+ RVLQ05+08CA RHYHBH05AA RHYHBH/X08AA Itlino
Sommrio Sommrio 1 Note reltive l prodotto 4 2 Note reltive ll documentzione 4 2.1 Informzioni su questo documento... 4 3 Precuzioni generli di sicurezz 4 3.1 Note reltive ll documentzione... 4 3.1.1 Significto delle vvertenze e dei simoli... 4 3.2 Per l'instlltore... 5 3.2.1 Generle... 5 3.2.2 Luogo d'instllzione... 5 3.2.3 Refrigernte... 6 3.2.4 Acqu... 6 3.2.5 Circuiti elettrici... 6 3.2.6 Gs... 7 3.2.7 Scrico dei gs... 7 3.2.8 Legislzione locle... 7 4 Informzioni reltive ll'involucro 7 4.1 Unità estern... 7 4.1.1 Per disimllre l'unità estern... 7 4.1.2 Rimozione degli ccessori dll'unità estern... 8 4.2 Unità intern... 8 4.2.1 Per disimllre l'unità intern... 8 4.2.2 Rimozione degli ccessori dll'unità intern... 9 4.3 Cldi gs... 9 4.3.1 Rimozione dell'imllggio dell cldi gs... 9 4.3.2 Rimozione degli ccessori dll cldi gs... 10 5 Note sulle unità ed opzioni 10 5.1 Identificzione... 10 5.1.1 Etichett d'identificzione: Unità estern... 10 5.1.2 Etichett d'identificzione: Unità intern... 10 5.1.3 Trghett d'identificzione: cldi gs... 10 5.2 Cominzioni possiili di unità ed opzioni... 11 5.2.1 Elenco di opzioni per l'unità estern... 11 5.2.2 Elenco di opzioni per l'unità intern... 11 5.2.3 Elenco di opzioni per l cldi gs... 12 5.2.4 Possiili cominzioni dell'unità intern e dell'unità estern... 14 5.2.5 Possiili cominzioni dell'unità intern e del sertoio dell'cqu cld snitri... 14 6 Preprzione 14 6.1 Preprzione del luogo d'instllzione... 14 6.1.1 Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità estern.. 14 6.1.2 Requisiti ggiuntivi per l sede d'instllzione dell'unità estern nei climi freddi... 15 6.1.3 Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità intern... 15 6.2 Preprzione delle tuzioni del refrigernte... 16 6.2.1 Isolnte per le tuzioni del refrigernte... 16 6.2.2 Requisiti per le tuzioni del refrigernte... 16 6.3 Preprzione delle tuzioni idruliche... 16 6.3.1 Requisiti per il circuito idrulico... 16 6.3.2 Formul per clcolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione... 17 6.3.3 Controllo del volume d'cqu... 17 6.3.4 Modific dell pre-pressione del sertoio di espnsione... 19 6.3.5 Controllo del volume d'cqu: Esempi... 19 6.4 Preprzione del clggio elettrico... 19 6.4.1 Note reltive ll preprzione del clggio elettrico... 19 6.4.2 Note reltive ll'limentzione triff kwh preferenzile... 19 6.4.3 Pnormic dei collegmenti elettrici d eccezione degli ttutori esterni... 20 2 6.4.4 Pnormic dei collegmenti elettrici per gli ttutori esterni ed interni... 20 7 Instllzione 21 7.1 Apertur delle unità... 21 7.1.1 Per prire l'unità estern... 21 7.1.2 Apertur del coperchio del qudro elettrico dell'unità intern... 21 7.1.3 Apertur dell cldi gs... 22 7.1.4 Apertur del coperchio del qudro elettrico dell cldi gs... 22 7.2 Montggio dell'unità estern... 22 7.2.1 Preprzione dell struttur d'instllzione... 22 7.2.2 Apertur dell'unità estern... 23 7.2.3 Preprzione dell struttur di scrico... 24 7.2.4 Prevenzione dell cdut dell'unità estern... 24 7.3 Montggio dell'unità intern... 25 7.3.1 Instllzione dell'unità intern... 25 7.4 Montggio dell cldi gs... 25 7.4.1 Instllzione dell cldi gs... 25 7.4.2 Instllzione del pozzetto di intercettzione dell condens... 26 7.5 Tuzione dell condens... 27 7.5.1 Connessioni interne... 27 7.5.2 Connessioni esterne... 27 7.6 Collegmento delle tuzioni del refrigernte... 27 7.6.1 Linee guid per curvre i tui... 28 7.6.2 Per svsre l'estremità dei tui... 28 7.6.3 Per rsre l'estremità dei tui... 29 7.6.4 Mnipolzione dell vlvol di rresto... 29 7.6.5 Apertur/chiusur dell vlvol di rresto... 29 7.6.6 Mnipolzione del tppo dello stelo... 29 7.6.7 Mnipolzione del tppo di servizio... 29 7.6.8 Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità estern... 30 7.6.9 Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità intern... 30 7.6.10 Controllo delle tuzioni del refrigernte... 30 7.6.11 Verific dell presenz di perdite... 30 7.6.12 Esecuzione dell'essicczione sotto vuoto... 31 7.6.13 Determinzione dell quntità di refrigernte ggiuntiv... 31 7.6.14 Clcolo dell quntità per l ricric complet... 31 7.6.15 Cric del refrigernte... 31 7.6.16 Appliczione dell'etichett reltiv i gs fluorurti d effetto serr... 32 7.7 Collegmento dell tuzione dell'cqu... 32 7.7.1 Collegmento delle tuzioni dell'cqu ll'unità intern... 32 7.7.2 Collegmento delle tuzioni dell'cqu ll cldi del gs... 33 7.7.3 Riempimento del circuito di riscldmento miente.. 33 7.7.4 Riempimento del circuito idrulico dell'cqu snitri dell cldi gs... 34 7.7.5 Riempimento del sertoio dell'cqu cld snitri 34 7.7.6 Isolmento dell tuzione dell'cqu... 34 7.8 Collegmento del clggio elettrico... 34 7.8.1 Note sull conformità con le norme elettriche... 34 7.8.2 Collegmento del clggio elettrico ll'unità estern 34 7.8.3 Collegmento del clggio elettrico ll'unità intern. 35 7.8.4 Collegmento dell'limentzione elettric dell rete ll'unità intern... 36 7.8.5 Collegmento dell'limentzione generle dell cldi gs... 36 7.8.6 Collegmento del cvo di comuniczione tr l cldi gs e l'unità intern... 36 7.8.7 Collegmento dell'interfcci utente... 37 7.8.8 Collegmento dell vlvol di intercettzione... 38 7.8.9 Collegmento del conttore dell'energi elettric... 39 7.8.10 Collegmento del conttore del gs... 39 7.8.11 Collegmento dell pomp dell'cqu cld snitri 40 7.8.12 Collegmento dell'uscit llrme... 40
Sommrio 7.8.13 Collegmento dell'uscit ATTIVATO/DISATTIVATO del rffreddmento/riscldmento miente... 40 7.8.14 Collegmento degli input digitli per il consumo di corrente... 40 7.9 Collegmento delle tuzioni del gs... 41 7.9.1 Collegmento del tuo del gs... 41 7.10 Connessione dell cldi l sistem dei fumi dell comustione... 41 7.10.1 Modific dell cldi gs per pssre d un connessione concentric 80/125... 41 7.10.2 Modific dell connessione concentric 60/100 in un connessione doppio tuo... 41 7.10.3 Clcolre l lunghezz totle delle tuzioni... 42 7.10.4 Ctegorie di pprecchi e lunghezze dei tui... 43 7.10.5 Mterili pplicili... 45 7.10.6 Posizione del tuo dei fumi dell comustione... 45 7.10.7 Isolmento dello scrico dei gs e dell pres d'ri.. 46 7.10.8 Montggio di un sistem orizzontle per i fumi dell comustione... 46 7.10.9 Montggio di un sistem verticle per i fumi dell comustione... 46 7.10.10 Kit di gestione delle folte di vento... 46 7.10.11 Tui per i fumi dell comustione disposti in spzi vuoti incssti... 46 7.11 Completmento dell'instllzione dell'unità estern... 46 7.11.1 Completmento dell'instllzione dell'unità estern... 46 7.11.2 Per chiudere l'unità estern... 46 7.12 Finitur dell'instllzione dell'unità intern... 46 7.12.1 Chiusur dell'unità intern... 46 7.13 Finitur dell'instllzione dell cldi gs... 47 7.13.1 Spurgo dell'limentzione del gs... 47 7.13.2 Chiusur dell cldi gs... 47 7.13.3 Instllzione del pnnello di copertur... 47 8 Configurzione 47 8.1 Unità intern... 47 8.1.1 Pnormic: Configurzione... 47 8.1.2 Configurzione se... 50 8.1.3 Configurzione vnzt/ottimizzzione... 60 8.1.4 Struttur dei menu: Pnormic... 69 8.1.5 Struttur del menu: Pnormic delle impostzioni instlltore... 70 8.2 Cldi gs... 72 8.2.1 Pnormic: Configurzione... 72 8.2.2 Configurzione se... 72 9 Funzionmento 77 9.1 Pnormic: Funzionmento... 77 9.2 Riscldmento... 77 9.3 Acqu cld snitri... 78 9.3.1 Grfico dell resistenz l flusso per il circuito dell'cqu cld snitri degli elettrodomestici... 78 9.4 Modi di funzionmento... 78 10 Mess in funzione 79 10.1 Pnormic: Mess in funzione... 79 10.2 List di controllo prim dell prov di funzionmento... 79 10.3 Funzione spurgo ri... 80 10.3.1 Per eseguire uno spurgo ri mnule... 80 10.3.2 Per eseguire uno spurgo ri utomtico... 80 10.3.3 Per interrompere lo spurgo ri... 80 10.4 Per eseguire un prov di funzionmento... 81 10.5 Per effetture un prov di funzionmento ttutore... 81 10.5.1 Possiili prove funzionmento ttutori... 81 10.6 Asciugtur del mssetto di riscldmento pvimento... 81 10.6.1 Per progrmmre un progrmm di sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento... 82 10.6.2 Per eseguire un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento... 82 10.6.3 Per leggere lo stto di un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento... 82 10.6.4 Per interrompere un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento... 82 10.7 Esecuzione di uno spurgo ri dll'limentzione del gs... 83 10.8 Esecuzione di un prov di funzionmento dell cldi gs 83 11 Consegn ll'utente 83 12 Mnutenzione e ssistenz 83 12.1 Precuzioni generli di sicurezz... 83 12.1.1 Apertur dell'unità intern... 84 12.2 List di controllo per l mnutenzione nnule dell'unità intern... 84 12.3 Smontggio dell cldi gs... 84 12.4 Pulizi dell'interno dell cldi gs... 86 12.5 Assemlggio dell cldi gs... 86 13 Individuzione e risoluzione dei prolemi 87 13.1 Pnormic: Individuzione e risoluzione dei prolemi... 87 13.2 Linee guid generli... 87 13.3 Risoluzione dei prolemi in se i sintomi... 88 13.3.1 Sintomo: L'unità NON riscld né rffredd come previsto... 88 13.3.2 Sintomo: Il compressore NON si vvi (riscldmento miente)... 88 13.3.3 Sintomo: L pomp è rumoros (cvitzione)... 88 13.3.4 Sintomo: L vlvol di sicurezz si pre... 89 13.3.5 Sintomo: L vlvol di sicurezz dell'cqu perde... 89 13.3.6 Sintomo: Lo spzio NON viene riscldto sufficienz in cso di sse temperture esterne... 89 13.3.7 Sintomo: L pressione l punto di prelievo è insolitmente lt per un periodo temporneo... 89 13.3.8 Sintomo: L funzione di disinfezione del sertoio NON viene complett correttmente (errore AH)... 89 13.3.9 Sintomo: rilevt nomli nell cldi (errore HJ-11)... 90 13.3.10 Sintomo: cominzione noml cldi/hydroox... 90 13.3.11 Sintomo: Il rucitore NON si innesc... 90 13.3.12 Sintomo: Il rucitore si ccende rumorosmente... 90 13.3.13 Sintomo: Risonnz del rucitore... 90 13.3.14 Sintomo: Nessun riscldmento miente dll cldi gs... 91 13.3.15 Sintomo: L potenz è ridott... 91 13.3.16 Sintomo: Il riscldmento miente NON rggiunge l tempertur... 91 13.3.17 Sintomo: L'cqu cld NON rggiunge l tempertur... 91 13.4 Risoluzione dei prolemi in se i codici errore... 91 13.4.1 Codici di errore: Pnormic... 91 14 Smltimento 93 14.1 Evcuzione del refrigernte con l pomp... 93 14.2 Avvio e rresto del rffreddmento forzto... 93 15 Glossrio 94 16 Dti tecnici 95 16.1 Dimensioni e spzio per l'ssistenz... 95 16.1.1 Dimensioni e spzio per l'ssistenz: Unità estern... 95 16.1.2 Dimensioni e spzio per l'ssistenz: Unità intern... 96 16.2 Componenti... 98 16.2.1 Componenti: Unità estern... 98 16.2.2 Componenti: Qudro elettrico (unità estern)... 98 16.2.3 Componenti: Unità intern... 98 16.2.4 Componenti: Qudro elettrico (unità intern)... 99 16.2.5 Componenti: Cldi gs... 100 16.3 Schem delle tuzioni... 101 16.3.1 Schem delle tuzioni: Unità estern... 101 16.3.2 Schem delle tuzioni: Unità intern... 102 3
1 Note reltive l prodotto 16.4 Schem elettrico... 103 16.4.1 Schem elettrico: Unità estern... 103 16.4.2 Schem elettrico: Unità intern... 105 16.4.3 Schem elettrico: Cldi gs... 108 16.5 Specifiche tecniche... 109 16.5.1 Specifiche tecniche: Unità estern... 109 16.5.2 Specifiche tecniche: Unità intern... 113 16.5.3 Specifiche tecniche: cldi gs... 115 16.6 Rnge di funzionmento... 116 16.6.1 Rnge di funzionmento: Riscldmento e rffreddmento... 116 16.7 Curv ESP... 117 16.7.1 Curv ESP: Unità intern... 117 17 Tell delle impostzioni in loco 118 1 Note reltive l prodotto Il prodotto (sistem irido) è un cominzione delle 2 prti seguenti: modulo dell pomp di clore, modulo dell cldi gs. I moduli DEVONO essere sempre instllti e usti insieme. Serie di documentzioni Questo documento f prte di un serie di documentzioni. L serie complet è compost d: Documento Contenente Formto Precuzioni generli di sicurezz Mnule d'instllzione del modulo dell pomp di clore Mnule d'instllzione del modulo dell cldi gs Mnule d'instllzione dell'unità estern Guid di riferimento per l'instlltore Istruzioni di sicurezz che devono essere lette prim dell'instllzione Istruzioni d'instllzione Istruzioni per l'instllzione e il funzionmento Crtceo (nell sctol dell'unità intern) Crtceo (nell sctol dell'unità dell cldi gs) Istruzioni d'instllzione Crtceo (nell sctol dell'unità estern) Preprzione dell'instllzione, specifiche tecniche, dti di riferimento, Supplemento l Informzioni mnule per le supplementri su come pprecchiture instllre le opzionli pprecchiture opzionli File digitli sull pgin inizile ROTEX. Crtceo (nell sctol dell'unità intern) File digitli sull pgin inizile ROTEX. Potree essere disponiile un revisione più recente dell documentzione fornit ndndo sul sito we regionle ROTEX oppure chiedendo l proprio rivenditore. 3 Precuzioni generli di sicurezz Modulo dell pomp di clore Modulo dell cldi gs 3.1 Note reltive ll documentzione L documentzione originle è scritt in inglese. L documentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. Le precuzioni descritte nel presente documento trttno rgomenti molto importnti, si rccomnd di ttenervisi scrupolosmente. Tutte le ttività descritte sul mnule d'instllzione devono essere eseguite d un instlltore utorizzto. 3.1.1 Significto delle vvertenze e dei simoli 2 Note reltive ll documentzione 2.1 Informzioni su questo documento Pulico di destinzione Instlltori utorizzti PERICOLO Indic un situzione che provoc lesioni grvi o letli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Indic un situizone che potree provocre l scoss elettric. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Indic un situizone che potree provocre ustioni cus delle temperture estremmente lte o sse. 4
3 Precuzioni generli di sicurezz AVVERTENZA Indic un situzione che potree provocre lesioni grvi o letli. ATTENZIONE Indic un situzione che potree provocre lesioni secondrie o moderte. NOTA Indic un situzione che potree provocre dnni lle pprecchiture o ll proprietà. INFORMAZIONI Indic suggerimenti utili o informzioni ggiuntive. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Indic un situzione che potree dre luogo d un'esplosione. PERICOLO: RISCHIO DI AVVELENAMENTO Indic un situzione che potree provocre un vvelenmento. AVVERTENZA: PROTEGGERE DAL GELO Indic un situzione che potree provocre dnni lle pprecchiture o ll proprietà. 3.2 Per l'instlltore 3.2.1 Generle In cso di dui su come instllre o usre l'unità, contttre il proprio rivenditore. NOTA L'instllzione o il montggio impropri dell'pprecchitur o di un suo ccessorio potreero dr luogo scoss elettric, cortocircuito, perdite, incendio oppure ltri dnni dell'pprecchitur. Utilizzre esclusivmente ccessori, pprecchiture opzionli e ricmi pprovti d ROTEX. AVVERTENZA Assicurrsi che l'instllzione, il colludo e i mterili pplicti sino conformi ll legislzione pplicile (oltre lle istruzioni descritte nell documentzione ROTEX). ATTENZIONE Indossre un equipggimento personle di protezione deguto (gunti di protezione, occhili di sicurezz,...) durnte i lvori di instllzione, mnutenzione o riprzione del sistem. AVVERTENZA Lcerre e gettre vi i scchetti degli imllggi di plstic, in modo che nessuno, in prticolre i mini, li poss utilizzre per giocre. Rischio possiile: soffocmento. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON toccre le tuzioni del refrigernte, le tuzioni idruliche o i componenti interni durnte e immeditmente dopo il funzionmento. Questi potreero essere troppo cldi o troppo freddi. Lscire loro il tempo di tornre ll normle tempertur. Non toccre questi componenti, indossre i gunti di protezione. NON toccre direttmente il refrigernte fuoriuscito ccidentlmente. NOTA Prevedere misure degute per impedire che l'unità poss essere ust come ripro d piccoli nimli. I piccoli nimli che dovessero entrre in conttto con le prti elettriche possono cusre mlfunzionmenti, fumo o incendi. ATTENZIONE NON toccre l'entrt dell'ri o le lette di lluminio dell'unità. NOTA NON posizionre oggetti o pprecchiture sull prte superiore dell'unità. NON sedersi, non rrmpicrsi né sostre in piedi sopr l'unità. Secondo l legislzione pplicile, potree essere necessrio fornire un registro insieme l prodotto, contenente lmeno: le informzioni sull mnutenzione, sui lvori di riprzione, i risultti delle prove, i periodi di stnd-y,... Inoltre, dovrnno essere tenute disposizione le seguenti informzioni, in un luogo ccessiile presso il prodotto: Istruzioni per l'rresto del sistem in cso di emergenz Nome e indirizzo dell stzione dei Vigili del Fuoco, dell Polizi e dell'ospedle Nome, indirizzo e numeri telefonici si diurni che notturni per chimre l'ssistenz In Europ, l norm EN378 offre le necessrie istruzioni per redigere questo registro. 3.2.2 Luogo d'instllzione Prevedere uno spzio intorno ll'unità sufficiente per gli interventi di riprzione e l circolzione dell'ri. Assicurrsi che il sito di instllzione poss sopportre il peso totle e le virzioni dell'impinto. Modulo Modulo irido Modulo gs Prte intern (modulo irido + modulo gs) Peso 30 kg 36 kg Peso totle: 66 kg Assicurrsi che l're si en ventilt. Assicurrsi che l'unità si in pino. Verificre che le preti sensiili l clore (per esempio quelle in legno) sino protette d un isolnte deguto. Azionre l cldi gs SOLO se è grntit un'limentzione sufficiente di ri per l comustione. In cso di un sistem concentrico per l'ri/il gs dell comustione dimensionto secondo le specifiche di questo mnule, l'operzione viene eseguit utomticmente e non vi sono ltre condizioni d rispettre per l'miente d'instllzione dell'pprecchitur. Questo metodo di funzionmento è l'unico vlido d pplicre. 5
3 Precuzioni generli di sicurezz Quest cldi gs NON è progettt per il funzionmento dipendente dll'ri miente. NON instllre l'unità in luoghi in cui sino presenti le condizioni seguenti: In tmosfere potenzilmente esplosive. In presenz di mcchine che emettono onde elettromgnetiche. Le onde elettromgnetiche potreero disturre il sistem di controllo e cusre un difetto dell'pprecchitur. In luoghi in cui esiste il rischio d'incendio dovuto ll perdit di gs infimmili (esempio: diluenti o enzin), fire di cronio, polvere incendiile. In luoghi in cui si producono gs corrosivi (esempio: gs di cido solforico). L corrosione delle tuzioni di rme o delle prti sldte può cusre perdite di refrigernte. Nei gni. Nei luoghi in cui è possiile l formzione di ghiccio. L tempertur miente ttorno ll'unità intern deve essere >5 C. 3.2.3 Refrigernte NOTA Assicurrsi che l'instllzione delle tuzioni di refrigernte si conforme ll legislzione pplicile.in Europ, l normtiv pplicile è l EN378. NOTA Assicurrsi che le tuzioni e i collegmenti in loco non sino soggetti sollecitzioni. AVVERTENZA Durnte le prove, NON portre MAI il prodotto d un pressione più lt dell pressione mssim mmess (come indicto sull pistr informtiv dell'unità). AVVERTENZA Prendere sufficienti precuzioni in cso di perdit di refrigernte. In presenz di perdite di gs refrigernte, ventilre immeditmente l're. Rischi possiili: Concentrzioni eccessive di refrigernte in un miente chiuso possono cusre l riduzione dell'ossigeno nell'miente. Se il gs refrigernte entr in conttto con un fimm può generre gs tossico. AVVERTENZA Recuperre sempre il refrigernte. NON disperderlo direttmente nell'miente. Usre un pomp del vuoto per evcure l'impinto. 3.2.4 Acqu NOTA Assicurrsi che l qulità dell'cqu si conforme ll direttiv UE 98/83 EC. Evitre i dnni custi d depositi e corrosione. Per evitre i prodotti e i depositi cus di corrosione, osservre le norme tecniche pplicili. Se l'cqu di riempimento e l'cqu di rocco presentno un durezz totle elevt (>3 mmol/l somm delle concentrzioni di clcio e mgnesio, clcolt come cronto di clcio), è necessrio prendere delle misure per l deslinizzzione, il trttmento nticlcre e l stilizzzione dell durezz. L'uso di cqu di riempimento e cqu di rocco che NON soddisf i requisiti di qulità indicti può cusre un notevole riduzione dell vit di servizio dell'pprecchitur. Tle responsilità srà ddott intermente ll'utente. 3.2.5 Circuiti elettrici PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Disttivre tutte le sorgenti di limentzione prim di rimuovere il coperchio del qudro elettrico, prim di collegre cvi elettrici o di toccre prti elettriche. Scollegre l sorgente di limentzione per più di 1 minuto e misurre l tensione i terminli dei condenstori del circuito principle o dei componenti elettrici prim di intervenire. L tensione DEVE essere minore di 50 V CC prim che si possiile toccre i componenti elettrici. Per qunto rigurd l'uiczione dei terminli, vedere lo schem elettrico. NON toccre i componenti elettrici con le mni gnte. NON lscire l'unità incustodit se è stto rimosso il coperchio di servizio. AVVERTENZA Se NON è già stto instllto ll fric, srà necessrio instllre nel clggio fisso un interruttore generle o ltri mezzi per l sconnessione, venti un seprzione dei conttti per tutti i poli, che provved ll complet sconnessione nell condizione di sovrtensione ctegori III. AVVERTENZA Utilizzre SOLO fili di rme. I collegmenti elettrici in loco devono essere eseguiti conformemente llo schem elettrico fornito insieme l prodotto. NON stringere MAI ssieme i fsci di cvi ed ssicurrsi che questi non entrino in conttto con tuzioni e ordi tglienti. Assicurrsi che sui collegmenti dei terminli non grvi lcun pressione estern. Non dimenticre di instllre il clggio di terr. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui ccessori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr incomplet può provocre scosse elettriche. Accertrsi che veng ust un circuito d'limentzione dedicto. NON limentre MAI l'pprecchio ttrverso un sorgente di limentzione ll qule sono collegte nche ltre utenze. Accertrsi di instllre i fusiili o gli interruttori mgnetotermici richiesti. Non dimenticre di instllre un interruttore di dispersione terr. Il mncto rispetto di quest precuzione può cusre scosse elettriche o incendi. Durnte l'instllzione dell'interruttore di dispersione terr, ccertrsi dell su comptiilità con l'inverter (resistente i disturi elettrici d lt frequenz), per evitre inutili perture dell'interruttore di dispersione terr. Instllre i cvi di limentzione d un distnz di lmeno 1 metro d televisori o rdio, per prevenire le interferenze. A second del tipo di onde rdio, l distnz di 1 metro potree non essere sufficiente. 6
4 Informzioni reltive ll'involucro AVVERTENZA Dopo ver completto i collegmenti elettrici, ccertrsi che ogni componente elettrico e terminle ll'interno del qudro elettrico sino sldmente connessi. Assicurrsi che tutti i coperchi sino stti chiusi prim di vvire l'unità. 3.2.6 Gs L cldi gs è impostt ll fric su: il tipo di gs riportto sull trg di identificzione del tipo oppure sull trg di identificzione del tipo di impostzione, sull pressione del gs in uscit. Usre l'unità SOLO con il tipo e l pressione del gs indicti su queste trghe di identificzione del tipo. L'instllzione e l'dttmento del sistem del gs DEVONO essere condotte d: personle qulificto per questo lvoro, in conformità con delle direttive vlide reltive ll'instllzione di sistemi gs, secondo le normtive pplicili dell'ziend fornitrice del gs, secondo le norme locli e nzionli. 3.2.8 Legislzione locle Normtive locli per l'itli UNI 7129 Impinti gs per uso domestico limentti d rete di distriuzioni - Progettzione, instllzione e mnutenzione. UNI 7131 Impinti GPL per uso domestico non limentti d rete di distriutione - Progettzione, instllzione mnutenzione. UNI 9615 Clcolo delle dimensioni interne dei cmini - Definizioni, procedimenti di clcolo fondmentli. UNI 10641 Cnne fumrie collettivi rmificte per pprecchi tipo B tirggio nturle - Progettzione e verific. UNI 10845 Sistemi di evcuzione dei prodotti dell comustione sserviti d pprecchi limentti gs - criteri di verific, risnmento, intumento. UNI EN 1443 Cmini - Requisiti generli. UNI EN 13384-1 Cmini- Metodi di clcolo termico e fluidodinmico - Prte 1: Cmini l servizio di un solo genertore di clore. UNI 9182 Impinti di distriuzione di cqu cld e fredd - Progettzione, instllzione, colludo e gestione. UNI EN 11071 Apprecchi gs per uso domestico sserviti d pprecchi condenszione e ffini - Criteri per l progettzione, l instllzione, l mess in servizio e l mnutenzione. Le cldie che utilizzno il gs nturle DEVONO essere collegte d un conttore regolto, Le cldie che utilizzno gs di petrolio liqueftto (GPL) DEVONO essere collegte d un regoltore. Le dimensioni del tuo di limentzione del gs non dovrnno mi essere inferiori 22 mm. Il conttore o il regoltore e l reltiv tuzione fino l conttore DEVONO essere controllti preferiilmente dll'ziend che fornisce il gs. Questo serve grntire che l'pprecchitur funzioni correttmente e soddisfi i requisiti in termini di portt e pressione del gs. PERICOLO Se si vverte odore di gs: chimre immeditmente l'ziend fornitrice locle o l'instlltore, telefonre i fornitori che si trovno dl lto del sertoio del GPL (se pplicile), disinserire l vlvol di controllo d'emergenz in corrispondenz del conttore/regoltore, NON ACCENDERE o SPEGNERE lcun interruttore elettrico, NON ccendere fimmiferi, non fumre, spegnere le fimme liere, prire immeditmente porte e finestre, tenere lontne le persone dll're interesst. 4 Informzioni reltive ll'involucro All consegn, l'unità deve essere controllt per verificre l'eventule presenz di dnni. Eventuli dnni deono essere segnlti immeditmente ll'gente ddetto i reclmi del trsporttore. Per evitre dnni durnte il trsporto, portre l'unità ncor imllt il più vicino possiile l luogo d'instllzione definitivo. 4.1 Unità estern 4.1.1 Per disimllre l'unità estern 3.2.7 Scrico dei gs I sistemi di scrico dei gs NON devono essere modificti né instllti in modi diversi d quelli descritti sulle istruzioni di montggio. Eventuli usi impropri o modifiche non utorizzte pportte ll'pprecchi, i componenti del sistem di scrico dei gs o i componenti e sistemi ssociti possono rendere null l grnzi. Il costruttore declin ogni responsilità derivnte d tli zioni, esclusi i diritti di legge. È VIETATO cominre ssieme prti del sistem di scrico dei gs dell comustione cquistti d fornitori differenti. 7
4 Informzioni reltive ll'involucro 1 4.2 Unità intern 4.2.1 Per disimllre l'unità intern 2 4.1.2 Rimozione degli ccessori dll'unità estern 1 Sollevre l'unità estern. ATTENZIONE Per mneggire l'unità estern, procedere solo nel modo seguente: 57kg 2 Rimuovere gli ccessori l fondo del gruppo. 1x 1x 1x 2x c d Mnule d'instllzione, mnule d'uso, supplemento per pprecchiture opzionli, guid d'instllzione rpid, norme generli di sicurezz, cvo di comuniczione cldi Pezzi di connessione per l cldi gs c d Mnule d'instllzione dell'unità estern Etichett reltiv i gs fluorurti d effetto serr Etichett multilingue reltiv i gs fluorurti d effetto serr Pistr di montggio dell'unità INFORMAZIONI NON gettre vi il coperchio di crtone superiore. Sull prte estern del coperchio di crtone è stmpto lo schem d'instllzione. 8
4 Informzioni reltive ll'involucro 4.2.2 Rimozione degli ccessori dll'unità intern Il mnule d'instllzione, il mnule d'uso, il supplemento per pprecchiture opzionli, le norme generli di sicurezz, l guid d'instllzione rpid, e il cvo di comuniczione cldi si trovno nell prte superiore dell sctol. I pezzi di connessione per l cldi gs sono ttccti ll tuzione dell'cqu. 1 Rimuovere gli ccessori come descritto in "4.2.1 Per disimllre l'unità intern" pgin 8. c d e f g c d e f g Precuzioni generli di sicurezz Supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli Mnule d'instllzione dell'unità intern Mnule d'uso Guid d'instllzione rpid Pezzi di connessione per l cldi gs Cvo di comuniczione dell cldi 4.3 Cldi gs 4.3.1 Rimozione dell'imllggio dell cldi gs Lscire SEMPRE l cldi gs nell'imllggio originle usto per il trsporto fino rggiungere l posizione più vicin l punto d'instllzione. AVVERTENZA Lcerre e gettre vi i scchetti degli imllggi di plstic, in modo che nessuno, in prticolre i mini, li poss utilizzre per giocre. Rischio possiile: soffocmento. 2 1 9
5 Note sulle unità ed opzioni 4.3.2 Rimozione degli ccessori dll cldi gs Identificzione del modello Esempio: RV L Q 05 CA V3 1 Rimuovere gli ccessori. c c RV L Q Codice Spiegzione Doppi pomp di clore per unità split estern Bss tempertur dell'cqu zon miente: 10~ 20 C Refrigernte R410A 05 Clsse di cpcità: 05=5 kw 08=8 kw CA V3 Serie 1~, 230 V, 50 Hz 5.1.2 Etichett d'identificzione: Unità intern Uiczione c Pittin di montggio Pozzetto di intercettzione dell condens Mnule d'instllzione e mnule d'uso 5 Note sulle unità ed opzioni 5.1 Identificzione NOTA Se si devono instllre o riprre vrie unità contempornemente, ssicurrsi di NON scmire i coperchi di servizio tr un modello e l'ltro. 5.1.1 Etichett d'identificzione: Unità estern Uiczione Identificzione del modello Esempio: R HY HBH 05 AA V3 R HY Codice ROTEX modello HY=unità intern irid Descrizione HBH HBH=Hydroox solo per riscldmento HBX=Hydroox per riscldmento e rffreddmento 05 Clsse di cpcità: 05=5 kw 08=8 kw AA V3 Serie 1~ 230 V, 50 Hz 5.1.3 Trghett d'identificzione: cldi gs Uiczione *HYKOMB33AA No: Anno: Condensing oiler Type: C13,C33,C43,C53,C63,C83,C93 NOx clsse: 5 PIN: 0063 BQ 3155 BE FR ES UK G20 G20 G20 G20 20mr 20mr 20mr 20mr I2E(S), I3P II2Esi3P II2H3P II2H3P Qnw(Hi) PMW 7,2-32,7 8 kw r Qn (Hi) Pn(80-60) Pn(50-30) PMS Tmx 7,2-27,3 7,1-26,3 7,8-27,1 3 90 kw kw kw r C ~230V-50Hz, 105W, IP44 0063 2013 10
5 Note sulle unità ed opzioni Identificzione del modello c d e f r h g k l m n o p q No: Anno: Type: NOx clsse: PIN: G.C.: BE FR GB ES c d e f g h i j k l m n o p q r G20 G20 G20 G20 Qnw(net) PMW Qn (net) Pn PMS Tmx *HYKOMB33AA Condensing oiler C13,C33,C43,C53,C63,C83,C93 5 0063 BT 3576 47-464-01 20mr 20mr 20mr 20mr 7,6-32,7 8 7,6-27,0 8,2-26,6 3 90 ~230V-50Hz, 55W, IP44 I2E(S) II2Esi3P II2H3P II2H3P kw r kw kw r C 0063 2013 Modello Numero di serie Anno di produzione Tipo di pprecchio Clsse NOx Numero PIN Pese di destinzione Tipo di gs Pressione di limentzione del gs (mr) Ctegori dell'pprecchio Clore prodotto (kw) per l'cqu cld snitri Pressione cqu cld snitri mssim (r) Potenz in uscit del clore (riscldmento miente) (kw) Potenz nominle (kw) Pressione mssim (r) del riscldmento miente Tempertur mssim del flusso ( C) Alimentzione elettric Numero GCN (Ente per il gs) 5.2 Cominzioni possiili di unità ed opzioni 5.2.1 Elenco di opzioni per l'unità estern Bcinell di drenggio (EKDP008CA) L cinell di drenggio serve rccogliere lo scrico dll'unità estern. Il kit con cinell di drenggio è composto d: Bcinell di drenggio Stffe d'instllzione Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell cinell di drenggio. Riscldtore dell cinell di drenggio (EKDPH008CA) Il riscldtore dell cinell di drenggio serve d evitre che l cinell di drenggio poss gelre. Si rccomnd di instllre quest opzione nelle regioni più fredde, dove l'miente è soggetto temperture rigide o d ondnti nevicte. i j Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del riscldtore dell cinell di drenggio. INFORMAZIONI Nel cso di utilizzo del riscldtore con cinell di drenggio, il collegmento volnte JP_DP sull sched di servizio dell'unità estern DEVE essere tglito. Dopo ver tglito il collegmento volnte, si DEVE resettre l'unità estern per ttivre quest funzione. Trverse d U (EKFT008CA) Le trverse d U sono stffe d'instllzione su cui si può instllre l'unità estern. Si rccomnd di instllre quest opzione nelle regioni più fredde, dove l'miente è soggetto temperture rigide o d ondnti nevicte. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell'unità estern. 5.2.2 Elenco di opzioni per l'unità intern Interfcci utente (RKRUCBL*) L'interfcci utente e l possiile interfcci utente ggiuntiv sono disponiili come opzione. L'interfcci utente ggiuntiv può essere collegt: Per vere entrme: controllo vicino ll'unità intern, funzione termostto miente nell'miente principle d riscldre. Per vere un'interfcci contenente ltre lingue. Sono disponiili le interfcce utente seguenti: RKRUCBL1 contiene le lingue: Tedesco, Frncese, Olndese, Itlino. RKRUCBL2 contiene le lingue: Inglese, Svedese, Norvegese, Finlndese. È possiile cricre le lingue sull'interfcci utente trmite il softwre del PC oppure queste possono essere copite d un'interfcci utente ll'ltr. Per le istruzioni d'instllzione, vedere "7.8.7 Collegmento dell'interfcci utente" pgin 37. Termostto miente (RKRTWA, RKRTR1) Si può collegre un termostto miente opzionle ll'unità intern. Questo termostto può essere clto (RKRTWA) oppure wireless (RKRTR1). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sensore remoto per termostto wireless (EKRTETS) Si può utilizzre un sensore dell tempertur intern wireless (EKRTETS) solo in cominzione con il termostto wireless (RKRTR1). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sched con I/O digitle (EKRP1HB) L sched con I/O digitle è necessri per fornire i segnli seguenti: Uscit llrme Uscit riscldmento miente Attivto/DISATTIVATO Pssggio fonte di clore estern 11
5 Note sulle unità ed opzioni Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell sched con I/O digitle e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sched richiest (EKRP1AHTA) Per ilitre il controllo consumo elettrico per il risprmio energetico medinte gli input digitli, è necessrio instllre l sched richiest. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell sched richiest e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sensore esterno remoto (EKRSCA1) Per impostzione predefinit, il sensore interno ll'unità estern verrà utilizzto per misurre l tempertur estern. Come opzione, si può instllre il sensore esterno remoto per misurre l tempertur estern in un'ltr posizione (per esempio, per evitre l luce dirett del sole) ed vere così un comportmento migliorto del sistem. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del sensore esterno remoto. Configurtore del PC (EKPCCAB*) Il cvo per PC esegue l connessione tr il qudro elettrico dell'unità intern e un PC. Esso dà l possiilità di cricre file con lingue differenti sull'interfcci utente e dei prmetri interni sull'unità intern. Per i file delle lingue disponiili, contttre il proprio rivenditore locle. Il softwre e le istruzioni opertive corrispondenti sono disponiili su Extrnet ROTEX. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del cvo per PC. Kit solre (EKSRPS3) Il kit solre serve collegre l'ppliczione solre l sertoio dell'cqu cld snitri. Per l'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit solre e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Kit di collegmento l sertoio (EKEPHT3H) Per collegre il sertoio dell'cqu cld snitri ll'unità intern, usre il kit di collegmento. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit di collegmento. Kit dell cinell di drenggio (EKHYDP1) Per le unità di riscldmento/rffreddmento occorre il kit dell cinell di drenggio. Questo kit NON v utilizzto con le unità di solo riscldmento. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit dell cinell di drenggio. Mscher di montggio Gruppo pressemlto di instllzione, per instllzione semplifict dell'irido. L mscher può essere instllt prim di instllre l'unità. Kit vlvole Gruppo di vlvole per collegmento fcilitto lle tuzioni locli. 5.2.3 Elenco di opzioni per l cldi gs Accessori Numero del componente EKFGS0518 EKFGS0519 EKFGP7910 EKFGS0523 EKFGS0524 EKFGS0525 EKFGP1296 EKFGP6940 EKFGP2978 EKFGP2977 EKFGP4651 EKFGP4652 Descrizione Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 60/100 pendenz 18-22 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 60/100 pendenz 23-17 Lstr di ripro dgli genti tmosferici PF 60/100 pendenz 25-45 Lstr di ripro dgli genti tmosferici pendenz P/GLV 60/100 43-47 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 60/100 pendenz 48-52 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 60/100 pendenz 53-57 Lstr di ripro dgli genti tmosferici in lluminio pitt 60/100 pendenz 0-15 Lstr di ripro dgli genti tmosferici in lluminio pitt 60/100 Kit terminli prete PP/GLV 60/100 Kit terminli prete profilo rissto PP/GLV 60/100 Prolung PP/GLV 60/100 500 mm Prolung PP/GLV 60/100 1000 mm EKFGP4664 Gomito PP/GLV 60/100 30 EKFGP4661 Gomito PP/GLV 60/100 45 EKFGP4660 Gomito PP/GLV 60/100 90 EKFGP4667 EKFGP4631 Rccordo T di misur con pnnello d'ispezione PP/GLV 60/100 Stff prete Ø100 EKFGP1292 Kit terminli prete PP/GLV 60/100 EKFGP1293 Kit terminli prete profilo rissto PP/GLV 60/100 EKFGP1294 Kit gestione folte di vento 60 (solo Regno Unito) Accessori Numero del componente EKFGP6837 Descrizione Terminle soffitto PP/GLV 60/100 AR460 EKFGP1295 Deflettore per cnn fumri 60 (solo Regno Unito) EKFGP1284 Gomito PMK 60 90 (solo Regno Unito) 12
5 Note sulle unità ed opzioni Accessori Numero del componente EKFGP1285 Descrizione Gomito PMK 60 45 (2 pezzi) (solo Regno Unito) EKFGP1286 Prolung PMK 60 L=1000 include stff (solo Regno Unito) Accessori Numero del componente EKFGT6307 EKFGP1297 Descrizione Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 80/125 pendenz 53-57 Lstr di ripro dgli genti tmosferici in lluminio pitt 80/125 pendenz 0-15 EKHY075787 Set per propno EKFGP6368 Set 1 per collegmento cldi 100 flessiile T EKHY090717 EKHY90707 Set di connessioni concentriche 80/125 Set di conversione due tui EKFGP6354 Flessiile 100-60 + gomito di supporto EKHY093467 Pnnello di copertur per cldi EKFGP6215 Set 1 per collegmento cldi 130 flessiile T EKFGW5333 EKFGW6359 Lstr di ripro dgli genti tmosferici in lluminio pitt 80/125 Kit terminli prete PP/GLV 80/125 EKFGS0257 Flessiile 130-60 + gomito di supporto EKFGP4801 Prolung PP/GLV 80/125 500 mm EKFGP4802 Prolung PP/GLV 80/125 1000 mm EKFGP4814 Gomito PP/GLV 80/125 30 EKFGP4678 Collegmento l cmino 60/100 EKFGP5461 Prolung PP 60 500 EKFGP4811 Gomito PP/ALU 80/125 45 EKFGP5497 Sommità PP 100 del cmino con cnn fumri compres EKFGP4810 Gomito PP/ALU 80/125 90 EKFGP4820 EKFGP6864 Gomito di ispezione Plus PP/ ALU 80/125 90 EPDM Terminle soffitto PP/GLV 80/125 AR300 RAL 9011 EKFGP6316 EKFGP6337 Adtttore flessiile-fisso PP 100 Sostegno supporto sommità inox Ø100 EKFGP6346 Prolung flessiile PP 100 L= 10 m EKFGT6300 EKFGT6301 EKFGP7909 EKFGT6305 EKFGT6306 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 80/125 pendenz 18-22 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 80/125 pendenz 23-27 Lstr di ripro dgli genti tmosferici PF 80/125 pendenz 25-45 RAL 9011 Lstr di ripro dgli genti tmosferici PF 80/125 pendenz 43-47 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 80/125 pendenz 48-52 EKFGP6349 Prolung flessiile PP 100 L= 15 m EKFGP6347 Prolung flessiile PP 100 L= 25 m EKFGP6325 Connettore flessiile-flessiile PP 100 13
6 Preprzione Accessori Numero del componente EKFGP5197 EKFGS0252 Descrizione Sommità PP 130 del cmino con cnn fumri compres Adtttore flessiile-fisso PP 130 5.2.4 Possiili cominzioni dell'unità intern e dell'unità estern Unità intern Unità estern RVLQ05CAV3 RVLQ08CAV3 RHYHBH05 O RHYHBH08 O RHYHBX08 O EKFGP6353 Sostegno supporto sommità inox Ø130 5.2.5 Possiili cominzioni dell'unità intern e del sertoio dell'cqu cld snitri EKFGS0250 Prolung flessiile PP 130 L= 130 m EKFGP6366 Connettore flessiile-flessiile PP 130 Unità intern RHYHBH05 RHYHBH08 RHYHBX08 Sertoio dell'cqu cld snitri HYC 343/19/0-DB + HYC 544/32/0-DB O O O EKFGP1856 Kit flessiili PP Ø60-80 6 Preprzione EKFGP4678 Collegmento l cmino 60/100 6.1 Preprzione del luogo d'instllzione EKFGP2520 Kit flessiili PP Ø80 NON instllre l'unità in luoghi che vengono utilizzti spesso come sede di ttività lvortive. In cso di lvori di costruzione (d es. moltur) in cui si gener un grnde quntità di polvere, l'unità deve essere copert. Scegliere un luogo d'instllzione con spzio sufficienz per trsportre l'unità dentro e fuori d questo. EKFGP4828 Collegmento l cmino 80/125 EKFGP6340 Prolung flessiile PP 80 L= 10 m EKFGP6344 Prolung flessiile PP 80 L= 15 m EKFGP6341 Prolung flessiile PP 80 L= 25 m EKFGP6342 Prolung flessiile PP 80 L= 50 m EKFGP6324 Connettore flessiile-flessiile PP 80 EKFGP6333 Distnzitore PP 80-100 EKFGP4481 Fissggio Ø100 6.1.1 Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità estern Tenere mente le seguenti linee guid reltive llo spzio: >250 >350 1200 (mm) >250 (mm) >250 Uscit dell'ri Entrt dell'ri Vedere "16.1 Dimensioni e spzio per l'ssistenz" pgin 95 per vere informzioni più dettglite sulle linee guid reltive llo spzio. NOTA NON impilre le unità un sull'ltr. NON ppendere l'unità l soffitto. Se l'unità estern è espost vento e/o sse temperture miente, tenere mente le linee guid seguenti: Un vento forte ( 18 km/h) che soffi contro l'uscit dell'ri dell'unità estern provoc un cortocircuito (spirzione dell'ri di scrico). Questo potree portre : deteriormento dell cpcità opertiv; ccelerzioni frequenti del congelmento durnte il funzionmento del riscldmento; >350 14
6 Preprzione interruzione del funzionmento dovut ll riduzione dell ss pressione; rottur dell ventol (se l ventol dovesse essere espost d un forte vento costnte, potree inizire girre molto velocemente, fino rompersi). Si rccomnd di instllre un pnnello deflettore nei csi in cui l'uscit dell'ri si espost l vento. Si rccomnd di instllre l'unità estern con l'entrt dell'ri rivolt verso il muro e NON espost direttmente l vento. 6.1.2 Requisiti ggiuntivi per l sede d'instllzione dell'unità estern nei climi freddi Proteggere l'unità estern dll cdut dirett dell neve e prestre ttenzione che l'unità estern NON veng MAI sepolt sotto l neve. c d c c Pnnello deflettore Direzione prevlente del vento c Uscit dell'ri Scegliere un luogo in cui l'ri cld/fredd scrict dll'unità o il rumore dovuto l funzionmento NON poss rrecre disgio nessuno. Le lette dello scmitore di clore sono ffilte ed è possiile ferirsi. Scegliere un luogo d'instllzione in cui non vi si il rischio di frsi mle (prticolrmente nelle ree in cui giocno i mini). Aree che richiedono silenzio (per esempio nelle vicinnze di un cmer d letto e simili), onde evitre che il rumore del funzionmento poss cusre disgio lle persone. Si SCONSIGLIA di instllre l'unità nei luoghi sotto riportti, poiché l durt di vit dell'unità ne potree risentire: nelle zone costiere o in ltri luoghi con un elevto contenuto slino nell'ri. Si potree verificre l corrosione, in luoghi soggetti forti oscillzioni dell tensione, su veicoli o nvi, dove sono presenti vpori cidi o lclini. Copertur o ripro contro l neve Piedistllo c Direzione prevlente del vento d Uscit dell'ri L'unità deve essere instllt in modo tle che si grntito uno spzio liero di 15 cm sotto l pistr di fondo dell'unità in qulsisi condizione meteorologic (per esempio in cso di ondnte nevict). Si consigli di instllre l'unità d un'ltezz minim di 30 cm. Vedere "7.2 Montggio dell'unità estern" pgin 22 per ulteriori dettgli. Nelle ree interesste d forti nevicte, è molto importnte scegliere un luogo d'instllzione in cui l neve NON può rggiungere l'unità. Qulor esistesse l possiilità di nevicte lterli, ssicurrsi che l serpentin dello scmitore di clore NON poss essere copert dll neve. Se necessrio, instllre un copertur o un ripro contro l neve e un piedistllo. 6.1.3 Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità intern Tenere mente le linee guid per le misure: Lunghezz mssim delle tuzioni del refrigernte tr unità intern ed unità estern Lunghezz minim delle tuzioni del refrigernte tr unità intern ed unità estern Differenz di ltezz mssim tr unità intern ed unità estern Lunghezz mssim di tuzione equivlente tr l vlvol 3 vie e l'unità intern (per le instllzioni con sertoio dell'cqu cld snitri) Lunghezz mssim di tuzione equivlente tr il sertoio dell'cqu cld snitri e l'unità intern (per le instllzioni con sertoio dell'cqu cld snitri) 20 m () 3 m 20 m 3 m () 10 m () () Controllre il mnule d'instllzione dell'unità estern. () Dimetro tuzione 0,75". 15
6 Preprzione Tenere conto delle seguenti linee guid reltive llo spzio per l'instllzione: 200 200 6.2.2 Requisiti per le tuzioni del refrigernte Usre tuzioni con qulità dell tempr ricott, in funzione del dimetro del tuo. Lo spessore minimo del tuo deve essere conforme con le leggi pplicili. Lo spessore minimo delle tuzioni per l'r410a deve essere conforme qunto riportto nell tell sotto. Tuo per Dimetro esterno (Ø) Liquido 6,4 mm (1/4") 0,8 mm Gs 15,9 mm (5/8") 1,0 mm Spessore tuo (t) Ø t 10 350 500 >500 6.3 Preprzione delle tuzioni idruliche (mm) NON instllre l'unità in luoghi in cui sino presenti le condizioni seguenti: In presenz di oli minerli, nei d'olio o ltri vpori. Le prti in plstic possono deteriorrsi e, di conseguenz, cdere o provocre perdite d'cqu. Aree che richiedono silenzio (per esempio nelle vicinnze di un cmer d letto e simili), onde evitre che il rumore del funzionmento poss cusre disgio lle persone. L fondzione deve essere stnz resistente d sostenere il peso dell'unità. Considerre il peso dell'unità con un sertoio per l'cqu cld snitri pieno d'cqu. In cso di perdite d'cqu, è ene ssicurrsi che l'cqu non poss cusre dnni llo spzio d'instllzione e ll're circostnte. Nei luoghi con un'umidità elevt (mx. UR=85%), per esempio, in un gno. Nei luoghi in cui è possiile l formzione di ghiccio. L tempertur miente ttorno ll'unità intern deve essere >5 C. L'unità intern è progettt solo per l'instllzione in interni e per temperture miente comprese nel rnge 5~35 C nel modo rffreddmento e 5~30 C nel modo riscldmento. 6.3.1 Requisiti per il circuito idrulico Usre l'unità intern SOLO in un impinto idrulico chiuso. L'uso del sistem in un sistem idrulico perto comporterà un corrosione eccessiv. L pressione cqu mssim è 3 r. Prevedere delle protezioni di sicurezz degute nel circuito idrulico per ssicurre che NON veng supert l pressione mssim. Nel cso che ll pomp di clore si colleghino convettori, l tempertur dell'cqu nei convettori NON deve superre 65 C. In cso di necessità, instllre un vlvol termosttic controllt. Nel cso che si colleghino nelli di riscldmento pvimento, instllre un stzione di miscelzione per evitre che cqu troppo cld entri nel circuito di riscldmento del pvimento. Tutte le tuzioni e i reltivi ccessori instllti (vlvol, collegmenti, ) devono sopportre le seguenti temperture: INFORMAZIONI L figur che segue è un esempio e potree NON corrispondere l lyout sistem in questione. 95 C 6.2 Preprzione delle tuzioni del refrigernte 6.2.1 Isolnte per le tuzioni del refrigernte 65 C d e h M i M FCU1 j FCU2 FCU3 Come mterile isolnte, utilizzre schium di polietilene: con un tsso di trsmissione del clore compreso tr 0,041 e 0,052 W/mK (0,035 e 0,045 kcl/mh C) con un resistenz l clore di lmeno 110 C Spessore dell'isolnte Dimetro esterno del tuo (Ø p ) Dimetro interno dell'isolnte (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 15,9 mm (5/8") 16~20 mm 13 mm Spessore dell'isolnte (t) c f g RAD1 RAD2 RAD3 k l 89 C Øp Øi t c d e f g h Unità estern Unità intern Scmitore di clore Cldi Vlvol di ypss Pomp Vlvol di intercettzione (d reperire in loco) Vlvol 2 vie motorizzt (d reperire in loco) 16
6 Preprzione i Vlvol 3 vie motorizzt (nel kit opzionle) j Collettore k Sertoio dell'cqu cld snitri (opzionle) l Serpentin dello scmitore di clore FCU1...3 Unità ventilconvettore (opzionle) RAD1 3 Rditore I collegmenti di tutte le tuzioni idruliche devono essere eseguiti in conformità con le leggi pplicili e con lo schem d'ssieme fornito con l'unità, rispettndo le indiczioni di entrt e di uscit cqu. NON esercitre un forz eccessiv per collegre l tuzione. L deformzione dell tuzione può provocre difetti ll'unità. Prevedere dei ruinetti di scrico in tutti i punti ssi del sistem, per consentire il drenggio completo del circuito idrulico. Prevedere uno scrico deguto per l vlvol di sicurezz, per evitre che l'cqu poss entrre in conttto con le prti elettriche. Prevedere degli sfiti per l'ri in tutti i punti lti del sistem, i quli dovrnno nche essere fcilmente ccessiili per l mnutenzione. È previsto uno spurgo ri utomtico nell'unità intern. Verificre che l vlvol di spurgo ri NON si troppo serrt, in modo d grntire l'evcuzione utomtic dell'ri nel circuito idrulico. Utilizzre solo mterili comptiili con l'cqu utilizzt nel sistem e con i mterili utilizzti nell'unità intern. Accertrsi che tutti i componenti nelle tuzioni in loco sino in grdo di resistere ll pressione cqu e ll tempertur dell'cqu. Se si impiegno tuzioni metlliche non di ottone, isolre degutmente quelle di ottone e quelle non di ottone, in modo che NON possno venire conttto le une con le ltre. Questo serve prevenire l corrosione glvnic. Non utilizzre mi componenti rivestiti in zinco nel circuito idrulico. Dto che il circuito idrulico interno dell'unità utilizz tuzioni di rme, si potree verificre un corrosione eccessiv. Usre solo ttrezzi ppropriti per mnipolre l'ottone, che è un mterile tenero. In cso contrrio, si dnneggernno i tui. Selezionre il dimetro dell tuzione idrulic in relzione ll portt cqu richiest e ll pressione sttic estern disponiile dell pomp. Vedere "16 Dti tecnici" pgin 95 per le curve dell pressione sttic estern dell'unità intern. I dti reltivi ll portt cqu minim richiest per il funzionmento dell'unità intern si trovno nell tell seguente. Se l portt cqu fosse inferiore, srà visulizzto l'errore di flusso 7H e l'unità intern si rresterà. Modello Minim portt cqu (l/min) 05 5 08 8 Se si us un vlvol 3 vie nel circuito idrulico, ssicurrsi che il circuito dell'cqu cld snitri e il circuito di riscldmento pvimento sino completmente seprti. Se si utilizz un vlvol 2 vie o un vlvol 3 vie nel circuito idrulico, il tempo di commutzione mssimo dell vlvol dovrà essere di 60 secondi. Si consigli vivmente di instllre un filtro supplementre sul circuito idrulico di riscldmento. In prticolre, per rimuovere le prticelle metlliche dll tuzione di riscldmento ostruit, si consigli di utilizzre un filtro mgnetico o ciclone in grdo di rimuovere le prticelle di piccole dimensioni. Le prticelle di piccole dimensioni possono dnneggire l'unità e NON vengono rimosse dl filtro stndrd del sistem dell pomp di clore. In cso di impinti di riscldmento vecchi, si rccomnd l'uso di un seprtore di sporcizi. L sporcizi o i sedimenti provenienti dll'impinto di riscldmento possono dnneggire l'unità e ridurne l durt. Possono insorgere dei prolemi in cso di entrt di ri, umidità o polvere nel circuito idrulico. Per evitre questo prolem: Usre solo tui puliti Tenere l'estremità del tuo rivolt verso il sso qundo si rimuove l v. Coprire l'estremità del tuo prim di inserirlo ttrverso un prete, in modo d evitre l'entrt nel tuo di polvere e/o prticelle. Usre un sigillnte per filettture dtto per sigillre i collegmenti. Per rgioni di sicurezz, è VIETATA l'ggiunt di qulsisi genere di glicole nel circuito idrulico. Per evitre l stgnzione dell'cqu, è importnte che l cpcità di ccumulo del sertoio dell'cqu cld snitri corrispond l consumo giornliero di cqu cld snitri. Nei csi in cui l'cqu cld dovesse restre inutilizzt per periodi di tempo più lunghi, si dovrà lvre l'pprecchitur con cqu dolce prim dell'uso. L funzione di disinfezione previst per l'pprecchitur è specifict nel mnule d'uso dell'unità intern. Si consigli di evitre i trtti di tuzione troppo lunghi tr il sertoio dell'cqu cld snitri e il punto finle di uscit dell'cqu cld (docci, vsc d gno, ) e di evitre i trtti senz socco. L'impinto deve essere conforme lle leggi pplicili e potree richiedere delle misure igieniche ggiuntive per l'instllzione. Secondo le leggi pplicili, potree essere necessrio instllre delle vlvole di miscelzione termosttiche. Suito dopo l'instllzione, è necessrio lvre con getti ondnti di cqu dolce il sertoio dell'cqu cld snitri. Quest procedur deve essere ripetut lmeno un volt l giorno per i primi 5 giorni consecutivi dopo l'instllzione. Secondo le leggi pplicili, potree essere necessrio collegre un pomp di ricircolo tr il punto finle di uscit dell'cqu cld e il collegmento di ricircolo del sertoio dell'cqu cld snitri. c d c d Collegmento di ricircolo Collegmento per l'cqu cld Docci Pomp di ricircolo 6.3.2 Formul per clcolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione L pre-pressione (Pg) del sertoio dipende dll differenz d'ltezz dell'impinto (H): Pg=0,3+(H/10) (r) 6.3.3 Controllo del volume d'cqu L'unità intern h un sertoio d'espnsione di 10 litri con un prepressione impostt ll fric di 1 r. Per ssicurrsi che l'unità funzioni correttmente: Si deve controllre il volume d'cqu minimo e mssimo. Potree essere necessrio regolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione. 17
6 Preprzione Volume d'cqu minimo Controllre che il volume totle di cqu dell'instllzione si di 13,5 litri minimo, senz comprendere il volume d'cqu dell'unità intern. INFORMAZIONI In cso di processi difficili o negli mienti prticolrmente cldi, potree essere necessrio un volume di cqu ggiuntivo. NOTA Qundo l circolzione in ciscun nello di riscldmento miente è controllt d vlvole d zionmento remoto, è importnte che si grntito il volume d'cqu minimo, nche se tutte le vlvole sono chiuse. d e c T f 95 C g h RAD1 RAD2 RAD3 Unità estern Unità intern c Scmitore di clore d Riscldtore di riserv e Pomp f Vlvol di intercettzione g Collettore (d reperire in loco) h Vlvol ypss (d reperire in loco) RAD1 3 Rditore (d reperire in loco) T1...3 Termostto miente singolo (opzionle) M1...3 Vlvol motorizzt individule per il controllo dell'nello FHL1...3 (d reperire in loco) Mssimo volume d'cqu Usre il grfico qui di seguito per stilire il volume d'cqu mssimo per l pre-pressione clcolt. 2.6 2.4 2.2 2 1.8 1.6 1.4 1.2 1 0.8 Esempio in cso di ppliczione di riscldmento pvimento: volume mssimo di cqu e pre-pressione del vso di espnsione nel cso di 55 C Differenz di ltezz dell'impinto () 7 m 280 l Non è richiest l regolzione dell prepressione. >7 m Procedere come segue: Aumentre l prepressione. Controllre che il volume d'cqu NON superi il volume d'cqu mssimo mmesso. Volume d'cqu >280 l Procedere come segue: Diminuire l prepressione. Controllre che il volume d'cqu NON superi il volume d'cqu mssimo mmesso. Il vso di espnsione dell'unità intern è troppo piccolo per l'impinto. In tl cso, si rccomnd di instllre un ltro vso di espnsione esterno ll'unità. () Quest è l differenz di ltezz (m) tr il punto più lto del circuito idrulico e l'unità intern. Se l'unità intern si trov nel punto più lto dell'impinto, l'ltezz di instllzione è considert 0 m. Esempio in cso di ppliczione di riscldmento con rditori: volume mssimo di cqu e pre-pressione del vso di espnsione nel cso di 80 C Differenz di ltezz dell'impinto () 7 m 140 l Non è richiest l regolzione dell prepressione. >7 m Procedere come segue: () Aumentre l prepressione. Controllre che il volume d'cqu NON superi il volume d'cqu mssimo mmesso. Volume d'cqu >140 l Procedere come segue: Diminuire l prepressione. Controllre che il volume d'cqu NON superi il volume d'cqu mssimo mmesso. Il vso di espnsione dell'unità intern è troppo piccolo per l'impinto. In tl cso, si rccomnd di instllre un ltro vso di espnsione esterno ll'unità. Quest è l differenz di ltezz (m) tr il punto più lto del circuito idrulico e l'unità intern. Se l'unità intern si trov nel punto più lto dell'impinto, l'ltezz di instllzione è considert 0 m. 0.6 0.4 0.3 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Pre-pressione (r) Mssimo volume d'cqu (l) Tempertur mssim di uscit dell'cqu di 55 C, per ppliczioni di riscldmento pvimento Tempertur mssim di uscit dell'cqu di 80 C, per ppliczioni con rditori 18
6 Preprzione 6.3.4 Modific dell pre-pressione del sertoio di espnsione NOTA L pre-pressione del sertoio di espnsione può essere regolt solo d un instlltore utorizzto. Qundo è necessrio modificre l pre-pressione preimpostt del sertoio di espnsione (1 r), tenere conto delle linee guid sotto riportte: Utilizzre solo zoto secco per impostre l pre-pressione del sertoio di espnsione. Un'impostzione indegut dell pre-pressione del sertoio di espnsione può provocre un difetto del sistem. L modific dell pre-pressione del vso di espnsione deve essere eseguit scricndo o umentndo l pressione dell'zoto ttrverso l vlvol Schräder del vso di espnsione. Vlvol Schräder 6.3.5 Controllo del volume d'cqu: Esempi Esempio 1 L'unità intern è instllt 5 m l di sotto del punto più lto nel circuito idrulico. Il volume di cqu totle nel circuito idrulico è 100 l. Non occorrono interventi o regolzioni per nelli di riscldmento pvimento o per rditori. Esempio 2 L'unità intern è instllt nel punto più lto del circuito idrulico. Il volume di cqu totle nel circuito idrulico è 350 l. Sono instllti dei rditori, quindi utilizzre il grfico di 80 C. Interventi: Dto che il volume di cqu totle (350 l) è mggiore del volume di cqu predefinito (140 l), si deve ridurre l pre-pressione. L pre-pressione richiest è: Pg=(0,3+(H/10)) r=(0,3+(0/10)) r=0,3 r. Il volume dell'cqu mssimo corrispondente 0,3 r è 205 l. (Vedere il grfico nel cpitolo precedente). Dl momento che 350 l è mggiore di 205 l, il vso di espnsione è troppo piccolo per l'impinto. Occorre perciò instllre un vso ggiuntivo esterno ll'impinto. 6.4 Preprzione del clggio elettrico 6.4.1 Note reltive ll preprzione del clggio elettrico AVVERTENZA L fse N dell'limentzione mnc o non è corrett, l'pprecchitur si gusterà. Determinzione dell mess terr degut. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui ccessori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr incomplet può provocre scosse elettriche. Instllre i fusiili o gli interruttori di dispersione terr necessri. Assicurre il clggio elettrico con delle fscette in modo tle che i cvi NON entrino in conttto con le tuzioni o con spigoli vivi, in prticolre dl lto lt pressione NON usre fili nstrti, fili con conduttori trefolo, cvi di prolung o connessioni d un sistem stell. Essi possono provocre surriscldmento, scosse elettriche o incendi. NON instllre un condenstore per l'nticipo di fse, poiché quest unità è dott di un inverter. Un condenstore per l'nticipo di fse ridurrà le prestzioni e potree provocre incidenti. AVVERTENZA Tutti i clggi devono essere eseguiti d un elettricist utorizzto e devono essere conformi con le leggi pplicili. Eseguire i collegmenti elettrici con il clggio fisso. Tutti i componenti reperiti in loco e tutti i collegmenti elettrici effettuti devono essere conformi lle leggi pplicili. AVVERTENZA Per i cvi di limentzione utilizzre SEMPRE cvi del tipo più trefoli. 6.4.2 Note reltive ll'limentzione triff kwh preferenzile L'oiettivo delle ziende fornitrici di energi elettric di tutto il mondo è quello di fornire servizi elettrici prezzi competitivi, con l possiilità, in molti csi, di pplicre i clienti triffe ridotte. Ad esempio, triffe ste sull fsci orri, triffe stgionli o l Wärmepumpentrif (triff per riscldmento con pompe di clore) in Germni e in Austri,... Quest pprecchitur consente un collegmento sistemi di erogzione dell'limentzione triff kwh preferenzile. Per vlutre l'opportunità di collegre l'pprecchitur uno dei sistemi di fornitur dell'limentzione triff kwh preferenzile eventulmente disponiili, consultre l'ziend fornitrice di energi elettric nell're in cui l'pprecchitur deve essere instllt. Se l'pprecchitur è collegt un'limentzione triff kwh preferenzile, l'ziend fornitrice di energi elettric è utorizzt : interrompere l'limentzione dell'pprecchitur per determinti periodi di tempo; richiedere che in determinti periodi di tempo il consumo di elettricità dell'pprecchitur si sottoposto limitzioni. 19
00580 1 50 00580 1 50 00580 1 50 00580 1 50 6 Preprzione L'unità intern è progettt per ricevere un segnle in ingresso trmite il qule l'unità pss l modo disttivto forzto. In questo momento l cldi gs può funzionre ncor per fornire riscldmento, m il compressore dell'unit estern NON è in funzione. A second che l'limentzione veng interrott oppure no, il clggio di collegmento con l'unità srà differente. 6.4.3 Pnormic dei collegmenti elettrici d eccezione degli ttutori esterni Alimentzione normle Alimentzione triff kwh preferenzile L'limentzione NON viene interrott L'limentzione viene interrott 3 1 3 1 4 5 3 4 1 2 2 2 Durnte l'ttivzione dell'limentzione triff kwh preferenzile, l'limentzione NON viene interrott. L'unità estern viene disttivt dl controllo. L cldi gs può ncor funzionre. Not: L società elettric deve sempre consentire il consumo di corrente dell'unità intern. Durnte l'ttivzione dell'limentzione triff kwh preferenzile, l'limentzione viene interrott dll società elettric immeditmente oppure dopo poco tempo. In questo cso, l'unità intern deve essere limentt d un normle limentzione seprt. L'unità estern NON PUÒ funzionre, m l cldi gs funzion. Alimentzione normle Alimentzione triff kwh preferenzile 1 Alimentzione per l'unità estern 2 Cvo di limentzione ed interconnessione con l'unità intern 3 Alimentzione elettric per cldi gs 4 Alimentzione triff kwh preferenzile (conttto pulito) 5 Alimentzione triff kwh normle (per limentre l sched dell'unità intern in cso di interruzione dell'limentzione triff kwh preferenzile) Qunto segue si pplic SOLO per il mercto frncese: lue ciel trif In Frnci è disponiile l triff kwh preferenzile lue ciel trif. Quest triff sepr i giorni dell'nno in: giorni lu (triff elettric preferenzile, idele per zionre l pomp di clore), giorni inchi (idele per pomp di clore e funzionmento irido), e giorni rossi (triff elettric lt, preferiile l'zionmento dell cldi). Si consigli di utilizzre il conttto (4) di limentzione dell triff kwh preferenzile, per forzre l'zionmento dell cldi nei giorni rossi. Notre che volte viene richiesto di impostre il conttore in modo che chiud i conttti solo nei giorni rossi. Consultre il mnule del conttore pproprito. L'unità intern e l cldi gs NON sono comptiili con ltre cominzioni di conttti (per esempio, conttti chiusi nei giorni inchi/lu). Collegre l'unità intern e l cldi gs nel modo seguente: vedere le figure dell colonn Alimentzione elettric NON interrott dell tvol precedente. 6.4.4 Pnormic dei collegmenti elettrici per gli ttutori esterni ed interni Voce Descrizione Fili Corrente di ssorimento mssim Alimentzione dell'unità estern e dell'unità intern 1 Alimentzione per l'unità 2+GND () estern 2 Cvo di limentzione 3+GND (g) ed interconnessione con l'unità intern 3 Cldi gs con 2+GND (c) limentzione elettric 4 Alimentzione triff 2 (e) kwh preferenzile (conttto pulito) 5 Alimentzione triff 2 6,3 A kwh normle User interfce 6 User interfce 2 (f) Apprecchiture opzionli 7 Vlvol 3 vie 3 100 ma () 20