BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT

Transcript

1 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del Iscrizione al ROC n dell Indirizzo della Redazione: Trento, via Gazzoletti 2 Direttore responsabile: Hedwig Kapeller AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO -SÜDTIROL - Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom Eintragung im ROC Nr vom Adresse der Redaktion: Trient, via Gazzoletti 2 Verantwortlicher Direktor: Hedwig Kapeller ANNO JAHRGANG PARTE TERZA DRITTER TEIL BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT DELLA REGIONE AUTONOMA DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-ALTO ADIGE/SÜDTIROL N./Nr. 21 dicembre 2012 Bollettino Dezember 2012 Amtsblatt SOMMARIO INHALTSVERZEICHNIS AVVISI AI CREDITORI, ESPROPRI, BENI IMMOBILI BEKANNTMACHUNGEN FÜR ANSPRUCHSBE- RECHTIGTE, ENTEIGNUNGEN, UNBEWEGLICHE GÜTER PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Avviso ai Creditori - Opera n SS 349 della Val d Assa e pedemontana Costo: Marciapiede, rotatoria e svincolo Rocchetti a Lavarone (Provvedimento n. 1417/2012/G)... P. 5 COMUNE DI BERSONE Avviso ai Creditori - Somma urgenza per caduta massi presso alcune abitazioni nel paese di Bersone (in prossimità della Famiglia Cooperativa) (Provvedimento n. 1418/2012/G) P. 6 COMUNE DI PERGINE VALSUGANA Avviso ai Creditori - Lavori di realizzazione centro di aggregazione giovanile (Provvedimento n. 1426/2012/G)... P. 7 COMUNE DI PIEVE DI BONO Avviso ai Creditori - Lavori di prevenzione urgente a seguito del franamento sulla strada comunale di collegamento con la Frazione di Por di alcuni ammassi rocciosi (Provvedimento n. 1410/2012/G)... P. 8 COMUNE DI RIVA DEL GARDA Avviso ai Creditori - Lavori di bocciodromo comunale interventi manutentivi alle strutture CUP F86H (Provvedimento n. 1425/2012/G)... P. 9

2 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ COMUNE DI STORO Avviso ai Creditori - Lavori di somma urgenza per l'esecuzione di un by pass sulla strada Storo Faserno (Provvedimento n. 1393/2012/G)... P. 10 CONSORZIO BACINO IMBRIFERO MONTANO DEL CHIESE Avviso ai Creditori - Lavori della viabilità a servizio dell area produttiva del Comune di Lardaro (Provvedimento n. 1399/2012/G)... P. 11 APPALTI PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Avviso per Estratto di Gara D appalto (Provvedimento n. 1414/2012/G)... P. 12 COMUNE DI TRENTO Avviso di Gara Esperita - Art. 28, L.P. di data 10 settembre 1993 n. 26 e s.m. (Provvedimento n. 1408/2012/G)... P. 13 COMUNE DI MERANO Avviso di gara - vendita di un immobile (Provvedimento n. 1388/2012/G)... P. 14 CONCESSIONI PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO N /12-S150 - Costruzione ed esercizio di elettrodotti - Comune di Sanzeno ed altri (Provvedimento n. 1424/2012/G)... P. 16 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 390-D/ Derivazione d acqua ad uso irriguo e domestico - Haller Alois - Comune di San Leonardo in Passiria (Provvedimento n. 1407/2012/G)... P. 18 N. 391-D/ Derivazione d acqua ad uso irriguo - Raffl Michael e Pfitischer Erich - Comune di San Leonardo in Passiria (Provvedimento n. 1409/2012/G)... P. 19 N. 394-D/ Derivazione d acqua ad uso irriguo ed antincendio - Bortolotti Karl - Comune di San Martino in Passiria (Provvedimento n. 1411/2012/G)... P. 20 N. 392-MD/ Derivazione d acqua ad uso irriguo - Lantschner Bernhard - Comune di Cornedo all Isarco (Provvedimento n. 1412/2012/G)... P. 21 N. 397-D/ Derivazione d acqua ad uso forza motrice (molino in p.f. 1481/1 C.C. Valgiovo) - Mair Peter - Comune di Racines (Provvedimento n. 1420/2012/G)... P. 22 N. 396-D/ Derivazione d acqua ad uso neve artificiale - Speikboden S.p.A. - Comune di Valle Aurina (Provvedimento n. 1421/2012/G)... P. 23 N. 395-Z/ Derivazione d acqua ad uso irriguo - Nocker Christian - Comune di Appiano sulla strada del Vino (Provvedimento n. 1422/2012/G)... P. 24 WETTBEWERBSAUSSCHREIBUNGEN FÜR VER- GABEN GEMEINDE MERAN Wettbewerkskundmachung - verkauf einer immobilie (Maßnahme Nr. 1388/2012/G)... S. 14 KONZESSIONEN AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 390-D/ Wasserableitung für Beregnung und Hauswasser - Haller Alois - Gemeinde St. Leonhard in Passeier (Maßnahme Nr. 1407/2012/G)... S. 18 Nr. 391-D/ Wasserableitung für Beregnung - Raffl Michael e Pfitscher Erich - Gemeinde St. Leonhard in Passeier (Maßnahme Nr. 1409/2012/G)... S. 19 Nr. 394-D/ Wasserableitung für Beregnung und Löschwasser - Bortolotti Karl - Gemeinde St. Martin in Passeier (Maßnahme Nr. 1411/2012/G)... S. 20 Nr. 392-MD/ Wasserableitung für Beregnung Lantschner Bernhard - Gemeinde Karneid (Maßnahme Nr. 1412/2012/G)... S. 21 Nr. 397-D/ Wasserableitung für Antriebskraft (Mühle auf Gp. 1481/1 KG. Jaufental) - Mair Peter - Gemeinde Ratschings (Maßnahme Nr. 1420/2012/G)... S. 22 Nr. 396-D/ Wasserableitung für Kunstschnee - Speikboden AG - Gemeinde Ahrntal (Maßnahme Nr. 1421/2012/G)... S. 23 Nr. 395-Z/ Wasserableitung für Beregnung - Nocker Christian - Gemeinde Eppan an der Weinstrasse (Maßnahme Nr. 1422/2012/G) S. 24

3 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ N. 399-D/ Derivazione d acqua a scopo idroelettrico - Comune di Campo Tures (Provvedimento n. 1427/2012/G)... P. 25 Nr. 399-D/ Wasserableitung Erzeugung elektrischer Energie - Gemeinde Sand in Taufers (Maßnahme Nr. 1427/2012/G)... S. 25 DEPOSITO ATTI HINTERLEGUNG VON AKTEN COMUNE DI CAVARENO Avviso - Piano Regolatore Generale del Comune di Cavareno - Variante 2012 (Provvedimento n. 1416/2012/G)... P. 26 COMUNE DI DRO Avviso - Piano regolatore dell'illuminazione pubblica (Provvedimento n. 1413/2012/G)... P. 27 COMUNE DI POZZA DI FASSA/COMUN DE POZA Avviso - Variante puntuale al Piano Regolatore Generale di Vigo di Fassa (Provvedimento n. 1423/2012/G)... P. 28 COMUNE DI ROMENO Avviso - Deposito variante puntuale per opere pubbliche al Piano Regolatore Generale comunale (Provvedimento n. 1419/2012/G)... P. 29 COMUNE DI RONZO-CHIENIS Avviso - Piano di Illuminazione (Provvedimento n. 1415/2012/G)... P. 30 ANNUNZI GIUDIZIARI TRIBUNALE DI TRENTO-SEZ.DIST.DI BORGO VALS. Proc. sub R.G. 154/11 per riconoscimento del diritto di proprietà in seguito all avvenuta usucapione speciale per la piccola proprietà rurale ex art C.C. e art. 3 L. 346/1976 (Provvedimento n. 1375/2012/P)... P. 31 TRIBUNALE DI TRENTO-SEZ. DISTACC. DI CLES Ricorso per riconoscimento diritto di proprietà - Weiss Hermann - C.C. Fondo (Provvedimento n. 1223/2012/P)... P. 32 Riconoscimento di proprietà - Pozzatti Rodolfo - C.C. Bresimo (Provvedimento n. 1339/2012/P) P. 33 TRIBUNALE DI BOLZANO-SEZ. DIST. DI SILANDRO Ricorso ex art. 702-bis CPC per usucapione art C.C. (Provvedimento n. 1318/2012/P)... P. 34 AGENTE DELLA RISCOSSIONE PER LE PROV. DI BOLZANO E TRENTO Avviso di vendita immobiliare (Provvedimento n. 1310/2012/P)... P. 35 Avviso di vendita immobiliare (Provvedimento n. 1311/2012/P)... P. 37 GERICHTLICHE MITTEILUNGEN LANDESGERICHT BOZEN - AUSSENSTELLE SCHLANDERS Rekurs ex art. 702-bis zpo. Auf ersitzung art ZGB (Maßnahme Nr. 1318/2012/P)... S. 34 EINHEBUNGSBEAUFTRAGTE FÜR DIE PROVINZEN BOZEN UND TRIENT Kundmachung einer liegenschaftsversteigerung (Maßnahme Nr. 1310/2012/P)... S. 35 Kundmachung einer liegenschaftsversteigerung (Maßnahme Nr. 1311/2012/P)... S. 37

4 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ AVVISI VARI VERSCHIEDENE BEKANNTMACHUNGEN DR. SALARIS GIAN LUIGI - NOTAIO - MERANO Costituzione privilegio a favore della Banca Popolare dell Alto Adige Società Cooperativa per Azioni (Provvedimento n. 1335/2012/P)... P. 39 Costituzione privilegio a favore della Banca Popolare dell Alto Adige Società cooperativa per azioni (Provvedimento n. 1336/2012/P)... P. 40

5 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2012 PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Avviso ai Creditori - Opera n SS 349 della Val d Assa e pedemontana Costo: Marciapiede, rotatoria e svincolo Rocchetti a Lavarone PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Agenzia Provinciale Opere Pubbliche Servizio Opere Stradali e Ferroviarie Si fa noto al pubblico a mente e per gli effetti dell art. 218 del D.P.R. di data 05 ottobre 2010 n. 207, che sono stati ultimati i lavori di realizzazione di Marciapiede, rotatoria e svincolo Rocchetti a Lavarone - SS 349 della val d Assa e pedemontana Costo (Opera n. 623) eseguiti dall Impresa Burlon S.r.l. con sede legale in Zona Artigianale n. 3, Telve Valsugana (TN). Si invitano pertanto tutti coloro che, per occupazioni permanenti o temporanee di stabili in dipendenza dei lavori suindicati o danni relativi, vantassero credito verso l Impresa a presentare al Servizio Opere Stradali e Ferroviarie della Provincia Autonoma di Trento, via Gazzoletti Trento, entro il termine di trenta giorni dalla pubblicazione del presente, le loro domande di credito con diffida che, trascorso detto termine, non sarà tenuto alcun conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. I creditori per i titoli suaccennati che volessero agire sulla cauzione dovranno richiedere, in tempo debito, il sequestro all Autorità Giudiziaria nei modi ordinari. IL DIRIGENTE ING. LUCIANO MARTORANO

6 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2012 COMUNE DI BERSONE Avviso ai Creditori - Somma urgenza per caduta massi presso alcune abitazioni nel paese di Bersone (in prossimità della Famiglia Cooperativa) COMUNE DI BERSONE Provincia di Trento L'Impresa Battocchi Giorgio S.r.l., con sede in Daone (TN), ha eseguito i lavori "Somma urgenza per caduta massi presso alcune abitazioni nel paese di Bersone (in prossimità della Famiglia Cooperativa)", affidati con nota prot. n. 117 del 16 gennaio Detti lavori sono stati consegnati il 18 gennaio 2012 e sono stati ultimati il 02 aprile Coloro i quali vantino crediti verso l'impresa per indebite occupazioni, di aree o stabili e danni arrecati nell'esecuzione dei lavori sopra indicati, sono invitati a presentare entro un termine non superiore a trenta giorni consecutivi dalla data di pubblicazione del presente avviso sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige, con domanda in competente bollo, le ragioni dei loro crediti e la relativa documentazione giustificativa. Si avverte che trascorso tale termine non sarà più tenuto conto in via amministrativa delle domande tardivamente presentate. IL SEGRETARIO COMUNALE DOTT.SSA ROBERTA MOLINARI

7 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2012 COMUNE DI PERGINE VALSUGANA Avviso ai Creditori - Lavori di realizzazione centro di aggregazione giovanile COMUNE DI PERGINE VALSUGANA Provincia di Trento In seguito all'avvenuta ultimazione dei lavori di realizzazione centro di aggregazione giovanile assunti dall'impresa Nord Costruzioni S.r.l. di Lavis, ai sensi dell art. 189 del D.P.R. n. 554/1999 si invitano tutti coloro che, per occupazione permanente o temporanea di immobili in dipendenza dei lavori suindicati o per danni relativi, vantassero crediti verso l'impresa, a presentare, entro il temine di quindici giorni dalla pubblicazione del presente sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige, le loro domande di credito alla Direzione Lavori Pubblici del Comune di Pergine, richiamando il codice pratica LPPC Trascorso detto termine, non sarà tenuto alcun conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. Pergine Valsugana, lì 19 dicembre 2012 IL DIRIGENTE LUCA PAOLI

8 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2012 COMUNE DI PIEVE DI BONO Avviso ai Creditori - Lavori di prevenzione urgente a seguito del franamento sulla strada comunale di collegamento con la Frazione di Por di alcuni ammassi rocciosi COMUNE DI PIEVE DI BONO Provincia di Trento IL SINDACO In esecuzione del disposto dell art. 189 del Regolamento di attuazione della Legge quadro in materia di lavori pubblici approvato con D.P.R. di data 21 dicembre 1999, n. 554, invita tutti coloro che, per occupazioni permanenti o temporanee di stabili e danni relativi, nell ambito dei lavori di prevenzione urgente a seguito del franamento sulla strada comunale di collegamento con la Frazione di Por di alcuni ammassi rocciosi fossero ancora creditori, verso la seguente Ditta: Battocchi Giorgio S.r.l. con unico socio, con sede legale in via Dante n. 27 a Daone; a presentare a questo Comune le domande ed i titoli del loro credito entro 15 (quindici) giorni a decorrere dal giorno successivo a quello di pubblicazione del presente avviso sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige, trascorsi i quali non sarà più tenuto conto in via amministrativa dei titoli prodotti dopo il termine prefisso. IL SINDACO ATTILIO MAESTRI

9 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2012 COMUNE DI RIVA DEL GARDA Avviso ai Creditori - Lavori di bocciodromo comunale interventi manutentivi alle strutture CUP F86H COMUNE DI RIVA DEL GARDA Provincia di Trento IL SINDACO In esecuzione del disposto dell art. 218 del D.P.R. di data , n. 207, invita tutti coloro che, per occupazioni permanenti o temporanee di stabili e danni relativi, fossero ancora creditori verso l Impresa Calliari Fausto di Lavis esecutrice dei lavori di bocciodromo comunale interventi manutentivi alle strutture CUP F86H (CIG D60) assunti con contratto in data 06 giugno 2012, n. 6626/Rep., registrato a Riva del Garda il 18 giugno al n serie 1, a presentare a questo Comune le domande ed i titoli del loro credito entro 15 (quindici) giorni decorrenti dalla data di pubblicazione del presente avviso sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige, trascorsi i quali non sarà più tenuto conto in via amministrativa dei titoli prodotti dopo il termine prefisso. Riva del Garda, 17 dicembre 2012 IL SINDACO DOTT. ADALBERTO MOSANER

10 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2012 COMUNE DI STORO Avviso ai Creditori - Lavori di somma urgenza per l'esecuzione di un by pass sulla strada Storo Faserno COMUNE DI STORO Provincia di Trento Si rende noto al pubblico, ai sensi e per gli effetti dell art. 218 del D.P.R. di data 05 ottobre 2010 n. 207, che sono stati ultimati i lavori di somma urgenza per l'esecuzione di un by pass sulla strada Storo Faserno - opere di consolidamento, assunti dall impresa MA.RI. S.r.l. con sede a Mezzolombardo (TN), con contratto d appalto di data 29 febbraio 2012 n. rep di repertorio. Si invitano pertanto tutti coloro che vantino crediti verso l appaltatore per indebite occupazioni, di a- ree o stabili e danni arrecati nell esecuzione dei lavori, a presentare, in competente carta legale entro il termine di venti giorni dalla pubblicazione sul Bollettino Ufficiale del presente avviso le loro domande di credito, con diffida che, trascorso detto termine, non sarà tenuto conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. Storo, 11 dicembre 2012 IL SINDACO CAV. VIGILIO GIOVANELLI

11 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2012 CONSORZIO BACINO IMBRIFERO MONTANO DEL CHIESE Avviso ai Creditori - Lavori della viabilità a servizio dell area produttiva del Comune di Lardaro CONSORZIO BACINO IMBRIFERO MONTANO DEL CHIESE CONSORZIO DEI COMUNI DELLA PROVINCIA DI TRENTO Provincia di Trento Si fa noto al pubblico, a mente e per gli effetti dell'art. 218 del Decreto del Presidente della Repubblica di data 05 ottobre 2010, n. 207 e dell art. 161 del Decreto del Presidente della Provincia Automa di Trento di data 11 maggio 2012, n. 9-84/Leg, che sono stati ultimati i lavori della viabilità a servizio dell area produttiva del Comune di Lardaro. Si invitano pertanto tutti coloro che vantassero un credito verso l'appaltatore per indebite occupazioni di aree o stabili, nonché per danni arrecati nell'esecuzione di lavori, a presentare le ragioni dei loro crediti e la relativa documentazione al Consorzio B.I.M. del Chiese entro il termine di quindici giorni dalla pubblicazione del presente avviso, avvertendo che non si terrà in alcun conto in sede amministrativa dei reclami che venissero presentati trascorso tale termine. Resta salva la facoltà dei creditori per i titoli suaccennati che volessero agire sulla cauzione di richiedere in tempo debito il sequestro all'autorità giudiziaria nei modi ordinari. IL PRESIDENTE DOTT. GIORGIO BUTTERINI

12 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Appalti - Anno 2012 PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Avviso per Estratto di Gara D appalto PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Servizio Appalti Ufficio Gestione Gare Si rende noto che l Agenzia Provinciale per gli Appalti e Contratti - Servizio Appalti - Ufficio Gestione Gare - indice procedura aperta ai sensi dell art. 30 bis della L.P. 10 settembre 1993, n. 26 e s.m. per l appalto relativo ai Lavori di rifacimento delle reti idropotabili e fognarie delle frazioni di Duvredo - Santa Croce - Villa di Bleggio del Comune di Bleggio Inferiore. III intervento, su delega del Comune di Comano Terme ai sensi della Convenzione n. 126 di data 21 luglio 2011, per l importo a base di gara di ,31.-. L aggiudicazione avverrà con il criterio dell offerta economicamente più vantaggiosa ai sensi dell art. 39, comma 1, lett. b) della L.P. 10 settembre 1993, n. 26 e con le modalità procedurali dell art. 59 del regolamento di attuazione della legge provinciale sopra citata, in conformità alle norme contenute nel bando di gara, nell elaborato allegato denominato Parametri e criteri di valutazione delle offerte, sulla base del capitolato speciale d appalto e degli elaborati di progetto. Le imprese interessate possono presentare offerta all Agenzia Provinciale per gli Appalti e Contratti - Servizio Appalti - Ufficio Gestione Gare - Via Dogana n. 8, Trento - 1^ piano - stanza 101. Il termine di presentazione delle offerte è fissato alle ore del giorno 12 marzo La prima seduta di gara è fissata per il giorno 14 marzo ore 09.00, presso la Sala Aste della Provincia Autonoma di Trento sita in Via Dogana n. 8 - Trento. IL DIRIGENTE DOTT. LEONARDO CARONNA

13 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Appalti - Anno 2012 COMUNE DI TRENTO Avviso di Gara Esperita - Art. 28, L.P. di data 10 settembre 1993 n. 26 e s.m. COMUNE DI TRENTO Appalto per i lavori di sistemazione e ampliamento della strada De Camponzin nel Comune di Trento. CIG F - CUP N. D67H Importo a base di gara: Euro ,58 di cui Euro ,10 per oneri di sicurezza. Licitazione ex art. 39, comma 1, lettera a), L.P. di data n. 26 e s.m. Imprese invitate: n Imprese partecipanti: n Impresa aggiudicataria: Impresa Fratelli Sotero S.r.l., con sede legale in Garda (VR), via Preite, 21. Offerta: ribasso percentuale del 18,550% con contestuale indicazione da parte dell impresa medesima di un prezzo complessivo offerto al netto degli oneri di sicurezza di Euro ,08. Il testo integrale del presente avviso è disponibile presso l Area Tecnica e del Territorio, Ufficio Appalti, via del Brennero, 312, tel oppure sul sito internet del Comune di Trento ( Trento, 13 dicembre 2012 IL DIRIGENTE DELL AREA TECNICA E DEL TERRITORIO ARCH. ENNIO DANDREA

14 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Appalti - Anno 2012 COMUNE DI MERANO Avviso di gara - vendita di un immobile Wettbewerbsausschreibungen für Vergaben - Anno 2012 GEMEINDE MERAN Wettbewerkskundmachung - verkauf einer immobilie COMUNE DI MERANO Provincia di Bolzano Ufficio Patrimonio, Acquisti ed Attività Economiche STADTGEMEINDE MERAN Provinz Bozen Amt für vermögen, ankäufe und wirtschaftsdienste Si rende noto che il giorno mercoledì 30 gennaio 2013 alle ore 10:00 nella sala riunioni della Giunta comunale presso il Municipio di Merano, via Portici 192, Merano (BZ) si terrà un pubblico incanto per la vendita dell edificio denominato Villa Hölzl sito in via Schaffer n. 14, identificato dalla p.ed. 581 in P.T. 3021/II del C.C. Maia. Es wird bekanntgegeben, dass am Mittwoch, den 30. Januar 2013 um 10:00 Uhr, im Sitzungssaal des Gemeindeausschusses im Meraner Rathaus die öffentliche Versteigerung des Gebäudes Villa Hölzl in Meran, Schafferstraße Nr. 14, grundbücherlich gekennzeichnet durch die Bauparzelle 581 in KG Mais, stattfindet. Il prezzo a base d'asta è fissato in Euro ,00. Der Versteigerungsgrundpreis beträgt Euro ,00. L'asta si terrà con il metodo ad offerte scritte segrete ai sensi dell art. 73, lettera c) e art: 76 del R.D. 23 maggio 1924, n Die Versteigerung findet nach dem Verfahren gemäß Art. 73, Buchstabe c) und Art.76 des kgl. Dekretes Nr. 827 vom 23 Mai 1924 statt. L aggiudicazione andrà a favore dell offerente che ha presentato l offerta più vantaggiosa e il cui prezzo sia migliore o almeno pari al prezzo base d asta. Non sono ammesse offerte inferiori. Der Zuschlag wird jenem Bieter erteilt, der das beste Angebot eingereicht hat und dessen Angebot höher oder zumindest gleich hoch wie der Ausschreibungsgrundpreis ist. Si procederà all'aggiudicazione anche nel caso di una sola offerta valida ai sensi dell art. 65, n. 9 e 10, R.D. 827/1924. Im Sinne von Artt. 65 Nr. 9 und 10 des K.D.Nr. 827/1924 erfolgt der Zuschlag auch bei Vorliegen eines einzigen gültigen Angebotes.

15 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ Le offerte corredate della documentazione richiesta nel bando di gara integrale devono pervenire con le modalità prescritte al Comune di Merano, Ufficio Patrimonio, Acquisti ed Attività Economiche, via Portici 192, entro e non oltre il 28 gennaio 2013 ore Das Angebot muss zusammen mit den in der vollständigen Ausschreibung/Bedingungsheft geforderten Unterlagen und den dort angegebenen Modalitäten spätestens innerhalb 28. Januar 2013 um Uhr beim Protokollamt der Stadtgemeinde Meran, Laubengasse 192, eintreffen. I partecipanti all asta dovranno eseguire un deposito cauzionale per l importo di ,00 mediante presentazione di assegno circolare intestato al Comune di Merano riportante la dicitura non trasferibile, oppure mediante fideiussione bancaria. Die Teilnehmer müssen eine Kaution in Höhe von Euro ,00 hinterlegen, entweder durch die Vorlage eines zu Gunsten der Gemeinde Meran ausgestellten und mit dem Zusatz nicht übertragbar versehenen Zirkularscheckes, oder durch eine Bankbürgschaft. Ulteriori informazioni saranno fornite dall Ufficio Patrimonio del Comune di Merano (stanza n Tel /250154), presso il quale sono disponibili il bando integrale/capitolato condizioni ed i documenti relativi alla procedura. Il bando di gara integrale é altresì reperibile sul sito Internet link attualità - bandi di gara. Nähere Auskünfte erteilt das Vermögensamt der Stadtgemeinde Meran (Zimmer Nr Tel /250154), wo auch der vollständige Text der Ausschreibung/Bedingungsheft und die Unterlagen für die Teilnahme an der Versteigerung erhältlich sind. Der vollständige Ausschreibungstext kann weiteres auf der Internet-Seite - Link Aktuelles Ausschreibungen abgerufen werden. Merano, Merano, LA DIRETTRICE DELL UFFICIO PATRIMONIO, ACQUISTI ED ATTIVITÀ ECONOMICHE DOTT.SSA ANGELA MUSILLO DIE DIREKTROIN DES AMTES FÜR VERMÖGEN, ANKÄUFE UND WIRTSCHAFTSDIENSTE DR. ANGELA MUSILLO

16 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Concessioni - Anno 2012 PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO N /12-S150 - Costruzione ed esercizio di elettrodotti - Comune di Sanzeno ed altri PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Agenzia Provinciale per l Energia Il Dirigente Generale dell Agenzia Provinciale per l Energia della Provincia Autonoma di Trento, ha autorizzato SET Distribuzione - via Manzoni, Rovereto - alla costruzione ed esercizio dei seguenti elettrodotti con l emissione di provvedimenti sotto elencati: 1) Provvedimento n. 100 di data costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo aereo ed interrato a 20 kv da cabina esistente Sanzeno a cabina esistente Casez, nel Comune di Sanzeno Pratica n. E ) Provvedimento n. 101 di data costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo interrato a 20 kv per alimentazione nuova cabina Susanna, nel Comune di Trento Pratica n. E ) Provvedimento n. 102 di data costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo interrato a 20 kv per alimentazione nuova cabina Ostello, nel Comune di Grumes Pratica n. E ) Provvedimento n. 103 di data costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo interrato a 20 kv per alimentazione nuova cabina Gasfer, nel Comune di Preore Pratica n. E ) Provvedimento n. 104 di data costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo aereo a 20 kv per alimentazione nuovo ptp Cornè, nel Comune di Brentonico Pratica n. E ) Provvedimento n. 105 di data costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo interrato a 20 kv per alimentazione nuova cabina Derco, nel Comune di Ledro Pratica n. E 5962

17 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ ) Provvedimento n. 106 di data costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo interrato a 20 kv per alimentazione nuova cabina Ponte della Stua, nel Comune di Pieve Tesino Pratica n. E ) Provvedimento n. 107 di data costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo interrato a 20 kv per alimentazione nuova cabina Oasi, nel Comune di Trento (Località Melta) Pratica n. E ) Provvedimento n. 108 di data costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo interrato a 20 kv per collegamento cabina esistente Motte e cabina esistente Limarò, nel Comune di Calavino Pratica n. E ) Provvedimento n. 109 di data costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo interrato a 20 kv per alimentazione nuova cabina Miralago, nel Comune di Cagnò Pratica n. E ) Provvedimento n. 110 di data costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo aereo ed interrato per il completamento delle uscite dalla nuova cabina primaria di Santa Massenza, nel Comune di Vezzano Pratica n. E 5926 Trento, 18 dicembre 2012 IL DIRIGENTE GENERALE DOTT. ING. FABIO BERLANDA

18 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Concessioni - Anno 2012 Konzessionen - Anno 2012 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 390-D/ Derivazione d acqua ad uso irriguo e domestico - Haller Alois - Comune di San Leonardo in Passiria AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 390-D/ Wasserableitung für Beregnung und Hauswasser - Haller Alois - Gemeinde St. Leonhard in Passeier PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Ufficio Gestione Risorse Idriche AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Amt für Gewässernutzung Con decreto dell Ufficio gestione risorse idriche del , n D/1300 è stato concesso al sig. Haller Alois, residente in Comune di San Leonardo in Passiria, Località Le Coste, n. 13, Maso Hochegger, 13, di derivare dalle sorgenti sulle pp.ff e 1147 C.C. San Leonardo, a quota 1775 e 1715 m s.l.m. 0,15 d acqua e massimi 0,45 l/s d acqua ad uso irriguo (0,5614 ha) e l/s medi 0,05 d acqua ad uso domestico. Mit Dekret des Amtes für Gewässernutzung vom , Nr D/1300 ist Herrn Haller Alois, wohnhaft in St. Leonhard in Passeier, Glaiten, Hocheggerhof Nr. 13, die Konzession erteilt worden, aus den Quellen auf GP und 1147 K.G. St. Leonhard, auf Kote 1775 und 1715 m ü.d.m., im Gemeindegebiet von St. Leonhard in Passeier, im Mittel 0,15 l/s Wasser und max. 0,45 l/s Wasser zur Beregnung von 0,5614 ha. und im Mittel 0,5 l/s Wasser für Hauswasser abzuleiten. IL DIRETTORE DOTT. WILFRIED RAUTER DER DIREKTOR DR. WILFRIED RAUTER

19 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Concessioni - Anno 2012 Konzessionen - Anno 2012 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 391-D/ Derivazione d acqua ad uso irriguo - Raffl Michael e Pfitischer Erich - Comune di San Leonardo in Passiria AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 391-D/ Wasserableitung für Beregnung - Raffl Michael e Pfitscher Erich - Gemeinde St. Leonhard in Passeier PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Ufficio Gestione Risorse Idriche AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Amt für Gewässernutzung Con decreto dell Ufficio gestione risorse idriche del , n D/3342 è stato concesso al sig. Raffl Michael, residente a San Leonardo in Passiria, Oberguflhof, Slattago 17, ed al sig. Pfitscher Erich residente a Moso in Passiria, Stulles 32, Maso Untergufl, di derivare dal Rio di Malo sulla p.f C.C. S. Leonardo, a quota 1600 m s.l.m., in Comune di S. Leonardo in Passiiria, l/s medi 5,2 d acqua ad uso irriguo (10,3553 ha). Mit Dekret des Amtes für Gewässernutzung vom , Nr D/3342 ist Herrn Raffl Michael, wohnhaft in St. Leonhard in Passeier, Oberguflhof, Schlattach 17, und Herrn Pfitscher Erich, wohnhaft in Moos in Passeier, Stuls 32, Unterguflhof, die Konzession erteilt worden, aus dem Uebelseebach (Uebelbach) auf Gp K.G. St. Leonhard, auf Kote 1600 m ü.d.m., im Gemeindegebiet von St. Leonhard i.p., im Mittel 5,2 l/s Wasser zur Beregnung von 10,3553 ha abzuleiten. IL DIRETTORE DOTT. WILFRIED RAUTER DER DIREKTOR DR. WILFRIED RAUTER

20 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Concessioni - Anno 2012 Konzessionen - Anno 2012 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 394-D/ Derivazione d acqua ad uso irriguo ed antincendio - Bortolotti Karl - Comune di San Martino in Passiria AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 394-D/ Wasserableitung für Beregnung und Löschwasser - Bortolotti Karl - Gemeinde St. Martin in Passeier PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Ufficio Gestione Risorse Idriche AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Amt für Gewässernutzung Con decreto dell Ufficio gestione risorse idriche del , n D/9074 è stato concesso al sig. Bortolotti Karl, residente a San Martino in Passiria, Montaccio 36, Krusterhof, di derivare dalla sorgente Rio Dorf sulla p.f C.C. San Martino, a quota 1190 m s.l.m., in Comune di San Martino in Passiria, l/s medi 0,05 d acqua ad uso irriguo (3,3858 ha) e 0,05 l/s d acqua ad uso antincendio. Mit Dekret des Amtes für Gewässernutzung vom , Nr D/9074 ist Herrn Bortolotti Karl, wohnhaft in St. Martin in Passeier, Matatz, Nr. 36, Krusterhof, die Konzession erteilt worden, aus der Quelle Dorfbach auf GP K.G. St. Martin in Passeier, auf Kote 1190 m ü.d.m., im Gemeindegebiet von St. Martin in Passeier, im Mittel 0,05 l/s Wasser zur Beregnung von 3,3858 ha und 0,05 l/s Wasser für Löschwasser abzuleiten. IL DIRETTORE DOTT. WILFRIED RAUTER DER DIREKTOR DR. WILFRIED RAUTER

21 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Concessioni - Anno 2012 Konzessionen - Anno 2012 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 392-MD/ Derivazione d acqua ad uso irriguo - Lantschner Bernhard - Comune di Cornedo all Isarco AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 392-MD/ Wasserableitung für Beregnung - Lantschner Bernhard - Gemeinde Karneid PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Ufficio Gestione Risorse Idriche AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Amt für Gewässernutzung Con decreto dell Ufficio gestione risorse idriche del , n MD/1223 è stato concesso al sig. Lantschner Bernhard, residente a Cornedo all Isarco, Cornedo di Sopra, 16, di derivare dalla sorgente sulla p.f C.C. Cornedo, a quota 1220 m s.l.m., in Comune di Cornedo all Isarco, l/s medi 0,25 d acqua e massimi 0,5 l/s d acqua ad uso irriguo (1,0673 ha). Mit Dekret des Amtes für Gewässernutzung vom , Nr MD/1223 ist Herrn Lantschner Bernhard, wohnhaft in Karneid, Oberkarneid, Nr. 16, die Konzession erteilt worden, aus der Quelle auf GP K.G. Karneid, auf Kote 1220 m ü.d.m., im Gemeindegebiet von Karneid, im Mittel 0,25 l/s Wasser und max. 0,5 l/s Wasser zur Beregnung von 1,0673 ha abzuleiten. IL DIRETTORE DOTT. WILFRIED RAUTER DER DIREKTOR DR. WILFRIED RAUTER

22 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Concessioni - Anno 2012 Konzessionen - Anno 2012 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 397-D/ Derivazione d acqua ad uso forza motrice (molino in p.f. 1481/1 C.C. Valgiovo) - Mair Peter - Comune di Racines AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 397-D/ Wasserableitung für Antriebskraft (Mühle auf Gp. 1481/1 KG. Jaufental) - Mair Peter - Gemeinde Ratschings PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Ufficio Gestione Risorse Idriche AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Amt für Gewässernutzung Con decreto dell Ufficio gestione risorse idriche del , n D/7838 è stato concesso al sig. Mair Peter, residente a Campo di Trens, Zona Artigianale n. 12, di derivare dal Rio di Casalupa sulla p.f C.C. Valgiovo, a quota 1292 m s.l.m., in Comune di Racines, l/s medi 38 e massimi 38 l/s d acqua ad uso forza motrice per produrre sul salto nominale di 3,5 m la potenza nominale media annua di 1,3 kw. Mit Dekret des Amtes für Gewässernutzung vom , Nr D/7838 ist Herrn Mair Peter, wohnhaft in Freienfeld, Handwerkerzone 12, die Konzession erteilt worden, aus dem Schluppesbach auf GP K.G. Jaufental, auf Kote 1292 m ü.d.m., im Gemeindegebiet von Ratschings, im Mittel 38 l/s und max. 38 l/s Wasser für Antriebskraft mit einer mittleren jährlichen Nennleistung von 1,3 kw bei einer Fallhöhe von 3,5 m abzuleiten. IL DIRETTORE DOTT. WILFRIED RAUTER DER DIREKTOR DR. WILFRIED RAUTER

23 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Concessioni - Anno 2012 Konzessionen - Anno 2012 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 396-D/ Derivazione d acqua ad uso neve artificiale - Speikboden S.p.A. - Comune di Valle Aurina AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 396-D/ Wasserableitung für Kunstschnee - Speikboden AG - Gemeinde Ahrntal PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Ufficio Gestione Risorse Idriche AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Amt für Gewässernutzung Con decreto dell Ufficio gestione risorse idriche del , n D/8931 è stato concesso alla Ditta Speikboden S.p.A., con sede a Campo Tures, Costa di Tures 7, di derivare dalla Sorgente Kaserle sulla p.f. 870 C.C. Lutago, a quota 1738 m s.l.m., in Comune di Valle Aurina, l/s medi 0,2 d acqua e massimi 5 l/s d acqua ad uso neve artificiale di complessivi 0,6 ha. Mit Dekret des Amtes für Gewässernutzung vom , Nr D/8931 ist die Fa. Speikboden AG, wohnhaft in Sand in Taufers, Drittelsand 7, die Konzession erteilt worden, aus der Quelle Kaserle auf Gp. 870 K.G. Luttach, auf Kote 1738 m ü.d.m., im Gemeindegebiet von Ahrntal, im Mittel 0,2 l/s Wasser und max. 5 l/s Wasser für Kunstschnee auf insgesamt 0,6 ha abzuleiten. IL DIRETTORE DOTT. WILFRIED RAUTER DER DIREKTOR DR. WILFRIED RAUTER

24 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Concessioni - Anno 2012 Konzessionen - Anno 2012 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 395-Z/ Derivazione d acqua ad uso irriguo - Nocker Christian - Comune di Appiano sulla strada del Vino AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 395-Z/ Wasserableitung für Beregnung - Nocker Christian - Gemeinde Eppan an der Weinstrasse PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Ufficio Gestione Risorse Idriche AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Amt für Gewässernutzung Con decreto dell Ufficio gestione risorse idriche del , n Z/6031 è stato concesso in sanatoria al sig. Nocker Christian, residente a Appiano sulla strada del Vino, via Missino, n. 38, Kehrerhof, di estrarre con il pozzo sulla p.f. 3734/2 C.C. Appiano, a quota 240 m s.l.m., in Comune di Appiano sulla strada del Vino, l/s medi 0,38 d acqua e massimi 7,73 l/s d acqua ad uso irriguo (0,7732 ha). Mit Dekret des Amtes für Gewässernutzung vom , Nr Z/6031 ist Herrn Nocker Chrstian, wohnhaft in Eppan an der Weinstrasse, Missianerweg, Nr. 37, Missianer Weg, Nr. 38, Kehrerhof, die Konzession im Sanierungswege erteilt worden, mit dem Tiefbrunnen auf GP. 3734/2 K.G. Eppan, auf Kote 240 m ü.d.m., im Gemeindegebiet von Eppan an der Weinstrasse, im Mittel 0,38 l/s Wasser und max. 7,73 l/s Wasser zur Beregnung von 0,7732 ha zu fördern. IL DIRETTORE DOTT. WILFRIED RAUTER DER DIREKTOR DR. WILFRIED RAUTER

25 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Concessioni - Anno 2012 Konzessionen - Anno 2012 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 399-D/ Derivazione d acqua a scopo idroelettrico - Comune di Campo Tures AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 399-D/ Wasserableitung Erzeugung elektrischer Energie - Gemeinde Sand in Taufers PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Ufficio Elettrificazione AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Amt für Stromversorgung Con decreto dell Ufficio elettrificazione del 19/12/2012, n D/8808 è stato concesso a Berger Johann, Riva di Tures 1, Campo Tures, di derivare 12 l/s medi e massimi da un affluente del rio Dossi, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero D , a quota m s.l.m, in Comune di Campo Tures a scopo idroelettrico; salto 127 mt, potenza nominale media annua 6,2 KW. Mit Dekret des Amtes für Stromversorgung vom , Nr D/8808 ist Berger Johann, Rein in Taufers 1, Sand in Taufers, die Konzession erteilt worden, im Mittel und max. 12 l/s Wasser aus einem Zufluss des Knuttenbaches, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der Nummer D , auf Kote m ü.d.m., in der Gemeinde Sand in Taufers zur Erzeugung elektrischer Energie abzuleiten; Fallhöhe 127 m, mittlere jährliche Nennleistung 6,2 KW. IL DIRETTORE D'UFFICIO DOTT. ING. ROBERTO GHIZZI DER AMTSDIREKTOR DR. ING. ROBERTO GHIZZI

26 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Deposito atti - Anno 2012 COMUNE DI CAVARENO Avviso - Piano Regolatore Generale del Comune di Cavareno - Variante 2012 COMUNE DI CAVARENO Provincia di Trento IL SINDACO Ai sensi e per gli effetti del combinato disposto di cui agli artt e 42 della Legge Provinciale di data 05 settembre 1991, n. 22 e dell articolo 148, comma 5, della Legge Provinciale di data 04 marzo 2008, n. 1, rende noto che è depositata a libera visione del pubblico presso gli uffici comunali, per la durata di 30 (trenta) giorni consecutivi a decorrere dal 21 dicembre 2012 e quindi fino al 21 gennaio 2013, la deliberazione del Consiglio Comunale n. 44 di data 17 dicembre 2012 relativa all adozione della variante al Piano Regolatore Generale del Comune di Cavareno. Chiunque può prendere visione della variante anzidetta e della relativa delibera di adozione e presentare, entro il termine di deposito, osservazioni nel pubblico interesse. IL SINDACO GILBERTO ZANI

27 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Deposito atti - Anno 2012 COMUNE DI DRO Avviso - Piano regolatore dell'illuminazione pubblica COMUNE DI DRO Provincia di Trento Si rende noto che presso la sede municipale di Dro - Ufficio Lavori Pubblici - è depositato in libera visione al pubblico, a partire dal 21 dicembre 2012 e per 30 giorni consecutivi, il Piano regolatore dell'illuminazione pubblica del comune, adottato con delibera del Consiglio comunale n.46 del 29 novembre 2012, ai sensi della Legge Provinciale n. 6/2004. Dro, 17 dicembre 2012 IL SEGRETARIO COMUNALE DOTT. STEFANO BERLANDA

28 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Deposito atti - Anno 2012 COMUNE DI POZZA DI FASSA/COMUN DE POZA Avviso - Variante puntuale al Piano Regolatore Generale di Vigo di Fassa COMUNE DI VIGO DI FASSA Provincia di Trento IL SEGRETARIO COMUNALE Ai sensi e per gli effetti dell articolo 148, commi 4 e 5, della Legge Provinciale di data 05 marzo 2008, n. 1 e ss.mm., rende noto che è depositata, a libera visione del pubblico, presso gli uffici comunali per la durata di giorni 30 (trenta) consecutivi, a decorrere dal 22 dicembre 2012, la Variante puntuale al Piano Regolatore Generale di Vigo di Fassa (Conservazione e valorizzazione del patrimonio edilizio montano - art. 61 della Legge Provinciale di data 04 marzo 2008, n. 1 - I^ adozione), adottata con deliberazione del Consiglio Comunale n. 36 del 27 novembre Chiunque può prendere visione delle modifiche introdotte con la precitata Variante al Piano Regolatore Generale e presentare, entro il periodo di deposito, osservazioni nel pubblico interesse. Vigo di Fassa, 22 dicembre 2012 IL SEGRETARIO COMUNALE DOTT. ANTONIO BELMONTE

29 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Deposito atti - Anno 2012 COMUNE DI ROMENO Avviso - Deposito variante puntuale per opere pubbliche al Piano Regolatore Generale comunale COMUNE DI ROMENO Provincia di Trento IL SEGRETARIO COMUNALE Ai sensi e per gli effetti degli artt. 33 e 148 della Legge Provinciale di data 04 marzo 2008,n.1, rende noto che presso gli uffici del Comune di Romeno è depositata, per la durata di 30 (trenta) giorni a partire dal giorno 21 dicembre 2012, la variante puntuale per opere pubbliche al Piano Regolatore Generale, adottata con deliberazione consiliare n. 48 di data 25 ottobre Per tutta la durata del deposito chiunque ha facoltà di prenderne visione e di presentare osservazioni nel pubblico interesse. Romeno, 18 dicembre 2012 IL SEGRETARIO COMUNALE DOTT.SSA FRANCA ABRAM

30 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/G Deposito atti - Anno 2012 COMUNE DI RONZO-CHIENIS Avviso - Piano di Illuminazione COMUNE DI RONZO-CHIENIS Provincia di Trento IL SEGRETARIO COMUNALE Rende noto, che con deliberazione del Consiglio comunale n. 36 di data 29 novembre 2012, esecutiva, è stato approvato il Piano di Illuminazione Comunale del Comune di Ronzo-Chienis. Lo stesso entra in vigore il giorno successivo alla data di pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige dell avviso sull esecutività della relativa deliberazione. IL SEGRETARIO COMUNALE DOTT.SSA NICOLETTA CONCI

31 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/P Annunzi Giudiziari - Anno 2012 TRIBUNALE DI TRENTO-SEZ.DIST.DI BORGO VALS. Proc. sub R.G. 154/11 per riconoscimento del diritto di proprietà in seguito all avvenuta usucapione speciale per la piccola proprietà rurale ex art C.C. e art. 3 L. 346/1976 TRIBUNALE DI TRENTO Sezione Distaccata di Borgo Valsugana Il Tribunale di Trento - Sezione Distaccata di Borgo Valsugana - in accoglimento del ricorso presentato dalla signora Fuchs Maria, rappresentata e difesa dall avv. Fabrizio Baratella con studio in Trento, via del Travai n. 46, con decreto di data 24 luglio 2012, ha dichiarato l intervenuto acquisto per usucapione ai sensi dell art bis C.C. in favore di Fuchs Maria, Codice Fiscale FCHMRA41S60D775R, nata a Roveda (TN), il 20 novembre 1941, e residente in Levico Terme (TN), Frazione Campiello, via delle Alte n. 2, del diritto di proprietà sugli immobili tavolarmente identificati in C.C. Levico Terme, P.T. 4804, pp.ff. 5404/3, 5412/10 e 5414/2 tutti attualmente risultanti al Libro Fondiario di proprietà di Pedrin Livio, nato a Levico Terme (TN), il 21 febbraio 1965, per la quota di ½ indiviso, e di Paoli Giuseppe, nato a Roveda (TN), il 03 marzo 1906 e deceduto a Pergine Valsugana (TN), il 30 marzo 1969, per la quota di ½ indiviso. Copia conforme del decreto resterà affissa per novanta giorni all albo del Tribunale di Trento - Sezione Distaccata di Borgo Valsugana e all albo del Comune di Levico Terme. Entro sessanta giorni dalla scadenza del termine di affissione ogni interessato potrà proporre opposizione. AVV. FABRIZIO BARATELLA

32 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/P Annunzi Giudiziari - Anno 2012 TRIBUNALE DI TRENTO-SEZ. DISTACC. DI CLES Ricorso per riconoscimento diritto di proprietà - Weiss Hermann - C.C. Fondo TRIBUNALE DI TRENTO Sezione Distaccata di Cles Con ricorso affisso all albo del Tribunale di Trento - Sezione Distaccata di Cles e del Comune di Fondo, Weiss Hermann, nato a Senale - San Felice lì 15 novembre 1942 ha chiesto il riconoscimento del diritto di proprietà in C.C. Fondo delle pp.ff. 944 e 945. Contro il ricorso è ammessa opposizione entro 90 giorni decorrenti dalla data di scadenza del termine di affissione. AVV. FRANCESCA GRAIFF

33 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/P Annunzi Giudiziari - Anno 2012 TRIBUNALE DI TRENTO-SEZ. DISTACC. DI CLES Riconoscimento di proprietà - Pozzatti Rodolfo - C.C. Bresimo TRIBUNALE DI TRENTO Sezione Distaccata di Cles Con decreto del 29 giugno 2012 il Giudice Onorario del Tribunale di Trento - Sezione Distaccata di Cles, ai sensi della Legge n. 346/1976, ha riconosciuto Pozzatti Rodolfo, rappresentato dall Amministratore di Sostegno Pozzatti Flora, giusta autorizzazione del Giudice Tutelare di Cles di data 26 luglio 2011, con l avv. Gianfranco Depeder, proprietario di: in C.C. Bresimo - P.T p.f. 367/2, intavolata a nome di Pozzatti Rodolfo e Sandri Giuseppe fu Alessandro. Chiunque vi abbia interesse può proporre opposizione entro 60 giorni dalla scadenza del termine di affissione. AVV. GIANFRANCO DEPEDER

34 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/P Annunzi Giudiziari - Anno 2012 Gerichtliche Mitteilungen - Anno 2012 TRIBUNALE DI BOLZANO-SEZ. DIST. DI SI- LANDRO Ricorso ex art. 702-bis CPC per usucapione art C.C. LANDESGERICHT BOZEN - AUSSENSTELLE SCHLANDERS Rekurs ex art. 702-bis zpo. Auf ersitzung art ZGB LANDESGERICHT BOZEN Aussenstelle Schlanders Rekurs ex art. 702-bis zpo. Auf ersitzung art ZGB eingebracht von Perkmann Franz Josef mit RA Dr. Arthur Blaas aus Schlanders gegen die Silikatenaufbereitung K.G. d. Mattuzzi Edvige & Co. und eventuelle Rechtsnachfolger Möge das Landesgericht Bozen - Außenstelle Schlanders: feststellen und erklären, dass Perkmann Franz Josef aufgrund eingetretener Ersitzung Eigentümer der GP. 2043/2 in E.Zl. 693/II, K.G. Martell geworden ist.dekret : Festsetzung Verhandlung am , 9:00 Uhr, mit Frist für die Streiteinlassung mit Rechtsbeistand bis , andernfalls treten die Verwirkungen laut Art. 167, 38, 702bis ZPO ein. RA DR. ARTHUR BLAAS

35 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/P Annunzi Giudiziari - Anno 2012 Gerichtliche Mitteilungen - Anno 2012 AGENTE DELLA RISCOSSIONE PER LE PROV. DI BOLZANO E TRENTO Avviso di vendita immobiliare EINHEBUNGSBEAUFTRAGTE FÜR DIE PRO- VINZEN BOZEN UND TRIENT Kundmachung einer liegenschaftsversteigerung AGENTE DELLA RISCOSSIONE PER LE PROVINCE AUTONOME DI BOLZANO E TRENTO EINHEBUNGSBEAUFTRAGTE FÜR DIE AU- TONOMEN PROVINZEN BOZEN UND TRIENT L Agente della Riscossione per le province autonome di Bolzano e Trento - Equitalia Nord S.p.A. -, avverte che il giorno , alle ore 10,00, nei propri locali in Bolzano, via Duca d Aosta n. 53, avrà luogo la vendita per pubblico incanto del seguente bene immobile. Die Einhebungsbeauftragte für die autonomen Provinzen Bozen und Trient - Equitalia Nord S.p.A. - gibt bekannt, daß am , um 10,00 Uhr, in den eigenen Räumen in Bozen, Duca-d Aosta-Straße Nr. 53, die öffentliche Versteigerung, der nachfolgend angeführten Liegenschaft stattfindet. pp.mm. 9 e 10 della p.ed. 222 in P.T. 1220/II C.C. Merano, più parti comuni e proprietà tavolarmente congiunte. m.a. 9 und 10 der BP. 222 in E.Zl. 1220/II K.G. Meran, zusätzlich er Gemeinschafts- und Miteigentumsanteile. Trattasi di un appartamento ubicato a Merano, Corso Libertà 4 e costituito da: p.m. 9 - al 3. Piano: 2 stanze, 2 atrii, WC; p.m piano terra: ripostiglio; 3. piano: 3 stanze, 3 atrii, 2 bagni-wc, vestibolo e balcone. Es handelt sich um eine Wohnung in Meran, Freiheitsstraße 4 und bestehend aus: m.a. 9: im 3. Stock: 2 Zimmer, 2 Vorräume, WC; m.a. 10: im Erdgeschoß: Abstellraum; im 3. Stock: 3 Zimmer, 3 Vorräume, 2 Bad-WC, Eingang und Balkon. Dati catastali: sub 11, foglio 7 categoria A/2, Consistenza 7,5 vani, rendita Euro 755,32. Katasterdaten: Baueinheit 11, Blatt 7, Kategorie A/2, Bestand 7,5 Räume, Ertrag Euro 755,32. Il prezzo base dell asta è fissato in Euro ,96 e la misura minima da apportare alle offerte è fissato in Euro 3.000,00. Der Ausgangspreis der Versteigerung ist mit Euro ,96 festgelegt und die Mehrangebote müssen mindestens Euro 3.000,00 betragen.

36 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ Ogni concorrente dovrà depositare presso l Agente della Riscossione entro le ore 12 del giorno precedente una somma pari al 10% del prezzo base a titolo di cauzione e altra somma pari al 15% del prezzo base a titolo di spese di vendita e oneri tributari, mediante due assegni circolari non trasferibili, nell ammontare dei rispettivi importi, intestati al Cancelliere delle esecuzioni immobiliari del Tribunale di Bolzano, accompagnati da domanda in carta bollata di partecipazione all'asta. Jeder Mitsteigerer muß innerhalb 12 Uhr des Vortages der Versteigerung beim Einhebungsbeauftragten zwei nicht übertragbare Zirkularschecks, lautend auf den "Kanzleileiter der Immobiliarvollstreckungen des Landesgerichtes Bozen", im Ausmaß von 10% des Ausgangspreises für die Kaution und von 15% des Ausgangspreises für die Verkaufsspesen und Steuerlasten, zusammen mit einem Ansuchen auf Stempelpapier um Teilnahme an der Versteigerung, hinterlegen. L'aggiudicatario dovrà pagare l intero prezzo d acquisto, dedotta la cauzione, entro trenta giorni dalla vendita. Der Ersteigerer muß den gesamten Kaufpreis, abzüglich der Kaution, innerhalb von dreißig Tagen ab Verkauf bezahlen. Il bene immobile si vende, nello stato di fatto e di diritto in cui si trova e che risultano dal libro fondiario e dal catasto, anche con riferimento alla legge n. 47/85 (condono edilizio) e succ. mod., senza garanzia di sorta da parte dell Agente della Riscossione. Die Liegenschaft wird in der Sach- und Rechtslage, in welcher sie sich befindet und die aus dem Grundbuch und Kataster ersichtlich sind, auch in Bezug auf das Gesetz Nr. 47/85 (Straferlaß für Bausünden) in geltender Fassung, ohne Garantie von Seiten des Einhebungsbeauftragten verkauft. Se necessario il secondo ed il terzo incanto, con i ribassi di legge, saranno celebrati, nel luogo e all ora sopraindicata, rispettivamente nei giorni e Die zweite und dritte Versteigerung findet, falls notwendig, unter Anwendung der gesetzlich geregelten Preisherabsetzungen, am und am selben Ort und zur selben Zeit wie oben angegeben, statt. Maggiori informazioni presso l Agente della Riscossione per le province autonome di Bolzano e Trento, Bolzano, via Duca d'aosta n. 53. Weitere Auskünfte hierzu erteilt der Einhebungsbeauftragte für die autonomen Provinzen Bozen und Trient, Bozen, Duca-d'Aosta-Straße 53.

37 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/P Annunzi Giudiziari - Anno 2012 Gerichtliche Mitteilungen - Anno 2012 AGENTE DELLA RISCOSSIONE PER LE PROV. DI BOLZANO E TRENTO Avviso di vendita immobiliare EINHEBUNGSBEAUFTRAGTE FÜR DIE PRO- VINZEN BOZEN UND TRIENT Kundmachung einer liegenschaftsversteigerung AGENTE DELLA RISCOSSIONE PER LE PROVINCE AUTONOME DI BOLZANO E TRENTO EINHEBUNGSBEAUFTRAGTE FÜR DIE AUTONOMEN PROVINZEN BOZEN UND TRIENT L Agente della Riscossione per le province autonome di Bolzano e Trento - Equitalia Nord S.p.A. -, avverte che il giorno , alle ore 12,00, nei propri locali in Bolzano, via Duca d Aosta 53, avrà luogo la vendita per pubblico incanto dei seguenti beni immobili. Die Einhebungsbeauftragte für die autonomen Provinzen Bozen und Trient - Equitalia Nord S.p.A. - gibt bekannt, daß am , um 12,00 Uhr, in den eigenen Räumen in Bozen, Duca-d Aosta-Straße Nr. 53, die öffentliche Versteigerung, der nachfolgend angeführten Liegenschaften stattfindet. I lotto: p.m. 57 della p.ed in P.T. 3823/II C.C. Gries; Trattasi di un magazzino e vano areazione al primo piano interrato, ubicato a Bolzano in via Roen. Dati catastali: sub 57, foglio 26, categoria C/2, consistenza 121mq, rendita Euro 637,41. Prezzo base d asta Euro ,98 - misura minima da apportare alle offerte Euro 3.000,00. I Los: m.a. 57 der BP in E.Zl. 3823/II K.G. Gries. Es handelt sich um einen Lagerraum und einen Luftschacht im Kellergeschoß in Bozen, Roenstraße. Katasterdaten: Baueinheit 57, Blatt 26, Kategorie C/2, Bestand 121qm, Ertrag Euro 637,41. Ausgangspreis der Versteigerung Euro ,98 - Mindestmehrangebot Euro 3.000,00 II lotto: p.m. 35 della p.ed in P.T. 2250/II C.C. Laives Trattasi di un atrio, 1 WC, 1 locale servizio al piano interrato ubicato a Laives, via G. Marconi 23 Dati catastali: sub 35, foglio 26, categoria A/3, 1,5 vani, rendita Euro 131,70. Prezzo base d asta Euro ,60 - misura minima da apportare alle offerte Euro 500,00. II Los: m.a. 35 der BP in E.Zl. 2250/II K.G. Leifers Es handelt sich um einen Vorraum, 1 WC, 1 Dienstraum im Kellergeschoß in Leifers, Marconistraße 23 Katasterdaten: Baueinheit 35, Blatt 26, Kategorie A/3, 1,5 Räume, Ertrag Euro 131,70. Ausgangspreis der Versteigerung Euro ,60 - Mindestmehrangebot Euro 500,00.

38 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ Ogni concorrente dovrà depositare presso l Agente della Riscossione entro le ore 12 del giorno precedente, distintamente per ciascun lotto, una somma pari al 10% del prezzo base a titolo di cauzione e altra somma pari al 15% del prezzo base a titolo di spese di vendita e oneri tributari, mediante due assegni circolari non trasferibili, nell ammontare dei rispettivi importi, intestati al Cancelliere delle esecuzioni immobiliari del Tribunale di Bolzano, accompagnati da domanda in carta bollata di partecipazione all'asta. Jeder Mitsteigerer muß innerhalb 12 Uhr des Vortages der Versteigerung beim Einhebungsbeauftragten, getrennt für jedes Los, zwei nicht ü- bertragbare Zirkularschecks, lautend auf den "Kanzleileiter der Immobiliarvollstreckungen des Landesgerichtes Bozen", im Ausmaß von 10% des Ausgangspreises für die Kaution und von 15% des Ausgangspreises für die Verkaufsspesen und Steuerlasten, zusammen mit einem Ansuchen auf Stempelpapier um Teilnahme an der Versteigerung, hinterlegen. L'aggiudicatario dovrà pagare l intero prezzo d acquisto, dedotta la cauzione, entro trenta giorni dalla vendita. Der Ersteigerer muß den gesamten Kaufpreis, abzüglich der Kaution, innerhalb von dreißig Tagen ab Verkauf bezahlen. I beni immobili si vendono, nello stato di fatto e di diritto in cui si trovano e che risultano dal libro fondiario e dal catasto, anche con riferimento alla legge n. 47/85 (condono edilizio) e succ. mod., senza garanzia di sorta da parte dell Agente della Riscossione. Die Liegenschaften werden in der Sach- und Rechtslage, in welcher sie sich befindet und die aus dem Grundbuch und Kataster ersichtlich sind, auch in Bezug auf das Gesetz Nr. 47/85 (Straferlaß für Bausünden) in geltender Fassung, ohne Garantie von Seiten des Einhebungsbeauftragten verkauft. Se necessario il secondo ed il terzo incanto, con i ribassi di legge, saranno celebrati, nel luogo e all ora sopraindicata, rispettivamente nei giorni e Die zweite und dritte Versteigerung findet, falls notwendig, unter Anwendung der gesetzlich geregelten Preisherabsetzungen, am und am selben Ort und zur selben Zeit wie oben angegeben, statt. Maggiori informazioni presso l Agente della Riscossione per le province autonome di Bolzano e Trento, Bolzano, via Duca d'aosta n. 53. Weitere Auskünfte hierzu erteilt der Einhebungsbeauftragte für die autonomen Provinzen Bozen und Trient, Bozen, Duca-d'Aosta-Straße 53.

39 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/P Avvisi vari - Anno 2012 DR. SALARIS GIAN LUIGI - NOTAIO - MERANO Costituzione privilegio a favore della Banca Popolare dell Alto Adige Società Cooperativa per Azioni NOTAIO GIAN LUIGI SALARIS - MERANO Con atto di costituzione di Privilegio a rogito del notaio Gian Luigi Salaris, notaio in Merano, con studio in Merano, Piazza Teatro n. 21, in data 29 ottobre 2012, n / di repertorio e registrato a Merano il 7 novembre 2012 al numero Serie 1T - Esente, la Banca Popolare dell Alto Adige Società Cooperativa per azioni, con sede a Bolzano (BZ) Via Siemens n. 18, iscritta nel registro delle imprese di Bolzano al numero , ha concordato con la Solarpark Belfante S.r.L., con sede a Parcines (BZ), Via Cascata n. 29, iscritta presso il Registro delle Imprese di Bolzano al numero , la costituzione del privilegio ai sensi dell art. 46 del D.Lgs. 1 settembre 1993 n. 385, a carico dei beni descritti nell allegato A del contratto di costituzione di privilegio summenzionato e sui crediti, anche futuri, derivanti da detti impianti, opere, macchinari e utensili, loro accessori e pertinenze, per la somma di complessive euro ,00 per capitale, interessi, interessi di mora ed accessori, ai sensi dell art. 7 del contratto di mutuo di data 29 ottobre 2012, Rep.n / a rogito del notaio Gian Luigi Salaris, registrato a Merano il 30 ottobre 2012 al n. 4324, serie 1T, spese, anche giudiziali, premi di assicurazione, tasse, imposte e qualunque altra somma che potesse rappresentare un credito della Banca Popolare dell Alto Adige Società Cooperativa per azioni. Depositato presso la Cancelleria del Tribunale di Bolzano il 05 novembre 2012 e iscritto al numero 82/12 Trasc Priv e 81 Fasc.. NOTAIO GIAN LUIGI SALARIS

40 Bollettino Ufficiale n. 52/III del 21/12/2012 / Amtsblatt Nr. 52/III vom 21/12/ /2012/P Avvisi vari - Anno 2012 DR. SALARIS GIAN LUIGI - NOTAIO - MERANO Costituzione privilegio a favore della Banca Popolare dell Alto Adige Società cooperativa per azioni NOTAIO GIAN LUIGI SALARIS - MERANO Con l atto di costituzione di Privilegio a rogito del notaio Gian Luigi Salaris, notaio in Merano, con studio in Merano, Piazza Teatro n. 21, in data 29 ottobre 2012, n / di repertorio e registrato a Merano il 07 novembre 2012 al numero Serie 1T - Esente, la Banca Popolare dell Alto Adige Società Cooperativa per azioni, con sede a Bolzano (BZ) Via Siemens n. 18, iscritta nel registro delle imprese di Bolzano al numero , ha concordato con la VB Solar S.r.l., con sede in Parcines (BZ), iscritta presso il Registro delle Imprese di Bolzano al numero , la costituzione del privilegio ai sensi dell art. 46 del D.Lgs. 1 settembre 1993 n. 385, a carico dei beni descritti nell allegato A dell atto di costituzione di Privilegio e sui crediti, anche futuri, derivanti da detti impianti, opere, macchinari e utensili, loro accessori e pertinenze, per la somma di complessive Euro ,00 per capitale, interessi, interessi di mora ed accessori, ai sensi dell art. 7 del contratto di mutuo del 29 ottobre 2012 a rogito del notaio Gian Luigi Salaris, Rep.n /15.121, registrato a Merano il 31 ottobre 2012 al n serie 1T, spese, anche giudiziali, premi di assicurazione, tasse, imposte e qualunque altra somma che potesse rappresentare un credito della Banca Popolare dell Alto Adige Società Cooperativa per azioni. Depositato presso la Cancelleria del Tribunale di Bolzano il 05 novembre 2012 e iscritto al numero 83/12 Trasc Priv e 83 Fasc.. NOTAIO GIAN LUIGI SALARIS