BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT

Transcript

1 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del Iscrizione al ROC n dell Indirizzo della Redazione: Trento, via Gazzoletti 2 Direttore responsabile: Hedwig Kapeller AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO -SÜDTIROL - Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom Eintragung im ROC Nr vom Adresse der Redaktion: Trient, via Gazzoletti 2 Verantwortlicher Direktor: Hedwig Kapeller ANNO JAHRGANG PARTE TERZA DRITTER TEIL BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT DELLA REGIONE AUTONOMA DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-ALTO ADIGE/SÜDTIROL N./Nr. 18 novembre 2011 Bollettino November 2011 Amtsblatt SOMMARIO INHALTSVERZEICHNIS AVVISI AI CREDITORI, ESPROPRI, BENI IMMOBILI PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Avviso ai creditori - Opera 98 - Progetto per la realizzazione di un sottopasso viario in località Posta Vecchia e sistemazione incrocio tra la S.P. n. 49 e la S.S. n. 12. (Provvedimento n. 1426/2011/G)... P. 5 COMUNE DI CIVEZZANO Avviso ai Creditori - Lavori di sistemazione e asfaltatura strade diverse nel Comune di Civezzano (Provvedimento n. 1437/2011/G)... P. 6 COMUNE DI DAMBEL Avviso ad opponendum - Lavori di sistemazione parco giochi sulla p.f. 1332/5 C.C. Dambel (Provvedimento n. 1435/2011/G)... P. 7 COMUNE DI FRASSILONGO/GARAIT Avviso ai Creditori - Lavori di sistemazione delle strade comunali di interesse agricolo - strada Laner - Raut - Capo, strada Maso Sroveri, strada Crelleri - Roveda e strada Mittemberg (Provvedimento n. 1436/2011/G)... P. 8 COMUNE DI PERGINE VALSUGANA Avviso ai Creditori - Lavori di scuola media T. Garbari: ristrutturazione auditorium (Provvedimento n. 1434/2011/G)... P. 9 Avviso ai Creditori - Lavori di tipo aperto opere edili 2010 (Provvedimento n. 1453/2011/G)... P. 10 BEKANNTMACHUNGEN FÜR ANSPRUCHSBE- RECHTIGTE, ENTEIGNUNGEN, UNBEWEGLICHE GÜTER

2 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ COMUNE DI TRENTO Avviso ai Creditori - Lavori di realizzazione banchettone in Via Brescia in C.C. di Trento (Provvedimento n. 1448/2011/G)... P. 11 APPALTI COMUNE DI MONTAGNA Avviso d asta - Vendita degli immobili P.F. 381/105 in E.zl. 118/II C.C. Egna (Provvedimento n. 1438/2011/G)... P. 12 SOCIETÀ INCREMENTO TURISTICO MOLVENO SPA - MOLVENO Avviso di aggiudicazione operazione di finanziamento dei lavori di "Riqualificazione del Camping Spiaggia Lago di Molveno - 1 lotto" (Provvedimento n. 1439/2011/P)... P. 14 CONCESSIONI PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO N /11/S150 - Costruzione ed esercizio linee elettriche - Brentonico ed Arco (Provvedimento n. 1423/2011/G)... P. 15 N /11-S150 - Costruzione e esercizio linee elettriche - Trento e Dimaro (Provvedimento n. 1450/2011/G)... P. 16 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 526-D/ Derivazione di acqua a scopo idroelettrico - Gasser Alois - Comune di Vandoies (Provvedimento n. 1440/2011/G)... P. 17 N. 525-D/ Derivazione di acqua a scopo idroelettrico - Azienda Servizi Municipali - Comune di San Leonardo in Passiria (Provvedimento n. 1441/2011/G)... P. 18 N. 529-Z/ Estrazione d acqua ad uso irriguo - Floricultura Messmer - Comune di Ora (Provvedimento n. 1444/2011/G)... P. 20 N. 530-Z/ Estrazione di acqua a scopo irriguo - Safety Park SRL, Dir. Erica Furini - Territorio comunale di Vadena (Provvedimento n. 1445/2011/P)... P. 21 N. 531-D/ Derivazione di acqua a scopo idroelettrico - Prantl Andreas - Comune di Curon Venosta (Provvedimento n. 1451/2011/G)... P. 22 DEPOSITO ATTI COMUNE DI FOLGARIA Avviso - Deposito variante al P.R.G.I. relativa al territorio del Comune di Folgaria - Prima adozione (Provvedimento n. 1422/2011/G)... P. 23 WETTBEWERBSAUSSCHREIBUNGEN FÜR VER- GABEN GEMEINDE MONTAN Versteigerungskundmachung - Verkauf der Liegenschaften G.p. 381/105 in E.zl. 118/II KG Montan (Maßnahme Nr. 1438/2011/G)... S. 12 KONZESSIONEN AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 526-D/ Wasserableitung zur Erzeugung elektrischer Energie - Gasser Alois - Gemeinde Vintl (Maßnahme Nr. 1440/2011/G)... S. 17 Nr. 525-D/ Wasserableitung zur Erzeugung elektrischer Energie - Stadtwerke Meran - Gemeinde St. Leonhard in Passeier (Maßnahme Nr. 1441/2011/G)... S. 18 Nr. 529-Z/ Wasserförderung zur Beregnung - Gartenbau Messmer - Gemeindegebiet von Auer (Maßnahme Nr. 1444/2011/G)... S. 20 Nr. 530-Z/ Wasserförderung zur Beregnung - Safety Park GMBH, Dir. Erica Furini - Gemeindegebiet von Pfatten (Maßnahme Nr. 1445/2011/P)... S. 21 Nr D/ Wasserableitung zur Erzeugung elektrischer Energie - Prantl Andreas - Gemeinde Graun (Maßnahme Nr. 1451/2011/G)... S. 22 HINTERLEGUNG VON AKTEN

3 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ COMUNE DI GRIGNO Variante 2011 al Piano Regolatore Generale per rettifica delle previsioni di Piano ai sensi dell art. 34 della L.P. 1/2008 e succ. mm.ii.. (Provvedimento n. 1447/2011/G)... P. 24 COMUNE DI TAIO Avviso approvazione definitiva di un Piano Attuativo per l area per attrezzature all aperto a Mollaro.- art. 45 L.P n. 1. (Provvedimento n. 1442/2011/G)... P. 25 Avviso approvazione rettifica cartografica P.R.G. art. 34 L.P n. 1. Area bacino irriguo Località Braide - Variante al Piano Regolatore Generale, approvata con delibera della Giunta Provinciale n di data 9 luglio 2010 (B.U. n. 29/I-II dd ). (Provvedimento n. 1452/2011/G)... P. 27 COMUNE DI TRAMBILENO Avviso - 5^ Variante del Piano Regolatore Generale per Opere Pubbliche (Provvedimento n. 1443/2011/G)... P. 28 ANNUNZI GIUDIZIARI TRIBUNALE DI TRENTO Riconoscimento di proprietà ex L n. 346 a favore di Callegari Giorgio - C.C.Lisignago (Provvedimento n. 1418/2011/P) P. 29 TRIBUNALE DI TRENTO-SEZ. DISTACC. DI CLES Riconoscimento di proprietà - Scardigli Gianfranco - C.C. Tavon (Provvedimento n. 1271/2011/P)... P. 30 Ricorso per riconoscimento di proprietà a favore di Endrighi Silvano - C.C. Don (Provvedimento n. 1322/2011/P)... P. 31 Ricorso per riconoscimento di proprietà a favore di Menghini Ernesto - C.C. Brez (Provvedimento n. 1323/2011/P)... P. 32 Ricorso per riconoscimento di proprietà a favore di Gius Giorgio - C.C. Malosco (Provvedimento n. 1324/2011/P)... P. 33 TRIBUNALE DI TRENTO - SEZ. DISTACC. DI TIONE DI TRENTO Riconoscimento di proprietà - Stefani Lino - C.C. Vigo Rendena (Provvedimento n. 1378/2011/P)... P. 34 TRIBUNALE DI BOLZANO Usucapione a favore di Tezzele Günther - C.C. Vadena (Provvedimento n. 1386/2011/P)... P. 35 AGENTE DELLA RISCOSSIONE PER LE PROV. DI BOLZANO E TRENTO Avviso di vendita immobiliare - C.C. Dobbiaco (Provvedimento n. 1361/2011/P)... P. 36 Avviso di vendita immobiliare - C.C. Vipiteno (Provvedimento n. 1362/2011/P)... P. 38 GERICHTLICHE MITTEILUNGEN EINHEBUNGSBEAUFTRAGTE FÜR DIE PROVINZEN BOZEN UND TRIENT Kundmachung einer liegenschaftsversteigerung - K.G. Toblach (Maßnahme Nr. 1361/2011/P).. S. 36 Kundmachung einer liegenschaftsversteigerung - K.G. Sterzing (Maßnahme Nr. 1362/2011/P).. S. 38

4 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ TARIFFE COMUNE DI VIGOLO VATTARO Tariffe del canone di fognatura per insediamenti civili e produttivi e le tariffe per il servizio acquedotto comunale per l anno 2012 (Provvedimento n. 1449/2011/G)... P. 40 TARIFE

5 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2011 PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Avviso ai creditori - Opera 98 - Progetto per la realizzazione di un sottopasso viario in località Posta Vecchia e sistemazione incrocio tra la S.P. n. 49 e la S.S. n. 12. PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Dipartimento Protezione Civile e Infrastrutture Servizio Infrastrutture Stradali e Ferroviarie Si fa noto al pubblico, a mente e per gli effetti dell art. 218 del D.P.R. di data 5 ottobre 2010 n. 207, che sono stati ultimati i lavori relativi all opera Progetto per la realizzazione di un sottopasso viario in Località Posta Vecchia e sistemazione incrocio tra la S.P. n. 49 e la S.S. n. 12, eseguiti dall Impresa Deon S.p.A. con sede in Santa Giustina Bellunese (BL). Si invitano pertanto coloro che, per occupazioni permanenti e temporanee di terreni o stabili in dipendenza dei lavori suindicati e danni relativi, vantassero crediti verso l impresa a presentare entro il termine di trenta giorni dalla pubblicazione del presente le loro domande di credito, con avvertenza che trascorso detto termine non sarà tenuto conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. I creditori per i titoli suaccennati che volessero agire sulla cauzione dovranno richiedere, in tempo debito, il sequestro all'autorità Giudiziaria nei modi ordinari. IL RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO ING. LUCIANO MARTORANO

6 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2011 COMUNE DI CIVEZZANO Avviso ai Creditori - Lavori di sistemazione e asfaltatura strade diverse nel Comune di Civezzano COMUNE DI CIVEZZANO Provincia di Trento Si fa noto al pubblico a mente e per gli effetti di cui all art. 218 del D.P.R. di data 5 ottobre 2010, n. 207, che sono stati ultimati i lavori di sistemazione e asfaltatura strade diverse nel Comune di Civezzano, eseguiti dall Impresa Costruzioni Edili e Stradali Fruet Gianluca di Pergine Valsugana. Si invitano pertanto tutti coloro che vantino crediti verso l Impresa per occupazioni permanenti o temporanee di immobili e danni relativi arrecati nell esecuzione delle opere, a presentare al Comune di Civezzano le domande ed i titoli del loro credito entro il termine di 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso, con avvertenza che, trascorso detto termine, non sarà tenuto conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. I creditori per i titoli suaccennati che volessero agire sulla cauzione dovranno richiedere, in tempo debito, il sequestro all Autorità giudiziaria nei modi ordinari. Civezzano, 15 novembre 2011 LA RESPONSABILE DEL SERVIZIO STRUTTURE E TERRITORIO DOTT.SSA MARTINA RIZZI

7 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2011 COMUNE DI DAMBEL Avviso ad opponendum - Lavori di sistemazione parco giochi sulla p.f. 1332/5 C.C. Dambel COMUNE DI DAMBEL Provincia di Trento IL SEGRETARIO COMUNALE rende noto che, ai sensi dell art. 189 D.P.R. n. 554/1999, la Ditta Pellegrini Claudio con sede in Sarnonico (TN), Via Marconi n. 6, nell anno duemilaundici addì trenta del mese di agosto, ha ultimato i lavori relativi a Sistemazione parco giochi sulla p.f. 1332/5 C.C. Dambel assunti con contratto di appalto n. atti privati 88 del 29 marzo 2011, per l importo di Euro ,87 + IVA. Invita pertanto coloro che vantassero crediti verso la suddetta impresa per indebite occupazioni di aree o stabili ovvero per danni arrecati nell esecuzione dei lavori, a presentare per iscritto alla Segreteria Comunale, Via Crosara n Dambel (TN), entro il termine perentorio di 15 (quindici) giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sul B.U.R. - Parte Terza di data 18 novembre 2011 le ragioni dei loro crediti unitamente alla documentazione giustificativa, avvertendo che, trascorso detto termine, non saranno tenute in alcun conto in via amministrativa le domande a tal fine presentate. IL SEGRETARIO COMUNALE DOTT.SSA RAFFAELLA SANTUARI

8 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2011 COMUNE DI FRASSILONGO/GARAIT Avviso ai Creditori - Lavori di sistemazione delle strade comunali di interesse agricolo - strada Laner - Raut - Capo, strada Maso Sroveri, strada Crelleri - Roveda e strada Mittemberg COMUNE DI FRASSILONGO Provincia di Trento In seguito all'avvenuta ultimazione dei lavori di Sistemazione delle strade comunali di interesse a- gricolo nel comune di Frassilongo: strada Laner - Raut - Capo, strada Maso Sroveri, strada Crelleri - Roveda e strada Mittemberg assunti dall'impresa Scavi Moltrer di Moltrer Diego & C di Fierozzo, ai sensi dell art. 189 del D.P.R. n. 554/1999 si invitano tutti coloro che, per occupazione permanente o temporanea di immobili in dipendenza dei lavori suindicati o per danni relativi, vantassero crediti verso l'impresa, a presentare, entro il temine di quindici giorni dalla pubblicazione del presente sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige, le loro domande di credito al Comune di Frassilongo. Trascorso detto termine, non sarà tenuto alcun conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. Frassilongo, lì 14 novembre 2011 IL SEGRETARIO COMUNALE DOTT.SSA LUCIA FELLER

9 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2011 COMUNE DI PERGINE VALSUGANA Avviso ai Creditori - Lavori di scuola media T. Garbari: ristrutturazione auditorium COMUNE DI PERGINE VALSUGANA Provincia di Trento In seguito all'avvenuta ultimazione dei lavori di scuola media T. Garbari: ristrutturazione auditorium assunti dall'impresa Beber Dario pitture - spatolati - restauri - controsoffittature di Pergine Valsugana, ai sensi dell art. 189 del D.P.R. n. 554/1999 si invitano tutti coloro che, per occupazione permanente o temporanea di immobili in dipendenza dei lavori suindicati o per danni relativi, vantassero crediti verso l'impresa, a presentare, entro il temine di quindici giorni dalla pubblicazione del presente sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige, le loro domande di credito alla Direzione per la Realizzazione del Programma Opere Pubbliche del Comune di Pergine, richiamando il codice pratica LPPC Trascorso detto termine, non sarà tenuto alcun conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. Pergine Valsugana, lì 14 novembre 2011 IL DIRIGENTE LUCA PAOLI

10 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2011 COMUNE DI PERGINE VALSUGANA Avviso ai Creditori - Lavori di tipo aperto opere edili 2010 COMUNE DI PERGINE VALSUGANA Provincia di Trento In seguito all'avvenuta ultimazione dei lavori di tipo aperto opere edili 2010, assunti dall'impresa Morelli Srl, ai sensi dell art. 189 del D.P.R. n. 554/1999 si invitano tutti coloro che, per occupazione permanente o temporanea di immobili in dipendenza dei lavori suindicati o per danni relativi, vantassero crediti verso l'impresa, a presentare, entro il temine di quindici giorni dalla pubblicazione del presente sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige, le loro domande di credito alla Direzione Servizi alla Città e al Territorio del Comune di Pergine, richiamando il codice pratica LPPC Trascorso detto termine, non sarà tenuto alcun conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. Pergine Valsugana, lì 17 novembre 2011 IL DIRIGENTE LORIS MOAR

11 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Avvisi ai creditori, Espropri, Beni immobili - Anno 2011 COMUNE DI TRENTO Avviso ai Creditori - Lavori di realizzazione banchettone in Via Brescia in C.C. di Trento COMUNE DI TRENTO Servizio Gestione Strade e Parchi Si rende noto al pubblico, a mente e per gli effetti dell articolo 218 del D.P.R. 5 ottobre 2010 n. 207, che sono stati ultimati i lavori di realizzazione banchettone in Via Brescia in C.C. di Trento eseguiti dalla ditta Edilchiarani di Chiarani Cristian con sede in Dro - Pietramurata (TN) - Via Alla Busa n. 14 per conto del Comune di Trento. Si invitano pertanto coloro che, per occupazioni permanenti o temporanee di aree o stabili, in dipendenza dei lavori suindicati e danni relativi, vantassero crediti verso la Ditta a presentare - in competente bollo - al Servizio Gestione Strade e Parchi del Comune di Trento, entro il termine di 30 (trenta) giorni dalla pubblicazione del presente avviso, le loro domande di credito, con avvertenza che, trascorso detto termine, non sarà tenuto conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. Resta salva la facoltà dei creditori che volessero agire sulla cauzione, per i titoli sopraccennati, di chiedere in tempo debito, il sequestro della cauzione medesima all Autorità giudiziaria nei modi ordinari. IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO GESTIONE STRADE E PARCHI DOTT. ING. GIORGIO BAILONI

12 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Appalti - Anno 2011 COMUNE DI MONTAGNA Avviso d asta - Vendita degli immobili P.F. 381/105 in E.zl. 118/II C.C. Egna Wettbewerbsausschreibungen für Vergaben - Anno 2011 GEMEINDE MONTAN Versteigerungskundmachung - Verkauf der Liegenschaften G.p. 381/105 in E.zl. 118/II KG Montan COMUNE DI MONTAGNA Provincia di Bolzano GEMEINDE MONTAN Provinz Bozen a) mministrazione aggiudicatrice: Comune di Montagna, Segreteria, San Bartolomeo 15, Montagna (BZ), cod. fisc ; b) Forma di gara: Pubblico incanto per mezzo di offerte segrete ai sensi del R.D. 827/1924, art. 73, punto lett. c). c) Prezzo base di vendita: Euro ,00 (centoventunmilaseicentoottanta) piú IVA al 21% in conformitá al parere di stima del geom. Luciano Dal Prà dd prot. n nonché dichiarazione di congruità dell'ufficio estimo della Provincia Autonoma di Bolzano dd prot. n. 4025; d) Oggetto della vendita: La p.f. 381/105 in P.T. 118/II, C.C. Montagna con una superficie di complessivi 507 m²; Trattasi di un'area nella via del Bersaglio, che è destinata secondo il piano urbanistico comunale quale zona residenziale B2 con una densità edilizia massima di 1,8 m3/m2; Si rinvia espressamente alle disposizioni vigenti in materia urbanistica, ed in particolare alla L.P. n. 13/1997, n.t.v. e) Criterio e modo di aggiudicazione: Prezzo più vantaggioso per l amministrazione (più alto). L aggiudicazione è definitiva a unico incanto e valida anche nel caso in cui sia stata presentata una sola offerta. a) Zuschlagerteilende Körperschaft: Gemeinde Montan, Sekretariat, St. Bartholomäusstr. 15, Montan (BZ), Steuernummer: ; b) Art der Ausschreibung: Öffentliche Versteigerung nach dem Verfahren der geheimen Angebote im Sinne des Kgl.D. 827/1924, Art. 73, Buch. c). c) Ausgangspreis: Euro ,00 (einhunderteinundzwanzigtausendsechshundertundachtzig) zuzüglich 21% MWSt., gemäß Schätzgutachten des Geom. Luciano Dal Prà vom Prot. Nr. 1924, bestätigt vom Amt für Schätzwesen der Autonomen Provinz Bozen vom Prot. Nr. 4025; d) Gegenstand des Verkaufs: Die G.p. 381/105 in 118/II, K.G. Montan mit einer Fläche von insgesamt 507 m²; Es handelt sich hierbei um eine Fläche, gelegen in der Schießstandstrasse, die laut geltendem Bauleitplan als Wohnbauzone B2 ausgewiesen ist und eine zulässige Baudichte von 1,8m3/m2 aufweist; Es wird ausdrücklich auf die geltenden Bestimmungen betreffend die Raumordnung, insbesondere auf das L.G. Nr. 13/1997, i.g.f., verwiesen e) Kriterium und Art der Zuschlagserteilung: Günstigster (höchster) Verkaufspreis für die Verwaltung. Der Zuschlag ist endgültig bei einer einzigen Versteigerung und erfolgt auch, wenn nur ein einziges gültiges Angebot vorliegt.

13 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ f) Presentazione delle offerte termine: Entro martedì, ore Non verranno prese in considerazione offerte pervenute dopo il suddetto termine. g) Apertura offerte e aggiudicazione: Le offerte saranno aperte mercoledì, il alle ore presso la sala consiliare del municipio di Montagna, via San Bartolomeo 15, Montagna (BZ). h) Cauzione : ,00 (20% del prezzo base) quale cauzione in forma di deposito presso il tesoriere del Comune o in forma di fidejussione bancaria i) Validità dell offerta: 180 giorni dall aggiudicazione j) Pagamento del prezzo: Entro 30 giorni dall'aggiudicazione k) Stipulazione del contratto: Per l Amministrazione l aggiudicazione diviene vincolante con la stipula del contratto tramite l Ufficio contratti l) La consegna dell'immobile avviene entro 90 giorni dalla sottoscrizione del contratto di compravendita m) Documentazione e capitolato condizioni Disponibili presso la Segreteria del Comune di Montagna, via San Bartolomeo 15, Montagna (BZ), tel. 0471/ [email protected] f) Einreichung der Angebote: Innerhalb Dienstag, den Uhr. Nach dem besagten Termin eingelangte Angebote werden nicht berücksichtigt. g) Öffnung der Angebote: Die Öffnung der Angebote erfolgt am Mittwoch, den Uhr im Ratssaal der Gemeinde Montan, St. Bartholomäusstr. 15, Montan (BZ); h) Kaution: ,00 (20% des Ausgangspreises) in Form der Hinterlegung beim Schatzmeister der Gemeinde oder in Form einer Bankbürgschaft i) Gültigkeit des Angebotes: 180 Tage ab Zuschlag j) Bezahlung des Kaufpreises: Innerhalb von 30 Tagen nach dem Zuschlag k) Vertragsabschluss Der Zuschlag ist für die Verwaltung ab Vertragsabschluss durch das Vertragsamt bindend. l) Die Übergabe erfolgt innerhalb von 90 Tagen ab Unterzeichnung des Kaufvertrages m) Unterlagen und Teilnahmebedingungen Verfügbar im Sekretariat der Gemeinde, St. Bartholomäusstr. 15, Montan (BZ), Tel. 0471/ sowie [email protected] Montagna, Montan, den LA SINDACA MONIKA DELVAI HILBER DIE BÜRGERMEISTERIN MONIKA DELVAI HILBER

14 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/P Appalti - Anno 2011 SOCIETÀ INCREMENTO TURISTICO MOLVENO SPA - MOLVENO Avviso di aggiudicazione operazione di finanziamento dei lavori di "Riqualificazione del Camping Spiaggia Lago di Molveno - 1 lotto" SOCIETA INCREMENTO TURISTICO MOLVENO S.p.A - MOLVENO IL VICE PRESIDENTE della Società Incremento Turistico Molveno S.p.A., in ottemperanza agli articoli 65 e 225 del Codice degli Appalti rende noto che: in data 13 giugno 2011 Sitm S.p.A. ha proceduto ad esperire un confronto concorrenziale sulla base del criterio dell offerta economicamente più vantaggiosa volto ad affidare l operazione di finanziamento di parte dei lavori di Riqualificazione del Camping Spiaggia Lago di Molveno - 1 lotto, avendo ritenuto il procedimento escluso dall ambito di applicazione del D.Lgs. 163/2006 ai sensi degli articoli 19 e 27 del medesimo; oggetto del servizio richiesto è l affidamento di un mutuo avente le seguenti caratteristiche: importo Euro ,00 (unmilionecinque-centomila) - previsione del rimborso dei soli interessi semestrali per l intero anno tasso di interesse variabile con CAP; rimborso in 15 anni garanzia prestata dal Comune di Molveno; a seguito di valutazione delle 3 proposte pervenute, secondo il criterio dell offerta economicamente più vantaggiosa, con deliberazione del Consiglio di Amministrazione di Sitm S.p.A. dd. 22 agosto 2011 l operazione di finanziamento è stata aggiudicata alla Banca Infrastrutture Innovazione Sviluppo S.p.A. BIIS con sede a Roma in Viale dell Arte, 21, alle condizioni di seguito specificate: 1. Importo complessivo del mutuo Euro ,00 (unmilionecinque-centomila); 2. Garanzia fideiussoria prestata dal Comune di Molveno; 3. Durata del prestito 15 anni + 1 anno di preammortamento; 4. Stipula ed erogazione entro il 31 dicembre 2011; 5. Rimborso del capitale in rate semestrali posticipate costanti (prima rata del capitale al 30 giugno 2013); 6. Preammortamento fino al 31 dicembre 2012; 7. Tasso fisso annuo pari all Interest Rate Swap (IRS) a 10 y (r.c.g. gg. 30/360) rilevato sulla pagina ISDAFIX2 del Circuito Reuters alle ore del giorno lavorativo antecedente la data di stipula del finanziamento, maggiorato dell 1,95% (unovirgolanovantacinquepercento). Molveno, 16 novembre 2011 IL VICE PRESIDENTE ANGELO BIANCHI

15 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Concessioni - Anno 2011 PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO N /11/S150 - Costruzione ed esercizio linee elettriche - Brentonico ed Arco PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Agenzia provinciale per l energia Servizio Gestioni ed autorizzazioni in materia di energia S.E.T. Distribuzione - Via Manzoni 24 Rovereto, ha chiesto l'autorizzazione per la costruzione e l'esercizio delle sotto elencate linee elettriche: 1) Elettrodotto 20 kv in cavo interrato per collegamento cabine esistenti San Giacomo e Genzianella Comune interessato Brentonico Pratica E C ) Elettrodotto 20 kv in cavo interrato in località Moletta Comune interessato Arco Pratica E C Eventuali opposizioni, osservazioni e condizioni dovranno essere presentate, entro trenta giorni dalla presente pubblicazione, al Servizio Gestioni ed autorizzazioni in materia di energia della Provincia Autonoma di Trento, ove sono visibili a chiunque gli atti della domanda. Trento, 4 novembre 2011 IL DIRIGENTE ING. FRANCO POCHER

16 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Concessioni - Anno 2011 PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO N /11-S150 - Costruzione e esercizio linee elettriche - Trento e Dimaro PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Agenzia provinciale per l energia Servizio Gestioni ed autorizzazioni in materia di energia S.E.T. Distribuzione - Via Manzoni 24 Rovereto, ha chiesto l'autorizzazione per la costruzione e l'esercizio delle sotto elencate linee elettriche: 1) Elettrodotto 20 KV in cavo interrato per alimentazione nuova cabina Facoltà Lettere Comune interessato Trento Pratica E C ) Elettrodotto 20 KV in cavo interrato per alimentazione nuova cabina Depuratore Dimaro Comune interessato Dimaro Pratica E C Eventuali opposizioni, osservazioni e condizioni dovranno essere presentate, entro trenta giorni dalla presente pubblicazione, al Servizio Gestioni ed autorizzazioni in materia di energia della Provincia Autonoma di Trento, ove sono visibili a chiunque gli atti della domanda. Trento, 14 novembre 2011 IL DIRIGENTE ING. FRANCO POCHER

17 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Concessioni - Anno 2011 Konzessionen - Anno 2011 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 526-D/ Derivazione di acqua a scopo idroelettrico - Gasser Alois - Comune di Vandoies AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 526-D/ Wasserableitung zur Erzeugung elektrischer Energie - Gasser Alois - Gemeinde Vintl PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ufficio Elettrificazione AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Amt für Stromversorgung Con decreto dell Ufficio elettrificazione del 15/11/2011, n D/8052 è stato concesso a Gasser Alois, Maso Part, Via Kirchbichl 35, Fundres - Vandoies, di derivare l/s medi massimi 5 dal Rio del Feudo, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero C , a quota 1884,59 m s.l.m, in Comune di Vandoies a scopo idroelettrico; salto 147 mt, potenza nominale media annua 4,81 KW. Mit Dekret des Amtes für Stromversorgung vom , Nr D/8052 ist Gasser Alois, Parthof, Kirchbichlstr. 35, Pfunders - Vintl, die Konzession erteilt worden, im Mittel und max. 5 l/s Wasser aus dem Lehenbach, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der Nummer C , auf Kote 1884,59 m ü.d.m., in der Gemeinde Vintl zur Erzeugung elektrischer Energie abzuleiten; Fallhöhe 147 m, mittlere jährliche Nennleistung 4,81 KW. IL DIRETTORE D UFFICIO GEOM. HANS UNTERHOLZNER DER AMTSDIREKTOR GEOM. HANS UNTERHOLZNER

18 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Concessioni - Anno 2011 Konzessionen - Anno 2011 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 525-D/ Derivazione di acqua a scopo idroelettrico - Azienda Servizi Municipali - Comune di San Leonardo in Passiria AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 525-D/ Wasserableitung zur Erzeugung elektrischer Energie - Stadtwerke Meran - Gemeinde St. Leonhard in Passeier PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ufficio Elettrificazione AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Amt für Stromversorgung Con decreto dell Ufficio elettrificazione del 14/11/2011, n D/8776 è stato concesso all Azienda Servizi Municipali di Merano Spa, Viale Europa 4, Merano, di derivare complessivi 35,1 l/s medi dalle sorgenti: Schweinsteg I, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero Q20031, a quota 1130 m s.l.m, in comune di Scena, Schweinsteg II, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero Q20032, a quota 900 m s.l.m, in comune di San Leonardo in Passiria, Schweinsteg III A, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero Q20033, a quota 860 m s.l.m, in comune di San Leonardo in Passiria, Schweinsteg III B, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero Q20034, a quota 850 m s.l.m, in comune di San Leonardo in Passiria di derivare l/s medi 3 e l/s massimi 0 dal Schweinsteg III C, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero Q20035, a quota 840 m s.l.m, in comune di San Leonardo in Passiria, Schweinsteg IV A, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero Q20036, a quota 1080 m s.l.m, in comune di San Leonardo in Passiria, l Schweinsteg IV B, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero Q20037, a quota 1070 m s.l.m, in comune di San Leonardo in Passiria, Schweinsteg IV C, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero Q20038, a quota 1055 m s.l.m, Mit Dekret des Amtes für Stromversorgung vom , Nr D/8776 ist der Stadtwerke Meran AG, Europaallee 4, Meran, die Konzession erteilt worden insgesamt im Mittel 35,1 l/s aus den Quellen: Schweinsteg I, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der Nummer Q20031, auf Kote 1130 m ü.d.m., in der Gemeinde Schenna, Schweinsteg II, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der Nummer Q20032, auf Kote 900 m ü.d.m., in der Gemeinde St. Leonhard in Passeier, Schweinsteg III A, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der Nummer Q20033, auf Kote 860 m ü.d.m., in der Gemeinde St. Leonhard in Passeier, Schweinsteg III B, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der Nummer Q20034, auf Kote 850 m ü.d.m., in der Gemeinde St. Leonhard in Passeier, Schweinsteg III C, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der Nummer Q20035, auf Kote 840 m ü.d.m., in der Gemeinde St. Leonhard in Passeier, Schweinsteg IV A, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der Nummer Q20036, auf Kote 1080 m ü.d.m., in der Gemeinde St. Leonhard in Passeier, Schweinsteg IV B, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der Nummer Q20037, auf Kote 1070 m ü.d.m., in der Gemeinde St. Leonhard in Passeier im Mittel 4l/s und max. 0 l/s Wasser,Schweinsteg IV C, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der

19 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ in comune di San Leonardo in Passiria e Schweinsteg IV D, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero Q20039, a quota 1050 m s.l.m, in comune di San Leonardo in Passiria a scopo idroelettrico; salto 191,13 mt, potenza nominale media annua 65,77 KW. Nummer Q20038, auf Kote 1055 m ü.d.m., in der Gemeinde St. Leonhard in Passeier und Schweinsteg IV D, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der Nummer Q20039, auf Kote 1050 m ü.d.m., in der Gemeinde St. Leonhard in Passeier zur Erzeugung elektrischer Energie abzuleiten; Fallhöhe 191,13 m, mittlere jährliche Nennleistung 65,77 KW. IL DIRETTORE D UFFICIO GEOM. HANS UNTERHOLZNER DER AMTSDIREKTOR GEOM. HANS UNTERHOLZNER

20 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Concessioni - Anno 2011 Konzessionen - Anno 2011 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 529-Z/ Estrazione d acqua ad uso irriguo - Floricultura Messmer - Comune di Ora AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 529-Z/ Wasserförderung zur Beregnung - Gartenbau Messmer - Gemeindegebiet von Auer PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Ufficio Gestione Risorse Idriche AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Amt für Gewässernutzung Con decreto dell Ufficio Gestione Risorse I- driche del , n Z/5947 è stato concesso a Floricultura Messmer, Nikolaus Messmer, Via Nazionale 33, Ora, di estrarre con un pozzo sulla p.ed. 390 C.C. Ora, a quota 245 m s.l.m., in Comune di Ora, l/s medi 0,15 e massimi 3 l/s d acqua ad uso irriguo (0,3084 ha). Mit Dekret des Amtes für Gewässernutzung vom , Nr Z/5947 ist Gartenbau Messmer, Nikolaus Messmer, Nationalstr. 33 wohnhaft in Auer, die Konzession erteilt worden, mit dem Tiefbrunnen auf Bp. 390 K.G. Auer, auf Kote 245 m ü.d.m., im Gemeindegebiet von Auer, im Mittel 0,15 l/s Wasser und max. 3 l/s Wasser zur Beregnung von 0,3084 ha zu fördern. IL DIRETTORE DOTT. WILFRIED RAUTER DER DIREKTOR DR. WILFRIED RAUTER

21 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/P Concessioni - Anno 2011 Konzessionen - Anno 2011 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 530-Z/ Estrazione di acqua a scopo irriguo - Safety Park SRL, Dir. Erica Furini - Territorio comunale di Vadena AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr. 530-Z/ Wasserförderung zur Beregnung - Safety Park GMBH, Dir. Erica Furini - Gemeindegebiet von Pfatten PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Ufficio Gestione Risorse Idriche AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Amt für Gewässernutzung Con decreto dell Ufficio gestione risorse idriche del , n Z/5895 è stato concesso a Safety Park SRL, Dir. Erica Furini, con sede a Vadena, Ischia Frizzi, 3, di estrarre con un pozzo in p.f. 748/1 C.C. Vadena a quota 233 m s.l.m. nel territorio comunale di Vadena l/s medi 0,6 e l/s massimi 20 di acqua a scopo irriguo (ca. 2,2 ha). Mit Dekret des Amtes für Gewässernutzung vom , Nr Z/5895 ist der Safety Park GMBH, Dir. Erica Furini, mit Sitz in Pfatten, Frizzi Au, 3, die Konzession erteilt worden, mit dem Tiefbrunnen auf der Gp. 748/1 KG. Pfatten auf Kote 233 m ü.d.m. im Gemeindegebiet von Pfatten im Mittel 0,6 l/s und maximal 20 l/s Wasser zur Beregnung von ca. 2,2 ha zu fördern. IL DIRETTORE DOTT. WILFRIED RAUTER DER DIREKTOR DR. WILFRIED RAUTER

22 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Concessioni - Anno 2011 Konzessionen - Anno 2011 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE N. 531-D/ Derivazione di acqua a scopo idroelettrico - Prantl Andreas - Comune di Curon Venosta AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Nr D/ Wasserableitung zur Erzeugung elektrischer Energie - Prantl Andreas - Gemeinde Graun PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Ufficio Elettrificazione AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Amt für Stromversorgung Con decreto dell Ufficio elettrificazione del 17/11/2011, n D/8652 è stato concesso a Prantl Andreas, Tendershof, Via Paese 31, Curon Venosta, di derivare l/s medi 8,4 e l/s massimi 10 dal Rio Grenzbach, riportato nell elenco delle acque pubbliche al numero M , a quota 1773 m s.l.m, in Comune di Curon Venosta a scopo idroelettrico; salto 112,85 mt, potenza nominale media annua 4,65 KW. Mit Dekret des Amtes für Stromversorgung vom , Nr D/8652 ist Prantl Andreas, Tendershof, Dörfl 31, Graun in Vinschgau, die Konzession erteilt worden, im Mittel 8,4 l/s und max. 10 l/s Wasser aus dem Grenzbach, eingetragen im Gewässerverzeichnis unter der Nummer M , auf Kote 1773 m ü.d.m., in der Gemeinde Graun in Vinschgau zur Erzeugung elektrischer Energie abzuleiten; Fallhöhe 112,85 m, mittlere jährliche Nennleistung 4,65 KW. IL DIRETTORE D UFFICIO GEOM. HANS UNTERHOLZNER DER AMTSDIREKTOR GEOM. HANS UNTERHOLZNER

23 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Deposito atti - Anno 2011 COMUNE DI FOLGARIA Avviso - Deposito variante al P.R.G.I. relativa al territorio del Comune di Folgaria - Prima adozione COMUNE DI FOLGARIA Provincia di Trento Si rende noto, ai sensi e per gli effetti degli art. 40 e 42 della L.P n. 22 e s.m., e dell art. 148 della L.P n. 1, che con deliberazione del Consiglio Comunale n. 37 del è stata adottata la variante al P.R.G.I. dei Comuni di Folgaria, Lavarone e Luserna, relativa al territorio comunale di Folgaria. Gli atti sono depositati a libera visione del pubblico presso l ufficio tecnico comunale dal 21 novembre 2011 per 30 giorni consecutivi. Chiunque può prendere visione della variante e presentare entro il periodo di deposito osservazioni nel pubblico interesse. IL SEGRETARIO GENERALE DOTT.SSA EMANUELA DEFRANCESCO

24 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Deposito atti - Anno 2011 COMUNE DI GRIGNO Variante 2011 al Piano Regolatore Generale per rettifica delle previsioni di Piano ai sensi dell art. 34 della L.P. 1/2008 e succ. mm.ii.. COMUNE DI GRIGNO Provincia di Trento Il Segretario Comunale ai sensi e per gli effetti dell art. 34 della Legge Provinciale di data 4 marzo 2008 n. 1 e succ. mmii, rende noto che con deliberazione consigliare n. 38 di data 29 agosto 2011 avente ad oggetto Variante 2011 al Piano Regolatore Generale per rettifica delle previsioni di Piano ai sensi dell art. 34 della L.P. 1/2008 e succ. mod., esecutiva a termini di legge, è stata approvata la rettifica al Piano Regolatore Generale, per correzione errori materiali, della scheda n. 59 dell abitato di Grigno relativa alle pp.ed. 391, 109/1 e 109/2 - C.C. di Grigno. Chiunque ha facoltà di prendere visione della deliberazione e dei suoi allegati, presso l Ufficio Tecnico in orario di apertura al pubblico. IL SEGRETARIO COMUNALE DOTT. SSA SONIA BISCARO

25 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Deposito atti - Anno 2011 COMUNE DI TAIO Avviso approvazione definitiva di un Piano Attuativo per l area per attrezzature all aperto a Mollaro.- art. 45 L.P n. 1. COMUNE DI TAIO Provincia di Trento IL SINDACO ai sensi dell articolo 46 della L.P n 1 rende noto che il Consiglio Comunale di Taio, con delibera n. 37 del 26 ottobre 2011 ha approvato in via definitiva un piano attuativo a fini generali ai sensi art. 45 comma 1 lettera 0a) della Legge Provinciale 4 marzo 2008 n. 1 dell area per attrezzature all aperto nella Frazione di Mollaro secondo gli elaborati tecnici e cartografici a firma dell arch. Giorgio Pedrotti, Relazione Tecnico illustrativa con normativa urbanistica Tavola n. 01 Mappa catastale, estratto PRG, ortofoto Tavola n. 02 Rilievo sezioni foto Tavola n. 03 Planimetria di progetto, sezioni Tavola n. 04 Ipotesi finali 3d Con la stessa delibera il Consiglio Comunale si è pronunciato in ordine a due osservazioni presentate nel periodo di pubblicazione e deposito del piano anzidetto. Si evidenzia che in base al Piano Attuativo e tenuto conto delle osservazioni presentate e parzialmente accolte, si prevedono di espropriare le seguenti aree (art. 4 L.P. 19/2/93 n. 6): cc Mollaro P.T. Superficie intera Proprietari Superficie esproprio p.f. 127/ FRASNELLI BEATRICE, FRASNELLI ELISABETTA, FRA- SNELLI FABRIZIO E FRASNELLI LUCIA con ¼ ciascuno 171 p.f. 127/ FRASNELLI FABRIZIO 273 Neo p.ed PATERNOSTER CHRISTIAN 1803

26 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ TOTALE SUPERFICI DA ESPROPRIARE 2247 Si fa presente che il piano attuativo, così approvato, entra in vigore il giorno 19 novembre 2011, data successiva a quello di pubblicazione del presente avviso nel Bollettino Ufficiale della Regione (n 47 del ). Gli elaborati del piano sono depositati presso la segreteria del Comune di Taio in libera visione del pubblico. Taio, 17 novembre 2011 IL SINDACO GEOM. STEFANO COVA

27 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Deposito atti - Anno 2011 COMUNE DI TAIO Avviso approvazione rettifica cartografica P.R.G. art. 34 L.P n. 1. Area bacino irriguo Località Braide - Variante al Piano Regolatore Generale, approvata con delibera della Giunta Provinciale n di data 9 luglio 2010 (B.U. n. 29/I-II dd ). COMUNE DI TAIO Provincia di Trento IL SINDACO ai sensi dell articolo 34 della Legge Provinciale di data 4 marzo 2008 n. 1, rende noto che il Consiglio comunale con delibera n. 39 del 26 ottobre 2011, ha disposto di approvare un correzione alla cartografia del Piano Regolatore Generale del Comune di Taio, riferito all ultima variante approvata con delibera della Giunta provinciale n del 9 luglio 2010, e precisamente per l area del bacino irriguo in Località Braide fra le frazioni di Segno e Mollaro. I relativi atti cartografici ed amministrativi sono depositati presso la segreteria del Comune di Taio in libera visione del pubblico. Taio, 17 novembre 2011 IL SINDACO GEOM. STEFANO COVA

28 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Deposito atti - Anno 2011 COMUNE DI TRAMBILENO Avviso - 5^ Variante del Piano Regolatore Generale per Opere Pubbliche COMUNE DI TRAMBILENO Provincia di Trento IL SINDACO ai sensi e per gli effetti degli artt. 33 e 148 della L.P. 4 marzo 2008 n. 1 rende noto che presso la sede municipale di Trambileno - Ufficio Segreteria - è depositata in libera visione al pubblico, a partire dal 18 novembre 2011 e per trenta giorni consecutivi, la 5^ Variante del Piano Regolatore Generale del Comune di Trambileno per Opere Pubbliche, adottata con deliberazione del Consiglio Comunale n. 32 di data 26 ottobre Chiunque può prendere visione della variante e presentare nel periodo di deposito osservazioni nel pubblico interesse. Trambileno, 15 novembre 2011 IL SINDACO GEOM. RENATO BISOFFI

29 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/P Annunzi Giudiziari - Anno 2011 TRIBUNALE DI TRENTO Riconoscimento di proprietà ex L n. 346 a favore di Callegari Giorgio - C.C.Lisignago TRIBUNALE DI TRENTO Con ricorso di data 17 ottobre 2011 Callegari Giorgio nato a Lisignago (TN) il ha chiesto al Tribunale di Trento di essere riconosciuto proprietario delle pp.ff. 20/2, 21/2 e 21/3, tutte in P.T. 592 C.C. Lisignago relativamente alle quote (1/2 ind. cadauna) in atti intestate a Unger Erica (o Erika) in Callegari nata il a Woschbach (Germania) e deceduta il a Oberkirch (Germania). Chiunque vi abbia interesse potrà proporre opposizione entro gg. 90 dalla scadenza del termine di affissione. AVV. ANGELA RUATTI

30 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/P Annunzi Giudiziari - Anno 2011 TRIBUNALE DI TRENTO-SEZ. DISTACC. DI CLES Riconoscimento di proprietà - Scardigli Gianfranco - C.C. Tavon TRIBUNALE DI TRENTO Sezione Distaccata di Cles Con ricorso affisso all albo del Tribunale di Trento - Sezione Distaccata di Cles e del Comune di Coredo, Scardigli Gianfranco, nato a Trento, lì 17 luglio 1926 ha chiesto il riconoscimento del diritto di proprietà in C.C. Tavon della p.f. 82/6. Contro il ricorso è ammessa opposizione entro 90 giorni decorrenti dalla data di scadenza del termine di affissione. AVV. MARCELLO GRAIFF AVV. FRANCESCA GRAIFF

31 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/P Annunzi Giudiziari - Anno 2011 TRIBUNALE DI TRENTO-SEZ. DISTACC. DI CLES Ricorso per riconoscimento di proprietà a favore di Endrighi Silvano - C.C. Don TRIBUNALE DI TRENTO Sezione Distaccata di Cles Con decreto di data 10 giugno 2011 il Tribunale di Trento - Sezione Distaccata di Cles - ha dichiarato Endrighi Silvano proprietario per usucapione delle pp.ff. 604/1 e 605 (P.T. 203) C.C. Don. Chiunque avesse interesse può proporre opposizione entro 60 giorni dalle avvenute affissioni ex legge 346/1976. AVV. NADIA IANES

32 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/P Annunzi Giudiziari - Anno 2011 TRIBUNALE DI TRENTO-SEZ. DISTACC. DI CLES Ricorso per riconoscimento di proprietà a favore di Menghini Ernesto - C.C. Brez TRIBUNALE DI TRENTO Sezione Distaccata di Cles Con decreto di data 8 luglio 2011 il Tribunale di Trento - Sezione Distaccata di Cles - ha dichiarato Menghini Ernesto proprietario per usucapione delle pp.ff. 797 in P.T. 1306; 801 in P.T. 643 e 802/2 in P.T. 700, tutte in C.C. Brez. Chiunque avesse interesse può proporre opposizione entro 60 giorni dalle avvenute affissioni ex legge 346/1976. AVV. NADIA IANES

33 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/P Annunzi Giudiziari - Anno 2011 TRIBUNALE DI TRENTO-SEZ. DISTACC. DI CLES Ricorso per riconoscimento di proprietà a favore di Gius Giorgio - C.C. Malosco TRIBUNALE DI TRENTO Sezione Distaccata di Cles Con ricorso di data 7 settembre 2011 Gius Giorgio ha chiesto il riconoscimento del diritto di proprietà della quota parte pari a 2/4 della p.f. 93/2 in P.T. 505 C.C. Malosco intavolata a nome di Gius Rosa Paolina in Maurino. Chiunque avesse interesse può fare opposizione entro 90 giorni dalla scadenza del termine di affissione. AVV. NADIA IANES

34 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/P Annunzi Giudiziari - Anno 2011 TRIBUNALE DI TRENTO - SEZ. DISTACC. DI TIONE DI TRENTO Riconoscimento di proprietà - Stefani Lino - C.C. Vigo Rendena TRIBUNALE DI TRENTO Sezione Distaccata di Tione di Trento Il signor Stefani Lino nato a Vigo Rendena (TN) il 22 gennaio 1956 e residente in Vigo Rendena (TN) Via San Rocco n. 4, ha chiesto il riconoscimento di proprietà, ai sensi della Legge di data 10 maggio 1976 n. 346, della quota di 72/504 della p.fond. 226 in C.C. Vigo Rendena. Contro tale richiesta è ammessa opposizione nei termini e modi previsti dall'art. 3 della Legge di data 10 maggio 1976 n AVV. CLAUDIA ZENI

35 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/P Annunzi Giudiziari - Anno 2011 TRIBUNALE DI BOLZANO Usucapione a favore di Tezzele Günther - C.C. Vadena TRIBUNALE DI BOLZANO Con decreto di data 29 luglio 2011 il Tribunale di Bolzano ha dichiarato che il sig. Tezzele Günther, nato il a Bolzano, ha acquistato per usucapione ex art. 1159bis c.c. la piena proprietà della quota di 3/36 della p.f. 662 in P.T. 61 II, C.C. Vadena, attualmente intavolata a nome di Tomasi Luigi, nato il a Civezzano, ed ha ordinato la relativa intavolazione. Si avverte che entro 90 giorni dalla pubblicazione è ammessa opposizione dinanzi al Tribunale di Bolzano da parte di chiunque vi abbia interesse. AVV. ALEXANDER KRITZINGER

36 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/P Annunzi Giudiziari - Anno 2011 Gerichtliche Mitteilungen - Anno 2011 AGENTE DELLA RISCOSSIONE PER LE PROV. DI BOLZANO E TRENTO Avviso di vendita immobiliare - C.C. Dobbiaco EINHEBUNGSBEAUFTRAGTE FÜR DIE PRO- VINZEN BOZEN UND TRIENT Kundmachung einer liegenschaftsversteigerung - K.G. Toblach AGENTE DELLA RISCOSSIONE PER LE PROVINCE DI BOLZANO E TRENTO EINHEBUNGSBEAUFTRAGTE FÜR DIE PROVINZEN BOZEN UND TRIENT L Agente della Riscossione per le province di Bolzano e Trento - Equitalia Trentino Alto Adige- Südtirol SpA -, avverte che il giorno 21/12/2011, alle ore 10,00, nei propri locali in Bolzano, via Duca d Aosta 53, avrà luogo la vendita per pubblico incanto del seguente bene immobile. Die Einhebungsbeauftragte für die Provinzen Bozen und Trient - Equitalia Trentino Alto Adige- Südtirol SpA - gibt bekannt, daß am 21/12/2011, um 10,00 Uhr, in den eigenen Räumen in Bozen, Duca-d Aosta-Straße Nr. 53, die öffentliche Versteigerung, der nachfolgend angeführten Liegenschaft stattfindet. Metà indivisa della p.ed. 773 in P.T. 979/II C.C. Dobbiaco, più parti comuni e proprietà tavolarmente congiunte. Ungeteilte Hälfte der Bp. 773 in E.Zl. 979/II K.G. Toblach, zusätzlich der Gemeinschafts- und Miteigentumsanteile. Trattasi di un edificio edificio ubicato a Dobbiaco, Viale S. Giovanni. Es handelt sich um ein Gebäude in Toblach, St.-Johannes-Straße 55. Dati catastali: sub 1, foglio 23, Categoria A/2, Classe 2, Consistenza 10 vani, Rendita Euro 981,27; sub 2, foglio 23, categoria C/6, Classe 2, Consistenza 19 mq, rendita Euro 86,35. Katasterdaten: Baueinheit 1, Blatt 23, Kategorie A/2, Klasse 2, Bestand 10 Räume, Ertrag Euro 981,27; Baueinheit 2, Blatt 23, Kategorie C/6, Klasse 2, Bestand 19 qm, Ertrag Euro 86,35. Il prezzo base dell incanto è fissato in Euro ,18 e la misura minima da apportare alle offerte è di Euro 2.000,00. Der Ausgangspreis der Versteigerung ist mit Euro ,18 festgelegt und die Mehrangebote müssen mindestens Euro 2.000,00 betragen. Ogni concorrente dovrà depositare presso l Agente della Riscossione entro le ore 12 del giorno precedente l incanto una somma pari al 10% del prezzo base a titolo di cauzione e altra Jeder Mitsteigerer muß innerhalb 12 Uhr des Vortages der Versteigerung beim Einhebungsbeauftragten zwei nicht übertragbare Zirkularschecks, lautend auf den "Kanzleileiter der

37 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ somma pari al 15% del prezzo base a titolo di spese di vendita e oneri tributari, mediante due assegni circolari non trasferibili, nell ammontare dei rispettivi importi, intestati al Cancelliere delle esecuzioni immobiliari del Tribunale di Bolzano, accompagnati da domanda in carta bollata di partecipazione all'asta. Immobiliarvollstreckungen des Landesgerichtes Bozen", im Ausmaß von 10% des Ausgangspreises für die Kaution und von 15% des Ausgangspreises für die Verkaufsspesen und Steuerlasten, zusammen mit einem Ansuchen auf Stempelpapier um Teilnahme an der Versteigerung, hinterlegen. L'aggiudicatario dovrà pagare l intero prezzo d acquisto, dedotta la cauzione, entro trenta giorni dalla vendita. Der Ersteigerer muß den gesamten Kaufpreis, abzüglich der Kaution, innerhalb von dreißig Tagen ab Verkauf bezahlen. Il bene immobile si vende, nello stato di fatto e di diritto in cui si trova e che risulta dal libro fondiario e dal catasto, anche con riferimento alla legge n. 47/85 (condono edilizio) e succ. mod., senza garanzia di sorta da parte dell Agente della Riscossione. Die Liegenschaft wird in der Sach- und Rechtslage, in welcher sie sich befindet und die aus dem Grundbuch und Kataster ersichtlich ist, auch in Bezug auf das Gesetz Nr. 47/85 (Straferlaß für Bausünden) in geltender Fassung, ohne Garantie von Seiten des Einhebungsbeauftragten verkauft. Se necessario il secondo ed il terzo incanto, con i ribassi di legge, saranno celebrati, nel luogo e all ora sopraindicata, rispettivamente nei giorni 18/01/2012 e 08/02/2012. Die zweite und dritte Versteigerung findet, falls notwendig, unter Anwendung der gesetzlich geregelten Preisherabsetzungen, am 18/01/2012 und 08/02/2012 am selben Ort und zur selben Zeit wie oben angegeben, statt. Maggiori informazioni presso l Agente della Riscossione per le province di Bolzano e Trento, Bolzano, Via Duca d'aosta 53. Weitere Auskünfte hierzu erteilt der Einhebungsbeauftragte für die Provinzen Bozen und Trient, Bozen, Duca-d'Aosta-Straße 53.

38 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/P Annunzi Giudiziari - Anno 2011 Gerichtliche Mitteilungen - Anno 2011 AGENTE DELLA RISCOSSIONE PER LE PROV. DI BOLZANO E TRENTO Avviso di vendita immobiliare - C.C. Vipiteno EINHEBUNGSBEAUFTRAGTE FÜR DIE PRO- VINZEN BOZEN UND TRIENT Kundmachung einer liegenschaftsversteigerung - K.G. Sterzing AGENTE DELLA RISCOSSIONE PER LE PROVINCE DI BOLZANO E TRENTO EINHEBUNGSBEAUFTRAGTE FÜR DIE PROVINZEN BOZEN UND TRIENT L Agente della Riscossione per le Province di Bolzano e Trento - Equitalia Trentino Alto Adige- Südtirol Spa -, avverte che il giorno 21/12/2011, alle ore 12.00, nei propri locali in Bolzano, via Duca d Aosta 53, avrà luogo la vendita per pubblico incanto del seguente bene immobile. Die Einhebungsbeauftragte für die Provinzen Bozen und Trient - Equitalia Trentino Alto Adige- Südtirol Spa - gibt bekannt, daß am 21/12/2011, um 12,00 Uhr, in den eigenen Räumen in Bozen, Duca-d Aosta-Straße Nr. 53, die öffentliche Versteigerung, der nachfolgend angeführten Liegenschaft stattfindet. p.m. 3 della p.ed. 355 in P.T. 930/II C.C. Vipiteno, più parti comuni e proprietà congiunte. m.a. 3 der Bp. 355 in E.Zl. 930/II K.G. Sterzing, zusätzlich der Gemeinschafts- und Miteigentumsanteile. Trattasi di un appartamento ubicato a Vipiteno, via Gänsbacher 46 e costituito da: Es handelt sich um eine Wohnung in Sterzing, Gänsbacherstraße 46 und bestehend aus: al piano sottotetto: 2 locali sottotetto, corridoio, bagno, WC, vestibolo, sala da pranzo, cucina, ripostiglio, soggiorno, camera, balcone: sulla pianta del tetto: 4 finestre a tetto. Im Unterdach: 2 Unterdachräume, Gang, Bad, WC, Diele, Speiseraum, Küche, Abstellraum, Wohnzimmer, Zimmer, Balkon; Auf dem Dach: 4 Dachfenster. Dati catastali: sub 3, foglio 5, categoria A/2, Classe 1, Consistenza 6 vani, rendita Euro 604,25. Katasterdaten: Baueinheit 3, Blatt 5, Kategorie A/2, Klasse 1, Bestand 6 Räume, Ertrag Euro 604,25. Il prezzo base è fissato in Euro ,00 e le offerte dovranno portare un aumento minimo di Euro 2.000,00. Der Ausgangspreis der Versteigerung ist mit Euro ,00 festgelegt und die Mehrangebote müssen mindestens Euro 2.000,00 betragen.

39 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ Ogni concorrente dovrà depositare presso l Agente della Riscossione entro le ore 12 del giorno precedente l incanto una somma pari al 10% del prezzo base a titolo di cauzione e altra somma pari al 15% del prezzo base a titolo di spese di vendita e oneri tributari, mediante due assegni circolari non trasferibili, nell ammontare dei rispettivi importi, intestati al Cancelliere delle esecuzioni immobiliari del Tribunale di Bolzano, accompagnati da domanda in carta bollata di partecipazione all'asta. Jeder Mitsteigerer muß innerhalb 12 Uhr des Vortages der Versteigerung beim Einhebungsbeauftragten zwei nicht übertragbare Zirkularschecks, lautend auf den "Kanzleileiter der Immobiliarvollstreckungen des Landesgerichtes Bozen", im Ausmaß von 10% des Ausgangspreises für die Kaution und von 15% des Ausgangspreises für die Verkaufsspesen und Steuerlasten, zusammen mit einem Ansuchen auf Stempelpapier um Teilnahme an der Versteigerung, hinterlegen. L'aggiudicatario dovrà pagare l intero prezzo d acquisto, dedotta la cauzione, entro trenta giorni dalla vendita. Der Ersteigerer muß den gesamten Kaufpreis, abzüglich der Kaution, innerhalb von dreißig Tagen ab Verkauf bezahlen. Il bene immobile si vende, nello stato di fatto e di diritto in cui si trova e che risulta dal libro fondiario e dal catasto, anche con riferimento alla legge n. 47/85 (condono edilizio) e succ. mod., senza garanzia di sorta da parte dell Agente della Riscossione. Die Liegenschaft wird in der Sach- und Rechtslage, in welcher es sich befindet und die aus dem Grundbuch und Kataster ersichtlich ist, auch in Bezug auf das Gesetz Nr. 47/85 (Straferlaß für Bausünden) in geltender Fassung, ohne Garantie von Seiten des Einhebungsbeauftragten verkauft. Maggiori informazioni presso l Agente della Riscossione per le Province di Bolzano e Trento, Bolzano, via Duca d'aosta 53. Weitere Auskünfte hierzu erteilt der Einhebungsbeauftragte für die Provinzen Bozen und Trient, Bozen, Duca-d'Aosta-Straße 53.

40 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ /2011/G Tariffe - Anno 2011 COMUNE DI VIGOLO VATTARO Tariffe del canone di fognatura per insediamenti civili e produttivi e le tariffe per il servizio acquedotto comunale per l anno 2012 COMUNE DI VIGOLO VATTARO Provincia di Trento IL SINDACO Viste le deliberazioni giuntali n. 139 di data 26/10/2011 e 141 di data 02/11/2011, esecutive, riguardanti le tariffe del canone di fognatura per insediamenti civili e produttivi e le tariffe per il servizio acquedotto comunale per l anno 2012; rende noto che le tariffe per il servizio di distribuzione e fognatura dell acquedotto comunale, a partire dal 1 gennaio 2012, sono le seguenti: SERVIZIO ACQUEDOTTO TARIFFE 2012 EURO AD UTENZA QUOTA FISSA: Utenze domestiche 26,8857 Utenze non domestiche 26,8857 Abbeveramento animali 13,4429 QUOTA VARIABILE: EURO A MC. USI DOMESTICI tariffa agevolata (fino a mc. 8 al mese) 0, tariffa base (da 9 a 12 mc. al mese) 0, tariffa prima fascia (eccedenza consumi) 0, ABBEVERAMENTO ANIMALI tariffa unica 0, ALTRI USI tariffa base (fino a 10 mc. al mese) 0, tariffa prima fascia (eccedenza consumi) 0,947893

41 Bollettino Ufficiale n. 47/III del 18/11/2011 / Amtsblatt Nr. 47/III vom 18/11/ USO PUBBLICO tariffa base (fino a 10 mc. al mese) 0, tariffa prima fascia (eccedenza consumi) 0, FONTANE PUBBLICHE tariffa gratuita 0,0 BOCCHE D INCENDIO EURO AD UTENZA AL MESE idranti normali per utenze con deposito infiamm. /mese 2,58 come sopra senza deposito infiammabile /mese 1,80 idranti normali (fino a 50 mm.) /mese 1,30 SERVIZIO FOGNATURA TARIFFE 2012 EURO AD UTENZA QUOTA FISSA (utenze civili): 6,2700 EURO A MC. QUOTA VARIABILE (utenze civili e produttive): 0,1859 Dalla residenza municipale, 17 novembre 2011 IL SINDACO WALTER KASWALDER