Controlli proporzionali per pompe PVPC Pressione o portata analogici, controlli P/Q digitali

Transcript

1 Tell S700/I Controlli proporzionli per pompe PVPC Pressione o portt nlogici, controlli P/Q digitli d c f g e corpo pomp vlvol proporzionle c elettronic integrt con controllo P/Q d connettore USB e collegmento trsduttore del pitto oscillnte h PVPCPESSPBC4046 f connettore Fieldus g connettore principle h trsduttore di pressione remoto Le pompe PVPC pistoni ssili cilindrt vriile possono essere fornite con controlli elettroidrulici proporzionli vnzti: controllo pressione d nello perto; controllo portt d nello perto (lod sensing); controllo P/Q d nello chiuso; Permettono di effetture regolzioni con elevt dinmic e precisioni ccurte, direttmente comndte dl PLC o dl controllo numerico dell mcchin. I nuovi controllori digitli PES, integrti ordo pomp, eseguono controlli lternti d nello chiuso, di pressione portt e limitzione di potenz mssim. Sono disponiili nche con modulo di sequenz opzionle (versione PERS) per consentire di ridurre l pressione minim ll line di mndt vlori prossimi zero. Flngi di montggio e lero SE J744 Cilindrt mssim: 29, 46, 73, 88 cm 3 /giro Pressione mssim: 280 r di esercizio 350 r di picco Per le crtteristiche tecniche, vedere tell tecnic 60. CODICE DI IDENTIFICZIONE PVPC X2E PERS SP BC / * / * / D / * 0 / * Pompe pistoni ssili cilindrt vriile Mterile gurnizioni = NBR PE = FKM Suffisso ggiuntivo per pompe doppie X2E = con pomp cilindrt fiss tipo PFE (vedere tell tecnic 005) Tipo di controllo (vedere sezione 7 e 9 ): CZ = compenstore di pressione proporzionle LQZ = controllo proporzionle di portt (lod sensing); PESSP = controllo digitle integrto P/Q in nello chiuso PERSSP = come PES più modulo di sequenz Interfcce Fieldus per PES e PERS: interfcci USB sempre presente NP = non presente BC = CNopen BP = PROFIBUS DP EH = EtherCT EW = POWERLINK Dimensione: 3 = per cilindrt = per cilindrt = per cilindrt 073 e 090 Cilindrt mssim: 029 = 29 cm 3 /giro 046 = 46 cm 3 /giro 073 = 73 cm 3 /giro 090 = 88 cm 3 /giro Numero di serie Opzioni, per CZ, LQZ vedere sezione 4 : 8 =oin opzionle per driver ss corrente Opzioni elettroniche per PES e PERS vedere sezione : C =segnle di retrozione in corrente per trsduttore di pressione 4 20 m I = riferimento in ingresso e monitor in corrente 4 20 m (omettere per riferimento e monitor stndrd in tensione ±0 V) X =con trsduttore di pressione integrto (solo per PERS) S =con due segnli onoff per selezione multipl PID di pressione (esecuzione NP) o doppi limentzione (esecuzione BC, BP, EH e EW). Direzione di rotzione (visto dll'estremità dell'lero) D = senso orrio S = senso ntiorrio Tipo di PFE (per pompe doppie), vedere tell tecnic 005 Regolzione dell pressione (solo per PERS) 200 = 200 r 250 = 250 r 280 = 280 r lero di zionmento (Stndrd SE): = linguett (7/8 per 029 per 046 /4 per 073 e 090) 5 = scnlto (3 denti per per per 073 e 090) S70

2 2 CRTTERISTICHE FUNZIONLI Modello Pomp PVPC*3029 PVPC*4046 PVPC*5073 PVPC*5090 Cilindrt [cm 3 /giro] Portt mx teoric 450 g/min [l/min] 42 66,7 05,8 27,6 Pressione mx di esercizio / pressione di picco [r] 280/ / / /35 Pressione min e mx in spirzione [r ss.] 0,8 / 25 0,8 / 25 0,8 / 25 0,8 / 25 Pressione mx su occ di drenggio [r ss.],5,5,5,5 Potenz ssorit 450 g/min e ll mssim pressione e cilindrt Coppi mx pplicile sull lero Crico mx pplicile sull lero Cmpo di velocità [N] [kw] [Nm] Fx Frd [g/min] Tipo 200 9,9 3,6 50, 54, Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Orientmento del crico esterno Fx = crico ssile Frd = crico rdile Note: Per velocità oltre 800 g/min l occ di spirzione deve essere l di sotto del livello dell olio e collegt con degut tuzione. L pressione mssim per tutte le versioni con fluido cqu e glicole è 60 r, con opzione PE è 90 r. L velocità mssim con fluido cqu e glicole e con opzione /PE è di 2000/900/600/500 g/min rispettivmente per le quttro dimensioni. 3 NOTE GENERLI Le pompe proporzionli tos sono mrcte CE secondo le Direttive pplicili (per esempio: Direttiv EMC: immunità/emissione elettromgnetic e Direttiv Bss Tensione). Le procedure di instllzione, clggio ed vvimento devono essere eseguite secondo le istruzioni descritte nell tell F003 e nelle note di instllzione fornite con i reltivi componenti. I segnli elettrici dell pomp (d esempio i segnli di monitor) non devono essere direttmente utilizzti per ttivre funzioni di sicurezz, così come prescritto dlle normtive europee (EN982 Requisiti di sicurezz reltivi sistemi e componenti per trsmissioni oleoidruliche e pneumtiche Oleoidrulic). 4 CRTTERISTICHE PRINCIPLI st su olio minerle ISO VG C Posizione di instllzione Qulsisi posizione. L occ di drenggio deve trovrsi nell prte superiore dell pomp. L line di drenggio deve essere collegt l sertoio seprtmente, senz restringimenti e deve terminre sotto il livello dell olio il più lontno possiile dll line di spirzione. L lunghezz mssim rccomndt è di 3 m. Finitur superficie pistr di ttcco Indice di Rugosità, R 0,4 rpporto di plnrità 0,0/00 (ISO 0) versioni CZ, LQZ = 20 C +70 C Tempertur miente versioni PES e PERS = 20 C +60 C Tempertur di stoccggio 20 C +70 C Resistenz R dell oin 20 C Corrente mx solenoide dim. pomp 3 3 3,3 W per oin 2 VDCstndrd; 3 3,4 W per oin 8 VDC, solo per versione CZ, LQZ dim. pomp 4, 5 3,8 4, W per oin 2 VDCstndrd; 2 2,5 W per oin 8 VDC,solo per versione CZ, LQZ 2,6 per oin 2 VDC stndrd;,5 per oin 8 VDC stndrd, solo per versione CZ, LQZ Potenz mssim versione CZ, LQZ= 35 Wtt; versione PES, PERS = 50 Wtt limentzione per trsduttore di pressione (PE*S) 24 VDC Clsse di isolmento H (80 ) In relzione lle temperture dell superficie del solenoide, devono essere presi in considerzione gli stndrd europei ISO 3732 e EN982 Grdo di protezione DIN EN60529 Versioni CZ, LQZ = IP65 versioni PES, PERS = IP66/67 con rispettivi connettori Fttore di utilizzo Utilizzo continutivo (ED=00%) EMC, resistenz mientle e meccnico Vedere tell tecnic G004 5 GURNIZIONI E FLUIDO IDRULICO per gli ltri fluidi non compresi nell tell seguente, consultre il nostro ufficio tecnico Gurnizioni NBR = 20 C +60 C, con fluidi idrulici HFC = 20 C +50 C Gurnizioni, tempertur consiglit del fluido Gurnizioni FKM= 20 C +80 C Viscosità consiglit mm 2 /s vlori mssimi consentiti5 380 mm 2 /s viscosità mssim ll'vvimento 000 mm 2 /s Clsse di contminzione del fluido ISO 4406 clsse 20/8/5 NS clsse 9 otteniile con filtri in line d 0 mm (0 > 75 rccomndto) Fluido idrulico Tipo di gurnizioni dtte Clssificzione Rif. stndrd Oli minerli Resistente ll fimm senz cqu Resistente ll fimm con cqu NBR, FKM FKM NBR HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD HFDU, HFDR HFC DIN 5524 ISO 2922 Not: per gli ltri fluidi non compresi nell tell, consultre il nostro ufficio tecnico

3 6 REGOLTORI ELETTRONICI Codice pomp Codice regoltore Tell tecnic EMIC0F G00 EMISIR G020 CZ, LQZ EBMC EBMSPS G025 G030 EMEC G035 ERPC G00 PES, PERS ERIPES GS25 Not: per i connettori principli e di comuniczione, vedere tell tecnic GS25 7 CONTROLLI ELETTROIDRULICI D NELLO PERTO CZ Controllo proporzionle di pressione Controllo in nello perto dell pressione mssim dell pomp. L cilindrt dell pomp, e quindi l portt, rimne costnte fino qundo l pressione nel circuito rggiunge il vlore impostto sull vlvol proporzionle di controllo in prossimità del qule l portt si riduce per mntenere l pressione del circuito ugule l vlore regolto dll vlvol proporzionle. In queste condizioni l pressione nel circuito può essere quindi continumente modult vrindo il segnle di riferimento. Cmpo di regolzione pressione proporzionle: vedere il digrmm di controllo dell pressione sotto riportto. Cmpo di regolzione compenstore : r (35 r per 090). Impostzione di fric del compenstore : 280 r (250 r per 090). Portt [l/min] Isteresi e incremento pressione: mssimo 4 r Pressione [r] LQZ Portt proporzionle (lodsensing) Controllo in nello perto dell portt dell pomp indipendente l crico nel circuito. L cilindrt dell pomp si regol utonommente per mntenere un cdut di pressione costnte ttrverso l vlvol proporzionle di controllo portt. L portt dell pomp può essere continumente regolt modulndo il segnle di riferimento ll vlvol proporzionle. Portt [l/min] Pressione [r] Digrmmi per CZ, LQZ Digrmmi di regolzione = Controllo portt 2 = Controllo pressione () per oin 2 VDC stndrd (2) per oin8 VDC Portt regolt [l/ min] Dimensione pomp cm 3 /giro Pressione regolt [r] 2 () () (2) (2) Corrente di comndo [m] Corrente di comndo [m] 8 CONNESSIONI PER CZ E LQZ PIN 2 3 CONNETTORE LIMENTZIONE SOLENOIDE Descrizione del segnle LIMENTZIONE LIMENTZIONE GND 2 3 S70

4 9 CONTROLLI DIGITLI P/Q Trsduttore di pressione non incluso PES Trsduttore di pressione incluso solmente per PERS/X PERS PERS/X Il controllo digitle P/Q, integr le regolzioni lternte di pressione e portt con l limitzione elettronic dell potenz mssim. Un trsduttore di pressione remoto deve essere instllto nel circuito e l su retrozione deve essere interfccit con il driver digitle dell pomp. Il controllo dell portt è ttivo qundo l pressione rele del sistem è inferiore ll pressione corrispondente l segnle di riferimento in ingresso: l portt dell pomp viene regolt in se ll portt di riferimento in ingresso. Il controllo dell pressione viene ttivto qundo l pressione rele rggiunge l pressione corrispondente l segnle di riferimento in ingresso: l portt dell pomp viene quindi ridott per regolre e limitre l pressione mssim del sistem (se l pressione tende diminuire l di sotto del vlore comndto, il controllo dell portt ritorn d essere ttivo). Quest opzione permette di relizzre ccurti profili dinmici di pressione. Sono disponiili le seguenti interfcce fieldus: BC interfcci CNopen BP interfcci PROFIBUS DP EH interfcci EtherCT EW interfcci POWERLINK Le pompe con interfcci BC, BP, EH e EW possono essere integrte in un rete di comuniczione fieldus e pertnto gestite in modo digitle dll'unità di controllo dell mcchin. Il controllo digitle ssicur elevte prestzioni come linerità di portt e pressione, migliore pressione di nnullmento, compenszione del trfilmento interno (portt controllt indipendentemente dlle vrizioni del crico). PVPCPES versione se, senz modulo di sequenz e senz trsduttore di pressione che deve essere instllto sull line di mndt e collegto l connettore 2 pin dell elettronic digitle integrt PVPCPERS versione con modulo di sequenz RESC che grntisce un pressione minim di pilotggio (8 r) qulor l pressione nel circuito scend l di sotto di questo vlore. Senz trsduttore di pressione. PVPCPERS/X come l versione PERS, con l'ggiunt del trsduttore di pressione integrto, con segnle in uscit 4 20 m, preclto con l'elettronic digitle dell pomp medinte un presscvo. Tempo di rispost Portt regolt Controllo P/Q Cilindrt [%] Tempo [ms] Cilindrt [%] Riferimento Retrozione Portt regolt [l/min] 2 Tipo di pomp PVPCPE(R)S3029 PVPCPE(R)S4046 PVPCPE(R)S5073 PVPCPE(R)S5090 d d2 d3 [ms] d d Riferimento [%] Pressione di lvoro [r] Tempi di rispost dell vrizione di cilindrt seguito di un vrizione grdino del segnle elettronico di riferimento. 0 SELEZIONE DEL TRSDUTTORE DI PRESSIONE Stndrd Opzione /S Opzioni /X e /SX = Trsduttore remoto = Connettore principle Not: e d ordinre seprtmente = Trsduttore remoto = Connettore M2 Not: e d ordinre seprtmente = Trsduttore integrto = Connettore M2 Not: e inclusi Il trsduttore di pressione di tipo ETR8 deve essere ordinto seprtmente (consultre l tell tecnic GS465) Per l versione /X, il trsduttore di pressione con segnle in uscit 4 20 m è integrto ll pomp. Codice pomp: PVPCPER(S)*/200 PVPCPER(S)*/250 PVPCPER(S)*/280 PVPCPER(S)*/200/*/C PVPCPER(S)*/250/*/C PVPCPER(S)*/280/*/C Codice del trsduttore di pressione ETR8/250 ETR8/400 ETR8/400 ETR8/250/I ETR8/400/I ETR8/400/I

5 OPZIONI ELETTRONICHE PER PES E PERS L versione stndrd prevede i seguenti collegmenti l connettore principle 2 pin: limentzione L'limentzione l solenoide deve essere degutmente stilizzt o rddrizzt e filtrt: pplicre un rddrizztore monofse d lmeno 0000 mf/40 V oppure un rddrizztore trifse d 4700 mf/40 V. E' necessrio clre in serie ll'limentzione di ogni regoltore un fusiile ritrdto: d 2,5. Segnli riferim. in ingresso Il driver controll in nello chiuso si l portt che l pressione dell pomp proporzionlmente i segnli esterni di riferimento in ingresso. Il driver è progettto per ricevere due segnli di riferimento in ingresso nlogici, entrmi riferiti l segnle zero in modlità comune (GND). L polrità e il rnge sono configurili vi softwre ll'interno di un vlore mssimo di ±0 VDC; Le impostzioni di defult sono 0 +0 VDC. I regoltori con interfcci fieldus possono essere configurti trmite softwre per ricevere il segnle di riferimento direttmente dll'unità di controllo mcchin (fieldus mster); in questo cso i segnli nlogici di riferimento possono essere utilizzti per operzioni di mess in funzione e mnutenzione. Segnli monitor in uscit Il regoltore gener un segnle nlogico in uscit proporzionle ll posizione rele del pitto oscillnte dell pomp e ll pressione rele dell line di mndt dell pomp; i segnli di monitor in uscit possono essere configurti vi softwre per visulizzre ltri segnli disponiili nel driver (per esempio: riferimento nlogico, riferimento fieldus, posizione del cursore pilot). L polrità in uscit è configurile vi softwre ll'interno di un vlore mssimo di ±0 VDC. Le impostzioni di defult sono 0 +0 VDC. Segnle Fult in uscit Il segnle di Fult in uscit indic un condizione di fult del driver (solenoide in cortocircuito/non collegto, rottur cvo del segnle di riferimento in corrente 4 20m, rottur cvo del trsduttore di pressione/pitto oscillnte/pilot, ecc.). L presenz di Fult corrisponde 0 VDC, il funzionmento normle corrisponde 24 VDC (pin riferito l pin 2). Lo stto di Fult non è influenzto dl segnle di ilitzione in ingresso. Segnle ilit. in ingresso Per ilitre il driver, limentre con +VDC il pin 3 riferito l pin 2: qundo il segnle ilitto viene impostto zero, il funzionmento (solo per opzioni /S e /SX) dell pomp è disilitto m l'uscit di corrente del driver rimne ttiv. Not: prim che l pomp si pront per operre, è necessrio considerre un tempo minimo di vvimento compreso tr 400 e 800 ms dl momento in cui il driver riceve l'limentzione 24 VDC. Durnte questo intervllo di tempo l corrente ll oin dell vlvol è zero. Per ulteriori funzioni, consultre l tell tecnic GS25.. Opzione /C L elettronic dell pomp è predispost per ricevere il segnle di retrozione dl trsduttore di pressione remoto 4 20 m, invece dello stndrd 0 0 V.2 Opzione /I Prevede i segnli di riferimento e monitor in corrente 4 20 m invece dello stndrd 0 +0 VDC. Viene normlmente utilizzto in cso di lung distnz tr l'unità di controllo mcchin e l pomp o nei csi in cui il segnle di riferimento poss suire interferenze d rumore elettrico; il funzionmento dell vlvol viene disilitto in cso di rottur del cvo del segnle di riferimento..3 Opzione /X (solo per PERS) Opzione che prevede il trsduttore di pressione, con segnle di uscit 4 20 m, integrto ll pomp e preclto in fric ll elettronic PES..4 Opzione /S Selezione multipl del PID di pressione (solo per opzioni /S e /SX in versione NP) Sono disponiili due segnli onoff in ingresso l connettore principle per selezionre uno dei SELEZIONE SET PID quttro prmetri PID di pressione, memorizzti nel driver. limentre 24 VDC o 0 VDC il pin 9 e/o pin 0 per selezionre un delle impostzioni PID come indicto dll tell con codice inrio finco. Il codice gry è selezionile vi softwre. limentzione stto logico (solo per opzioni /S e /SX nelle versioni BC, BP, EH ed EW) L limentzione seprt (pin 9, 0)permette di rimuovere l limentzione l solenoide (pin, 2) mntenendo ttiv l dignostic e le comuniczioni USB e fieldus Occorre prevedere un fusiile in serie ll limentzione di ogni driver: 500 m veloce.5 Possiili opzioni cominte: /CS, /SX, /CI, /IS, /IX, /CIS e /ISX. PIN 9 0 SET 0 0 SET 2 24 VDC 0 SET VDC SET 4 24 VDC 24 VDC 2 COLLEGMENTI E LED E CNopen (mschio) CNopen (femmin) USB (femmin) TRSDUTTORE PITTO OSCILLNTE INTEGRTO PROFIBUS DP (mschio) PROFIBUS DP (femmin) E TRSDUTTORE DI PRESSIONE (solo per opzione /X) TRSDUTTORE DI PRESSIONE REMOTO Opzione /X (femmin) E L L2 L3 EtherCT POWERLINK (femmin INGRESSO) EtherCT POWERLINK (femmin USCIT) CONNETTORE FIELDBUS CONNETTORE FIELDBUS CONNETTORE USB (sempre presente) CONNETTORE PRINCIPLE LED DIGNOSTIC CONNETTORE PRINCIPLE 2 PIN (mschio) Not: connettori vist frontle PE DESCRIZIONE DEL FUNZIONMENTO DEI LED NP, BC, BP EH, EW L STTO VLVOL LINK/CT L2 STTO RETE STTO RETE L3 STTO SOLENOIDE LINK/CT S70

6 2. Segnli connettore principle (Stndrd, Stndrd con opzione /X) 2 pin PIN Stndrd /X SPECIFICHE TECNICHE NOTE V+ limentzione 24 VDC Rettifict e filtrt: VRMS = VMX (ripple mx0% VPP) Ingresso limentzione 2 V0 limentzione 0 VDC Gnd limentzione 3 FULT Fult (0 VDC) o funzionmento normle ( 24 VDC), riferito V0 Uscit segnle onoff 4 INPUT Segnle di riferimento negtivo per Q_INPUT+ e P_INPUT+ Ingresso segnle nlog. 5 Q_INPUT+ 6 Q_MONITOR 7 P_INPUT+ 8 P_MONITOR 9 D_IN Segnle di riferimento portt ±0 VDC / ±20 m rnge mssimo Defult è 0 +0 VDC per lo stndrd e 4 20 m per opzione /I Segnle monitor portt ±0 VDC / ±20 m vlore mssimo Defult è 0 +0 VDC per lo stndrd e 4 20 m per opzione /I. Riferito V0 Segnle di riferimento pressione ±0 VDC / ±20 m rnge mssimo Defult è 0 +0 VDC per lo stndrd e 4 20 m per opzione /I Segnle monitor pressione ±0 VDC / ±20 m vlore mssimo Defult è 0 +0 VDC per lo stndrd e 4 20 m per opzione /I. Riferito V0 Funzione selezionile vi softwre tr: ilitzione limitzione di potenz (defult), selezione multipl del PID di pressione o ilitzione (24 vdc) / disilitzione (0 VDC) pomp. Riferito V0 Segnle trsduttore di pressione remoto ±0 VDC / ±20 m vlore mssimo TR+ 0 Defult è 0 +0 VDC per lo stndrd e 4 20 m per opzione /C NC Non collegre TR Segnle negtivo trsduttore di pressione per TR+ NC Non collegre PE ERTH Collegt internmente ll custodui del driver Not: questi collegmenti sono gli stessi delle pompe pistoni ssili Rexroth 0VSO, modello SYDFEE e SYDFEC 2.2 Segnli del connettore principle (opzione /S e /SX) 2 pin Ingresso segnle nlog. Uscit segnle nlog. Ingresso segnle nlog. Uscit segnle nlog. ingresso segnle onoff Ingresso segnle nlog. Ingresso segnle nlog. PIN SPECIFICHE TECNICHE NOTE V+ limentzione 24 VDC Rettifict e filtrt: VRMS = VMX (ripple mx0% VPP) Ingresso limentzione 2 V0 limentzione 0 VDC Gnd limentzione 3 ilit (24 VDC) o disilit (0 VDC) l pomp 4 Q_INPUT+ Segnle di riferimento portt ±0 VDC / ±20 m rnge mssimo Defult è 0 +0 VDC per lo stndrd e 4 20 m per opzione /I Ingresso segnle onoff Ingresso segnle nlog. 5 INPUT Segnle di riferimento in ingresso negtivo per Q_INPUT+ e P_INPUT+ Ingresso segnle nlog. 6 7 P_INPUT /S e /SX NP BC, BP, EH, EW ENBLE V0 VL0 Q_MONITOR riferito V0 VL0 P_MONITOR riferito V0 VL0 D_IN0 D_IN VL+ VL0 () FULT riferito V0 VL0 Segnle in uscit monitor portt ±0 VDC / ±20 m rnge mssimo Defult è 0 +0 VDC per lo stndrd e 4 20 m per opzione /I Segnle di riferimento in ingresso pressione ±0 VDC / ±20 m rnge mssimo Defult è 0 +0 VDC per lo stndrd e 4 20 m per opzione /I Segnle in uscit monitor pressione ±0 VDC / ±20 m rnge mssimo Defult è 0 +0 VDC per lo stndrd e 4 20 m per opzione /I Funzione selezionile vi softwre tr: selezione multipl del PID di pressione (defult) o ilit limitzione di potenz. Riferito V0 limentzione 24 VDC per l logic e comuniczione del driver Funzione selezionile vi softwre tr: selezione multipl del PID di pressione (defult) o ilit limitzione di potenz. Riferito V0 limentzione 0 VDC per l logic e comuniczione del driver Fult (0 VDC) o funzionmento normle ( 24 VDC) PE ERTH Collegt internmente ll custodi del driver Note: questi collegmenti sono gli stessi delle pompe pistoni rdili Moog, modello RKPD () non scollegre VL0 prim di VL+ qundo il driver è collegto ll port USB del PC 2.3 Connettori comuniczion e Connettore USB M2 5 pin sempre presente PIN SEGNLE SPECIFICHE TECNICHE () +5V_USB limentzione 2 ID Identificzione Flsh Drive USB 3 GND_USB Segnle zero line dti 4 D Line dti 5 D+ Line dti + Uscit segnle nlog. Ingresso segnle nlog. Uscit segnle nlog. Ingresso segnle onoff Ingresso limentzione Ingresso limentzione onoff Gnd limentzione Uscit segnle onoff Versione fieldus BC, connettore M2 5 pin PIN SEGNLE SPECIFICHE TECNICHE () CN_SHLD Schermo 2 not used collegmento pssnte (2) 3 CN_GND Segnle zero line dti 4 CN_H Line Bus (lto) 5 CN_L Line Bus (sso) Versione fieldus BP, connettore M2 5 pin PIN SEGNLE SPECIFICHE TECNICHE () +5V Segnle tensione di terminzione 2 LINE Line Bus (lto) 3 DGND Segnle zero line dti e terminzione 4 LINEB Line Bus (sso) 5 SHIELD Note: () si rccomnd di collegre lo schermo ll custodi del connettore Versione fieldus EH, EW, connettore M2 4 pin PIN SEGNLE SPECIFICHE TECNICHE () TX+ Trsmettitore 2 RX+ Ricevitore 3 TX Trsmettitore 4 RX Ricevitore llogg. SHIELD (2): il pin 2 può essere limentto con tensione estern +5V dell interfcci CN

7 2.4 Connettore trsduttore di pressione M2 5 pin solo per opzioni /S, /X, /SX PIN SEGNLE SPECIFICHE TECNICHE Voltggio Corrente VF +24V limentzione +24VDC Colleg Colleg 2 TR Trsduttore segnle ±0 VDC / ±20 m vlore mssimo, selezionile vi softwre Defult è 0 +0 VDC per lo stndrd e 4 20 m per opzione /C Colleg Colleg 3 GND GND comune per limentzione e segnli trsduttore Colleg / 4 NC Non collegre / / 5 NC Non collegre / / 3 STRUMENTI DI PROGRMMZIONE Consultre l tell tecnic GS500 I prmetri e le configurzioni funzionli dell pomp possono essere impostti e ottimizzti fcilmente utilizzndo il softwre di progrmmzione tos ESW, collegto trmite port USB l driver digitle. Per le versioni fieldus, il softwre consente l prmetrizzzione dell vlvol trmite port USB nche nel cso in cui il driver si connesso vi fieldus ll'unità centrle mcchin. Il softwre è disponiile in diverse versioni, in se lle opzioni del driver: ESWBSIC support: NP (USB) PS (Serile) IR (Infrrossi) ESWFIELDBUS support: BC (CNopen) BP (PROFIBUS DP) EH (EtherCT) EW (POWERLINK) ESW*/PQ support: pompe con controllo lternto SP, SF, SL (per esempio: ESWBSIC/PQ) TTENZIONE: l port USB del driver non è isolt! Si rccomnd l utilizzo di un dtttore isolto per l protezione del PC (vedere tell GS500) 3. Collegmento USB cvo ECSBUSB/M2 isoltore ESBUSB/OPT 4 DIMENSIONI DELLE POMPE PVPC PVPCCZ PVPCLQZ C B c c B G¼" D D D OUT IN IN OUT D2 D2 = Vlvol proporzionle di controllo pressione = Vlvol proporzionle di controllo portt c = Vite di regolzione per cilindrt mssim, cmpo regolile d 50% 00% dell cilindrt mssim (non disponiile per le versioni PES, PERS e PERS/X). In cso di pomp doppi, l vite di regolzione non è sempre disponiile, contttre il nostro ufficio tecnico. Il disegno mostr pompe con rotzione in senso orrio (opzione D): le pompe con rotzione in senso ntiorrio (opzione S) vrnno le ocche di spirzione e di uscit invertite e di conseguenz nche l posizione dei dispositivi di controllo. Tipo di pomp Versione B C D INGRESSO USCIT D, D2 Peso (kg) PVPC*3029 PVPC*4046 CZ LQZ CZ LQZ Flngi SE 3000 /2 Flngi SE 3000 /2 Flngi SE /4 Flngi SE 6000 /2 BSPP /2 BSPP ,6 PVPC*5073 PVPC*5090 CZ LQZ Flngi SE Flngi SE 6000 /4 3/4 BSPP 36,9 44 S70

8 PVPCPES PVPCPERS PVPCPERS/X (line trtteggit) B Trsduttore di pressione (PERS/X) B D OUT G¼" OUT IN IN D D2 D2 C C = vlvol proporzionle con controllo digitle integrto P/Q = modulo di sequenz Il disegno mostr pompe con rotzione in senso orrio (opzione D): le pompe con rotzione in senso ntiorrio (opzione S) vrnno le ocche di spirzione e di uscit invertite e di conseguenz nche l posizione dei dispositivi di controllo. Tipo di pomp Versione B C D INGRESSO USCIT D, D2 Mss (kg) PES 70 03,5 90 2,6 PVPC*3029 PERS 70 03, ,5 Flngi SE Flngi SE 3000 / /4 /2 BSPP 26 PERS/X 90 03, ,5 26,4 PES 78 03, ,6 PVPC*4046 PERS 78 03, Flngi SE Flngi SE /2 BSPP 33, / PERS/X 78 03, , PES 90 03, ,6 PVPC*5073 Flngi SE Flngi SE PERS 90 03, /4 BSPP 46,7 PVPC* /4 PERS/X 90 03, , 04/6