione. Inoltre, alcune opzioni parola chiave e riga comandi non vengono tradotte per evitare complessità di programmazione. Infatti, è possibile che il testo in una procedura non corrisponda con la relativa figura. Se ciò accade, seguire sempre le istruzioni nel manuale. Numero difetto CMVC Descrizione Solo per il cinese semplificato: Quando si eseguono le attività ECC_Broadcast_Message o ECC_Send_Notice su un endpoint AIX da un area Windows NT e si seleziona, verrà visualizzato un messaggio sul desktop, i caratteri di tale messaggio non sono leggibili. Workaround: Eseguire il comando wsetlang sul gateway Solaris e specificare la locale su zh. 8 Versione 2.1.0

15 Numero difetto CMVC Descrizione Solo per il cinese tradizionale: Sul desktop TME, il Centro di controllo DB2 non può essere avviato dall istanza DB2 o l icona database sull endpoint o client DB Solo per il portoghese brasiliano: L output attività formattato che contiene informazioni da DB2 restituisce i messaggi SQL con caratteri corrotti , , In alcuni casi, le informazioni da origini esterne (come il testo inglese, i nomi risorsa, i tipi risorsa, i separatori finestra e i nomi monitor) non è completamente tradotto. 1. Note di rilascio Tivoli Manager per DB2 Note di rilascio 9

16 10 Versione 2.1.0

17

18 Printed in Denmark by IBM Danmark A/S GI