Guida di riferimento per l'installatore

+ RVLQ05+08CA RHYHBH05AA RHYHBH/X08AA Itlino

Sommrio Sommrio 1 Note reltive l prodotto 4 2 Note reltive ll documentzione 4 2.1 Informzioni su questo documento... 4 3 Precuzioni generli di sicurezz 4 3.1 Note reltive ll documentzione... 4 3.1.1 Significto delle vvertenze e dei simoli... 4 3.2 Per l'instlltore... 5 3.2.1 Generle... 5 3.2.2 Luogo d'instllzione... 5 3.2.3 Refrigernte... 6 3.2.4 Acqu... 6 3.2.5 Circuiti elettrici... 6 3.2.6 Gs... 7 3.2.7 Scrico dei gs... 7 3.2.8 Legislzione locle... 7 4 Informzioni reltive ll'involucro 7 4.1 Unità estern... 7 4.1.1 Per disimllre l'unità estern... 7 4.1.2 Rimozione degli ccessori dll'unità estern... 8 4.2 Unità intern... 8 4.2.1 Per disimllre l'unità intern... 8 4.2.2 Rimozione degli ccessori dll'unità intern... 9 4.3 Cldi gs... 9 4.3.1 Rimozione dell'imllggio dell cldi gs... 9 4.3.2 Rimozione degli ccessori dll cldi gs... 10 5 Note sulle unità ed opzioni 10 5.1 Identificzione... 10 5.1.1 Etichett d'identificzione: Unità estern... 10 5.1.2 Etichett d'identificzione: Unità intern... 10 5.1.3 Trghett d'identificzione: cldi gs... 10 5.2 Cominzioni possiili di unità ed opzioni... 11 5.2.1 Elenco di opzioni per l'unità estern... 11 5.2.2 Elenco di opzioni per l'unità intern... 11 5.2.3 Elenco di opzioni per l cldi gs... 12 5.2.4 Possiili cominzioni dell'unità intern e dell'unità estern... 14 5.2.5 Possiili cominzioni dell'unità intern e del sertoio dell'cqu cld snitri... 14 6 Preprzione 14 6.1 Preprzione del luogo d'instllzione... 14 6.1.1 Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità estern.. 14 6.1.2 Requisiti ggiuntivi per l sede d'instllzione dell'unità estern nei climi freddi... 15 6.1.3 Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità intern... 15 6.2 Preprzione delle tuzioni del refrigernte... 16 6.2.1 Isolnte per le tuzioni del refrigernte... 16 6.2.2 Requisiti per le tuzioni del refrigernte... 16 6.3 Preprzione delle tuzioni idruliche... 16 6.3.1 Requisiti per il circuito idrulico... 16 6.3.2 Formul per clcolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione... 17 6.3.3 Controllo del volume d'cqu... 17 6.3.4 Modific dell pre-pressione del sertoio di espnsione... 19 6.3.5 Controllo del volume d'cqu: Esempi... 19 6.4 Preprzione del clggio elettrico... 19 6.4.1 Note reltive ll preprzione del clggio elettrico... 19 6.4.2 Note reltive ll'limentzione triff kwh preferenzile... 19 6.4.3 Pnormic dei collegmenti elettrici d eccezione degli ttutori esterni... 20 2 6.4.4 Pnormic dei collegmenti elettrici per gli ttutori esterni ed interni... 20 7 Instllzione 21 7.1 Apertur delle unità... 21 7.1.1 Per prire l'unità estern... 21 7.1.2 Apertur del coperchio del qudro elettrico dell'unità intern... 21 7.1.3 Apertur dell cldi gs... 22 7.1.4 Apertur del coperchio del qudro elettrico dell cldi gs... 22 7.2 Montggio dell'unità estern... 22 7.2.1 Preprzione dell struttur d'instllzione... 22 7.2.2 Apertur dell'unità estern... 23 7.2.3 Preprzione dell struttur di scrico... 24 7.2.4 Prevenzione dell cdut dell'unità estern... 24 7.3 Montggio dell'unità intern... 25 7.3.1 Instllzione dell'unità intern... 25 7.4 Montggio dell cldi gs... 25 7.4.1 Instllzione dell cldi gs... 25 7.4.2 Instllzione del pozzetto di intercettzione dell condens... 26 7.5 Tuzione dell condens... 27 7.5.1 Connessioni interne... 27 7.5.2 Connessioni esterne... 27 7.6 Collegmento delle tuzioni del refrigernte... 27 7.6.1 Linee guid per curvre i tui... 28 7.6.2 Per svsre l'estremità dei tui... 28 7.6.3 Per rsre l'estremità dei tui... 29 7.6.4 Mnipolzione dell vlvol di rresto... 29 7.6.5 Apertur/chiusur dell vlvol di rresto... 29 7.6.6 Mnipolzione del tppo dello stelo... 29 7.6.7 Mnipolzione del tppo di servizio... 29 7.6.8 Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità estern... 30 7.6.9 Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità intern... 30 7.6.10 Controllo delle tuzioni del refrigernte... 30 7.6.11 Verific dell presenz di perdite... 30 7.6.12 Esecuzione dell'essicczione sotto vuoto... 31 7.6.13 Determinzione dell quntità di refrigernte ggiuntiv... 31 7.6.14 Clcolo dell quntità per l ricric complet... 31 7.6.15 Cric del refrigernte... 31 7.6.16 Appliczione dell'etichett reltiv i gs fluorurti d effetto serr... 32 7.7 Collegmento dell tuzione dell'cqu... 32 7.7.1 Collegmento delle tuzioni dell'cqu ll'unità intern... 32 7.7.2 Collegmento delle tuzioni dell'cqu ll cldi del gs... 33 7.7.3 Riempimento del circuito di riscldmento miente.. 33 7.7.4 Riempimento del circuito idrulico dell'cqu snitri dell cldi gs... 34 7.7.5 Riempimento del sertoio dell'cqu cld snitri 34 7.7.6 Isolmento dell tuzione dell'cqu... 34 7.8 Collegmento del clggio elettrico... 34 7.8.1 Note sull conformità con le norme elettriche... 34 7.8.2 Collegmento del clggio elettrico ll'unità estern 34 7.8.3 Collegmento del clggio elettrico ll'unità intern. 35 7.8.4 Collegmento dell'limentzione elettric dell rete ll'unità intern... 36 7.8.5 Collegmento dell'limentzione generle dell cldi gs... 36 7.8.6 Collegmento del cvo di comuniczione tr l cldi gs e l'unità intern... 36 7.8.7 Collegmento dell'interfcci utente... 37 7.8.8 Collegmento dell vlvol di intercettzione... 38 7.8.9 Collegmento del conttore dell'energi elettric... 39 7.8.10 Collegmento del conttore del gs... 39 7.8.11 Collegmento dell pomp dell'cqu cld snitri 40 7.8.12 Collegmento dell'uscit llrme... 40

Sommrio 7.8.13 Collegmento dell'uscit ATTIVATO/DISATTIVATO del rffreddmento/riscldmento miente... 40 7.8.14 Collegmento degli input digitli per il consumo di corrente... 40 7.9 Collegmento delle tuzioni del gs... 41 7.9.1 Collegmento del tuo del gs... 41 7.10 Connessione dell cldi l sistem dei fumi dell comustione... 41 7.10.1 Modific dell cldi gs per pssre d un connessione concentric 80/125... 41 7.10.2 Modific dell connessione concentric 60/100 in un connessione doppio tuo... 41 7.10.3 Clcolre l lunghezz totle delle tuzioni... 42 7.10.4 Ctegorie di pprecchi e lunghezze dei tui... 43 7.10.5 Mterili pplicili... 45 7.10.6 Posizione del tuo dei fumi dell comustione... 45 7.10.7 Isolmento dello scrico dei gs e dell pres d'ri.. 46 7.10.8 Montggio di un sistem orizzontle per i fumi dell comustione... 46 7.10.9 Montggio di un sistem verticle per i fumi dell comustione... 46 7.10.10 Kit di gestione delle folte di vento... 46 7.10.11 Tui per i fumi dell comustione disposti in spzi vuoti incssti... 46 7.11 Completmento dell'instllzione dell'unità estern... 46 7.11.1 Completmento dell'instllzione dell'unità estern... 46 7.11.2 Per chiudere l'unità estern... 46 7.12 Finitur dell'instllzione dell'unità intern... 46 7.12.1 Chiusur dell'unità intern... 46 7.13 Finitur dell'instllzione dell cldi gs... 47 7.13.1 Spurgo dell'limentzione del gs... 47 7.13.2 Chiusur dell cldi gs... 47 7.13.3 Instllzione del pnnello di copertur... 47 8 Configurzione 47 8.1 Unità intern... 47 8.1.1 Pnormic: Configurzione... 47 8.1.2 Configurzione se... 50 8.1.3 Configurzione vnzt/ottimizzzione... 60 8.1.4 Struttur dei menu: Pnormic... 69 8.1.5 Struttur del menu: Pnormic delle impostzioni instlltore... 70 8.2 Cldi gs... 72 8.2.1 Pnormic: Configurzione... 72 8.2.2 Configurzione se... 72 9 Funzionmento 77 9.1 Pnormic: Funzionmento... 77 9.2 Riscldmento... 77 9.3 Acqu cld snitri... 78 9.3.1 Grfico dell resistenz l flusso per il circuito dell'cqu cld snitri degli elettrodomestici... 78 9.4 Modi di funzionmento... 78 10 Mess in funzione 79 10.1 Pnormic: Mess in funzione... 79 10.2 List di controllo prim dell prov di funzionmento... 79 10.3 Funzione spurgo ri... 80 10.3.1 Per eseguire uno spurgo ri mnule... 80 10.3.2 Per eseguire uno spurgo ri utomtico... 80 10.3.3 Per interrompere lo spurgo ri... 80 10.4 Per eseguire un prov di funzionmento... 81 10.5 Per effetture un prov di funzionmento ttutore... 81 10.5.1 Possiili prove funzionmento ttutori... 81 10.6 Asciugtur del mssetto di riscldmento pvimento... 81 10.6.1 Per progrmmre un progrmm di sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento... 82 10.6.2 Per eseguire un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento... 82 10.6.3 Per leggere lo stto di un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento... 82 10.6.4 Per interrompere un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento... 82 10.7 Esecuzione di uno spurgo ri dll'limentzione del gs... 83 10.8 Esecuzione di un prov di funzionmento dell cldi gs 83 11 Consegn ll'utente 83 12 Mnutenzione e ssistenz 83 12.1 Precuzioni generli di sicurezz... 83 12.1.1 Apertur dell'unità intern... 84 12.2 List di controllo per l mnutenzione nnule dell'unità intern... 84 12.3 Smontggio dell cldi gs... 84 12.4 Pulizi dell'interno dell cldi gs... 86 12.5 Assemlggio dell cldi gs... 86 13 Individuzione e risoluzione dei prolemi 87 13.1 Pnormic: Individuzione e risoluzione dei prolemi... 87 13.2 Linee guid generli... 87 13.3 Risoluzione dei prolemi in se i sintomi... 88 13.3.1 Sintomo: L'unità NON riscld né rffredd come previsto... 88 13.3.2 Sintomo: Il compressore NON si vvi (riscldmento miente)... 88 13.3.3 Sintomo: L pomp è rumoros (cvitzione)... 88 13.3.4 Sintomo: L vlvol di sicurezz si pre... 89 13.3.5 Sintomo: L vlvol di sicurezz dell'cqu perde... 89 13.3.6 Sintomo: Lo spzio NON viene riscldto sufficienz in cso di sse temperture esterne... 89 13.3.7 Sintomo: L pressione l punto di prelievo è insolitmente lt per un periodo temporneo... 89 13.3.8 Sintomo: L funzione di disinfezione del sertoio NON viene complett correttmente (errore AH)... 89 13.3.9 Sintomo: rilevt nomli nell cldi (errore HJ-11)... 90 13.3.10 Sintomo: cominzione noml cldi/hydroox... 90 13.3.11 Sintomo: Il rucitore NON si innesc... 90 13.3.12 Sintomo: Il rucitore si ccende rumorosmente... 90 13.3.13 Sintomo: Risonnz del rucitore... 90 13.3.14 Sintomo: Nessun riscldmento miente dll cldi gs... 91 13.3.15 Sintomo: L potenz è ridott... 91 13.3.16 Sintomo: Il riscldmento miente NON rggiunge l tempertur... 91 13.3.17 Sintomo: L'cqu cld NON rggiunge l tempertur... 91 13.4 Risoluzione dei prolemi in se i codici errore... 91 13.4.1 Codici di errore: Pnormic... 91 14 Smltimento 93 14.1 Evcuzione del refrigernte con l pomp... 93 14.2 Avvio e rresto del rffreddmento forzto... 93 15 Glossrio 94 16 Dti tecnici 95 16.1 Dimensioni e spzio per l'ssistenz... 95 16.1.1 Dimensioni e spzio per l'ssistenz: Unità estern... 95 16.1.2 Dimensioni e spzio per l'ssistenz: Unità intern... 96 16.2 Componenti... 98 16.2.1 Componenti: Unità estern... 98 16.2.2 Componenti: Qudro elettrico (unità estern)... 98 16.2.3 Componenti: Unità intern... 98 16.2.4 Componenti: Qudro elettrico (unità intern)... 99 16.2.5 Componenti: Cldi gs... 100 16.3 Schem delle tuzioni... 101 16.3.1 Schem delle tuzioni: Unità estern... 101 16.3.2 Schem delle tuzioni: Unità intern... 102 3

1 Note reltive l prodotto 16.4 Schem elettrico... 103 16.4.1 Schem elettrico: Unità estern... 103 16.4.2 Schem elettrico: Unità intern... 105 16.4.3 Schem elettrico: Cldi gs... 108 16.5 Specifiche tecniche... 109 16.5.1 Specifiche tecniche: Unità estern... 109 16.5.2 Specifiche tecniche: Unità intern... 113 16.5.3 Specifiche tecniche: cldi gs... 115 16.6 Rnge di funzionmento... 116 16.6.1 Rnge di funzionmento: Riscldmento e rffreddmento... 116 16.7 Curv ESP... 117 16.7.1 Curv ESP: Unità intern... 117 17 Tell delle impostzioni in loco 118 1 Note reltive l prodotto Il prodotto (sistem irido) è un cominzione delle 2 prti seguenti: modulo dell pomp di clore, modulo dell cldi gs. I moduli DEVONO essere sempre instllti e usti insieme. Serie di documentzioni Questo documento f prte di un serie di documentzioni. L serie complet è compost d: Documento Contenente Formto Precuzioni generli di sicurezz Mnule d'instllzione del modulo dell pomp di clore Mnule d'instllzione del modulo dell cldi gs Mnule d'instllzione dell'unità estern Guid di riferimento per l'instlltore Istruzioni di sicurezz che devono essere lette prim dell'instllzione Istruzioni d'instllzione Istruzioni per l'instllzione e il funzionmento Crtceo (nell sctol dell'unità intern) Crtceo (nell sctol dell'unità dell cldi gs) Istruzioni d'instllzione Crtceo (nell sctol dell'unità estern) Preprzione dell'instllzione, specifiche tecniche, dti di riferimento, Supplemento l Informzioni mnule per le supplementri su come pprecchiture instllre le opzionli pprecchiture opzionli File digitli sull pgin inizile ROTEX. Crtceo (nell sctol dell'unità intern) File digitli sull pgin inizile ROTEX. Potree essere disponiile un revisione più recente dell documentzione fornit ndndo sul sito we regionle ROTEX oppure chiedendo l proprio rivenditore. 3 Precuzioni generli di sicurezz Modulo dell pomp di clore Modulo dell cldi gs 3.1 Note reltive ll documentzione L documentzione originle è scritt in inglese. L documentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. Le precuzioni descritte nel presente documento trttno rgomenti molto importnti, si rccomnd di ttenervisi scrupolosmente. Tutte le ttività descritte sul mnule d'instllzione devono essere eseguite d un instlltore utorizzto. 3.1.1 Significto delle vvertenze e dei simoli 2 Note reltive ll documentzione 2.1 Informzioni su questo documento Pulico di destinzione Instlltori utorizzti PERICOLO Indic un situzione che provoc lesioni grvi o letli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Indic un situizone che potree provocre l scoss elettric. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Indic un situizone che potree provocre ustioni cus delle temperture estremmente lte o sse. 4

3 Precuzioni generli di sicurezz AVVERTENZA Indic un situzione che potree provocre lesioni grvi o letli. ATTENZIONE Indic un situzione che potree provocre lesioni secondrie o moderte. NOTA Indic un situzione che potree provocre dnni lle pprecchiture o ll proprietà. INFORMAZIONI Indic suggerimenti utili o informzioni ggiuntive. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Indic un situzione che potree dre luogo d un'esplosione. PERICOLO: RISCHIO DI AVVELENAMENTO Indic un situzione che potree provocre un vvelenmento. AVVERTENZA: PROTEGGERE DAL GELO Indic un situzione che potree provocre dnni lle pprecchiture o ll proprietà. 3.2 Per l'instlltore 3.2.1 Generle In cso di dui su come instllre o usre l'unità, contttre il proprio rivenditore. NOTA L'instllzione o il montggio impropri dell'pprecchitur o di un suo ccessorio potreero dr luogo scoss elettric, cortocircuito, perdite, incendio oppure ltri dnni dell'pprecchitur. Utilizzre esclusivmente ccessori, pprecchiture opzionli e ricmi pprovti d ROTEX. AVVERTENZA Assicurrsi che l'instllzione, il colludo e i mterili pplicti sino conformi ll legislzione pplicile (oltre lle istruzioni descritte nell documentzione ROTEX). ATTENZIONE Indossre un equipggimento personle di protezione deguto (gunti di protezione, occhili di sicurezz,...) durnte i lvori di instllzione, mnutenzione o riprzione del sistem. AVVERTENZA Lcerre e gettre vi i scchetti degli imllggi di plstic, in modo che nessuno, in prticolre i mini, li poss utilizzre per giocre. Rischio possiile: soffocmento. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON toccre le tuzioni del refrigernte, le tuzioni idruliche o i componenti interni durnte e immeditmente dopo il funzionmento. Questi potreero essere troppo cldi o troppo freddi. Lscire loro il tempo di tornre ll normle tempertur. Non toccre questi componenti, indossre i gunti di protezione. NON toccre direttmente il refrigernte fuoriuscito ccidentlmente. NOTA Prevedere misure degute per impedire che l'unità poss essere ust come ripro d piccoli nimli. I piccoli nimli che dovessero entrre in conttto con le prti elettriche possono cusre mlfunzionmenti, fumo o incendi. ATTENZIONE NON toccre l'entrt dell'ri o le lette di lluminio dell'unità. NOTA NON posizionre oggetti o pprecchiture sull prte superiore dell'unità. NON sedersi, non rrmpicrsi né sostre in piedi sopr l'unità. Secondo l legislzione pplicile, potree essere necessrio fornire un registro insieme l prodotto, contenente lmeno: le informzioni sull mnutenzione, sui lvori di riprzione, i risultti delle prove, i periodi di stnd-y,... Inoltre, dovrnno essere tenute disposizione le seguenti informzioni, in un luogo ccessiile presso il prodotto: Istruzioni per l'rresto del sistem in cso di emergenz Nome e indirizzo dell stzione dei Vigili del Fuoco, dell Polizi e dell'ospedle Nome, indirizzo e numeri telefonici si diurni che notturni per chimre l'ssistenz In Europ, l norm EN378 offre le necessrie istruzioni per redigere questo registro. 3.2.2 Luogo d'instllzione Prevedere uno spzio intorno ll'unità sufficiente per gli interventi di riprzione e l circolzione dell'ri. Assicurrsi che il sito di instllzione poss sopportre il peso totle e le virzioni dell'impinto. Modulo Modulo irido Modulo gs Prte intern (modulo irido + modulo gs) Peso 30 kg 36 kg Peso totle: 66 kg Assicurrsi che l're si en ventilt. Assicurrsi che l'unità si in pino. Verificre che le preti sensiili l clore (per esempio quelle in legno) sino protette d un isolnte deguto. Azionre l cldi gs SOLO se è grntit un'limentzione sufficiente di ri per l comustione. In cso di un sistem concentrico per l'ri/il gs dell comustione dimensionto secondo le specifiche di questo mnule, l'operzione viene eseguit utomticmente e non vi sono ltre condizioni d rispettre per l'miente d'instllzione dell'pprecchitur. Questo metodo di funzionmento è l'unico vlido d pplicre. 5

3 Precuzioni generli di sicurezz Quest cldi gs NON è progettt per il funzionmento dipendente dll'ri miente. NON instllre l'unità in luoghi in cui sino presenti le condizioni seguenti: In tmosfere potenzilmente esplosive. In presenz di mcchine che emettono onde elettromgnetiche. Le onde elettromgnetiche potreero disturre il sistem di controllo e cusre un difetto dell'pprecchitur. In luoghi in cui esiste il rischio d'incendio dovuto ll perdit di gs infimmili (esempio: diluenti o enzin), fire di cronio, polvere incendiile. In luoghi in cui si producono gs corrosivi (esempio: gs di cido solforico). L corrosione delle tuzioni di rme o delle prti sldte può cusre perdite di refrigernte. Nei gni. Nei luoghi in cui è possiile l formzione di ghiccio. L tempertur miente ttorno ll'unità intern deve essere >5 C. 3.2.3 Refrigernte NOTA Assicurrsi che l'instllzione delle tuzioni di refrigernte si conforme ll legislzione pplicile.in Europ, l normtiv pplicile è l EN378. NOTA Assicurrsi che le tuzioni e i collegmenti in loco non sino soggetti sollecitzioni. AVVERTENZA Durnte le prove, NON portre MAI il prodotto d un pressione più lt dell pressione mssim mmess (come indicto sull pistr informtiv dell'unità). AVVERTENZA Prendere sufficienti precuzioni in cso di perdit di refrigernte. In presenz di perdite di gs refrigernte, ventilre immeditmente l're. Rischi possiili: Concentrzioni eccessive di refrigernte in un miente chiuso possono cusre l riduzione dell'ossigeno nell'miente. Se il gs refrigernte entr in conttto con un fimm può generre gs tossico. AVVERTENZA Recuperre sempre il refrigernte. NON disperderlo direttmente nell'miente. Usre un pomp del vuoto per evcure l'impinto. 3.2.4 Acqu NOTA Assicurrsi che l qulità dell'cqu si conforme ll direttiv UE 98/83 EC. Evitre i dnni custi d depositi e corrosione. Per evitre i prodotti e i depositi cus di corrosione, osservre le norme tecniche pplicili. Se l'cqu di riempimento e l'cqu di rocco presentno un durezz totle elevt (>3 mmol/l somm delle concentrzioni di clcio e mgnesio, clcolt come cronto di clcio), è necessrio prendere delle misure per l deslinizzzione, il trttmento nticlcre e l stilizzzione dell durezz. L'uso di cqu di riempimento e cqu di rocco che NON soddisf i requisiti di qulità indicti può cusre un notevole riduzione dell vit di servizio dell'pprecchitur. Tle responsilità srà ddott intermente ll'utente. 3.2.5 Circuiti elettrici PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Disttivre tutte le sorgenti di limentzione prim di rimuovere il coperchio del qudro elettrico, prim di collegre cvi elettrici o di toccre prti elettriche. Scollegre l sorgente di limentzione per più di 1 minuto e misurre l tensione i terminli dei condenstori del circuito principle o dei componenti elettrici prim di intervenire. L tensione DEVE essere minore di 50 V CC prim che si possiile toccre i componenti elettrici. Per qunto rigurd l'uiczione dei terminli, vedere lo schem elettrico. NON toccre i componenti elettrici con le mni gnte. NON lscire l'unità incustodit se è stto rimosso il coperchio di servizio. AVVERTENZA Se NON è già stto instllto ll fric, srà necessrio instllre nel clggio fisso un interruttore generle o ltri mezzi per l sconnessione, venti un seprzione dei conttti per tutti i poli, che provved ll complet sconnessione nell condizione di sovrtensione ctegori III. AVVERTENZA Utilizzre SOLO fili di rme. I collegmenti elettrici in loco devono essere eseguiti conformemente llo schem elettrico fornito insieme l prodotto. NON stringere MAI ssieme i fsci di cvi ed ssicurrsi che questi non entrino in conttto con tuzioni e ordi tglienti. Assicurrsi che sui collegmenti dei terminli non grvi lcun pressione estern. Non dimenticre di instllre il clggio di terr. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui ccessori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr incomplet può provocre scosse elettriche. Accertrsi che veng ust un circuito d'limentzione dedicto. NON limentre MAI l'pprecchio ttrverso un sorgente di limentzione ll qule sono collegte nche ltre utenze. Accertrsi di instllre i fusiili o gli interruttori mgnetotermici richiesti. Non dimenticre di instllre un interruttore di dispersione terr. Il mncto rispetto di quest precuzione può cusre scosse elettriche o incendi. Durnte l'instllzione dell'interruttore di dispersione terr, ccertrsi dell su comptiilità con l'inverter (resistente i disturi elettrici d lt frequenz), per evitre inutili perture dell'interruttore di dispersione terr. Instllre i cvi di limentzione d un distnz di lmeno 1 metro d televisori o rdio, per prevenire le interferenze. A second del tipo di onde rdio, l distnz di 1 metro potree non essere sufficiente. 6

4 Informzioni reltive ll'involucro AVVERTENZA Dopo ver completto i collegmenti elettrici, ccertrsi che ogni componente elettrico e terminle ll'interno del qudro elettrico sino sldmente connessi. Assicurrsi che tutti i coperchi sino stti chiusi prim di vvire l'unità. 3.2.6 Gs L cldi gs è impostt ll fric su: il tipo di gs riportto sull trg di identificzione del tipo oppure sull trg di identificzione del tipo di impostzione, sull pressione del gs in uscit. Usre l'unità SOLO con il tipo e l pressione del gs indicti su queste trghe di identificzione del tipo. L'instllzione e l'dttmento del sistem del gs DEVONO essere condotte d: personle qulificto per questo lvoro, in conformità con delle direttive vlide reltive ll'instllzione di sistemi gs, secondo le normtive pplicili dell'ziend fornitrice del gs, secondo le norme locli e nzionli. 3.2.8 Legislzione locle Normtive locli per l'itli UNI 7129 Impinti gs per uso domestico limentti d rete di distriuzioni - Progettzione, instllzione e mnutenzione. UNI 7131 Impinti GPL per uso domestico non limentti d rete di distriutione - Progettzione, instllzione mnutenzione. UNI 9615 Clcolo delle dimensioni interne dei cmini - Definizioni, procedimenti di clcolo fondmentli. UNI 10641 Cnne fumrie collettivi rmificte per pprecchi tipo B tirggio nturle - Progettzione e verific. UNI 10845 Sistemi di evcuzione dei prodotti dell comustione sserviti d pprecchi limentti gs - criteri di verific, risnmento, intumento. UNI EN 1443 Cmini - Requisiti generli. UNI EN 13384-1 Cmini- Metodi di clcolo termico e fluidodinmico - Prte 1: Cmini l servizio di un solo genertore di clore. UNI 9182 Impinti di distriuzione di cqu cld e fredd - Progettzione, instllzione, colludo e gestione. UNI EN 11071 Apprecchi gs per uso domestico sserviti d pprecchi condenszione e ffini - Criteri per l progettzione, l instllzione, l mess in servizio e l mnutenzione. Le cldie che utilizzno il gs nturle DEVONO essere collegte d un conttore regolto, Le cldie che utilizzno gs di petrolio liqueftto (GPL) DEVONO essere collegte d un regoltore. Le dimensioni del tuo di limentzione del gs non dovrnno mi essere inferiori 22 mm. Il conttore o il regoltore e l reltiv tuzione fino l conttore DEVONO essere controllti preferiilmente dll'ziend che fornisce il gs. Questo serve grntire che l'pprecchitur funzioni correttmente e soddisfi i requisiti in termini di portt e pressione del gs. PERICOLO Se si vverte odore di gs: chimre immeditmente l'ziend fornitrice locle o l'instlltore, telefonre i fornitori che si trovno dl lto del sertoio del GPL (se pplicile), disinserire l vlvol di controllo d'emergenz in corrispondenz del conttore/regoltore, NON ACCENDERE o SPEGNERE lcun interruttore elettrico, NON ccendere fimmiferi, non fumre, spegnere le fimme liere, prire immeditmente porte e finestre, tenere lontne le persone dll're interesst. 4 Informzioni reltive ll'involucro All consegn, l'unità deve essere controllt per verificre l'eventule presenz di dnni. Eventuli dnni deono essere segnlti immeditmente ll'gente ddetto i reclmi del trsporttore. Per evitre dnni durnte il trsporto, portre l'unità ncor imllt il più vicino possiile l luogo d'instllzione definitivo. 4.1 Unità estern 4.1.1 Per disimllre l'unità estern 3.2.7 Scrico dei gs I sistemi di scrico dei gs NON devono essere modificti né instllti in modi diversi d quelli descritti sulle istruzioni di montggio. Eventuli usi impropri o modifiche non utorizzte pportte ll'pprecchi, i componenti del sistem di scrico dei gs o i componenti e sistemi ssociti possono rendere null l grnzi. Il costruttore declin ogni responsilità derivnte d tli zioni, esclusi i diritti di legge. È VIETATO cominre ssieme prti del sistem di scrico dei gs dell comustione cquistti d fornitori differenti. 7

4 Informzioni reltive ll'involucro 1 4.2 Unità intern 4.2.1 Per disimllre l'unità intern 2 4.1.2 Rimozione degli ccessori dll'unità estern 1 Sollevre l'unità estern. ATTENZIONE Per mneggire l'unità estern, procedere solo nel modo seguente: 57kg 2 Rimuovere gli ccessori l fondo del gruppo. 1x 1x 1x 2x c d Mnule d'instllzione, mnule d'uso, supplemento per pprecchiture opzionli, guid d'instllzione rpid, norme generli di sicurezz, cvo di comuniczione cldi Pezzi di connessione per l cldi gs c d Mnule d'instllzione dell'unità estern Etichett reltiv i gs fluorurti d effetto serr Etichett multilingue reltiv i gs fluorurti d effetto serr Pistr di montggio dell'unità INFORMAZIONI NON gettre vi il coperchio di crtone superiore. Sull prte estern del coperchio di crtone è stmpto lo schem d'instllzione. 8

4 Informzioni reltive ll'involucro 4.2.2 Rimozione degli ccessori dll'unità intern Il mnule d'instllzione, il mnule d'uso, il supplemento per pprecchiture opzionli, le norme generli di sicurezz, l guid d'instllzione rpid, e il cvo di comuniczione cldi si trovno nell prte superiore dell sctol. I pezzi di connessione per l cldi gs sono ttccti ll tuzione dell'cqu. 1 Rimuovere gli ccessori come descritto in "4.2.1 Per disimllre l'unità intern" pgin 8. c d e f g c d e f g Precuzioni generli di sicurezz Supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli Mnule d'instllzione dell'unità intern Mnule d'uso Guid d'instllzione rpid Pezzi di connessione per l cldi gs Cvo di comuniczione dell cldi 4.3 Cldi gs 4.3.1 Rimozione dell'imllggio dell cldi gs Lscire SEMPRE l cldi gs nell'imllggio originle usto per il trsporto fino rggiungere l posizione più vicin l punto d'instllzione. AVVERTENZA Lcerre e gettre vi i scchetti degli imllggi di plstic, in modo che nessuno, in prticolre i mini, li poss utilizzre per giocre. Rischio possiile: soffocmento. 2 1 9

5 Note sulle unità ed opzioni 4.3.2 Rimozione degli ccessori dll cldi gs Identificzione del modello Esempio: RV L Q 05 CA V3 1 Rimuovere gli ccessori. c c RV L Q Codice Spiegzione Doppi pomp di clore per unità split estern Bss tempertur dell'cqu zon miente: 10~ 20 C Refrigernte R410A 05 Clsse di cpcità: 05=5 kw 08=8 kw CA V3 Serie 1~, 230 V, 50 Hz 5.1.2 Etichett d'identificzione: Unità intern Uiczione c Pittin di montggio Pozzetto di intercettzione dell condens Mnule d'instllzione e mnule d'uso 5 Note sulle unità ed opzioni 5.1 Identificzione NOTA Se si devono instllre o riprre vrie unità contempornemente, ssicurrsi di NON scmire i coperchi di servizio tr un modello e l'ltro. 5.1.1 Etichett d'identificzione: Unità estern Uiczione Identificzione del modello Esempio: R HY HBH 05 AA V3 R HY Codice ROTEX modello HY=unità intern irid Descrizione HBH HBH=Hydroox solo per riscldmento HBX=Hydroox per riscldmento e rffreddmento 05 Clsse di cpcità: 05=5 kw 08=8 kw AA V3 Serie 1~ 230 V, 50 Hz 5.1.3 Trghett d'identificzione: cldi gs Uiczione *HYKOMB33AA No: Anno: Condensing oiler Type: C13,C33,C43,C53,C63,C83,C93 NOx clsse: 5 PIN: 0063 BQ 3155 BE FR ES UK G20 G20 G20 G20 20mr 20mr 20mr 20mr I2E(S), I3P II2Esi3P II2H3P II2H3P Qnw(Hi) PMW 7,2-32,7 8 kw r Qn (Hi) Pn(80-60) Pn(50-30) PMS Tmx 7,2-27,3 7,1-26,3 7,8-27,1 3 90 kw kw kw r C ~230V-50Hz, 105W, IP44 0063 2013 10

5 Note sulle unità ed opzioni Identificzione del modello c d e f r h g k l m n o p q No: Anno: Type: NOx clsse: PIN: G.C.: BE FR GB ES c d e f g h i j k l m n o p q r G20 G20 G20 G20 Qnw(net) PMW Qn (net) Pn PMS Tmx *HYKOMB33AA Condensing oiler C13,C33,C43,C53,C63,C83,C93 5 0063 BT 3576 47-464-01 20mr 20mr 20mr 20mr 7,6-32,7 8 7,6-27,0 8,2-26,6 3 90 ~230V-50Hz, 55W, IP44 I2E(S) II2Esi3P II2H3P II2H3P kw r kw kw r C 0063 2013 Modello Numero di serie Anno di produzione Tipo di pprecchio Clsse NOx Numero PIN Pese di destinzione Tipo di gs Pressione di limentzione del gs (mr) Ctegori dell'pprecchio Clore prodotto (kw) per l'cqu cld snitri Pressione cqu cld snitri mssim (r) Potenz in uscit del clore (riscldmento miente) (kw) Potenz nominle (kw) Pressione mssim (r) del riscldmento miente Tempertur mssim del flusso ( C) Alimentzione elettric Numero GCN (Ente per il gs) 5.2 Cominzioni possiili di unità ed opzioni 5.2.1 Elenco di opzioni per l'unità estern Bcinell di drenggio (EKDP008CA) L cinell di drenggio serve rccogliere lo scrico dll'unità estern. Il kit con cinell di drenggio è composto d: Bcinell di drenggio Stffe d'instllzione Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell cinell di drenggio. Riscldtore dell cinell di drenggio (EKDPH008CA) Il riscldtore dell cinell di drenggio serve d evitre che l cinell di drenggio poss gelre. Si rccomnd di instllre quest opzione nelle regioni più fredde, dove l'miente è soggetto temperture rigide o d ondnti nevicte. i j Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del riscldtore dell cinell di drenggio. INFORMAZIONI Nel cso di utilizzo del riscldtore con cinell di drenggio, il collegmento volnte JP_DP sull sched di servizio dell'unità estern DEVE essere tglito. Dopo ver tglito il collegmento volnte, si DEVE resettre l'unità estern per ttivre quest funzione. Trverse d U (EKFT008CA) Le trverse d U sono stffe d'instllzione su cui si può instllre l'unità estern. Si rccomnd di instllre quest opzione nelle regioni più fredde, dove l'miente è soggetto temperture rigide o d ondnti nevicte. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell'unità estern. 5.2.2 Elenco di opzioni per l'unità intern Interfcci utente (RKRUCBL*) L'interfcci utente e l possiile interfcci utente ggiuntiv sono disponiili come opzione. L'interfcci utente ggiuntiv può essere collegt: Per vere entrme: controllo vicino ll'unità intern, funzione termostto miente nell'miente principle d riscldre. Per vere un'interfcci contenente ltre lingue. Sono disponiili le interfcce utente seguenti: RKRUCBL1 contiene le lingue: Tedesco, Frncese, Olndese, Itlino. RKRUCBL2 contiene le lingue: Inglese, Svedese, Norvegese, Finlndese. È possiile cricre le lingue sull'interfcci utente trmite il softwre del PC oppure queste possono essere copite d un'interfcci utente ll'ltr. Per le istruzioni d'instllzione, vedere "7.8.7 Collegmento dell'interfcci utente" pgin 37. Termostto miente (RKRTWA, RKRTR1) Si può collegre un termostto miente opzionle ll'unità intern. Questo termostto può essere clto (RKRTWA) oppure wireless (RKRTR1). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sensore remoto per termostto wireless (EKRTETS) Si può utilizzre un sensore dell tempertur intern wireless (EKRTETS) solo in cominzione con il termostto wireless (RKRTR1). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sched con I/O digitle (EKRP1HB) L sched con I/O digitle è necessri per fornire i segnli seguenti: Uscit llrme Uscit riscldmento miente Attivto/DISATTIVATO Pssggio fonte di clore estern 11

5 Note sulle unità ed opzioni Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell sched con I/O digitle e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sched richiest (EKRP1AHTA) Per ilitre il controllo consumo elettrico per il risprmio energetico medinte gli input digitli, è necessrio instllre l sched richiest. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell sched richiest e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sensore esterno remoto (EKRSCA1) Per impostzione predefinit, il sensore interno ll'unità estern verrà utilizzto per misurre l tempertur estern. Come opzione, si può instllre il sensore esterno remoto per misurre l tempertur estern in un'ltr posizione (per esempio, per evitre l luce dirett del sole) ed vere così un comportmento migliorto del sistem. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del sensore esterno remoto. Configurtore del PC (EKPCCAB*) Il cvo per PC esegue l connessione tr il qudro elettrico dell'unità intern e un PC. Esso dà l possiilità di cricre file con lingue differenti sull'interfcci utente e dei prmetri interni sull'unità intern. Per i file delle lingue disponiili, contttre il proprio rivenditore locle. Il softwre e le istruzioni opertive corrispondenti sono disponiili su Extrnet ROTEX. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del cvo per PC. Kit solre (EKSRPS3) Il kit solre serve collegre l'ppliczione solre l sertoio dell'cqu cld snitri. Per l'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit solre e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Kit di collegmento l sertoio (EKEPHT3H) Per collegre il sertoio dell'cqu cld snitri ll'unità intern, usre il kit di collegmento. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit di collegmento. Kit dell cinell di drenggio (EKHYDP1) Per le unità di riscldmento/rffreddmento occorre il kit dell cinell di drenggio. Questo kit NON v utilizzto con le unità di solo riscldmento. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit dell cinell di drenggio. Mscher di montggio Gruppo pressemlto di instllzione, per instllzione semplifict dell'irido. L mscher può essere instllt prim di instllre l'unità. Kit vlvole Gruppo di vlvole per collegmento fcilitto lle tuzioni locli. 5.2.3 Elenco di opzioni per l cldi gs Accessori Numero del componente EKFGS0518 EKFGS0519 EKFGP7910 EKFGS0523 EKFGS0524 EKFGS0525 EKFGP1296 EKFGP6940 EKFGP2978 EKFGP2977 EKFGP4651 EKFGP4652 Descrizione Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 60/100 pendenz 18-22 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 60/100 pendenz 23-17 Lstr di ripro dgli genti tmosferici PF 60/100 pendenz 25-45 Lstr di ripro dgli genti tmosferici pendenz P/GLV 60/100 43-47 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 60/100 pendenz 48-52 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 60/100 pendenz 53-57 Lstr di ripro dgli genti tmosferici in lluminio pitt 60/100 pendenz 0-15 Lstr di ripro dgli genti tmosferici in lluminio pitt 60/100 Kit terminli prete PP/GLV 60/100 Kit terminli prete profilo rissto PP/GLV 60/100 Prolung PP/GLV 60/100 500 mm Prolung PP/GLV 60/100 1000 mm EKFGP4664 Gomito PP/GLV 60/100 30 EKFGP4661 Gomito PP/GLV 60/100 45 EKFGP4660 Gomito PP/GLV 60/100 90 EKFGP4667 EKFGP4631 Rccordo T di misur con pnnello d'ispezione PP/GLV 60/100 Stff prete Ø100 EKFGP1292 Kit terminli prete PP/GLV 60/100 EKFGP1293 Kit terminli prete profilo rissto PP/GLV 60/100 EKFGP1294 Kit gestione folte di vento 60 (solo Regno Unito) Accessori Numero del componente EKFGP6837 Descrizione Terminle soffitto PP/GLV 60/100 AR460 EKFGP1295 Deflettore per cnn fumri 60 (solo Regno Unito) EKFGP1284 Gomito PMK 60 90 (solo Regno Unito) 12

5 Note sulle unità ed opzioni Accessori Numero del componente EKFGP1285 Descrizione Gomito PMK 60 45 (2 pezzi) (solo Regno Unito) EKFGP1286 Prolung PMK 60 L=1000 include stff (solo Regno Unito) Accessori Numero del componente EKFGT6307 EKFGP1297 Descrizione Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 80/125 pendenz 53-57 Lstr di ripro dgli genti tmosferici in lluminio pitt 80/125 pendenz 0-15 EKHY075787 Set per propno EKFGP6368 Set 1 per collegmento cldi 100 flessiile T EKHY090717 EKHY90707 Set di connessioni concentriche 80/125 Set di conversione due tui EKFGP6354 Flessiile 100-60 + gomito di supporto EKHY093467 Pnnello di copertur per cldi EKFGP6215 Set 1 per collegmento cldi 130 flessiile T EKFGW5333 EKFGW6359 Lstr di ripro dgli genti tmosferici in lluminio pitt 80/125 Kit terminli prete PP/GLV 80/125 EKFGS0257 Flessiile 130-60 + gomito di supporto EKFGP4801 Prolung PP/GLV 80/125 500 mm EKFGP4802 Prolung PP/GLV 80/125 1000 mm EKFGP4814 Gomito PP/GLV 80/125 30 EKFGP4678 Collegmento l cmino 60/100 EKFGP5461 Prolung PP 60 500 EKFGP4811 Gomito PP/ALU 80/125 45 EKFGP5497 Sommità PP 100 del cmino con cnn fumri compres EKFGP4810 Gomito PP/ALU 80/125 90 EKFGP4820 EKFGP6864 Gomito di ispezione Plus PP/ ALU 80/125 90 EPDM Terminle soffitto PP/GLV 80/125 AR300 RAL 9011 EKFGP6316 EKFGP6337 Adtttore flessiile-fisso PP 100 Sostegno supporto sommità inox Ø100 EKFGP6346 Prolung flessiile PP 100 L= 10 m EKFGT6300 EKFGT6301 EKFGP7909 EKFGT6305 EKFGT6306 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 80/125 pendenz 18-22 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 80/125 pendenz 23-27 Lstr di ripro dgli genti tmosferici PF 80/125 pendenz 25-45 RAL 9011 Lstr di ripro dgli genti tmosferici PF 80/125 pendenz 43-47 Lstr di ripro dgli genti tmosferici P/GLV 80/125 pendenz 48-52 EKFGP6349 Prolung flessiile PP 100 L= 15 m EKFGP6347 Prolung flessiile PP 100 L= 25 m EKFGP6325 Connettore flessiile-flessiile PP 100 13

6 Preprzione Accessori Numero del componente EKFGP5197 EKFGS0252 Descrizione Sommità PP 130 del cmino con cnn fumri compres Adtttore flessiile-fisso PP 130 5.2.4 Possiili cominzioni dell'unità intern e dell'unità estern Unità intern Unità estern RVLQ05CAV3 RVLQ08CAV3 RHYHBH05 O RHYHBH08 O RHYHBX08 O EKFGP6353 Sostegno supporto sommità inox Ø130 5.2.5 Possiili cominzioni dell'unità intern e del sertoio dell'cqu cld snitri EKFGS0250 Prolung flessiile PP 130 L= 130 m EKFGP6366 Connettore flessiile-flessiile PP 130 Unità intern RHYHBH05 RHYHBH08 RHYHBX08 Sertoio dell'cqu cld snitri HYC 343/19/0-DB + HYC 544/32/0-DB O O O EKFGP1856 Kit flessiili PP Ø60-80 6 Preprzione EKFGP4678 Collegmento l cmino 60/100 6.1 Preprzione del luogo d'instllzione EKFGP2520 Kit flessiili PP Ø80 NON instllre l'unità in luoghi che vengono utilizzti spesso come sede di ttività lvortive. In cso di lvori di costruzione (d es. moltur) in cui si gener un grnde quntità di polvere, l'unità deve essere copert. Scegliere un luogo d'instllzione con spzio sufficienz per trsportre l'unità dentro e fuori d questo. EKFGP4828 Collegmento l cmino 80/125 EKFGP6340 Prolung flessiile PP 80 L= 10 m EKFGP6344 Prolung flessiile PP 80 L= 15 m EKFGP6341 Prolung flessiile PP 80 L= 25 m EKFGP6342 Prolung flessiile PP 80 L= 50 m EKFGP6324 Connettore flessiile-flessiile PP 80 EKFGP6333 Distnzitore PP 80-100 EKFGP4481 Fissggio Ø100 6.1.1 Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità estern Tenere mente le seguenti linee guid reltive llo spzio: >250 >350 1200 (mm) >250 (mm) >250 Uscit dell'ri Entrt dell'ri Vedere "16.1 Dimensioni e spzio per l'ssistenz" pgin 95 per vere informzioni più dettglite sulle linee guid reltive llo spzio. NOTA NON impilre le unità un sull'ltr. NON ppendere l'unità l soffitto. Se l'unità estern è espost vento e/o sse temperture miente, tenere mente le linee guid seguenti: Un vento forte ( 18 km/h) che soffi contro l'uscit dell'ri dell'unità estern provoc un cortocircuito (spirzione dell'ri di scrico). Questo potree portre : deteriormento dell cpcità opertiv; ccelerzioni frequenti del congelmento durnte il funzionmento del riscldmento; >350 14

6 Preprzione interruzione del funzionmento dovut ll riduzione dell ss pressione; rottur dell ventol (se l ventol dovesse essere espost d un forte vento costnte, potree inizire girre molto velocemente, fino rompersi). Si rccomnd di instllre un pnnello deflettore nei csi in cui l'uscit dell'ri si espost l vento. Si rccomnd di instllre l'unità estern con l'entrt dell'ri rivolt verso il muro e NON espost direttmente l vento. 6.1.2 Requisiti ggiuntivi per l sede d'instllzione dell'unità estern nei climi freddi Proteggere l'unità estern dll cdut dirett dell neve e prestre ttenzione che l'unità estern NON veng MAI sepolt sotto l neve. c d c c Pnnello deflettore Direzione prevlente del vento c Uscit dell'ri Scegliere un luogo in cui l'ri cld/fredd scrict dll'unità o il rumore dovuto l funzionmento NON poss rrecre disgio nessuno. Le lette dello scmitore di clore sono ffilte ed è possiile ferirsi. Scegliere un luogo d'instllzione in cui non vi si il rischio di frsi mle (prticolrmente nelle ree in cui giocno i mini). Aree che richiedono silenzio (per esempio nelle vicinnze di un cmer d letto e simili), onde evitre che il rumore del funzionmento poss cusre disgio lle persone. Si SCONSIGLIA di instllre l'unità nei luoghi sotto riportti, poiché l durt di vit dell'unità ne potree risentire: nelle zone costiere o in ltri luoghi con un elevto contenuto slino nell'ri. Si potree verificre l corrosione, in luoghi soggetti forti oscillzioni dell tensione, su veicoli o nvi, dove sono presenti vpori cidi o lclini. Copertur o ripro contro l neve Piedistllo c Direzione prevlente del vento d Uscit dell'ri L'unità deve essere instllt in modo tle che si grntito uno spzio liero di 15 cm sotto l pistr di fondo dell'unità in qulsisi condizione meteorologic (per esempio in cso di ondnte nevict). Si consigli di instllre l'unità d un'ltezz minim di 30 cm. Vedere "7.2 Montggio dell'unità estern" pgin 22 per ulteriori dettgli. Nelle ree interesste d forti nevicte, è molto importnte scegliere un luogo d'instllzione in cui l neve NON può rggiungere l'unità. Qulor esistesse l possiilità di nevicte lterli, ssicurrsi che l serpentin dello scmitore di clore NON poss essere copert dll neve. Se necessrio, instllre un copertur o un ripro contro l neve e un piedistllo. 6.1.3 Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità intern Tenere mente le linee guid per le misure: Lunghezz mssim delle tuzioni del refrigernte tr unità intern ed unità estern Lunghezz minim delle tuzioni del refrigernte tr unità intern ed unità estern Differenz di ltezz mssim tr unità intern ed unità estern Lunghezz mssim di tuzione equivlente tr l vlvol 3 vie e l'unità intern (per le instllzioni con sertoio dell'cqu cld snitri) Lunghezz mssim di tuzione equivlente tr il sertoio dell'cqu cld snitri e l'unità intern (per le instllzioni con sertoio dell'cqu cld snitri) 20 m () 3 m 20 m 3 m () 10 m () () Controllre il mnule d'instllzione dell'unità estern. () Dimetro tuzione 0,75". 15

6 Preprzione Tenere conto delle seguenti linee guid reltive llo spzio per l'instllzione: 200 200 6.2.2 Requisiti per le tuzioni del refrigernte Usre tuzioni con qulità dell tempr ricott, in funzione del dimetro del tuo. Lo spessore minimo del tuo deve essere conforme con le leggi pplicili. Lo spessore minimo delle tuzioni per l'r410a deve essere conforme qunto riportto nell tell sotto. Tuo per Dimetro esterno (Ø) Liquido 6,4 mm (1/4") 0,8 mm Gs 15,9 mm (5/8") 1,0 mm Spessore tuo (t) Ø t 10 350 500 >500 6.3 Preprzione delle tuzioni idruliche (mm) NON instllre l'unità in luoghi in cui sino presenti le condizioni seguenti: In presenz di oli minerli, nei d'olio o ltri vpori. Le prti in plstic possono deteriorrsi e, di conseguenz, cdere o provocre perdite d'cqu. Aree che richiedono silenzio (per esempio nelle vicinnze di un cmer d letto e simili), onde evitre che il rumore del funzionmento poss cusre disgio lle persone. L fondzione deve essere stnz resistente d sostenere il peso dell'unità. Considerre il peso dell'unità con un sertoio per l'cqu cld snitri pieno d'cqu. In cso di perdite d'cqu, è ene ssicurrsi che l'cqu non poss cusre dnni llo spzio d'instllzione e ll're circostnte. Nei luoghi con un'umidità elevt (mx. UR=85%), per esempio, in un gno. Nei luoghi in cui è possiile l formzione di ghiccio. L tempertur miente ttorno ll'unità intern deve essere >5 C. L'unità intern è progettt solo per l'instllzione in interni e per temperture miente comprese nel rnge 5~35 C nel modo rffreddmento e 5~30 C nel modo riscldmento. 6.3.1 Requisiti per il circuito idrulico Usre l'unità intern SOLO in un impinto idrulico chiuso. L'uso del sistem in un sistem idrulico perto comporterà un corrosione eccessiv. L pressione cqu mssim è 3 r. Prevedere delle protezioni di sicurezz degute nel circuito idrulico per ssicurre che NON veng supert l pressione mssim. Nel cso che ll pomp di clore si colleghino convettori, l tempertur dell'cqu nei convettori NON deve superre 65 C. In cso di necessità, instllre un vlvol termosttic controllt. Nel cso che si colleghino nelli di riscldmento pvimento, instllre un stzione di miscelzione per evitre che cqu troppo cld entri nel circuito di riscldmento del pvimento. Tutte le tuzioni e i reltivi ccessori instllti (vlvol, collegmenti, ) devono sopportre le seguenti temperture: INFORMAZIONI L figur che segue è un esempio e potree NON corrispondere l lyout sistem in questione. 95 C 6.2 Preprzione delle tuzioni del refrigernte 6.2.1 Isolnte per le tuzioni del refrigernte 65 C d e h M i M FCU1 j FCU2 FCU3 Come mterile isolnte, utilizzre schium di polietilene: con un tsso di trsmissione del clore compreso tr 0,041 e 0,052 W/mK (0,035 e 0,045 kcl/mh C) con un resistenz l clore di lmeno 110 C Spessore dell'isolnte Dimetro esterno del tuo (Ø p ) Dimetro interno dell'isolnte (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 15,9 mm (5/8") 16~20 mm 13 mm Spessore dell'isolnte (t) c f g RAD1 RAD2 RAD3 k l 89 C Øp Øi t c d e f g h Unità estern Unità intern Scmitore di clore Cldi Vlvol di ypss Pomp Vlvol di intercettzione (d reperire in loco) Vlvol 2 vie motorizzt (d reperire in loco) 16

6 Preprzione i Vlvol 3 vie motorizzt (nel kit opzionle) j Collettore k Sertoio dell'cqu cld snitri (opzionle) l Serpentin dello scmitore di clore FCU1...3 Unità ventilconvettore (opzionle) RAD1 3 Rditore I collegmenti di tutte le tuzioni idruliche devono essere eseguiti in conformità con le leggi pplicili e con lo schem d'ssieme fornito con l'unità, rispettndo le indiczioni di entrt e di uscit cqu. NON esercitre un forz eccessiv per collegre l tuzione. L deformzione dell tuzione può provocre difetti ll'unità. Prevedere dei ruinetti di scrico in tutti i punti ssi del sistem, per consentire il drenggio completo del circuito idrulico. Prevedere uno scrico deguto per l vlvol di sicurezz, per evitre che l'cqu poss entrre in conttto con le prti elettriche. Prevedere degli sfiti per l'ri in tutti i punti lti del sistem, i quli dovrnno nche essere fcilmente ccessiili per l mnutenzione. È previsto uno spurgo ri utomtico nell'unità intern. Verificre che l vlvol di spurgo ri NON si troppo serrt, in modo d grntire l'evcuzione utomtic dell'ri nel circuito idrulico. Utilizzre solo mterili comptiili con l'cqu utilizzt nel sistem e con i mterili utilizzti nell'unità intern. Accertrsi che tutti i componenti nelle tuzioni in loco sino in grdo di resistere ll pressione cqu e ll tempertur dell'cqu. Se si impiegno tuzioni metlliche non di ottone, isolre degutmente quelle di ottone e quelle non di ottone, in modo che NON possno venire conttto le une con le ltre. Questo serve prevenire l corrosione glvnic. Non utilizzre mi componenti rivestiti in zinco nel circuito idrulico. Dto che il circuito idrulico interno dell'unità utilizz tuzioni di rme, si potree verificre un corrosione eccessiv. Usre solo ttrezzi ppropriti per mnipolre l'ottone, che è un mterile tenero. In cso contrrio, si dnneggernno i tui. Selezionre il dimetro dell tuzione idrulic in relzione ll portt cqu richiest e ll pressione sttic estern disponiile dell pomp. Vedere "16 Dti tecnici" pgin 95 per le curve dell pressione sttic estern dell'unità intern. I dti reltivi ll portt cqu minim richiest per il funzionmento dell'unità intern si trovno nell tell seguente. Se l portt cqu fosse inferiore, srà visulizzto l'errore di flusso 7H e l'unità intern si rresterà. Modello Minim portt cqu (l/min) 05 5 08 8 Se si us un vlvol 3 vie nel circuito idrulico, ssicurrsi che il circuito dell'cqu cld snitri e il circuito di riscldmento pvimento sino completmente seprti. Se si utilizz un vlvol 2 vie o un vlvol 3 vie nel circuito idrulico, il tempo di commutzione mssimo dell vlvol dovrà essere di 60 secondi. Si consigli vivmente di instllre un filtro supplementre sul circuito idrulico di riscldmento. In prticolre, per rimuovere le prticelle metlliche dll tuzione di riscldmento ostruit, si consigli di utilizzre un filtro mgnetico o ciclone in grdo di rimuovere le prticelle di piccole dimensioni. Le prticelle di piccole dimensioni possono dnneggire l'unità e NON vengono rimosse dl filtro stndrd del sistem dell pomp di clore. In cso di impinti di riscldmento vecchi, si rccomnd l'uso di un seprtore di sporcizi. L sporcizi o i sedimenti provenienti dll'impinto di riscldmento possono dnneggire l'unità e ridurne l durt. Possono insorgere dei prolemi in cso di entrt di ri, umidità o polvere nel circuito idrulico. Per evitre questo prolem: Usre solo tui puliti Tenere l'estremità del tuo rivolt verso il sso qundo si rimuove l v. Coprire l'estremità del tuo prim di inserirlo ttrverso un prete, in modo d evitre l'entrt nel tuo di polvere e/o prticelle. Usre un sigillnte per filettture dtto per sigillre i collegmenti. Per rgioni di sicurezz, è VIETATA l'ggiunt di qulsisi genere di glicole nel circuito idrulico. Per evitre l stgnzione dell'cqu, è importnte che l cpcità di ccumulo del sertoio dell'cqu cld snitri corrispond l consumo giornliero di cqu cld snitri. Nei csi in cui l'cqu cld dovesse restre inutilizzt per periodi di tempo più lunghi, si dovrà lvre l'pprecchitur con cqu dolce prim dell'uso. L funzione di disinfezione previst per l'pprecchitur è specifict nel mnule d'uso dell'unità intern. Si consigli di evitre i trtti di tuzione troppo lunghi tr il sertoio dell'cqu cld snitri e il punto finle di uscit dell'cqu cld (docci, vsc d gno, ) e di evitre i trtti senz socco. L'impinto deve essere conforme lle leggi pplicili e potree richiedere delle misure igieniche ggiuntive per l'instllzione. Secondo le leggi pplicili, potree essere necessrio instllre delle vlvole di miscelzione termosttiche. Suito dopo l'instllzione, è necessrio lvre con getti ondnti di cqu dolce il sertoio dell'cqu cld snitri. Quest procedur deve essere ripetut lmeno un volt l giorno per i primi 5 giorni consecutivi dopo l'instllzione. Secondo le leggi pplicili, potree essere necessrio collegre un pomp di ricircolo tr il punto finle di uscit dell'cqu cld e il collegmento di ricircolo del sertoio dell'cqu cld snitri. c d c d Collegmento di ricircolo Collegmento per l'cqu cld Docci Pomp di ricircolo 6.3.2 Formul per clcolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione L pre-pressione (Pg) del sertoio dipende dll differenz d'ltezz dell'impinto (H): Pg=0,3+(H/10) (r) 6.3.3 Controllo del volume d'cqu L'unità intern h un sertoio d'espnsione di 10 litri con un prepressione impostt ll fric di 1 r. Per ssicurrsi che l'unità funzioni correttmente: Si deve controllre il volume d'cqu minimo e mssimo. Potree essere necessrio regolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione. 17

6 Preprzione Volume d'cqu minimo Controllre che il volume totle di cqu dell'instllzione si di 13,5 litri minimo, senz comprendere il volume d'cqu dell'unità intern. INFORMAZIONI In cso di processi difficili o negli mienti prticolrmente cldi, potree essere necessrio un volume di cqu ggiuntivo. NOTA Qundo l circolzione in ciscun nello di riscldmento miente è controllt d vlvole d zionmento remoto, è importnte che si grntito il volume d'cqu minimo, nche se tutte le vlvole sono chiuse. d e c T f 95 C g h RAD1 RAD2 RAD3 Unità estern Unità intern c Scmitore di clore d Riscldtore di riserv e Pomp f Vlvol di intercettzione g Collettore (d reperire in loco) h Vlvol ypss (d reperire in loco) RAD1 3 Rditore (d reperire in loco) T1...3 Termostto miente singolo (opzionle) M1...3 Vlvol motorizzt individule per il controllo dell'nello FHL1...3 (d reperire in loco) Mssimo volume d'cqu Usre il grfico qui di seguito per stilire il volume d'cqu mssimo per l pre-pressione clcolt. 2.6 2.4 2.2 2 1.8 1.6 1.4 1.2 1 0.8 Esempio in cso di ppliczione di riscldmento pvimento: volume mssimo di cqu e pre-pressione del vso di espnsione nel cso di 55 C Differenz di ltezz dell'impinto () 7 m 280 l Non è richiest l regolzione dell prepressione. >7 m Procedere come segue: Aumentre l prepressione. Controllre che il volume d'cqu NON superi il volume d'cqu mssimo mmesso. Volume d'cqu >280 l Procedere come segue: Diminuire l prepressione. Controllre che il volume d'cqu NON superi il volume d'cqu mssimo mmesso. Il vso di espnsione dell'unità intern è troppo piccolo per l'impinto. In tl cso, si rccomnd di instllre un ltro vso di espnsione esterno ll'unità. () Quest è l differenz di ltezz (m) tr il punto più lto del circuito idrulico e l'unità intern. Se l'unità intern si trov nel punto più lto dell'impinto, l'ltezz di instllzione è considert 0 m. Esempio in cso di ppliczione di riscldmento con rditori: volume mssimo di cqu e pre-pressione del vso di espnsione nel cso di 80 C Differenz di ltezz dell'impinto () 7 m 140 l Non è richiest l regolzione dell prepressione. >7 m Procedere come segue: () Aumentre l prepressione. Controllre che il volume d'cqu NON superi il volume d'cqu mssimo mmesso. Volume d'cqu >140 l Procedere come segue: Diminuire l prepressione. Controllre che il volume d'cqu NON superi il volume d'cqu mssimo mmesso. Il vso di espnsione dell'unità intern è troppo piccolo per l'impinto. In tl cso, si rccomnd di instllre un ltro vso di espnsione esterno ll'unità. Quest è l differenz di ltezz (m) tr il punto più lto del circuito idrulico e l'unità intern. Se l'unità intern si trov nel punto più lto dell'impinto, l'ltezz di instllzione è considert 0 m. 0.6 0.4 0.3 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Pre-pressione (r) Mssimo volume d'cqu (l) Tempertur mssim di uscit dell'cqu di 55 C, per ppliczioni di riscldmento pvimento Tempertur mssim di uscit dell'cqu di 80 C, per ppliczioni con rditori 18

6 Preprzione 6.3.4 Modific dell pre-pressione del sertoio di espnsione NOTA L pre-pressione del sertoio di espnsione può essere regolt solo d un instlltore utorizzto. Qundo è necessrio modificre l pre-pressione preimpostt del sertoio di espnsione (1 r), tenere conto delle linee guid sotto riportte: Utilizzre solo zoto secco per impostre l pre-pressione del sertoio di espnsione. Un'impostzione indegut dell pre-pressione del sertoio di espnsione può provocre un difetto del sistem. L modific dell pre-pressione del vso di espnsione deve essere eseguit scricndo o umentndo l pressione dell'zoto ttrverso l vlvol Schräder del vso di espnsione. Vlvol Schräder 6.3.5 Controllo del volume d'cqu: Esempi Esempio 1 L'unità intern è instllt 5 m l di sotto del punto più lto nel circuito idrulico. Il volume di cqu totle nel circuito idrulico è 100 l. Non occorrono interventi o regolzioni per nelli di riscldmento pvimento o per rditori. Esempio 2 L'unità intern è instllt nel punto più lto del circuito idrulico. Il volume di cqu totle nel circuito idrulico è 350 l. Sono instllti dei rditori, quindi utilizzre il grfico di 80 C. Interventi: Dto che il volume di cqu totle (350 l) è mggiore del volume di cqu predefinito (140 l), si deve ridurre l pre-pressione. L pre-pressione richiest è: Pg=(0,3+(H/10)) r=(0,3+(0/10)) r=0,3 r. Il volume dell'cqu mssimo corrispondente 0,3 r è 205 l. (Vedere il grfico nel cpitolo precedente). Dl momento che 350 l è mggiore di 205 l, il vso di espnsione è troppo piccolo per l'impinto. Occorre perciò instllre un vso ggiuntivo esterno ll'impinto. 6.4 Preprzione del clggio elettrico 6.4.1 Note reltive ll preprzione del clggio elettrico AVVERTENZA L fse N dell'limentzione mnc o non è corrett, l'pprecchitur si gusterà. Determinzione dell mess terr degut. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui ccessori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr incomplet può provocre scosse elettriche. Instllre i fusiili o gli interruttori di dispersione terr necessri. Assicurre il clggio elettrico con delle fscette in modo tle che i cvi NON entrino in conttto con le tuzioni o con spigoli vivi, in prticolre dl lto lt pressione NON usre fili nstrti, fili con conduttori trefolo, cvi di prolung o connessioni d un sistem stell. Essi possono provocre surriscldmento, scosse elettriche o incendi. NON instllre un condenstore per l'nticipo di fse, poiché quest unità è dott di un inverter. Un condenstore per l'nticipo di fse ridurrà le prestzioni e potree provocre incidenti. AVVERTENZA Tutti i clggi devono essere eseguiti d un elettricist utorizzto e devono essere conformi con le leggi pplicili. Eseguire i collegmenti elettrici con il clggio fisso. Tutti i componenti reperiti in loco e tutti i collegmenti elettrici effettuti devono essere conformi lle leggi pplicili. AVVERTENZA Per i cvi di limentzione utilizzre SEMPRE cvi del tipo più trefoli. 6.4.2 Note reltive ll'limentzione triff kwh preferenzile L'oiettivo delle ziende fornitrici di energi elettric di tutto il mondo è quello di fornire servizi elettrici prezzi competitivi, con l possiilità, in molti csi, di pplicre i clienti triffe ridotte. Ad esempio, triffe ste sull fsci orri, triffe stgionli o l Wärmepumpentrif (triff per riscldmento con pompe di clore) in Germni e in Austri,... Quest pprecchitur consente un collegmento sistemi di erogzione dell'limentzione triff kwh preferenzile. Per vlutre l'opportunità di collegre l'pprecchitur uno dei sistemi di fornitur dell'limentzione triff kwh preferenzile eventulmente disponiili, consultre l'ziend fornitrice di energi elettric nell're in cui l'pprecchitur deve essere instllt. Se l'pprecchitur è collegt un'limentzione triff kwh preferenzile, l'ziend fornitrice di energi elettric è utorizzt : interrompere l'limentzione dell'pprecchitur per determinti periodi di tempo; richiedere che in determinti periodi di tempo il consumo di elettricità dell'pprecchitur si sottoposto limitzioni. 19

00580 1 50 00580 1 50 00580 1 50 00580 1 50 6 Preprzione L'unità intern è progettt per ricevere un segnle in ingresso trmite il qule l'unità pss l modo disttivto forzto. In questo momento l cldi gs può funzionre ncor per fornire riscldmento, m il compressore dell'unit estern NON è in funzione. A second che l'limentzione veng interrott oppure no, il clggio di collegmento con l'unità srà differente. 6.4.3 Pnormic dei collegmenti elettrici d eccezione degli ttutori esterni Alimentzione normle Alimentzione triff kwh preferenzile L'limentzione NON viene interrott L'limentzione viene interrott 3 1 3 1 4 5 3 4 1 2 2 2 Durnte l'ttivzione dell'limentzione triff kwh preferenzile, l'limentzione NON viene interrott. L'unità estern viene disttivt dl controllo. L cldi gs può ncor funzionre. Not: L società elettric deve sempre consentire il consumo di corrente dell'unità intern. Durnte l'ttivzione dell'limentzione triff kwh preferenzile, l'limentzione viene interrott dll società elettric immeditmente oppure dopo poco tempo. In questo cso, l'unità intern deve essere limentt d un normle limentzione seprt. L'unità estern NON PUÒ funzionre, m l cldi gs funzion. Alimentzione normle Alimentzione triff kwh preferenzile 1 Alimentzione per l'unità estern 2 Cvo di limentzione ed interconnessione con l'unità intern 3 Alimentzione elettric per cldi gs 4 Alimentzione triff kwh preferenzile (conttto pulito) 5 Alimentzione triff kwh normle (per limentre l sched dell'unità intern in cso di interruzione dell'limentzione triff kwh preferenzile) Qunto segue si pplic SOLO per il mercto frncese: lue ciel trif In Frnci è disponiile l triff kwh preferenzile lue ciel trif. Quest triff sepr i giorni dell'nno in: giorni lu (triff elettric preferenzile, idele per zionre l pomp di clore), giorni inchi (idele per pomp di clore e funzionmento irido), e giorni rossi (triff elettric lt, preferiile l'zionmento dell cldi). Si consigli di utilizzre il conttto (4) di limentzione dell triff kwh preferenzile, per forzre l'zionmento dell cldi nei giorni rossi. Notre che volte viene richiesto di impostre il conttore in modo che chiud i conttti solo nei giorni rossi. Consultre il mnule del conttore pproprito. L'unità intern e l cldi gs NON sono comptiili con ltre cominzioni di conttti (per esempio, conttti chiusi nei giorni inchi/lu). Collegre l'unità intern e l cldi gs nel modo seguente: vedere le figure dell colonn Alimentzione elettric NON interrott dell tvol precedente. 6.4.4 Pnormic dei collegmenti elettrici per gli ttutori esterni ed interni Voce Descrizione Fili Corrente di ssorimento mssim Alimentzione dell'unità estern e dell'unità intern 1 Alimentzione per l'unità 2+GND () estern 2 Cvo di limentzione 3+GND (g) ed interconnessione con l'unità intern 3 Cldi gs con 2+GND (c) limentzione elettric 4 Alimentzione triff 2 (e) kwh preferenzile (conttto pulito) 5 Alimentzione triff 2 6,3 A kwh normle User interfce 6 User interfce 2 (f) Apprecchiture opzionli 7 Vlvol 3 vie 3 100 ma () 20

7 Instllzione Voce Descrizione Fili Corrente di ssorimento mssim 8 Termistore del sertoio 2 (d) dell'cqu cld snitri 9 Alimentzione per 2 () riscldtore copp di scrico 10 Termostto miente 3 o 4 100 ma () 11 Sensore tempertur 2 () miente estern 12 Sensore tempertur 2 () miente intern 13 Convettore con pomp di 4 100 ma () clore Componenti forniti in loco 14 Vlvol di intercettzione 2 100 ma () 15 Conttore dell'energi 2 () elettric 16 Pomp dell'cqu cld 2 () snitri 17 Uscit llrme 2 () 18 Pssggio l controllo 2 () dell fonte di clore estern 19 Controllo del funzionmento di rffreddmento/ riscldmento miente 2 () 20 Input digitli del consumo di potenz 2 (per segnle in ingresso) 21 Conttore del gs 2 () () Vedere l trghett informtiv sull'unità estern. () Sezione minim del cvo 0,75 mm². (c) Usre il cvo fornito insieme ll cldi. (d) I cvi del termistore e di collegmento (12 m) sono forniti con il sertoio dell'cqu cld snitri. (e) Sezione del cvo d 0,75 mm² 1,25 mm²; lunghezz mssim: 50 m. Il conttto pulito dovrà ssicurre il crico minimo pplicile di 15 V CC, 10 ma. (f) Sezione del cvo d 0,75 mm² 1,25 mm²; lunghezz mssim: 500 m. Applicile per l connessione si dell'interfcci utente singol che dell'interfcci utente doppi. (g) Sezione cvo 1,5 mm 2 ; lunghezz mssim: 50 m. NOTA Sull prte intern dell'unità intern sono riportte ltre specifiche tecniche delle vrie connessioni. () 7 Instllzione 7.1 Apertur delle unità 7.1.1 Per prire l'unità estern 1 Rimuovere 1 vite dl coperchio di servizio. 2 2 1x 2 Rimuovere il coperchio di servizio. 7.1.2 Apertur del coperchio del qudro elettrico dell'unità intern 1 Rimuovere il pnnello lterle sul lto destro dell'unità intern. Il pnnello lterle è fissto l fondo con 1 vite. 2 Rimuovere l vite superiore e inferiore sul pnnello lterle del qudro elettrico. 3 Si prirà il pnnello destro del qudro elettrico. 4 Rimuovere l vite superiore e inferiore sul pnnello frontle del qudro elettrico. 5 Si prirà il pnnello frontle del qudro elettrico. 4 2x 1 2x 2 3 5 Un volt instllt l cldi, se fosse necessrio ccedere l qudro elettrico, seguire l procedur descritt nel seguito. 6 Rimuovere l vite superiore e inferiore sul pnnello lterle del qudro elettrico. 7 Rimuovere il qudro elettrico dll'unità. 8 Aggncire il qudro elettrico l lto dell'unità con i gnci previsti sul qudro elettrico. 21

>300 7 Instllzione 8 6 7 6 7.2 Montggio dell'unità estern 7.1.3 Apertur dell cldi gs 2 7.2.1 Preprzione dell struttur d'instllzione Controllre che il terreno su cui si deve instllre l'unità si solido e pino, in modo tle che l'unità non generi virzioni o rumore durnte il funzionmento. Fissre sldmente l'unità per mezzo dei ulloni di fondzione in se l disegno dell fondzione stess. Se l'unità viene instllt direttmente sul pvimento, preprre 4 serie di ulloni di ncorggio M8 o M10, ddi e rondelle (d reperire in loco), come segue: INFORMAZIONI L'ltezz mssim dell prte sporgente superiore dei ulloni è di 15 mm. 1 1 Aprire il coperchio del disply. 2 Svitre entrme le viti. 3 Inclinre il coperchio nteriore verso di sé e rimuoverlo. 7.1.4 Apertur del coperchio del qudro elettrico dell cldi gs 1 Aprire l cldi gs, vedere "7.1.3 Apertur dell cldi gs" pgin 22. 580 <100 2 Tirre in vnti l'unità del sistem di comndo dell cldi. Il sistem di comndo dell cldi si inclinerà verso il sso per consentire l'ccesso. (mm) 283 <100 Per grntire il uon funzionmento dell'unità in ree soggette l rischio di nevicte, prevedere un minimo di 10 cm sotto ll pistr inferiore dell'unità. Si consigli di costruire un piedistllo vente l stess ltezz dell'ltezz mssim rggiunt dll neve cdut. Su questo piedistllo, poi, si consigli di instllre il kit opzionle EKFT008CA per grntire lo spzio minimo di 10 cm sotto ll pistr inferiore dell'unità. 22

>300 100 7 Instllzione 283 580 <150 <150 (mm) Altezz mssim rggiunt dll neve cdut EKFT008CA Kit opzionle Se l'unità viene instllt prete per mezzo delle stffe, si consigli di utilizzre il kit opzionle EKFT008CA e di instllre l'unità nel seguente modo: 7.2.2 Apertur dell'unità estern >250 ATTENZIONE NON rimuovere il crtone di protezione finché l'unità non srà stt instllt correttmente. 1 Sollevre l'unità estern come descritto in "4.1.2 Rimozione degli ccessori dll'unità estern" pgin 8. 2 Instllre l'unità estern nel modo seguente: >300 1 2 2x (mm) Uscit dell'ri Altezz mssim rggiunt dll neve cdut EKFT008CA Kit opzionle NOTA Il piedistllo DEVE essere llineto con il retro dell trvers d U. 3 Rimuovere il crtone di protezione e il foglio di istruzioni. 23

7 Instllzione Crtone di protezione Foglio di istruzioni 7.2.3 Preprzione dell struttur di scrico Evitre i luoghi d'instllzione in cui un perdit d'cqu dll'unità cust d un cinell di drenggio ostruit potree rrecre dnni. Assicurrsi che l'cqu dell condens poss essere evcut degutmente. Instllre l'unità su un se che poss ssicurre uno scrico deguto l fine di evitre gli ccumuli di ghiccio. Tutt'ttorno ll fondzione occorre predisporre un cnlin per lo scrico dell'cqu, per scricre le cque reflue che potreero ccumulrsi ttorno ll'unità. Evitre che l'cqu dello scrico fuoriesc e inondi il percorso pedonle, per cui in cso di temperture sotto llo zero questo potree diventre scivoloso. Se si instll l'unità su un telio, instllre un pistr impermeile entro 150 mm dl lto inferiore dell'unità, per impedire che l'cqu inondi l'unità e per evitre il gocciolmento dell'cqu di scrico (vedere l'illustrzione seguente). 283 mm 580 mm 7.2.4 Prevenzione dell cdut dell'unità estern Nel cso si dovesse instllre l'unità in luoghi in cui un forte vento potree inclinre l'unità, prendere le seguenti misure: 1 Preprre 2 cvi come indicto nell'illustrzione che segue (d reperire in loco). 2 Disporre i 2 cvi sopr ll'unità estern. 3 Inserire un foglio di gomm tr i cvi e l'unità estern per evitre che il cvo poss grffire l vernice (d reperire in loco). 4 Attccre le estremità del cvo. Serrre tli estremità. NOTA Se i fori di scrico dell'unità estern sono otturti, prevedere uno spzio di lmeno 300 mm sotto ll'unità estern. Per rccogliere l'cqu di scrico è possiile utilizzre un kit con cinell di drenggio ggiuntivo (EKDP008CA). Il kit con cinell di drenggio è composto d: Bcinell di drenggio Trverse d U 24

7 Instllzione 7.3 Montggio dell'unità intern 7.3.1 Instllzione dell'unità intern 1 Applicre lo schem d'instllzione (vedere sctol) sull prete e seguire l procedur descritt sotto. 1 2 3 2 Fissre l stff d prete l muro con 2 ulloni M8. 2x 7.4 Montggio dell cldi gs INFORMAZIONI Rimuovendo l copertur superiore dell'unità intern, è più fcile instllre l cldi gs. 7.4.1 Instllzione dell cldi gs 1 Estrrre l'unità dll'imllggio, sollevndol. 36kg 3 Sollevre l'unità. 30kg 2 Rimuovere l pistr superiore dll'unità intern. 3 L stff per montre l cldi sul modulo dell pomp di clore è già montt sul retro dell cldi gs. 4 Sollevre l cldi. Un person sollev l cldi gs sul lto sinistro (con l mno sinistr sull sommità e l mno destr che sostiene il fondo) e un'ltr person sollev l cldi gs sul lto destro (con l mno sinistr che sostiene il fondo e l mno destr sull sommità). 5 Inclinre l sommità dell'unità nell posizione dell stff di montggio dell'unità intern. 4 Inclinre l sommità dell'unità contro l prete nell posizione dell stff d prete. 5 Fr scivolre l stff sul retro dell'unità sopr ll stff d prete. Assicurrsi che l'unità si fisst correttmente. In ggiunt, è possiile fissre l prte inferiore dell'unità con 2 ulloni M8. 6 L'unità è montt sull prete. 25

7 Instllzione 4 Collegre il tuo flessiile (ove pplicile con il tuo del troppopieno proveniente dll vlvol di sicurezz) llo scrico trmite un connessione pert. 6 Fre scorrere verso il sso l cldi per fissrne l stff ll stff di montggio dell'unità intern. AVVERTENZA Riempire SEMPRE il pozzetto d'intercettzione dell condens con cqu e disporlo sull cldi prim di ccenderl. Vedere l figur sotto. L MANCATA disposizione o riempimento del pozzetto d'intercettzione dell condens può provocre l'ingresso dei fumi dell comustione nell'miente d'instllzione e può dre luogo situzioni pericolose! Per posizionre il pozzetto d'intercettzione dell condens, si DEVE girre in vnti o rimuovere del tutto il coperchio nteriore. 7 Assicurrsi che l cldi gs si fisst correttmente e en llinet con l'unità intern. 7.4.2 Instllzione del pozzetto di intercettzione dell condens INFORMAZIONI L cldi è dott di un tuo flessiile di 25 mm sul pozzetto di intercettzione dell condens. Requisito preliminre: L cldi DEVE essere pert prim di instllre il pozzetto di intercettzione dell condens. 1 Montre il tuo flessiile (ccessorio) sull'uscit del pozzetto di intercettzione dell condens. 2 Riempire di cqu il pozzetto di intercettzione dell condens. 3 Fre scorrere il pozzetto di intercettzione il più possiile verso l'lto sul connettore di scrico dell condens, sotto ll cldi del gs. NOTA Si rccomnd di isolre ciscun tuo dell condens esterno, e di portrne il dimetro Ø32 mm per prevenire il congelmento dell condens. 26

7 Instllzione 7.5 Tuzione dell condens INFORMAZIONI Il sistem di scrico dell condens DEVE essere ftto di plstic, non si può utilizzre nessun ltro mterile. Il condotto di scrico DEVE vere un grdiente minimo di 5~20 mm/m. È VIETATO scricre l condens trmite l grondi, per vi del rischio di gelo e possiili dnni i mterili. 7.5.1 Connessioni interne Se possiile, il tuo di scrico dell condens deve essere disposto e ftto terminre in modo tle che l condens si scrichi lontno dll cldi per effetto dell forz di grvità, in un punto di scrico dtto delle cque nere disposto internmente, qule un colonn montnte dell fogntur ner con reltivo sfito. Si dovrà utilizzre un connessione permnente dtt con il tuo delle cque nere. Il tuo di uscit dell pomp deve scricre in un punto dtto interno di scrico delle cque nere, qule un colonn montnte intern dell fogntur ner e reltivo sfito, un tuo di scrico delle cque chire dell cucin o del gno, oppure il tuo di scrico dell lvtrice. Si dovrà utilizzre un connessione permnente dtt con il tuo delle cque nere. Ø22 mm 75 mm d c e Ø22 mm c Scrico dell condens dll cldi Colonn montnte dell fogntur con reltivo sfito 450 mm minimo e fino 3 pini Se l prim opzione NON fosse possiile, si può utilizzre un tuo interno delle cque chire dell cucin o del gno, oppure il tuo di scrico dell lvtrice. Assicurrsi che il tuo di scrico dell condens si collegto vlle del pozzetto di rccolt delle cque nere. Ø22 mm 100 mm 75 mm d c Scrico dell condens dll cldi Colonn montnte dell fogntur con reltivo sfito c Lvndino o vsc con troppopieno integrto d Pozzetto di rccolt delle cque nere d 75 mm e pres d'ri Pomp dell condens Qulor NON fosse fisicmente possiile lo scrico per forz di grvità in un terminzione intern, o lddove sreero necessri lunghi trtti interni di tui di scrico per rggiungere un punto di scrico deguto, si dovrà provvedere rimuovere l condens utilizzndo un pomp pposit di proprietà (disponiile in commercio). c c d e Scrico dell condens dll cldi Colonn montnte dell fogntur con reltivo sfito Lvndino o vsc con troppopieno integrto Pozzetto di rccolt delle cque nere d 75 mm e pres d'ri Pomp dell condens 7.5.2 Connessioni esterne Se si utilizz un tuo di scrico dell condens posizionto esternmente, dottre le seguenti misure per prevenire il congelmento: Il tuo deve essere ftto pssre per qunto possiile internmente, prim di uscire ll'esterno. Il dimetro del tuo deve umentre fino d un dimetro interno minimo di 30 mm (dimetro esterno tipico di 32 mm) prim di pssre ttrverso il muro. Il trtto esterno deve essere mntenuto il più corto possiile, cercndo di mntenere un percorso il più verticle possiile verso il punto di scrico. Tenere presente che non vi sono sezioni orizzontli in cui si potree rccogliere l condens. Il tuo esterno deve essere isolto. Usre un isolmento impermeile e resistente gli genti tmosferici deguto ( tle fine è considerto dtto l'isolmento per tui di Clsse O ). Ridurre l minimo l'uso di rccordi e gomiti. Rimuovere l v intern, in modo tle che l sezione intern del tuo si più lisci possiile. 7.6 Collegmento delle tuzioni del refrigernte PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI ATTENZIONE NON usre olio minerle sulle prti svste. NON riutilizzre tuzioni prese d impinti precedenti. NON instllre MAI un essicctore su quest unità R410A, per tutelrne l durt di esercizio. Il mterile essiccnte potree sciogliersi e dnneggire il sistem. 27

7 Instllzione NOTA Tenere in considerzione le precuzioni seguenti per qunto rigurd le tuzioni del refrigernte: Evitre che nel ciclo del refrigernte si poss mescolre qulsisi ltr sostnz (per esempio ri), prte il refrigernte designto. Per ggiungere refrigernte, usre solo il tipo R410A. Utilizzre esclusivmente gli ttrezzi per l'instllzione (set di mnometri con collettore, ecc.) usti esclusivmente per gli impinti con R410A e quindi tti sopportre l pressione presente e prevenire che mterili estrnei (per esempio olio minerle e umidità) si mescolino nel sistem. Montre le tuzioni in modo tle che il ddo svsto NON si sottoposto sollecitzioni meccniche Proteggere le tuzioni come descritto nell tell che segue, per evitre che nelle tuzioni possno penetrre sporcizi, liquidi o polvere. Osservre l mssim ttenzione nel fr pssre i tui di rme ttrverso le preti (vedere l figur seguente). Unità Periodo d'instllzione Metodo di protezione Unità estern >1 mese Pizzicre il tuo <1 mese Pizzicre o nstrre il Unità intern Indipendentemente dl periodo tuo INFORMAZIONI NON prire l vlvol di rresto del refrigernte prim di ver controllto l tuzione del refrigernte. In cso di necessità di cricre del refrigernte ggiuntivo, si consigli di prire l vlvol di rresto del refrigernte dopo l cric. Per collegre i tui, tenere conto delle linee-guid seguenti: Splmre l superficie intern dell svstur con olio di etere oppure olio di estere se si deve collegre un ddo svsto. Serrre mnulmente per 3 o 4 giri, quindi serrre fondo. c d Dimensioni delle tuzioni (mm) Chive dinmometric Chive fiss Rccordo delle tuzioni Ddo svsto Coppi di serrggio (N m) Dimensioni dell svstur (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø15,9 63~75 19,3~19,7 7.6.1 Linee guid per curvre i tui Sgom dell svstur (mm) 90 ±2 A 45 ±2 R=0.4~0.8 Per l curvtur, usre un curvtrice per tui. Tutte le curve dei tui devono vere un rggio il meno ccentuto possiile (il rggio di curvtur deve essere di 30~40 mm o mggiore). 7.6.2 Per svsre l'estremità dei tui ATTENZIONE Un svstur incomplet può cusre perdite di gs refrigernte. NON riutilizzre i tui con vecchie svsture. Usre delle nuove svsture per prevenire le perdite di gs refrigernte. Usre i ddi svsti che sono inclusi nell'unità. L'uso di ddi svsti diversi può cusre l perdit di gs refrigernte. 1 Tglire l'estremità del tuo con un tglitui. 2 Rimuovere l v con l superficie tglit rivolt verso il sso, in modo che i trucioli non possno entrre nel tuo. Tglire esttmente d ngolo retto. Rimuovere l v. 3 Rimuovere il ddo svsto dll vlvol di rresto e mettere il ddo svsto sul tuo. 4 Svsre il tuo. Posizionrlo esttmente nel punto illustrto nell figur che segue. A Utilizzre sempre due chivi contempornemente per llentre un ddo svsto. Usre sempre un chive fiss e un chive dinmometric insieme per serrre il ddo svsto per collegre l tuzione. Questo serve d evitre che il ddo si crepi e si formino delle perdite. Attrezzo di svstur convenzionle Attrezzo di Tipo con frizione Tipo con ddo svstur per con lette (Tipo rigido) R410A (tipo con (Tipo per sistem frizione) imperile) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Controllre che l svstur si stt eseguit correttmente. c d c c L superficie intern dell svstur deve essere priv di difetti. L'estremità del tuo deve essere svst in modo uniforme in un cerchio perfetto. Assicurrsi che il ddo svsto si sollevto. 28

7 Instllzione 7.6.3 Per rsre l'estremità dei tui L'unità intern e l'unità estern hnno connessioni svste. Collegre entrme le estremità senz rstur. Qulor fosse necessri l rstur, tenere in considerzione qunto segue: Durnte l rstur, eseguire l soffitur con zoto per impedire l formzione di un pellicol ossidt spess sull prte intern dell tuzione. Quest pellicol h un effetto negtivo sulle vlvole e sui compressori nel sistem di refrigerzione e ne impedisce il corretto funzionmento. Impostre l pressione dell'zoto 20 kp (qunto st d sentirlo sull pelle) con un vlvol di riduzione dell pressione. c d e f Tuzioni del refrigernte Prte d rsre c Nstrtur d Vlvol mnule e Vlvol per l riduzione dell pressione f Azoto NON usre nti-ossidnti durnte l rstur dei giunti dei tui. NON utilizzre fondente per sldre durnte l rstur delle tuzioni del refrigernte rme-rme. Utilizzre un leg di riempimento rme-fosforo per rstur (BCuP) che non richiede fondente per sldre. 7.6.4 Mnipolzione dell vlvol di rresto Prendere in considerzione le seguenti linee-guid: Le vlvole di rresto sono chiuse ll fric. L figur che segue mostr ciscun prte richiest nell mnipolzione dell vlvol. f Se si prevede che l pressione di funzionmento srà ss (per esempio, zionndo il rffreddmento in presenz di un ss tempertur ri estern), sigillre sufficienz il ddo svsto nell vlvol di rresto sull line del gs con sigillnte se di silicone, per evitre il congelmento. Sigillnte se di silicone, ssicurrsi che non ci si gioco. 7.6.5 Apertur/chiusur dell vlvol di rresto 1 Rimuovere il coperchio dell vlvol 2 Inserire un chive esgonle (lto liquido: 4 mm, lto gs: 6 mm) nello stelo dell vlvol e girre lo stelo dell vlvol: In senso ntiorrio per prire. In senso orrio per chiudere. 3 Qundo non si riesce più girre lo stelo dell vlvol, rrestre l'operzione. Or l vlvol è pert/chius. 7.6.6 Mnipolzione del tppo dello stelo Prendere in considerzione le seguenti linee-guid: Il tppo dello stelo è sigillto nel punto indicto dll frecci. NON dnneggirlo. c d Apertur di servizio e tppo dell'pertur di servizio Stelo dell vlvol c Collegmento dell tuzione in loco d Tppo dello stelo Mntenere perte entrme le vlvole di rresto durnte il funzionmento. NON pplicre un forz eccessiv llo stelo dell vlvol. Così fcendo si potree rompere il corpo dell vlvol. Non dimenticre mi di ssicurre l vlvol di rresto con un chive fiss, quindi llentre o serrre il ddo svsto con un chive dinmometric. NON posizionre l chive fiss sul tppo dello stelo, dto che si potree provocre un perdit di refrigernte. Dopo ver mnipolto l vlvol di rresto, ricordre di serrre fondo il tppo dello stelo. Per l coppi di serrggio, consultre l tell sotto. Dopo vere serrto il tppo dello stelo, verificre che non ci sino fughe di refrigernte. Componente Coppi di serrggio (N m) Tppo dello stelo, lto liquido 13,5~16,5 Tppo dello stelo, lto gs 22,5~27,5 Tppo dell'pertur di servizio 11,5~13,9 7.6.7 Mnipolzione del tppo di servizio Prendere in considerzione le seguenti linee-guid: Utilizzre sempre un tuo flessiile di cric dotto di perno otturtore dell vlvol, dto che l'pertur di servizio è costituit d un vlvol di tipo Schrder. Dopo ver mnipolto l'pertur di servizio, serrrne fondo il tppo. Per l coppi di serrggio, consultre l tell l cpitolo "7.6.6 Mnipolzione del tppo dello stelo" pgin 29. Dopo il serrggio del tppo dell'pertur di servizio, controllre che non sino presenti perdite di refrigernte. Chive fiss Chive dinmometric 29

7 Instllzione 7.6.8 Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità estern 1 Collegre il collegmento del refrigernte liquido proveniente dll'unità intern ll vlvol di rresto del liquido dell'unità estern. 7.6.10 Controllo delle tuzioni del refrigernte Il controllo delle tuzioni del refrigernte consiste tipicmente nelle operzioni seguenti: 1 Controllo dell'eventule presenz di perdite. 2 Esecuzione dell'essicczione sotto vuoto. NOTA Utilizzre un pomp del vuoto 2 stdi con un vlvol di ritegno che poss evcure fino d un pressione nominle di 100,7 kp (5 Torr ssoluti). NOTA Usre quest pomp del vuoto esclusivmente per l'r410a. L'uso dell stess pomp per ltri refrigernti potree dnneggire si l pomp che l'unità. c Vlvol di rresto del liquido Vlvol di rresto del gs c Apertur di servizio 2 Collegre il collegmento del refrigernte gssoso proveniente dll'unità intern ll vlvol di rresto del refrigernte dell'unità estern. 7.6.9 Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità intern 1 Collegre l vlvol di rresto del liquido tr l'unità estern e il collegmento del liquido refrigernte dell'unità intern. NOTA Collegre l pomp del vuoto ll'pertur di servizio dell vlvol di rresto del gs. Assicurrsi che l vlvol di rresto del gs e l vlvol di rresto del liquido sino sldmente chiuse prim di eseguire un prov di tenut o l'essicczione sotto vuoto. Tenere presente le seguenti linee guid: Su tutte le tuzioni ll'interno dell'unità è stt effettut ll fric l prov di tenut. Se si us del refrigernte ggiuntivo, eseguire uno spurgo ri di tui del refrigernte e dll'unità intern con un pomp del vuoto. Quindi cricre il refrigernte ggiuntivo. 7.6.11 Verific dell presenz di perdite NOTA NON superre l pressione di funzionmento mssim di 4000 kp (40 r). Usre esclusivmente l soluzione per prove di gorgoglimento rccomndt. 1 Cricre il sistem con zoto fino ll pressione nominle di lmeno 200 kp (2 r). Si consigli di portre l pressione 3000 kp (30 r) per potere rilevre l presenz di piccole perdite. 2 Verificre che non ci sino perdite pplicndo l soluzione per prove di gorgoglimento tutti i collegmenti delle tuzioni. 3 Scricre tutto l'zoto. INFORMAZIONI Dopo ver perto l vlvol di rresto, è possiile che l pressione nelle tuzioni del refrigernte NON slg. Questo potree essere custo per esempio dllo stto chiuso dell vlvol d'espnsione nel circuito dell'unità estern, m NON costituisce lcun prolem per il funzionmento corretto dell'unità. Collegmento del liquido refrigernte Collegmento del gs refrigernte 2 Collegre l vlvol di rresto del gs tr l'unità estern e il collegmento del gs refrigernte dell'unità intern. NOTA Si rccomnd che le tuzioni del refrigernte tr l'unità intern e l'unità estern vengno instllte in un condotto o vengno vvolte con nstro protettivo. 30

7 Instllzione 7.6.12 Esecuzione dell'essicczione sotto vuoto Collegre l pomp del vuoto e il collettore come segue: d h c e f g h i j Mnometro Collettore del mnometro c Vlvol di ss pressione (Lo) d Vlvol di lt pressione (Hi) e Tui flessiili di crico f Pomp del vuoto g Port di servizio h Coperchi delle vlvole i Vlvol di rresto del gs j Vlvol di rresto del liquido 1 Mettere sotto vuoto il sistem finché il mnometro sul collettore non indic un depressione di 0,1 MP ( 1 r). 2 Lscire il tutto in quest condizione per 4-5 minuti e controllre l pressione: Se l pressione... Non cmi Aument Allor... Non c'è umidità nel sistem. Quest procedur è termint. È presente umidità nel sistem. Andre l psso successivo. 3 Evcure il sistem per lmeno 2 ore d un pressione indict sul collettore di 0,1 MP ( 1 r). 4 Dopo vere disttivto l pomp, controllre l pressione per lmeno 1 or. 5 Qulor NON si riuscisse rggiungere l depressione desidert o non fosse possiile mntenere l depressione per 1 or, procedere come segue: Controllre nuovmente che non ci sino perdite. Eseguire nuovmente l'essicczione sotto vuoto. NOTA Assicurrsi di prire l vlvol di rresto del gs dopo l'instllzione e l mess sotto vuoto delle tuzioni. Fcendo funzionre il sistem con l vlvol chius si potree rompere il compressore. 7.6.13 Determinzione dell quntità di refrigernte ggiuntiv Se l lunghezz totle dell tuzione del liquido è 10 m Allor NON ggiungere ltro refrigernte. >10 m Aggiungere 20 g di refrigernte per ogni metro in più (oltre i 10 m). 7.6.14 Clcolo dell quntità per l ricric complet INFORMAZIONI Se è necessri un ricric complet, l cric totle di refrigernte srà: l cric di refrigernte effettut ll fric (vedere l trghett informtiv dell'unità)+l quntità ggiuntiv determint. 7.6.15 Cric del refrigernte AVVERTENZA Usre esclusivmente refrigernte tipo R410A. Altre sostnze possono cusre esplosioni e incidenti. Il refrigernte R410A contiene gs fluorurti d effetto serr inclusi nel protocollo di Kyoto. Il vlore del suo potenzile di riscldmento glole è 1975. NON lierre questi gs nell'tmosfer. Per cricre il refrigernte, usre sempre gunti protettivi e occhili di sicurezz. ATTENZIONE NON cricre il refrigernte oltre l quntità specifict, per evitre l rottur del compressore. Altre istruzioni: Utilizzre esclusivmente ttrezzi dtti per il refrigernte R410A, per ssicurre l necessri resistenz ll pressione e per impedire che si mescolino nel sistem dei corpi estrnei. Cricre il refrigernte liquido nel modo seguente: Se È presente un tuo che funge d sifone (vle dire che l omol è contrssegnt dll scritt Liquid filling siphon ttched (Sifone di riempimento del liquido in dotzione)) NON è presente un tuo che funge d sifone Allor Effetture l cric mntenendo l omol in posizione erett. Effetture l cric mntenendo l omol in posizione cpovolt. Aprire le omole del refrigernte lentmente. Cricre il refrigernte nello stto liquido. L'ggiunt di refrigernte in form gssos può prevenire il normle funzionmento. 1 Collegre l omol del refrigernte ll'pertur di servizio. 2 Cricre l quntità di refrigernte ggiuntiv. 3 Aprire l vlvol di rresto del gs. Qulor fosse necessrio evcure con l pomp in cso di smontggio o spostmento dell'impinto, vedere "14.1 Evcuzione del refrigernte con l pomp" pgin 93 per informzioni più dettglite. 31

7 Instllzione 7.6.16 Appliczione dell'etichett reltiv i gs fluorurti d effetto serr NOTA L'implementzione nzionle dell normtiv UE su determinti gs fluorurti d effetto serr potree richiedere l presenz dell lingu nzionle pproprit sull'unità. A tle scopo, insieme ll'unità viene fornit un etichett multilingue ggiuntiv reltiv i gs fluorurti d effetto serr. 1 Compilre l'etichett come segue: Dll'etichett multilingue reltiv i gs fluorurti d effetto serr stccre l sezione con l lingu pplicile ed pplicrl sull prte superiore di. Cric di refrigernte effettut llo stilimento: vedere l trg dti dell'unità c Quntità di refrigernte ggiuntiv crict d Cric di refrigernte totle 2 Attccre l'etichett sul lto interno dell'unità estern, vicino lle vlvole di rresto del gs e del liquido. 7.7 Collegmento dell tuzione dell'cqu 7.7.1 Collegmento delle tuzioni dell'cqu ll'unità intern Per collegre le tuzioni dell'cqu per il riscldmento miente NOTA In cso di impinti di riscldmento vecchi, si rccomnd l'uso di un seprtore di sporcizi. L sporcizi o i sedimenti provenienti dll'impinto di riscldmento possono dnneggire l'unità e ridurne l durt. NOTA NON esercitre un forz eccessiv per collegre l tuzione. L deformzione dell tuzione può provocre difetti ll'unità. c d NOTA Si rccomnd di instllre delle vlvole di intercettzione sui collegmenti di entrt e di uscit del riscldmento miente. Le vlvole di intercettzione sono fornite in loco. Esse consentono di riprre l'unità senz dover scricre l'intero impinto. Prevedere un punto di scrico/riempimento per scricre o riempire il circuito del riscldmento miente 1 Collegre il collegmento di entrt dell'cqu (Ø22 mm). 2 Collegre il collegmento di uscit dell'cqu (Ø22 mm). Entrt cqu Uscit cqu NOTA Per evitre dnni lle ree circostnti in cso di perdit d'cqu, si rccomnd di chiudere le vlvole di rresto dell'entrt dell'cqu fredd durnte i periodi di ssenz. 3 In cso di collegmento con il sertoio opzionle dell'cqu cld snitri, vedere il reltivo mnule d'instllzione. NOTA Instllre un dispositivo di drenggio e un dispositivo di scrico dell pressione sul collegmento dell'entrt dell'cqu fredd dell omol dell'cqu cld snitri. Per evitre l'effetto sifone ritroso, si consigli di instllre un vlvol di non ritorno sull'entrt dell'cqu del sertoio dell'cqu cld snitri, nel rispetto delle leggi pplicili. Si consigli di instllre un vlvol di riduzione dell pressione sull'entrt dell'cqu fredd nel rispetto delle leggi pplicili. Instllre un sertoio d espnsione sull'entrt dell'cqu fredd secondo le leggi pplicili. Si rccomnd di instllre l vlvol di scrico dell pressione in un posizione più lt, per esempio l sommità del sertoio dell'cqu cld snitri. Il riscldmento del sertoio dell'cqu cld snitri f sì che l'cqu si dilti e senz l vlvol di scrico dell pressione è possiile che l pressione cqu ll'interno del sertoio slg l di sopr dell pressione di progetto del sertoio. Inoltre, l'impinto in loco (tuzioni, punti di prelievo, ecc.) collegto l sertoio è soggetto quest lt pressione. Per evitre qunto sopr, si deve instllre un vlvol di scrico dell pressione. L prevenzione dell sovrpressione dipende dl corretto funzionmento dell vlvol di scrico dell pressione instllt in loco. Se quest NON dovesse funzionre correttmente, l sovrpressione deformerà il sertoio e si potrà verificre un perdit d'cqu. Per ssicurre un corretto funzionmento, è necessrio eseguire un mnutenzione regolre. NOTATipo e origine del rischio NON instllre vlvole per interrompere l'intero sistem di emitter (rditori, nelli di riscldmento pvimento, ventilconvettori,...) se questo può dre luogo d un cortocircuito immedito dell portt cqu tr l'uscit e l'entrt dell'unità (per esempio, un vlvol di ypss). Questo può provocre un errore. 32

7 Instllzione 7.7.2 Collegmento delle tuzioni dell'cqu ll cldi del gs Per collegre le tuzioni dell'cqu per il riscldmento dell'miente Usre le connessioni con rccordi diritti in ottone (ccessorio dell'unità dell pomp di clore). 1 Le tuzioni del riscldmento miente dell cldi srnno collegte ll'unità intern. 2 Instllre le connessioni con rccordi diritti in ottone in modo tle che si inino perfettmente d entrmi i moduli. 3 Serrre le connessioni con rccordi diritti in ottone. 2 Instllre un vlvol di sicurezz. 3 Collegre il collegmento dell'cqu cld (Ø15 mm). 4 Collegre il collegmento principle dell'cqu fredd (Ø15 mm). PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI In cso di set point elevti dell'cqu in uscit per il riscldmento miente (o un set point fisso elevto oppure un set point dipendente dlle condizioni meteorologiche elevto lle sse temperture miente), lo scmitore di clore dell cldi può essere molto cldo, per esempio 70 C. Prestre l ftto che, in cso di richiest di prelievo, l'cqu inizilmente può vere quest tempertur elevt nziché l tempertur più ss richiest, per esempio 50 C. In tl cso, si rccomnd di instllre un vlvol termosttic per evitre di scottrsi. Tle operzione può essere eseguit secondo lo schem sotto. e c d =cldi, =ACS dll cldi, c=entrt cqu fredd, d =docci, e=vlvol termosttic (d reperire in loco) 7.7.3 Riempimento del circuito di riscldmento miente Riscldmento miente in uscit Riscldmento miente in entrt NOTA Assicurrsi che le connessioni con rccordi diritti in ottone sino serrte scrupolosmente per prevenire le perdite. L coppi mssim è di 30 N m. Per collegre le tuzioni dell'cqu per l'cqu cld snitri 1 Lvre scrupolosmente l'impinto con ondnti getti, per pulirlo completmente. c 1 Lvre scrupolosmente l'impinto con ondnti getti, per pulire il circuito. 2 Collegre il tuo flessiile di limentzione dell'cqu l punto di scrico (d reperire in loco). 3 Accendere l cldi gs per vedere l'indiczione dell pressione sul disply dell cldi. 4 Assicurrsi che le vlvole di spurgo ri dell cldi gs e del modulo dell pomp di clore sino perte (lmeno 2 giri). 5 Riempire il circuito con cqu finché sul disply dell cldi non pprirà un pressione di ±2 r (con un minimo di 0,5 r). 6 Spurgre l'ri dl circuito idrulico per qunto possiile. 7 Scollegre il tuo flessiile di limentzione dell'cqu dl punto di scrico. NOTA L pressione cqu indict sul disply dell cldi vrierà in se ll tempertur dell'cqu (l pressione ument con l'umentre dell tempertur dell'cqu). Tuttvi, l pressione cqu deve essere sempre rimnere l di sopr di 1 r per evitre l'ingresso di ri nel circuito. INFORMAZIONI Per l'uiczione dell vlvol di spurgo ri, vedere "16.2.3 Componenti: Unità intern" pgin 98. c Uscit dell'cqu cld snitri Entrt dell'cqu fredd Vlvol di sicurezz (d reperire in loco) 33

7 Instllzione NOTA L'ri presente nel circuito idrulico può cusre difetti l funzionmento. Durnte il riempimento, potree non essere possiile rimuovere tutt l'ri dl circuito. L'ri rimnente fuoriuscirà dlle vlvole di spurgo ri utomtiche durnte le prime ore di funzionmento del sistem. In seguito potree essere necessrio roccre l'cqu. Per spurgre il sistem, usre l funzione specile descritt l cpitolo "10 Mess in funzione" pgin 79. Quest funzione deve essere utilizzt per spurgre l serpentin dello scmitore di clore del sertoio dell'cqu cld snitri. 7.7.4 Riempimento del circuito idrulico dell'cqu snitri dell cldi gs 1 Aprire il ruinetto principle per pressurizzre l sezione dell'cqu cld. 2 Dre sfito llo scmitore e l sistem dei tui prendo un ruinetto dell'cqu cld. 3 Lscire il ruinetto perto finché non srà scomprs tutt l'ri dl sistem. 4 Controllre tutte le connessioni, verificndo che non ino perdite, incluse le connessioni interne. 7.7.5 Riempimento del sertoio dell'cqu cld snitri Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del sertoio dell'cqu cld snitri. 7.8.2 Collegmento del clggio elettrico ll'unità estern 1 Rimuovere le 2 viti del coperchio del qudro elettrico. 2 Rimuovere il coperchio del qudro elettrico. 2 2x 3 Spellre l'isolnte (20 mm) di fili. 1 1 Spellre l'estremità del filo fino questo punto Un lunghezz eccessiv dell prte spellt può cusre scosse elettriche o dispersione. 4 Aprire il morsetto del filo. 5 Collegre il cvo di interconnessione e l'limentzione come segue: 7.7.6 Isolmento dell tuzione dell'cqu Tutte le tuzioni dell'intero circuito idrulico devono essere isolte in modo d prevenire l formzione di condens durnte l'operzione di rffreddmento e l riduzione dell cpcità si di riscldmento che di rffreddmento. Se l tempertur è più lt di 30 C e l'umidità reltiv è mggiore dell'80%, llor lo spessore dei mterili sigillnti dovrà essere lmeno di 20 mm per evitre l formzione di condens sull superficie dell sigilltur. 7.8 Collegmento del clggio elettrico PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA 3x INFORMAZIONI Per vere mggiori informzioni sull legend e sull'uiczione dello schem elettrico dell'unità, ndre su "16.4 Schem elettrico" pgin 103. AVVERTENZA Per i cvi di limentzione utilizzre SEMPRE cvi del tipo più trefoli. 7.8.1 Note sull conformità con le norme elettriche Solo per RVLQ08CAV3 Apprecchitur conforme ll norm EN/IEC 61000-3-12 (Stndrd tecnico europeo/internzionle che definisce i limiti di corrente rmonic prodott d pprecchiture collegte sistemi pulici ss tensione con corrente di entrt >16 A e 75 A per fse). 123 6 Instllre il coperchio del qudro elettrico. Se si utilizzndo fili con conduttori trefolo, instllre sull punt un terminle del tipo crimpggio rotondo. Disporre il terminle del tipo crimpggio rotondo sul filo, fino ll prte copert, e fissrlo con l'ttrezzo pproprito. Filo con conduttori trefolo Terminle d nello crimpre Per instllre i fili, utilizzre i metodi seguenti: 34

7 Instllzione Tipo di filo Filo d nim singol A Metodo d'instllzione c AA A c Filo d nim singol spir c Vite Filo con conduttori trefolo con terminle del tipo crimpggio rotondo c Rondell pin c B B Terminle c c Vite c Rondell pin 7.8.3 Collegmento del clggio elettrico ll'unità intern Si consigli di instllre tutti i clggi elettrici ll'hydro ox prim di instllre l cldi. 1 Il clggio deve entrre nell'unità dl fondo. 2 L'instrdmento del clggio ll'interno dell'unità deve essere eseguito nel seguente modo: INFORMAZIONI Per l'instllzione di cvi d reperire in loco o per le opzioni, prevedere un lunghezz sufficiente degli stessi. In questo modo srà possiile rimuovere/riposizionre il qudro elettrico e ccedere d ltri componenti durnte l mnutenzione. Instrdmento c Cvi possiili ( second del tipo di unità e delle opzioni instllte) Clggio di interconnessione tr unità intern ed unità estern Alimentzione triff kwh normle Alimentzione triff kwh preferenzile Convettore con pomp di clore (opzione) Termostto miente (opzione) Vlvol 3 vie (opzione in cso di sertoio) Vlvol di intercettzione (d reperire in loco) Pomp dell'cqu cld snitri (d reperire in loco) Cvo di interconnessione tr unità intern e cldi gs (vedere il mnule dell cldi per le istruzioni di connessione) Sensore tempertur miente estern (opzione) User interfce Sensore tempertur miente intern (opzione) Conttore dell'energi elettric (d reperire in loco) Conttto dell'limentzione preferenzile Conttore del gs (d reperire in loco) 3 Fissre il cvo gli ppositi supporti utilizzndo le fscette per grntire l resistenz lle sollecitzioni e per evitre che NON entri in conttto con le tuzioni e gli spigoli vivi. ATTENZIONE NON spingere né posizionre cvi di lunghezz eccessiv nell'unità. NOTA Sull prte intern dell'unità intern sono riportte ltre specifiche tecniche delle vrie connessioni. 35

7 Instllzione 7.8.4 Collegmento dell'limentzione elettric dell rete ll'unità intern 1 Collegre l'limentzione principle. In cso di limentzione triff kwh normle INFORMAZIONI Se il sistem è collegto d un'limentzione triff kwh preferenzile, è richiest un'limentzione triff kwh normle seprt. Cmire il connettore X6Y in se llo schem elettrico posto ll'interno dell'unità intern. 7.8.5 Collegmento dell'limentzione generle dell cldi gs X2M 3 2 X1M 1 1 Collegre il cvo dell'limentzione elettric dell cldi gs d un fusiile () (L: X2-2 (BRN), N: X2-4 (BLU)). 2 Collegre l mess terr dell cldi gs d un terminle di terr. Risultto: L cldi gs eseguirà un prov. ppre sul disply di servizio. Dopo l prov, ppre sul disply di servizio (modo di ttes). Sul disply principle viene indict l pressione in r. X5M 123 123 Legend: vedere l figur sotto. In cso di limentzione triff kwh preferenzile X2 31 30 3 2 1 X2M X1M PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA A non più di 1 m dll'pprecchio DEVE essere presente un line protett d fusiile o un pres non commutt. ATTENZIONE Per l'instllzione in mienti umidi, è oligtori un connessione fiss. Qundo si lvor sul circuito elettrico, isolre SEMPRE l'limentzione elettric. 7.8.6 Collegmento del cvo di comuniczione tr l cldi gs e l'unità intern 4 3 X5M 1 Aprire l cldi gs. 2 Aprire il coperchio del qudro elettrico dell cldi gs. 3 Rimuovere un delle prefrtture più grndi sul lto destro del qudro elettrico dell cldi gs. c LN 123 LN 123 S1S Cvo di interconnessione (= limentzione principle) Alimentzione triff kwh normle c Conttto dell'limentzione preferenzile 2 Fissre il cvo gli ppositi supporti utilizzndo le fscette. 36

7 Instllzione 4 Inserire il connettore dell cldi (più grnde) ttrverso l prefrttur. Fissre il cvo nel qudro elettrico, girndolo dietro i cvi preinstllti. X39A Boin del solenoide Connettore X5 5 Inserire il connettore dell cldi gs nel connettore X5 dell sched circuito stmpto dell cldi gs. Assicurrsi che l oin del solenoide si estern l qudro elettrico dell cldi gs. 9 Chiudere il coperchio del qudro elettrico dell'unità intern. 10 Chiudere il coperchio del qudro elettrico dell cldi gs. 11 Chiudere l cldi gs. 7.8.7 Collegmento dell'interfcci utente 1 Collegre il cvo dell'interfcci utente ll'unità intern. X2M 6 Disporre il cvo di comuniczione tr l cldi gs e l'unità intern, come nell figur sotto. X1M X5M 2 1 7 Aprire il coperchio del qudro elettrico dell'unità intern. 8 Inserire il connettore dell'unità intern nell pres X39A dell sched dell'unità intern. 2 Fissre il cvo gli ppositi supporti utilizzndo le fscette. Per fissre l'interfcci utente ll prete in cso di instllzione come termostto miente 1 Inserire un cccivite nelle fessure sotto ll'interfcci utente e seprre con cutel l pistr frontle dll pistr per il fissggio prete. 37

7 Instllzione NOTA L sched è montt nell pistr frontle dell'interfcci utente. Prestre ttenzione NON dnneggirl. 2 Fissre l pistr per il fissggio prete dell'interfcci utente ll prete. 3 Collegre i fili ll'interfcci utente come illustrto sotto Dll prte posteriore NOTA Prestre ttenzione NON pizzicre il clggio qundo si fiss l pistr frontle ll'unità. 7.8.8 Collegmento dell vlvol di intercettzione 1 Collegre il cvo di controllo dell vlvol i terminli ppropriti come illustrto nell figur sotto. NOTA PCB Il collegmento elettrico è diverso per un vlvol NC (normlmente chius) e un vlvol NO (normlmente pert). 1x NO NC D sinistr PCB 7 6 5 X2M 7 5 6 X2M X1M X1M 1x Dll prte superiore X5M X5M PCB M2S M2S 1x 2 Fissre il cvo gli ppositi supporti utilizzndo le fscette. Dll prte centrle superiore PCB 1x Aprire questo foro di pssggio per il clggio trmite un tronchesino o un ttrezzo nlogo. Fissre il clggio ll prte nteriore dell'involucro usndo il ritegno per clggio e il morsetto. 4 Rimontre l pistr frontle sull pistr per il fissggio prete. 38

7 Instllzione 7.8.9 Collegmento del conttore dell'energi elettric INFORMAZIONI In cso di un conttore dell'energi elettric con uscit ttrverso trnsistor, controllre l polrità. L polrità positiv DEVE essere collegt X5M/7; l polrità negtiv X5M/8. 1 Collegre il cvo dei conttori dell'energi elettric i terminli ppropriti come illustrto nell figur sotto. 7.8.10 Collegmento del conttore del gs INFORMAZIONI In cso di un conttore del gs con uscit ttrverso trnsistor, controllre l polrità. L polrità positiv DEVE essere collegt X5M/9; l polrità negtiv X5M/10. 1 Collegre il cvo del conttore del gs i terminli ppropriti come illustrto nell figur sotto. X2M X2M X1M X1M 10 9 X5M 8 X5M 7 2 Fissre il cvo gli ppositi supporti utilizzndo le fscette. 2 Fissre il cvo gli ppositi supporti utilizzndo le fscette. 39

7 Instllzione 7.8.11 Collegmento dell pomp dell'cqu cld snitri 1 Collegre il cvo dell pomp dell'cqu cld snitri i terminli ppropriti come illustrto nell figur sotto. 34 33/35 7.8.13 Collegmento dell'uscit ATTIVATO/ DISATTIVATO del rffreddmento/ riscldmento miente 1 Collegre il cvo di uscit ATTIVATO/DISATTIVATO del rffreddmento/riscldmento miente i terminli ppropriti come illustrto nell figur sotto. X2M 29 Y2 X2M X1M A4P X1M X5M A8P X5M M2P 1~ M 2 Fissre il cvo gli ppositi supporti utilizzndo le fscette. 7.8.12 Collegmento dell'uscit llrme 1 Collegre il cvo dell'uscit llrme i terminli ppropriti come illustrto nell figur sotto. È necessri l'instllzione dell sched EKRP1HB. 2 Fissre il cvo gli ppositi supporti utilizzndo le fscette. 7.8.14 Collegmento degli input digitli per il consumo di corrente 1 Collegre il cvo degli input digitli del consumo di corrente i terminli ppropriti come illustrto nell figur sotto. 28 Y1 X2M A4P X2M X1M A4P A8P X5M A8P X1M X5M È necessri l'instllzione dell sched EKRP1HB. 2 Fissre il cvo gli ppositi supporti utilizzndo le fscette. 40 S9S S8S S7S S6S È necessri l'instllzione dell sched EKRP1AHTA. 2 Fissre il cvo gli ppositi supporti utilizzndo le fscette.

7 Instllzione 7.9 Collegmento delle tuzioni del gs 7.9.1 Collegmento del tuo del gs 1 Collegre un vlvol del gs ll connessione d15 mm dell cldi gs e collegrl l tuo locle, secondo le normtive vigenti. NOTA Al momento di instllre lo scrico dei gs, tenere in considerzione l'unità estern. Assicurrsi che i gs di scrico non vengno spirti nell'evportore. Durnte l'instllzione dello scrico gs e di ingresso ri, tenere presente l fcilità di mnutenzione dell'unità intern. Se lo scrico gs/ingresso ri pss dietro e l di sopr dell'unità intern, non si può ccedere l vso di espnsione e, se necessrio, dovrà essere sostituito fuori dll'unità. 7.10.1 Modific dell cldi gs per pssre d un connessione concentric 80/125 2 Instllre un filtro retin per il gs nell connessione qulor esist il pericolo di un contminzione del gs. 3 Collegre l cldi gs ll'limentzione del gs. 4 Controllre tutte le prti, verificndo l'eventule presenz di perdite di gs con un pressione di mx. 50 mr (500 mm H 2 O). L connessione dell'limentzione del gs non deve essere soggett nessun tipo di sollecitzione. 7.10 Connessione dell cldi l sistem dei fumi dell comustione L cldi gs è progettt SOLO per il funzionmento indipendente dll'ri miente. L cldi gs viene fornit con un connessione concentric per i fumi dell comustione/pres d'ri 60/100. È inoltre disponiile un connessione concentric 80/125 con dtttore. L prte dtttrice concentric è dott di un punto di misurzione per lo scrico gs e di uno per l'ingresso ri. L connessione concentric può essere modifict d Ø60/100 Ø80/125 con un set dtttore. 1 Rimuovere il tuo concentrico dl tuo di limentzione ri e del gs dell comustione sull sommità dell cldi gs, ruotndolo in senso ntiorrio. 2 Rimuovere l'o-ring dl tuo concentrico e montrlo ttorno ll flngi dell'dtttore concentrico Ø80/125. 3 Disporre l'dtttore concentrico nell prte superiore dell'pprecchio e ruotrlo in senso orrio in modo tle che il nipplo di misurzione si puntto dritto in vnti. 4 Montre il tuo concentrico per l'limentzione ri e i fumi dell comustione nell'dtttore. L'nello di tenut integrle ssicur un connessione ermetic. 5 Controllre l connessione del tuo dei fumi interno e del collettore dell condens. Assicurrsi che sino correttmente collegti. Punto di misurzione dello scrico gs Punto di misurzione dell'ingresso ri Il tuo di limentzione dell'ri e dei fumi dell comustione può nche essere collegto seprtmente come connessione doppio tuo. È disponiile un'opzione per modificre l cldi gs d connessione concentric connessione doppio tuo. 7.10.2 Modific dell connessione concentric 60/100 in un connessione doppio tuo L connessione concentric può essere modifict d Ø60/100 Ø80/125 con un set dtttore. 1 Rimuovere il tuo concentrico dl tuo di limentzione ri e dl tuo del gs dell comustione sull sommità dell cldi gs, ruotndolo in senso ntiorrio. 2 Rimuovere l'o-ring dl tuo concentrico e montrlo ttorno ll flngi dell'dtttore del doppio tuo Ø80. 41

7 Instllzione 3 Disporre l connessione dei gs dell comustione (Ø80) nell prte superiore dell'pprecchio e ruotrlo in senso orrio in modo tle che il nipplo di misurzione si puntto dritto in vnti. L'nello di tenut integrle ssicur un connessione ermetic. 4 Rimuovere lo sportello dll connessione dell'limentzione ri. Assicurrsi di collegre correttmente l pres d'ri. NON è mmess l'instllzione di un impinto dipendente dll'ri miente. 5 Controllre l connessione del tuo dei fumi interno e del collettore dell condens. Assicurrsi che sino correttmente collegti. R R R/D=1 R/D=0.5 D D Per un connessione doppio tuo, tutte le lunghezze definite presuppongono un dimetro di 80 mm. In cso di dimetri dei tui più piccoli o più grndi, l lunghezz mmess dei tui srà rispettivmente minore o mggiore. In cso di dimetro più piccolo, vle qunto segue: Ø70: 0,59 l lunghezz del tuo mmess per Ø80 Ø60: 0,32 l lunghezz del tuo mmess per Ø80 Ø50: 0,15 l lunghezz del tuo mmess per Ø80 Contttre il costruttore per controllre i clcoli dell resistenz del tuo dell'limentzione dell'ri e del tuo dei fumi dell comustione e dell tempertur dell prete ll'estremità del tuo dei fumi dell comustione. 7.10.3 Clcolre l lunghezz totle delle tuzioni Se l resistenz del tuo dei fumi e quell del tuo di limentzione ri ument, diminuisce l potenz dell'pprecchio. l riduzione mssim mmess dell potenz è del 5%. L resistenz del tuo di limentzione ri e del tuo dei gs dell comustione dipende d: l lunghezz, il dimetro, tutti i componenti (curve, gomiti, ). Per ciscun ctegori di pprecchio, è indict l lunghezz mssim mmess del tuo di limentzione ri e dei fumi dell comustione. Per l connessione doppio tuo, l'indiczione dell lunghezz del tuo si s su Ø80 mm. Lunghezz equivlente Lunghezz R/D=1 Curv d 90 2 m Curv d 45 1 m R/D=0,5 Gomito d 90 4 m Gomito d 45 2 m L6 L5 L2 L4 L1 L3 42

7 Instllzione Esempio di clcolo per un'ppliczione con doppio tuo Tuo Lunghezz del tuo Lunghezz totle dei tui Tuo dei fumi dell L1+L2+L3+(2 2) m 13 m comustione Alimentzione dell'ri L4+L5+L6+(2 2) m 12 m Lunghezz totle dell tuzione = somm delle lunghezze dei tui diritti + somm dell lunghezz equivlente del tuo di curve/gomiti. Not specile rigurdo C 53 : le lunghezze mssime per L1 e L2 sono collegte l'un ll'ltr. Determinre prim l lunghezz di L1, poi fr uso del grfico seguente per determinre l lunghezz mssim di L2. Per esempio: se l lunghezz di L1 è 2 m, L2 può essere lungo l mssimo 8 m. L2 11 10 9 7.10.4 Ctegorie di pprecchi e lunghezze dei tui I seguenti metodi di instllzione sono supportti dl costruttore. Instllzione di cldi singol INFORMAZIONI L lunghezz di tutti i tui nelle telle seguenti sono le lunghezze mssime equivlenti dei tui. 8 7 6 5 4 3 L2= 1.8 L1+11.8 2 1 0 0 1 2 3 4 5 6 7 L1 L2 C 53 3 L1 L1 L2 Instllzione di più cldie INFORMAZIONI L lunghezz di tutti i tui nelle telle seguenti sono le lunghezze mssime equivlenti dei tui. L1 C 33 L1 2 C 13 C 93 1 4 Il tuo orizzontle per i fumi dell comustione DEVE essere instllto 3 di cdut più in sso verso l cldi (50 mm per metro) e DEVE essere sostenuto con lmeno 1 stff per ogni metro di lunghezz. L posizione migliore consiglit per l stff è nel punto immeditmente prim del giunto. INFORMAZIONI Le tuzioni flessiili per i gs dell comustione NON possono essere utilizzte nei trtti di connessione orizzontli. L2 L2 L1 C 83 6 L1 L1 L1 C 43 C 43 5 5 L1 L1 C 43 C 43 C 13 (1) C 33 (2) C 13 (1) C 33 (2) 60/100 60/100 Doppio-80 Doppio-80 L1 (m) L1 (m) L1 (m) L1 (m) 10 10 80 21 C 13 (1) C 33 (2) C 93 (4) C 53 (3) 80/125 80/125 80/125 80 60/100 60 L1 (m) L1 (m) L1 (m) L2 (m) L1 (m) L2 (m) 29 29 10 25 6 1 1 10 C 83 L2 6 5 5 Il tuo orizzontle per i fumi dell comustione DEVE essere instllto 3 di cdut più in sso verso l cldi (50 mm per metro) e DEVE essere sostenuto con lmeno 1 stff per ogni metro di lunghezz. L posizione migliore consiglit per l stff è nel punto immeditmente prim del giunto. INFORMAZIONI Le tuzioni flessiili per i gs dell comustione NON possono essere utilizzte nei trtti di connessione orizzontli. 43

7 Instllzione INFORMAZIONI Le lunghezz mssime nell tell seguente si pplic seprtmente d ogni cldi gs. C 83 (6) C 43 (5) Doppio-80 60/100 80/125 Doppio-80 L1+L2 (m) L1 (m) L1 (m) L1+L2 (m) 80 10 29 80 Not specile rigurdo C 83 : Fr riferimento ll tell seguente per i dimetri minimi del sistem cominto di gs di scrico. Numero di unità Minimo Ø 2 130 3 150 4 180 5 200 6 220 7 230 8 250 9 270 10 280 11 290 12 300 Not specile rigurdo C 43 : Fr riferimento ll tell seguente per i dimetri minimi del sistem cominto di gs di scrico/ ingresso ri. Numero di unità Scrico dei gs Concentrico Ingresso ri Scrico dei gs Doppio tuo Ingresso ri 2 161 302 161 255 3 172 322 172 272 4 183 343 183 290 5 195 366 195 309 6 206 386 206 326 7 217 407 217 344 8 229 429 229 363 9 240 449 240 380 10 251 470 251 398 11 263 493 263 416 12 274 513 274 434 13 286 536 286 453 14 297 556 297 470 15 308 577 308 488 16 320 599 320 507 17 331 620 331 524 18 342 641 342 541 19 354 663 354 560 20 365 683 365 578 Not specile rigurdo C 93 : Le dimensioni interne minime del cmino devono essere 200 200 mm. 44

7 Instllzione 7.10.5 Mterili pplicili Usre esclusivmente i mterili specificti nell tell che segue. Ctegori dispositivo Mterile Fornitore per pese D B I C 13 Tutti i mterili Dikin/ROTEX Dikin/ROTEX Dikin/ROTEX C 33 C 53 C 43 Tutti i mterili Dikin/ROTEX Dikin/ROTEX Dikin/ROTEX C 63 Tutti i mterili () () () C 83 Grigli di entrt Dikin/ROTEX Dikin/ROTEX Dikin/ROTEX Tuo principle Altre prti C 93 Tutti i mterili Dikin/ROTEX Dikin/ROTEX Dikin/ROTEX () Le prti gs di scrico/ingresso ri possono essere cquistte d 3 e prti. Tutte le prti cquistte presso un fornitore esterno DEVONO essere conformi ll norm EN14471. () NON consentito in Belgio. 7.10.6 Posizione del tuo dei fumi dell comustione Riservto ll Grn Bretgn: Utilizzre solo prodotti riconosciuti dl produttore dell cldi, cquistili presso il fornitore dell cldi. Per l disponiilità di tutti gli ccessori, fr riferimento quelli reperiili loclmente. S Q E R N D A M J F A G T2 F L B T2 K P C N P T1 Q H I T Q T2 A B Posizione del terminle Immeditmente sotto un finestr priile o un'ltr pertur (per esempio, mttoni forti) Sotto grondie, tui di scrico o tui di scolo Distnz minim (mm) 300 C Sotto cornicioni 200 D Sotto lconi o lto nteriore di tettoie per utomoili E D tui di scolo e tui scrico verticli 150 F D ngoli interni o esterni 300 G Sopr il livello del terreno, di tetti o lconi H D un superficie di fronte l terminle 600 I Dllo scrico di un terminle fino un 1200 ltro terminle J D un'pertur di un'utomoile (per esempio sportello, finestrino) in un'itzione K Verticlmente, d un terminle sull 1500 stess prete L Orizzontlmente, d un terminle sull 300 stess prete M Sopr perture, mttoni forti, finestre perte, ecc. N Orizzontlmente su perture, mttoni forti, finestre perte, ecc. P Sopr il livello del tetto (l terminle di se) Q D un prete dicente ll cnn fumri R D un finestr pert dicente 1000 S D un diverso terminle del tetto 600 - D un vicinto esterno. Not: se il terminle è di fronte un vicinto, si consigli di inserire un kit per evitre le folte di vento. T T1 T2 Terminli dicenti finestre o perture su tetti ctrmti e pitti: l cnn fumri NON deve penetrre in quest're. 2000 600 75 45

7 Instllzione 7.10.7 Isolmento dello scrico dei gs e dell pres d'ri L condens si può formre sull prte estern del mterile del tuo in cso di sse temperture di quest'ultimo ed lt tempertur miente con un'elevt umidità. Usre un mterile isolnte d 10 mm prov di umidità se vi è il rischio di condens. 7.10.8 Montggio di un sistem orizzontle per i fumi dell comustione Il sistem orizzontle per i fumi dell comustione d 60/100 mm può essere esteso fino ll lunghezz mssim specifict nell tell che riport le lunghezze mssime dei tui. Clcolre l lunghezz equivlente in se lle specifiche di questo mnule. ATTENZIONE Leggere i mnuli d'instllzione reltivi lle prti reperite in loco. Il tuo orizzontle per i fumi dell comustione DEVE essere instllto 3 di cdut più in sso verso l cldi (50 mm per metro) e DEVE essere sostenuto con lmeno 1 stff per ogni metro di lunghezz. L posizione migliore consiglit per l stff è nel punto immeditmente prim del giunto. INFORMAZIONI Le tuzioni flessiili per i gs dell comustione NON possono essere utilizzte nei trtti di connessione orizzontli. 7.10.10 Kit di gestione delle folte di vento Vedere le normtive locli e nzionli. 7.10.11 Tui per i fumi dell comustione disposti in spzi vuoti incssti Non pplicile. 7.11 Completmento dell'instllzione dell'unità estern 7.11.1 Completmento dell'instllzione dell'unità estern f 1 Isolre e fissre l tuzione del refrigernte e il cvo di interconnessione nel modo seguente: c d e Tuo del gs Isolmento del tuo del gs c Cvo di interconnessione d Tuo del liquido e Isolmento del tuo del liquido f Nstro di finitur 2 Instllre il coperchio di servizio. 7.11.2 Per chiudere l'unità estern 1 Chiudere il coperchio del qudro elettrico. 2 Chiudere il coperchio di servizio. 7.10.9 Montggio di un sistem verticle per i fumi dell comustione È nche disponiile un kit verticle per i fumi dell comustione d 60/100 mm. Utilizzndo dei componenti ggiuntivi disponiili presso il fornitore dell cldi, è possiile llungre il kit fino d un lunghezz mssim specifict nell tell che riport le lunghezze mssime delle tuzioni (esclus l connessione inizile dell cldi). ATTENZIONE Leggere i mnuli d'instllzione reltivi lle prti reperite in loco. NOTA Nel chiudere il coperchio dell'unità estern, ssicurrsi che l coppi di serrggio NON superi il vlore di 4,1 N m. 7.12 Finitur dell'instllzione dell'unità intern 7.12.1 Chiusur dell'unità intern 1 Chiudere il qudro elettrico. 2 Montre il pnnello lterle sull'unità. 3 Montre il pnnello superiore. NOTA Nel chiudere il coperchio dell'unità intern, ssicurrsi che l coppi di serrggio NON superi il vlore di 4,1 N m. Prim di configurre il modulo dell pomp di clore, ccertrsi che il modulo irido e l cldi gs sino stti instllti correttmente. 46

8 Configurzione 7.13 Finitur dell'instllzione dell cldi gs 7.13.1 Spurgo dell'limentzione del gs 1 Girre l vite in senso ntiorrio un volt. 3 Avvitre entrme le viti del coperchio. 4 Chiudere il coperchio del disply. 7.13.3 Instllzione del pnnello di copertur Risultto: L'limentzione del gs deve spurgre l'ri. 2 Controllre che non ci sino perdite nei collegmenti. 3 Controllre l pressione di erogzione del gs. INFORMAZIONI Assicurrsi che l pressione di entrt di esercizio NON interferisc con ltri pprecchi gs instllti. 7.13.2 Chiusur dell cldi gs 1 Aggncire l sommità del pnnello nteriore nell sommità dell cldi gs. 8 Configurzione 8.1 Unità intern 8.1.1 Pnormic: Configurzione Se il sistem NON viene configurto correttmente, potree NON funzionre come previsto. È possiile configurre il sistem ttrverso l'interfcci utente. Qundo si port nello stto ATTIVATO l'interfcci utente per l prim volt (ttrverso l'unità intern), prte un procedur guidt rpid che iut configurre il sistem. Se necessrio, è possiile pportre delle modifiche ll configurzione nche in seguito. L'instlltore può preprre l configurzione su PC prim di recrsi sul luogo d'instllzione e successivmente cricre l configurzione nel sistem trmite il configurtore del PC. Vedere "Collegmento del cvo del PC l qudro elettrico" pgin 48 per vere mggiori informzioni sul collegmento. L configurzione influisce su qunto segue: I clcoli del softwre Ciò che si può vedere su, e fre con l'interfcci utente 2 Inclinre il lto inferiore del pnnello nteriore verso l cldi gs. Legend per le telle delle impostzioni: #: Bredcrum nell struttur del menu Codice: Codice nell pnormic impostzioni Se vengono modificte le impostzioni instlltore, il sistem chiederà un conferm. Complett l conferm, lo schermo verrà DISATTIVATO per un reve istnte e pprirà per lcuni secondi l scritt occupto. Dll struttur del menu è possiile ccedere lle impostzioni d'instllzione utilizzte più comunemente. L loro uiczione è menziont dll'indiczione redcrum (#). Inoltre, tutte le impostzioni instlltore sono reperiili nche in "8.1.5 Struttur dei menu: Pnormic delle impostzioni instlltore" pgin 70. 47

8 Configurzione Per ccedere i codici impostzioni, vedere "Accesso lle impostzioni instlltore" pgin 48. Attrverso l struttur del menu, non tutte le impostzioni sono ccessiili. Alcune sono ccessiili solo ttrverso il loro codice. Quindi, nell tell illustrt sotto, l redcrum è impostt come N/A (non pplicile). Collegmento del cvo del PC l qudro elettrico Requisito preliminre: È necessrio il kit EKPCCAB*. 1 Collegre il cvo trmite l connessione USB l proprio PC. 2 Collegre l spin del cvo X10A su A1P del qudro elettrico dell'unità intern. Per pssre d un livello utorizzzione utente ll'ltro (utente finle e utente finle vnzto) 1 Andre [6] o su uno dei suoi sottomenu: > Informzioni. 2 Premere per più di 4 secondi. Risultto: Il livello utorizzzione utente pss Uten. fin. v.. Sono visulizzte delle informzioni ggiuntive e il segno + viene ggiunto l titolo del menu. 3 Se NON si preme lcun pulsnte per più di 1 or o se si preme di nuovo per più di 4 secondi, il livello utorizzzione utente torn Utente finle. Modific di un'impostzione dell pnormic Esempio: Modificre [1-01] d 15 20. 1 Andre [A.8]: > Impostzioni instlltore > Pnormic impostzioni. 2 Andre sull schermt corrispondente dell prim prte dell'impostzione utilizzndo il pulsnte e. INFORMAZIONI Un cifr 0 ggiuntiv viene ggiunt ll prim prte dell'impostzione qundo si ccede i codici delle impostzioni dell pnormic. Esempio: [1-01]: "1" diventerà "01". 3 Prestre prticolre ttenzione ll posizione dell spin! H JST 2 3 4 5 3 Andre sull second prte corrispondente dell'impostzione utilizzndo il pulsnte e. Accesso i comndi più utilizzti Accesso lle impostzioni instlltore 1 Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. 2 Andre [A]: > Impostzioni instlltore. Accesso ll pnormic impostzioni 1 Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. 2 Andre [A.8]: > Impostzioni instlltore > Pnormic impostzioni. Impostzione del livello utorizzzione utente su Instlltore 1 Andre [6.4]: > Informzioni > Livello utorizzzione utente. 2 Premere per più di 4 secondi. Risultto: Apprirà sulle pgine inizili. 3 Se NON si preme lcun pulsnte per più di 1 or o se si preme di nuovo per più di 4 secondi, il livello utorizzzione instlltore torn Utente finle. Risultto: Or il vlore d modificre pprirà illuminto. 4 Modificre il vlore utilizzndo il pulsnte e. 5 Premere per confermre l modific del prmetro. 6 Ripetere i pssi precedenti se si devono modificre ltre impostzioni. 7 Premere il pulsnte o per uscire dl menu impostzioni dell pnormic. 8 Confermre premendo. 48

8 Configurzione Copi delle impostzioni del sistem dll prim ll second interfcci utente Se è collegt un second interfcci utente, l'instlltore deve ttenersi innnzitutto lle istruzioni sotto per un corrett configurzione delle 2 interfcce utente. 1 Qundo si ccende l'pprecchitur per l prim volt, su entrme le interfcce utente ppre: 2 Premere per 4 secondi sull'interfcci utente per l qule si desider vvire l procedur guidt rpid. Quest'interfcci utente or è l'interfcci utente principle. INFORMAZIONI Durnte l procedur guidt rpid, sull second interfcci utente ppre Occupto e NON srà possiile effetture lcun intervento. 3 L procedur guidt rpid offrirà le istruzioni psso-psso. 4 Per il corretto funzionmento del sistem, i dti locli delle due interfcce utente devono essere identici. In CASO CONTRARIO, su entrme le interfcce utente pprirà: 5 Selezionre l'zione richiest: Invi dti: l'interfcci utente che si st utilizzndo contiene i dti corretti e i dti dell'ltr interfcci utente verrnno sovrscritti. Ricevi dti: l'interfcci utente che si st utilizzndo NON contiene i dti corretti e i dti dell'ltr interfcci utente verrnno utilizzti per sovrscrivere i primi. 6 L'interfcci utente chiede conferm se si è sicuri di voler procedere. 7 Confermre l selezione sullo schermo premendo e tutti i dti (lingue, progrmmi, ecc.) srnno sincronizzti dll'interfcci utente sorgente seleziont ll'ltr. INFORMAZIONI Durnte l copi, entrmi i sistemi di comndo visulizzernno Occupto e NON srà possiile eseguire lcun intervento. L'operzione di copi potree richiedere fino 90 minuti. Si rccomnd di cmire le impostzioni instlltore, o l stess configurzione, sull'interfcci utente principle. 8 Il sistem or è impostto per essere utilizzto trmite le 2 interfcce utente. Procedur guidt rpid: Impostzione del lyout sistem dopo l prim ATTIVAZIONE Dopo l prim ATTIVAZIONE del sistem, l procedur guidt mostr ll'utente come eseguire le impostzioni inizili trmite l'interfcci utente: lingu, dt, or, lyout sistem. Confermndo il lyout sistem, si può procedere con l'instllzione e l mess in funzione del sistem. 1 All'ATTIVAZIONE, l procedur guidt rpid si vvi purché il lyout sistem NON si ncor stto confermto, impostndo l lingu. 2 Impostre l dt e l'or correnti. 3 Definire le impostzioni del lyout sistem: Stndrd, Opzioni, Cpcità. Per mggiori dettgli, vedere "8.1.2 Configurzione se" pgin 50. 4 Confermre premendo. 49

8 Configurzione [A.2.1.B] N/A Solo se vi sono 2 interfcce utente (1 instllt nell'miente, 1 instllt sull'unità intern): 5 L'interfcci utente si ri-inizilizz e si può procedere con l'instllzione impostndo le ltre impostzioni pplicili e procedendo con l mess in funzione del sistem. Se vengono modificte le impostzioni instlltore, il sistem chiederà un conferm. Complett l conferm, lo schermo si spegnerà per un reve istnte e pprirà per lcuni secondi l scritt usy ( occupto ). 8.1.2 Configurzione se Procedur guidt rpid: Lingu / or e dt [A.1] N/A Linguggio [1] N/A Or e dt Procedur guidt rpid: Stndrd Impostzioni del riscldmento miente/rffreddmento Il sistem può riscldre o rffreddre un miente. A second del tipo di ppliczione, le impostzioni di riscldmento miente/ rffreddmento deono essere ftte di conseguenz. [A.2.1.7] [C-07] Controllo tempertur dell'unità: 0 (Contr. Tmn): Il funzionmento dell'unità è deciso in se ll tempertur mnule, indipendentemente dll tempertur miente effettiv e/o dll richiest di riscldmento o rffreddmento dell'miente. 1 (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità è deciso dl termostto esterno o equivlente (per esempio il convettore dell pomp di clore). 2 (Contr. TA)(predefinito): il funzionmento dell'unità viene deciso in se ll tempertur miente dell'interfcci utente. : Sull'unità : Nell'miente come termostto miente Uic. interf. utente: Presso unità: l'interfcci utente si utilizz per comndre l'unità. L'ltr l'interfcci utente si impost utomticmente su Nell'miente. Nell'miente (predefinito): quest interfcci utente gisce come termostto miente. L'ltr l'interfcci utente si impost utomticmente su Presso unità. [A.2.1.8] [7-02] Il sistem può erogre cqu in uscit d un mssimo di 2 zone di tempertur cqu. Durnte l configurzione, si deve configurre il numero di zone d'cqu. Numero di zone Tmn: 0 (1 zon Tmn)(predefinit): Solo 1 zon tempertur cqu in uscit. Quest zon è dett zon di tempertur cqu in uscit principle. : Zon Tmn principle continu >> 50

8 Configurzione [A.2.1.8] [7-02] << continuzione 1 (2 zone Tmn): 2 zone di tempertur cqu in uscit. L zon con l tempertur cqu in uscit più ss (nel riscldmento) è chimt zon di tempertur cqu in uscit principle. L zon con l tempertur cqu in uscit più lt (nel riscldmento) è chimt zon di tempertur cqu in uscit ggiuntiv. In prtic, l zon di tempertur cqu in uscit principle è compost di trsmettitori di clore con il crico più lto e un stzione di miscelzione è instllt per rggiungere l tempertur mnule richiest. [A.2.1.9] [F-0D] Qundo il controllo del riscldmento miente/rffreddmento viene DISATTIVATO dll'interfcci utente, l pomp è sempre nello stto DISATTIVATO, meno che il funzionmento pomp non si richiesto per precuzioni di sicurezz. Qundo il controllo del riscldmento miente/ rffreddmento è ATTIVATO, è possiile selezionre il modo di funzionmento pomp desiderto (pplicile soltnto durnte il riscldmento miente/ rffreddmento) Modo di funz. pomp: 0 (Continuo): Funzionmento pomp continuto, indipendentemente dll condizione ATTIVATO o DISATTIVATO del termostto. Osservzione: Il funzionmento pomp continuto richiede più energi del funzionmento del pomp di prov o su richiest. c c d : Zon Tmn ggiuntiv : Zon Tmn principle : Controllo del riscldmento miente/rffreddmento (interfcci utente) : DISATTIVATO c: ATTIVATO d: Funzionmento pomp continu >> 51

8 Configurzione [A.2.1.9] [F-0D] << continuzione 1 (Cmpione): L pomp è nello stto ATTIVATO. In cso di richiest di riscldmento o rffreddmento perché l tempertur mnule non h rggiunto ncor l tempertur desidert. Qundo si verific l condizione di termostto DISATTIVATO, l pomp funzion ogni 5 minuti per controllre l tempertur dell'cqu e richiedere il riscldmento o il rffreddmento se necessrio. Osservzione: Il cmpione NON è disponiile con il controllo termostto miente esteso o con il controllo termostto miente. c d g c : Controllo del riscldmento miente/rffreddmento (interfcci utente) : DISATTIVATO c: ATTIVATO d: Tempertur Tmn e: Effettiv f: Desidert g: Funzionmento pomp continu >> [A.2.1.9] [F-0D] << continuzione 2 (Richiest)(predefinito): Funzionmento dell pomp in se ll richiest. Esempio: L'uso di un termostto miente cre un condizione ATTIVATO/DISATTIVATO del termostto. Se non è presente tle richiest, l pomp è nello stto DISATTIVATO. Osservzione: L richiest NON è disponiile nel controllo tempertur mnule. c d c e c : Controllo del riscldmento miente/rffreddmento (interfcci utente) : DISATTIVATO c: ATTIVATO d: Richiest riscldmento (medinte termostto remoto esterno o termostto miente) e: Funzionmento pomp e f Procedur guidt rpid: Opzioni Impostzioni dell'cqu cld snitri Si dovrnno effetture di conseguenz le impostzioni seguenti. [A.2.2.1] [E-05] Preprzione dell'cqu cld snitri: 0 (No): NON possiile 1 (Sì)(predefinito): Possiile [A.2.2.2] [E-06] Sertoio dell'cqu cld snitri instllto nel sistem? 0 (No)(predefinito): l'cqu cld snitri viene prodott dll cldi qundo c'è un richiest. 1 (Sì): l'cqu cld snitri viene prodott dl sertoio. [A.2.2.A] [D-02] Se è stto instllto un sertoio, l'unità intern offre l possiilità di collegrsi d un pomp dell'cqu cld snitri fornit in loco (tipo Attivto/ DISATTIVATO). A second dell'instllzione e configurzione sull'interfcci utente, fccimo delle distinzioni tr le sue funzionlità. Prerequisito: [E-06]=1 0 (No)(predefinito): NON instllto 1 (Ritorno sec.): Instllto per cqu cld istntne, qundo l'cqu viene spillt. L'utente finle impost l tempistic di funzionmento (tempo del progrmm settimnle) dell pomp dell'cqu cld snitri qundo dovree funzionre. Il controllo di quest pomp può essere ftto ttrverso l'unità intern. 2 (Shunt disinfez.): Instllt per l disinfezione. Ess funzion qundo l funzione di disinfezione dell'cqu cld snitri è in funzione. Non sono richieste ulteriori impostzioni. Vedere nche le figure sotto. [E-06]=1 Pomp dell'cqu cld snitri instllt per Acqu cld istntne Disinfezione c d e f g c f g Unità intern Sertoio Pomp dell'cqu cld snitri Elemento riscldtore Vlvol di non ritorno Docci Acqu fredd c d e f g 52

8 Configurzione Termostti e sensori esterni [A.2.2.4] [C-05] Tipo cont. prin. Nel controllo del termostto miente esterno, si deve impostre il tipo di conttto del termostto miente opzionle o del convettore dell pomp di clore per l zon di tempertur cqu in uscit principle. 1 (F. term. ON/OFF): Il termostto miente esterno collegto o il convettore dell pomp di clore invi l richiest di riscldmento o rffreddmento per mezzo dello stesso segnle, dto che è collegto soltnto 1 ingresso digitle (riservto per l zon di tempertur cqu in uscit principle) sull'unità intern (X2M/1). Selezionre questo vlore in cso di un collegmento con il convettore dell pomp di clore (RFWXV). 2 (Rich. rff/risc)(impostzione predefinit): Il termostto miente esterno collegto invi un richiest seprt di riscldmento e rffreddmento e pertnto è collegto i 2 ingressi digitli (riservti per l zon di tempertur cqu in uscit principle) sull'unità intern (X2M/1 e 2). Selezionre questo vlore in cso di collegmento con il termostto miente (RKRTWA) clto oppure con il termostto miente (RKRTR1) wireless. [A.2.2.5] [C-06] Tipo cont. gg. Nel controllo del termostto miente esterno con 2 zone di tempertur cqu in uscit, si deve impostre il tipo di termostto miente opzionle per l zon di tempertur cqu in uscit ggiuntiv. 1 (F. term. ON/OFF): Vedere Tipo cont. prin.. Collegto ll'unità intern (X2M/1). 2 (Rich. rff/risc)(impostzione predefinit): Vedere Tipo cont. prin.. Collegto ll'unità intern (X2M/1 e 2). [A.2.2.B] [C-08] Sensore esterno Se viene collegto un sensore miente esterno opzionle, si deve impostre il tipo di sensore. 0 (No)(predefinito): NON instllto. Il termistore nell'interfcci utente e nell'unità estern vengono utilizzti per l misurzione. 1 (Sensore est.): Instllto. Il sensore esterno verrà usto per misurre l tempertur miente estern. Osservzione: Per lcune funzionlità, il sensore tempertur nell'unità estern viene ncor utilizzto. 2 (Sens. miente): NON pplicile. Sched con I/O digitle L modific di queste impostzioni è necessri solmente se è instllt un sched con I/O digitle opzionle. L sched con I/O digitle h vrie funzionlità che devono essere configurte. [A.2.2.6.2] [D-07] Kit solre Indic se il sertoio dell'cqu cld snitri viene nche riscldto di pnnelli solri termici. 0 (No)(predefinito): NON instllto. 1 (Sì): Instllto. Il sertoio dell'cqu cld snitri può nche essere riscldto oltre che dll cldi nche di pnnelli solri termici. Impostre questo vlore se sono instllti dei pnnelli solri termici. [A.2.2.6.3] [C-09] Uscit llrme Indic l logic dell'uscit llrme sull sched con I/O digitle durnte un difetto. 0 (Norm. Aperto)(predefinito): Se si verific un llrme, l'uscit llrme verrà limentt. Impostndo questo vlore, viene ftt un distinzione tr difetto e rilevmento di un mmnco di corrente dell'unità. 1 (Norm. Chiuso): Se si verific un llrme, l'uscit llrme NON verrà limentt. Logic di uscit dell'llrme [C-09] Allrme Nessun llrme Nessun limentzione verso l'unità 0 (predefinito) Uscit chius Uscit pert Uscit pert 1 Uscit pert Uscit chius 53

8 Configurzione Sched richiest L sched richiest viene ust per ilitre il controllo consumo elettrico ttrverso degli input digitli. [A.2.2.7] [D-04] Sched richiest Indic se è instllt l sched richiest opzionle. 0 (No)(predefinito): NON instllto. 1 (Sì): Instllto. Il controllo consumo elettrico medinte input digitli può essere selezionto in [A.6.3.1]. Misurzione energi Qundo si effettu l misurzione energi trmite l'uso di conttori di corrente elettric esterni, configurre le impostzioni come descritto sotto. Selezionre l'uscit dell frequenz d'impulso di ciscun conttore, secondo le specifiche del conttore. Si possono collegre un conttore di corrente elettric e un conttore di gs con frequenze d'impulso differenti. Se non si us nessun conttore di corrente o di gs, selezionre No per indicre che l'input dell'impulso corrispondente NON è utilizzto. [A.2.2.8] [D-08] Conttore kwh esterno 1 opzionle: 0 (No)(predefinito): NON instllto 1: Instllto (0,1 imp./kwh) 2: Instllto (1 imp./kwh) 3: Instllto (10 imp./kwh) 4: Instllto (100 imp./kwh) 5: Instllto (1000 imp./kwh) [A.2.2.C] [D-0A] Conttore del gs opzionle: 0 (No)(predefinito): NON instllto 1: Instllto (1 impulso/m³) 2: Instllto (10 impulso/m³) 3: Instllto (100 impulso/m³) Modo risprmio L'utilizztore può scegliere se lternre tr i modi opertivi ottimizzti economicmente o ecologicmente. Impostndo su Economico, il sistem srà in grdo di selezionre in tutte le condizioni di funzionmento l sorgente di energi (gs o elettricità) in se lle triffe, permettendo così l minimizzzione dei costi energetici. Impostndo su Ecologico, l sorgente termic viene seleziont in se prmetri ecologici, permettendo l minimizzzione del consumo di energi primri. [A.6.7] [7-04] Definisce se l commutzione tr i modi opertivi è ottimizzt secondo criteri economici o ecologici. 0 (Economico)(predefinito): riduzione dei costi energetici 1 (Ecologico): riduzione dei consumi di energi primri, m non necessrimente dei costi energetici Fttore energetico primrio Il fttore di energi primri indic qunte unità di energi primri (gs nturle, petrolio greggio o ltri comustiili fossili prim di essere sottoposti qulsisi conversione per oper dell'uomo o per trsformzioni) sono necessrie per ottenere 1 unità di un determint sorgente energetic (secondri), come l'elettricità. Il fttore di energi primri per il gs nturle è 1. Presupponendo un'efficienz di produzione elettric medi (incluse le perdite durnte il trsporto) del 40%, il fttore energetico primrio per l'elettricità è pri 2,5 (=1/0,40). Il fttore di energi primri consente di confrontre 2 diverse sorgenti energetiche. In questo cso, l'uso dell'energi primri dell pomp di clore viene confrontto l gs nturle dell cldi gs. N/A [7-03] Confront l'uso dell'energi primri dell pomp di clore con l cldi. 0~6, grdino: 0,1 (predefinito: 2,5) INFORMAZIONI Il fttore energetico primrio può essere sempre impostto, m si utilizz solo qundo il modo risprmio è stto impostto su Ecologico. Controllo del riscldmento/rffreddmento miente In questo cpitolo sono descritte le impostzioni richieste di se per configurre il riscldmento miente/rffreddmento del proprio sistem. Le impostzioni instlltore dipendenti d condizioni meteorologiche definiscono i prmetri per il funzionmento dell'unità dipendente d condizioni meteorologiche. Qundo il funzionmento dipendente d condizioni meteorologiche è ttivo, l tempertur dell'cqu viene determint utomticmente in se ll tempertur estern. Bsse temperture esterne drnno luogo un tempertur più elevt dell'cqu, e vicevers. Durnte il funzionmento dipendente d condizioni meteorologiche, l'utente può umentre o diminuire l tempertur trget dell'cqu di un mssimo di 10 C. Vedere l guid di riferimento per l'utente e/o il mnule d'uso per vere mggiori informzioni su quest funzione. Tempertur mnule: Zon principle [A.3.1.1.1] N/A Tmn set mod: Assoluto: L tempertur mnule richiest è: NON dipendente d condizioni meteorologiche (cioè NON dipende dll tempertur miente estern) fiss nel tempo (cioè NON è progrmmt) Dip. d meteo (predefinito): L tempertur mnule richiest è: dipendente d condizioni meteorologiche (cioè dipende dll tempertur miente estern) fiss nel tempo (cioè NON è progrmmt) continu >> 54

8 Configurzione [A.3.1.1.1] N/A << continuzione As + progrmm.: L tempertur mnule richiest è: NON dipendente d condizioni meteorologiche (cioè NON dipende dll tempertur miente estern) in se un progrmm. Le zioni progrmmte consistono in temperture mnuli richieste preimpostte oppure personlizzte Osservzione: Questo vlore può essere impostto soltnto nel controllo tempertur mnule. Climtic+prog.: L tempertur mnule richiest è: dipendente d condizioni meteorologiche (cioè dipende dll tempertur miente estern) in se un progrmm. Le zioni progrmmte consistono in temperture mnuli richieste preimpostte oppure personlizzte Osservzione: Questo vlore può essere impostto soltnto nel controllo tempertur mnule. [A.3.1.1.3] [1-00] [1-01] [1-02] [1-03] Impost climtic riscld.: T t [1-02] [1-03] [A.3.1.1.3] [1-00] [1-01] [1-02] [1-03] << continuzione [1-00]: Tempertur miente estern ss. 20 C~5 C (predefinito: 10 C) [1-01]: Tempertur miente estern lt. 10 C~20 C (vlore predefinito: 15 C) [1-02]: Tempertur mnule richiest qundo l tempertur estern è ugule o scende l di sotto dell tempertur miente ss. Tr tempertur mnule minim e mssim (vlore predefinito: 60 C). Not: Questo vlore deve essere più lto di [1-03] dto che per temperture esterne sse è richiest cqu più cld. [1-03]: Tempertur mnule richiest qundo l tempertur estern è ugule o sle l di sopr dell tempertur miente lt. Tr tempertur mnule minim e mssim (vlore predefinito: 35 C) e limitt l mssimo di 45 C. Not: Questo vlore deve essere più sso di [1-02] dto che per temperture esterne lte è richiest cqu meno cld. [A.3.1.1.4] [1-06] [1-07] [1-08] [1-09] Solo per RHYHBX08. Impost climtic rffr.: T t [1-08] [1-09] [1-00] [1-01] T t : Tempertur mnule (originle) desidert T : Tempertur estern continu >> T [1-06] [1-07] T t : Tempertur mnule (originle) desidert T : Tempertur estern continu >> T 55

8 Configurzione [A.3.1.1.4] [1-06] [1-07] [1-08] [1-09] << continuzione [1-06]: Tempertur miente estern ss. 10 C~25 C (vlore predefinito: 20 C) [1-07]: Tempertur miente estern lt. 25 C~43 C (vlore predefinito: 35 C) [1-08]: Tempertur mnule richiest qundo l tempertur estern è ugule o scende l di sotto dell tempertur miente ss. Tr tempertur mnule minim e mssim di 5 C~22 C (vlore predefinito: 22 C). Not: Questo vlore deve essere più lto di [1-09] dto che per temperture esterne sse è sufficiente cqu meno fredd. [1-09]: Tempertur mnule richiest qundo l tempertur estern è ugule o sle l di sopr dell tempertur miente lt. Tr tempertur mnule minim e mssim di 5 C~22 C (vlore predefinito: 18 C). Not: Questo vlore deve essere più sso di [1-08] dto che per temperture esterne lte è richiest cqu più fredd. INFORMAZIONI Allo scopo di ottimizzre comfort e costi opertivi, si consigli di scegliere il funzionmento del setpoint in funzione delle condizioni tmosferiche. Impostre con ttenzione le selezioni: queste influenzno significtivmente il funzionmento dell pomp di clore e dell cldi. Lscire l tempertur dell'cqu troppo lt h come risultto il funzionmento continuo dell cldi. Tempertur mnule: Zon ggiuntiv Applicile soltnto se sono presenti 2 zone di tempertur cqu in uscit. [A.3.1.2.1] N/A Tmn set mod: Assoluto: L tempertur mnule richiest è: NON dipendente d condizioni meteorologiche (cioè NON dipende dll tempertur miente estern) fiss nel tempo (cioè NON è progrmmt) Dip. d meteo (predefinito): L tempertur mnule richiest è: dipendente d condizioni meteorologiche (cioè dipende dll tempertur miente estern) fiss nel tempo (cioè NON è progrmmt) continu >> [A.3.1.2.1] N/A << continuzione As + progrmm.: L tempertur mnule richiest è: NON dipendente d condizioni meteorologiche (cioè NON dipende dll tempertur miente estern) in se un progrmm. Le zioni progrmmte sono nello stto ATTIVATO o DISATTIVATO. Osservzione: Questo vlore può essere impostto soltnto nel controllo tempertur mnule. Climtic+prog.: L tempertur mnule richiest è: dipendente d condizioni meteorologiche (cioè dipende dll tempertur miente estern) in se un progrmm. Le zioni progrmmte sono nello stto ATTIVATO o DISATTIVATO. Osservzione: Questo vlore può essere impostto soltnto nel controllo tempertur mnule. [A.3.1.2.3] [0-00] [0-01] [0-02] [0-03] Impost climtic riscld.: T t [0-01] [0-00] [0-03] [0-02] T t : Tempertur mnule (originle) desidert T : Tempertur estern continu >> T 56

8 Configurzione [A.3.1.2.3] [0-00] [0-01] [0-02] [0-03] << continuzione [0-03]: Tempertur miente estern ss. 20 C~5 C (predefinito: 10 C) [0-02]: Tempertur miente estern lt. 10 C~20 C (vlore predefinito: 15 C) [0-01]: Tempertur mnule richiest qundo l tempertur estern è ugule o scende l di sotto dell tempertur miente ss. Tr tempertur mnule minim e mssim (vlore predefinito: 60 C). Not: Questo vlore deve essere più lto di [0-00] dto che per temperture esterne sse è richiest cqu più cld. [0-00]: Tempertur mnule richiest qundo l tempertur estern è ugule o sle l di sopr dell tempertur miente lt. Tr tempertur mnule minim e mssim (vlore predefinito: 35 C e limitto 45 C). Not: Questo vlore deve essere più sso di [0-01] dto che per temperture esterne lte è richiest cqu meno cld. [A.3.1.2.4] [0-04] [0-05] [0-06] [0-07] Solo per RHYHBX08. Impost climtic rffr.: T t [0-05] [0-04] [0-07] [0-06] T t : Tempertur mnule (originle) desidert T : Tempertur estern continu >> T [A.3.1.2.4] [0-04] [0-05] [0-06] [0-07] << continuzione [0-07]: Tempertur miente estern ss. 10 C~25 C (vlore predefinito: 20 C) [0-06]: Tempertur miente estern lt. 25 C~43 C (vlore predefinito: 35 C) [0-05]: Tempertur mnule richiest qundo l tempertur estern è ugule o scende l di sotto dell tempertur miente ss. Tr tempertur mnule minim e mssim di 5 C~22 C (vlore predefinito: 12 C). Not: Questo vlore deve essere più lto di [1-09] dto che per temperture esterne sse è sufficiente cqu meno fredd. [0-04]: L tempertur mnule richiest qundo l tempertur estern è ugule o sle l di sopr dell tempertur miente lt. Tr tempertur mnule minim e mssim di 5 C~22 C (vlore predefinito: 8 C). Not: Questo vlore deve essere più sso di [1-08] dto che per temperture esterne lte è richiest cqu più fredd. Controllo pomp: trget del flusso Il modulo irido è progettto per funzionre con un flusso determinto. Ciò signific che l pomp è comndt per lvorre sul trget del flusso impostto dll'instlltore. L'instlltore può impostre il trget del flusso per: funzionmento dell sol pomp di clore, funzionmento irido, funzionmento dell sol cldi gs. N/A [8-0B] Portt trget durnte il funzionmento dell pomp di clore. Il vlore predefinito viene impostto per consegnre l cpcità nominle dell pomp di clore con un ΔT sopr l'emitter di 5 C. Diminuire questo vlore se l tempertur miente è costntemente superiore quell desidert. Aumentre questo vlore se si prov disgio con il funzionmento dell pomp di clore. Rnge: 10~20 l/min Per RHYHBH05: 13 l/min (predefinito) Per EHYHBH/X08: 15 l/min (predefinito) I vlori predefiniti sono stti configurti per ottimizzre il comfort e le prestzioni. Fre ttenzione qundo si modificno. 57

8 Configurzione N/A [8-0C] Portt trget durnte il funzionmento irido. Come vlore predefinito si sceglie lo stesso dell portt trget durnte il funzionmento dell cldi. Diminuire questo vlore se l tempertur miente è costntemente superiore quell desidert. Aumentre questo vlore se si prov disgio con il funzionmento irido. Rnge: 10~20 l/min Per RHYHBH05: 10 l/min (predefinito) Per EHYHBH/X08: 10 l/min (predefinito) I vlori predefiniti sono stti configurti per ottimizzre il comfort e le prestzioni. Fre ttenzione qundo si modificno. N/A [8-0D] Portt trget durnte il funzionmento dell cldi gs. Il vlore predefinito viene scelto per consegnre l cpcità nominle dell cldi gs con un ΔT sopr l'emitter di 20 C. Diminuire questo vlore se l tempertur miente è costntemente superiore quell desidert. Aumentre questo vlore se si prov disgio con il funzionmento dell sol cldi gs. Rnge: 10~20 l/min Per RHYHBH05: 10 l/min (predefinito) Per EHYHBH/X08: 14 l/min (predefinito) I vlori predefiniti sono stti configurti per ottimizzre il comfort e le prestzioni. Fre ttenzione qundo si modificno. Tempertur mnule: Modulzione Con l modulzione l tempertur mnule richiest viene sst o lzt, in funzione dell tempertur miente desidert e dell differenz tr quest tempertur e l tempertur miente effettiv. Questo port d ottenere: temperture miente stili, che rispecchino esttmente l tempertur desidert (mggiore livello di comfort), minor numero di cicli Attivto/DISATTIVATO (minore rumorosità, elevto livello di comfort ed efficienz) tempertur mnule più ss possiile (elevt efficienz). Quest funzione è pplicile solo in cso di controllo con termostto miente e si utilizz per clcolre l tempertur mnule. Dopo l'ttivzione, l tempertur mnule può essere lett solo sull'interfcci utente, m non modifict. Portre su DISATTIVATO l modulzione per modificrl. L tempertur mnule può essere un setpoint fisso oppure uno sflsmento nel cso di setpoint in funzione delle condizioni tmosferiche. [A.3.1.1.5] [8-05] Tmn modulnte: No: disilitt. Not: Si deve impostre l tempertur mnule richiest sull'interfcci utente. Sì (impostzione predefinit): ilitt. Not: L tempertur mnule richiest può essere lett soltnto sull'interfcci utente Tempertur mnule: Tipo di trsmettitore Applicile soltnto in cso di controllo del termostto miente. A second del volume d'cqu del sistem e del tipo di trsmettitori del clore, riscldre o rffreddre un miente può richiedere un tempo più lungo. Quest impostzione può compensre l lentezz o l rpidità del sistem di riscldmento/rffreddmento durnte il ciclo di riscldmento/rffreddmento. Not: L'impostzione del tipo di trsmettitori influenzerà l modulzione mssim dell tempertur mnule richiest e l possiilità di utilizzo dell commutzione utomtic rffreddmento/ riscldmento in se ll tempertur miente intern. È quindi importnte impostre questo vlore correttmente. [A.3.1.1.7] [9-0B] Tipo di trsmettitore: Tempo di rezione del sistem: Rpido (predefinito) Esempio: Piccolo volume di cqu, fn coil o rditori. Lento Esempio: Grnde volume d'cqu, nelli di riscldmento pvimento. Funzione di riscldmento rpido Applicile soltnto in cso di controllo del termostto miente. L funzione vvierà l cldi gs qundo l tempertur miente effettiv srà di 3 C inferiore ll tempertur miente desidert. L grnde cpcità dell cldi ument rpidmente l tempertur miente fino ll tempertur desidert. Questo può risultre utile dopo lunghi periodi di ssenz o dopo un gusto l sistem. N/A [C-0A] Funzione di riscldmento rpido interno 0: DISATT.. 1 (predefinit): Attivto. 58

8 Configurzione Controllo dell'cqu cld snitri Applicile soltnto nel cso si instllto un sertoio dell'cqu cld snitri opzionle. Configurzione dell tempertur sertoio richiest L'cqu cld snitri può essere preprt in 3 modi diversi. Essi differiscono l'uno dll'ltro per il modo in cui viene impostt l tempertur sertoio richiest e il modo in cui l'unità gisce su quest. [A.4.1] [6-0D] Acqu cld snitri Modo setp.: 0 (Solo r. pr/mnt): È mmesso solo il funzionmento del riscldmento preventivo e mntenimento. 1 (R. pr/mnt+pr.): Il sertoio dell'cqu cld snitri viene riscldto in se d un progrmm e tr un ciclo e l'ltro del riscldmento progrmmto è mmesso il funzionmento del riscldmento preventivo e mntenimento. 2 (Solo progrmm.)(impostzione predefinit): Il sertoio dell'cqu cld snitri può essere riscldto SOLO con un progrmm. Vedere "Controllo dell'cqu cld snitri: vnzto" pgin 63 per ulteriori dettgli. Lettur dell tempertur sertoio desidert L tempertur sertoio richiest è visulizzt sull'interfcci utente. Con le impostzioni seguenti, si può configurre il modo in cui viene visulizzt l tempertur sertoio: con il suo vlore numerico con un vlore equivlente. Utilizzre il vlore numerico nel cso in cui il cliente comprend chirmente l tempertur sertoio. Sull'interfcci utente il cliente può impostre l tempertur sertoio desidert di 1 C. Per i clienti che hnno meno fmilirità con le temperture del sertoio, scegliere l visulizzzione con il numero equivlente di persone. In questo modo, l tempertur sertoio desidert potrà essere impostt indicndo il proprio consumo di cqu cld snitri in termini di un numero di persone. Come instlltore, dovete configurre l conversione tr il consumo equivlente di cqu cld snitri per person d 1 ciclo di riscldmento e l tempertur sertoio effettiv richiest. Si preg di tenere contro delle dimensioni del sertoio instllto. Inoltre, usndo il disply grfico, il cliente è reso conspevole circ l quntità di cqu cld snitri consumt. [A.4.3.1] N/A In che modo l tempertur sertoio viene visulizzt sull'interfcci utente? Come tempertur (impostzione predefinit): Come grfico: L tempertur deve essere visulizzt come cqu cld disponiile per x persone. Fcendo quest scelt, si deve nche configurre qule numero corrisponde qule tempertur in [A.4.3.2.1]~[A.4.3.2.6]: [A.4.3.2.1] N/A 1 person L tempertur sertoio richiest ssolut per 1 person. 30~80 C (vlore predefinito: 42 C) [A.4.3.2.2] N/A 2 persone Incremento dell tempertur sertoio richiest per 2 persone rispetto d 1 person. 0~20 C (vlore predefinito: 6 C) [A.4.3.2.3] N/A 3 persone Incremento dell tempertur sertoio richiest per 3 persone rispetto 2 persone. 0~20 C (vlore predefinito: 15 C) [A.4.3.2.4] N/A 4 persone Incremento dell tempertur sertoio richiest per 4 persone rispetto 3 persone. 0~20 C (vlore predefinito: 17 C) [A.4.3.2.5] N/A 5 persone Incremento dell tempertur sertoio richiest per 5 persone rispetto 4 persone. 0~20 C (vlore predefinito: 1 C) [A.4.3.2.6] N/A 6 persone Incremento dell tempertur sertoio richiest per 6 persone rispetto 5 persone. 0~20 C (vlore predefinito: 1 C) INFORMAZIONI L tempertur sertoio desidert effettiv è definit dll tempertur sertoio desidert ssolut seleziont e dl numero di persone + i vlori di incremento selezionti. Esempio: 3 persone (impostzioni predefinite) Tempertur sertoio richiest effettiv=[a.4.3.2.1] + [A.4.3.2.2] + [A.4.3.2.3] Tempertur sertoio richiest effettiv=42+6+15=63 C. Tempertur sertoio mssim L tempertur mssim che gli utenti possono selezionre per l'cqu cld snitri. Si può usre quest impostzione per limitre le temperture i ruinetti dell'cqu cld. INFORMAZIONI Durnte l disinfezione del sertoio dell'cqu cld snitri, l tempertur sertoio può superre quest tempertur mssim. INFORMAZIONI Limitre l tempertur dell'cqu cld mssim in se ll legislzione pplicile. 59

8 Configurzione [A.4.5] [6-0E] Setpoint mx. L tempertur mssim che gli utenti possono selezionre per l'cqu cld snitri. Si può usre quest impostzione per limitre l tempertur i ruinetti dell'cqu cld. L tempertur mssim NON è pplicile durnte l funzione di disinfezione. Vedere l funzione di disinfezione. [E-06]=0 (nessun sertoio instllto): 40~65 C (vlore predefinito: 65 C) [E-06]=1 (sertoio instllto): 40~75 C (vlore predefinito: 75 C) Numero conttto/ssistenz clienti [6.3.2] N/A Il numero cui possono telefonre gli utenti in cso di prolemi. 8.1.3 Configurzione vnzt/ottimizzzione Funzionmento di riscldmento/rffreddmento miente: vnzto Tempertur mnule preimpostt Si possono definire le temperture mnuli preimpostte: economic (denot l tempertur mnule richiest che dà il più sso consumo energetico) comfort (denot l tempertur mnule richiest che dà il più lto consumo energetico). I vlori preimpostti fcilitno l'uso dello stesso vlore nel progrmm o l regolzione dell tempertur mnule richiest in se ll tempertur miente (vedere l modulzione). Se in seguito si volesse cmire il vlore, lo si dovrà fre SOLO in un punto. A second se l tempertur mnule richiest è dipendente dlle condizioni meteorologiche o NO, ndrnno specificti i vlori di scostmento desiderti o l tempertur mnule richiest ssolut. NOTA Le temperture mnuli preimpostte sono pplicili SOLO per l zon principle, dto che il progrmm per l zon ggiuntiv consiste in zioni Attivto/DISATTIVATO. NOTA Selezionre le temperture mnuli preimpostte in se l progetto e i trsmettitori di clore selezionti, per ssicurre l'equilirio tr l tempertur miente e l tempertur mnule richieste. Preimpostre l tempertur mnule per l zon di tempertur mnule originle nel cso NON si dipendente d condizioni meteorologiche [7.4.2.1] [8-09] Comfort (riscldm.) [9-01]~[9-00] (vlore predefinito: 45 C) [7.4.2.2] [8-0A] Eco (riscldmento) [9-01]~[9-00] (vlore predefinito: 40 C) [7.4.2.3] [8-07] Comfort (rffreddm.) [9-03]~[9-02] (vlore predefinito: 18 C) [7.4.2.4] [8-08] Eco (rffreddmento) [9-03]~[9-02] (vlore predefinito: 20 C) Preimpostre l tempertur mnule (vlore di scostmento) per l zon di tempertur mnule originle nel cso si dipendente d condizioni meteorologiche [7.4.2.5] N/A Comfort (riscldm.) 10~+10 C (predefinito: 0 C) [7.4.2.6] N/A Eco (riscldmento) 10~+10 C (predefinito: 2 C) [7.4.2.7] N/A Comfort (rffreddm.) 10~+10 C (predefinito: 0 C) [7.4.2.8] N/A Eco (rffreddmento) 10~+10 C (predefinito: 2 C) Rnge temperture (temperture mnuli) Lo scopo di quest impostzione è quello di prevenire l selezione di un tempertur mnule errt (cioè troppo cld o troppo fredd). Quindi si possono configurre il rnge temperture di riscldmento desiderte e il rnge temperture di rffreddmento desiderte disponiili. NOTA Nel cso di un'ppliczione con riscldmento pvimento, è importnte limitre: l tempertur mnule mssim durnte il funzionmento del riscldmento in se lle specifiche dell'instllzione del riscldmento pvimento. l tempertur mnule minim durnte il funzionmento del rffreddmento 18~20 C per prevenire l formzione di condens sul pvimento. NOTA Qundo si regolno i rnge delle temperture mnuli, vengono regolte nche tutte le temperture mnuli richieste per grntire che rientrino nei limiti. Crere sempre un equilirio tr tempertur mnule richiest con l tempertur miente richiest e/o l cpcità (in se l progetto e ll selezione dei trsmettitori di clore). L tempertur mnule richiest è il risultto di numerose impostzioni (vlori preimpostti, vlori di scostmento, curve climtiche, modulzione). Di conseguenz, si potreero verificre temperture mnuli troppo lte o troppo sse, che potreero condurre sovrtemperture o un'insufficienz dell cpcità. Limitndo il rnge temperture mnuli vlori deguti (in se l trsmettitore di clore), si possono evitre tli situzioni. Esempio: Impostre l tempertur mnule minim su 28 C per evitre di NON riuscire riscldre l'miente: le temperture mnuli DEVONO essere sufficientemente più lte delle temperture miente (nel riscldmento). 60

8 Configurzione Il rnge temperture mnuli per l zon di tempertur mnule originle (= l zon di tempertur mnule con l più ss tempertur mnule durnte il funzionmento del riscldmento e l più lt tempertur mnule durnte il funzionmento del rffreddmento) [A.3.1.1.2.2] [9-00] Temp. mx. (risc.) 37~80 C (vlore predefinito: 80 C) [A.3.1.1.2.1] [9-01] Temp. min. (risc.) 15~37 C (vlore predefinito: 25 C) [A.3.1.1.2.4] [9-02] Temp. mx. (rffr.) 18~22 C (vlore predefinito: 22 C) [A.3.1.1.2.3] [9-03] Temp. min. (rffr.) 5~18 C (vlore predefinito: 5 C) Rnge temperture mnuli per l zon di tempertur mnule ggiuntiv (= l zon di tempertur mnule con l più ss tempertur mnule durnte il funzionmento del riscldmento e l più lt tempertur mnule durnte il funzionmento del rffreddmento) [A.3.1.2.2.2] [9-06] Temp. mx. (risc.) 37~80 C (vlore predefinito: 80 C) [A.3.1.2.2.1] [9-05] Temp. min. (risc.) 15~37 C (vlore predefinito: 25 C) [A.3.1.2.2.4] [9-08] Temp. mx. (rffr.) 18~22 C (vlore predefinito: 22 C) [A.3.1.2.2.3] [9-07] Temp. min. (rffr.) 5~18 C (vlore predefinito: 5 C) Compenszione ttorno 0 C dell tempertur mnule Durnte il funzionmento del riscldmento, l tempertur mnule richiest viene umentt loclmente ttorno d un tempertur estern di 0 C. Quest compenszione può essere seleziont utilizzndo un tempertur desidert ssolut o dipendente d condizioni meteorologiche (vedere l figur sotto). Utilizzre quest impostzione per compensre possiili perdite di clore dell'edificio, custe dll'evporzione di ghiccio fuso o neve (per esempio nei pesi con clim freddo). T t T t R 0 C L T A R 0 C L T A Tempertur mnule richiest ssolut Tempertur mnule richiest dipendente d condizioni meteorologiche N/A [D-03] 0 (disilitto) (vlore predefinito) 1 (ilitto) L=2 C, R=4 C ( 2 C<T A <2 C) 2 (ilitto) L=4 C, R=4 C ( 2 C<T A <2 C) 3 (ilitto) L=2 C, R=8 C ( 4 C<T A <4 C) 4 (ilitto) L=4 C, R=8 C ( 4 C<T A <4 C) Modulzione mssim dell tempertur mnule Applicile SOLO nel controllo del termostto miente e qundo è ilitt l modulzione. Modulzione mssim (=vrinz) dell tempertur mnule richiest decis in se ll differenz tr l tempertur miente effettiv e l tempertur miente richiest. Per esempio l modulzione di 3 C signific che l tempertur mnule richiest può essere umentt o diminuit di 3 C. L'umento dell modulzione permette di ottenere migliori prestzioni (meno eventi Attivto/DISATTIVATO, riscldmento più rpido), m isogn notre che second del trsmettitore di clore, vi deve SEMPRE ESSERE un equilirio (vedere il progetto e l selezione dei trsmettitori di clore) tr l tempertur mnule richiest e l tempertur miente richiest. N/A [8-06] 0~10 C (impostzione predefinit: 5 C) Vlore di recupero del rffreddmento dipendente d condizioni meteorologiche Applicile SOLO per RHYHBX. Il rffreddmento dipendente d condizioni meteorologiche può essere disilitto, il che signific che l tempertur mnule richiest nel funzionmento di rffreddmento NON dipende dll tempertur miente estern e questo indipendentemente dl ftto che l funzione dipendente d condizioni meteorologiche si seleziont oppure NO. Si per l zon di tempertur mnule originle che per l zon di tempertur mnule ggiuntiv, questo può essere impostto seprtmente. N/A [1-04] Il rffreddmento dipendente d condizioni meteorologiche dell zon di tempertur mnule originle è 0: (disilitto) 1: (ilitto) (impostzione predefinit) N/A [1-05] Il rffreddmento dipendente d condizioni meteorologiche dell zon di tempertur mnule ggiuntiv è 0: (disilitto) 1: (ilitto) (impostzione predefinit) Rnge temperture (tempertur miente) Applicile SOLO nel controllo del termostto miente. Per risprmire energi impedendo il surriscldmento o il rffreddmento insufficiente dell'miente, è possiile limitre il rnge temperture miente, per il riscldmento e/o il rffreddmento. NOTA Qundo si regolno i rnge delle temperture miente, vengono regolte nche tutte le temperture miente richieste per grntire che rientrino nei limiti. Rnge temp. miente [A.3.2.1.2] [3-06] Temp. mx. (risc.) 18~30 C (vlore predefinito: 30 C) [A.3.2.1.1] [3-07] Temp. min. (risc.) 12~18 C (vlore predefinito: 12 C) [A.3.2.1.4] [3-08] Temp. mx. (rffr.) 25~35 C (vlore predefinito: 35 C) [A.3.2.1.3] [3-09] Temp. min. (rffr.) 15~25 C (vlore predefinito: 15 C) 61

8 Configurzione Grdino dell tempertur miente Applicile SOLO nel controllo del termostto miente e qundo l tempertur è visulizzt in C. [A.3.2.4] N/A Grdino temp. miente 1 C (vlore predefinito). L tempertur miente richiest sull'interfcci utente è impostile in grdini di 1 C. 0,5 C. L tempertur miente richiest sull'interfcci utente è selezionile pssi di 0,5 C. L tempertur miente effettiv viene visulizzt con un precisione di 0,1 C. Isteresi dell tempertur miente Applicile SOLO in cso di controllo del termostto miente. L lrghezz dell'isteresi intorno ll tempertur miente desiderto è regolile. ROTEX consigli di NON modificre isteresi dell tempertur miente, essendo stt regolt per un utilizzo ottimle del sistem. [9-0C] c d c d Tempertur miente Tempertur miente effettiv Tempertur miente desidert Tempo N/A [9-0C] 1~6 C (vlore predefinito: 1 C) Sflsmento tempertur miente Applicile SOLO in cso di controllo del termostto miente. Il sensore dell tempertur miente (estern) può essere trto. È possiile ssegnre uno sflsmento l vlore del termistore miente misurto trmite interfcci utente o sensore miente esterno. Le impostzioni possono essere utilizzte per compensre le situzioni in cui NON È POSSIBILE instllre l'interfcci utente o il sensore miente esterno nell posizione d'instllzione idele (vedere il mnule d'instllzione e/o l guid di riferimento dell'instlltore). Sfls. temp. m.: Sflsmento dell tempertur miente effettiv misurt sul sensore dell'interfcci utente. [A.3.2.2] [2-0A] 5~5 C, psso 0,5 C (predefinito: 0 C) Sfls. sens. m. est.: pplicile SOLO se è instllt e configurt l'opzione del sensore miente esterno (vedere [C-08]) [A.3.2.3] [2-09] 5~5 C, psso 0,5 C (predefinito: 0 C) Protezione ntigelo miente Applicile SOLO in cso di controllo del termostto miente. Se l tempertur miente effettiv scende l di sotto dell tempertur di gelo miente, l'unità fornirà cqu in uscit (nel modo funzionmento riscldmento) i trsmettitori di clore per riscldre nuovmente l'miente. NOTA Anche se il controllo termostto miente è DISATTIVATO sull'interfcci utente, l protezione ntigelo miente rimne ttiv. N/A [2-05] Tempertur ntigelo miente 4~16 C (vlore predefinito: 8 C) Vlvol di intercettzione Applicile SOLO in cso di 2 zone di tempertur mnule. L'uscit dell vlvol di intercettzione, che è l zon di tempertur mnule originle, è configurile. INFORMAZIONI Durnte l'operzione di srinmento, l vlvol di intercettzione è SEMPRE pert. Funz. termic Att./Dis.: l vlvol si chiude, in se [F-0B] qundo non vi è richiest di riscldmento dll zon principle. Ailitre quest impostzione su: evitre l fornitur di cqu in uscit i trsmettitori di clore nell zon Tmn originle (ttrverso l stzione dell vlvol di miscelzione) qundo è presente un richiest proveniente dll zon Tmn ggiuntiv. ttivre l pomp di Attivto/DISATTIVATO dell stzione dell vlvol di miscelzione SOLO se c'è un richiest. [A.3.1.1.6.1] [F-0B] L vlvol di intercettzione: 0 (No)(impostzione predefinit): NON è influenzt dll richiest di riscldmento o rffreddmento. 1 (Sì): si chiude se non vi è NESSUNA richiest di riscldmento o rffreddmento. INFORMAZIONI L'impostzione [F-0B] è vlid solo se vi è un termostto o un'impostzione di richiest di un termostto miente esterno (NON nel cso di impostzione dell tempertur mnule). Rffreddmento: Applicile SOLO per RHYHBX. L vlvol di intercettzione si chiude, in se [F-0C] qundo l'unità funzion nel modo funzionmento di rffreddmento. Ailitre quest'impostzione per evitre l presenz di cqu in uscit fredd ttrverso il trsmettitore di clore e l formzione di condens (per esempio ttrverso gli nelli di riscldmento pvimento o i rditori). [A.3.1.1.6.2] [F-0C] L vlvol di intercettzione: 0 (No): NON è influenzt dl cmimento del modo funzionmento miente in rffreddmento. 1 (Sì)(impostzione predefinit): si chiude qundo il modo funzionmento miente è il rffreddmento. 62

8 Configurzione Rnge di funzionmento In se ll tempertur estern medi, il funzionmento dell'unità del riscldmento miente o nel rffreddmento miente è proiito. Temp. dis. risc. m.: Se l tempertur estern medi sle l di sopr di questo vlore, il riscldmento miente viene DISATTIVATO per evitre il surriscldmento. [A.3.3.1] [4-02] 14~35 C (vlore predefinito: 25 C) L stess impostzione viene ust nche nell commutzione utomtic riscldmento/rffreddmento. Temp. tt. rffr. m.: Applicile SOLO per RHYHBX. Se l tempertur estern medi scende l di sotto di questo vlore, il rffreddmento miente viene DISATTIVATO. [A.3.3.2] [F-01] 10~35 C (vlore predefinito: 20 C) L stess impostzione viene ust nche nell commutzione utomtic riscldmento/rffreddmento. Commutzione utomtic riscldmento/rffreddmento L'utente finle impost il modo funzionmento desiderto sull'interfcci utente: Riscldmento, Rffreddmento o Automtico (vedere nche il mnule d'uso/l guid di riferimento per l'utente). Se si selezion Automtico, il cmimento del modo funzionmento si s su: Vlore di recupero mensile per il riscldmento e/o rffreddmento: l'utente finle indic su se mensile qule operzione è mmess ([7,5]): entrmi il riscldmento/ rffreddmento, o SOLO riscldmento, oppure SOLO rffreddmento. Se il modo funzionmento mmesso cmi SOLO in rffreddmento, il modo funzionmento cmi in rffreddmento. Se il modo funzionmento mmesso cmi SOLO in riscldmento, il modo funzionmento cmi in riscldmento. Tempertur estern medi: il modo funzionmento verrà cmito per rientrre SEMPRE nel rnge determinto dll tempertur del riscldmento miente DISATTIVATO per il riscldmento e dll tempertur del rffreddmento miente ATTIVATO per il rffreddmento. Se l tempertur estern scende, il modo funzionmento pss riscldmento e vicevers. Notre che l tempertur estern verrà medit nel tempo (vedere "8 Configurzione" pgin 47). Se l tempertur estern è compres tr l tempertur di rffreddmento miente Attivto e l tempertur di riscldmento miente DISATTIVATO, il modo funzionmento rimne invrito meno che il sistem non si configurto nel controllo termostto miente con un zon di tempertur mnule e dei trsmettitori di riscldmento rpido. In tl cso, il modo funzionmento cmierà in se : Tempertur intern misurt: oltre ll tempertur miente richiest per il riscldmento e il rffreddmento, l'instlltore impost un vlore d'isteresi (per esempio durnte il riscldmento, questo vlore è collegto ll tempertur di rffreddmento richiest) e un vlore di sflsmento (per esempio durnte il riscldmento, questo vlore è collegto ll tempertur di riscldmento richiest). Esempio: l tempertur miente richiest per il riscldmento è di 22 C e per il rffreddmento è di 24 C, con un vlore d'isteresi di 1 C ed uno sflsmento di 4 C. L commutzione dl riscldmento l rffreddmento si verificherà qundo l tempertur miente slirà l di sopr dell tempertur mssim di rffreddmento richiest ddiziont del vlore d'isteresi (quindi 25 C) e l di sopr dell tempertur di riscldmento richiest ddiziont del vlore di sflsmento (quindi 26 C). Al contrrio, l commutzione dl rffreddmento l riscldmento si verificherà se l tempertur miente scenderà l di sotto del minimo dell tempertur di riscldmento richiest diminuit del vlore d'isteresi (quindi 21 C) e l di sotto dell tempertur di rffreddmento richiest diminuit del vlore di sflsmento (quindi 20 C). Timer di protezione per evitre cmimenti troppo frequenti dl riscldmento l rffreddmento e vicevers. Impostzioni di commutzione collegte ll tempertur estern (SOLO se è selezionto Automtico): [A.3.3.1] [4-02] Temp. dis. risc. m.. Se l tempertur estern sle l di sopr di questo vlore, il modo funzionmento cmierà in rffreddmento: RHYHBX: 14~35 C (vlore predefinito: 25 C) [A.3.3.2] [F-01] Temp. tt. rffr. m.. Se l tempertur estern scende l di sotto di questo vlore, il modo funzionmento cmierà in riscldmento: 10~35 C (vlore predefinito: 20 C) Impostzioni di commutzione collegte ll tempertur intern. Applicile SOLO se è selezionto Automtico e il sistem è configurto nel controllo termostto miente con 1 zon di tempertur mnule e dei trsmettitori di riscldmento rpido. N/A [4-0B] Isteresi: Assicur che l commutzione vveng SOLO qundo necessrio. Esempio: il modo funzionmento miente cmi d rffreddmento riscldmento SOLO se l tempertur miente scende l di sotto dell tempertur di riscldmento richiest diminuit dell'isteresi. 1~10 C, grdini di 0,5 C (vlore predefinito: 1 C) N/A [4-0D] Sflsmento: Assicur che poss essere rggiunt l tempertur miente richiest ttiv. Esempio: se l commutzione d riscldmento rffreddmento si potree verificre l di sotto dell tempertur miente richiest durnte il riscldmento, quest tempertur miente richiest non potree mi essere rggiunt. 1~10 C, grdini di 0,5 C (vlore predefinito: 3 C) Controllo dell'cqu cld snitri: vnzto Temperture sertoio preimpostte Applicile solo se l preprzione dell'cqu cld snitri è progrmmt oppure progrmmt + soggett riscldmento preventivo e mntenimento. Si possono definire delle temperture sertoio preimpostte: economi conservzione comfort conservzione riscldmento preventivo e mntenimento I vlori preimpostti fcilitno l'utilizzo dello stesso vlore nel progrmm. Se più vnti si volesse cmire il vlore, sree llor necessrio frlo soltnto in 1 posto (vedere nche il mnule d'uso e/o l guid di riferimento per l'utente). 63

8 Configurzione Comfort conservz.: Durnte l progrmmzione, si possono utilizzre le temperture impostte del sertoio come vlori predefiniti. Il sertoio si risclderà fino rggiungere queste temperture di setpoint. Si può nche progrmmre un rresto dell conservzione. Quest funzione pone un rresto l riscldmento del sertoio nche se il setpoint NON è stto rggiunto. Progrmmre un rresto di conservzione solo qundo il riscldmento del sertoio è ssolutmente sgrdito. [7.4.3.1] [6-0A] 30~[6-0E] (vlore predefinito: 60 C) Modo econ. conserv.: L tempertur dell'economi di conservzione denot l tempertur sertoio richiest più ss. Ess è l tempertur desidert qundo è progrmmt un'zione di economi di conservzione (preferiilmente durnte il giorno). [7.4.3.2] [6-0B] 30~50 C (vlore predefinito: 50 C) Osservzione: Se [6-0E]<50 C llor il vlore mssimo srà [6-0E]. Risc. prev. e mnten.: L tempertur sertoio richiest di riscldmento preventivo e mntenimento si utilizz: nel modo riscldmento preventivo e mntenimento o progrmmto + modo riscldmento preventivo e mntenimento, come tempertur sertoio minim grntit: se l tempertur sertoio scende l di sotto di questo vlore, il sertoio viene riscldto. durnte il comfort conservzione, per dre l priorità ll preprzione dell'cqu cld snitri. Qundo l tempertur sertoio sle l di sopr di questo vlore, vengono eseguiti in sequenz l preprzione dell'cqu cld snitri e il riscldmento miente/rffreddmento. [7.4.3.3] [6-0C] 30~50 C (vlore predefinito: 50 C) Osservzione: Se [6-0E]<50 C llor il vlore mssimo srà [6-0E]. Dipendente d condizioni meteorologiche Le impostzioni instlltore dipendenti d condizioni meteorologiche definiscono i prmetri per il funzionmento dell'unità dipendente d condizioni meteorologiche. Qundo è ttivo il funzionmento dipendente d condizioni meteorologiche, l tempertur sertoio richiest viene determint utomticmente in se ll tempertur estern medi: sse temperture esterne porternno temperture sertoio richieste più lte, dto che dl ruinetto dell'cqu fredd uscirà cqu più fredd, e vicevers. In cso di preprzione di cqu cld snitri progrmmt oppure progrmmt+soggett riscldmento preventivo e mntenimento, l tempertur di comfort conservzione è dipendente d condizioni meteorologiche (in se ll curv climtic), l tempertur di economi di conservzione e l tempertur di riscldmento preventivo e mntenimento NON sono dipendenti d condizioni meteorologiche. In cso di preprzione di cqu cld snitri con il solo riscldmento preventivo e mntenimento, l tempertur sertoio richiest è dipendente d condizioni meteorologiche (in se ll curv climtic). Durnte il funzionmento dipendente d condizioni meteorologiche, l'utente finle non può regolre l tempertur sertoio richiest sull'interfcci utente. [A.4.6] N/A Modo tempertur desidert: Assoluto (impostzione predefinit): disilitt. Tutte le temperture sertoio richieste NON sono dipendenti d condizioni climtiche. Dip. d meteo: ilitt. Nel modo progrmmto oppure progrmmto +riscldmento preventivo e mntenimento, l tempertur di comfort conservzione è dipendente d condizioni meteorologiche. Le temperture di economi di conservzione e di riscldmento preventivo e mntenimento NON sono dipendenti d condizioni meteorologiche. Nel modo di riscldmento preventivo e mntenimento, l tempertur sertoio richiest è dipendente d condizioni meteorologiche. Not: Se l tempertur sertoio visulizzt è dipendente d condizioni meteorologiche, non può essere regolt sull'interfcci utente. [A.4.7] [0-0E] [0-0D] [0-0C] [0-0B] Curv climtic T DHW [0-0C] [0-0B] [0-0E] [0-0D] T T DHW : L tempertur sertoio richiest. T : L tempertur miente estern (medi) [0-0E]: tempertur miente estern ss. 20~5 C (defult: 10 C) [0-0D]: tempertur miente estern lt: 10~20 C (vlore predefinito: 15 C) [0-0C]: tempertur sertoio desidert qundo l tempertur estern è ugule ll, o scende l di sotto dell tempertur miente ss: 45~[6-0E] (vlore predefinito: 65 C) [0-0B]: tempertur sertoio desidert qundo l tempertur estern è ugule ll, o sle l di sopr dell tempertur miente lt: 35~[6-0E] (vlore predefinito: 55 C) 64

8 Configurzione Timer per l richiest simultne del funzionmento riscldmento miente e cqu cld snitri N/A [8-00] Tempo di funzionmento minimo per il funzionmento dell'cqu cld snitri. Durnte questo tempo, il riscldmento miente/rffreddmento NON sono mmessi, nenche se viene rggiunt l tempertur dell'cqu cld snitri trget. Rnge: 0~20 minuti (impostzione predefinit: 5) N/A [8-01] Tempo di funzionmento mssimo per il funzionmento dell'cqu cld snitri. Il riscldmento dell'cqu cld snitri si rrest nche se NON viene rggiunt l tempertur dell'cqu cld snitri trget. Qundo il lyout sistem = Controllo termostto miente: Questo vlore preimpostto viene preso in considerzione solo se vi è un richiest di riscldmento miente o di rffreddmento. Se non c'è NESSUNA richiest di riscldmento miente/rffreddmento, il sertoio viene riscldto fino rggiungere il setpoint. Se lyout sistem Controllo termostto miente: Questo vlore preimpostto viene sempre preso in considerzione. Rnge: 5~95 minuti (impostzione predefinit: 30) N/A [8-02] Tempo nti-riciclggio. Tempo minimo tr due cicli per l'cqu cld snitri. Rnge: 0~10 ore (impostzione predefinit: 0,5) (incremento: 0,5 ore). [8-02]: Tempo nti riciclo Disinfezione Applicile solo lle instllzioni dotte di sertoio dell'cqu cld snitri. L funzione di disinfezione disinfett il sertoio dell'cqu cld snitri medinte il riscldmento periodico dell'cqu cld snitri d un tempertur specific. ATTENZIONE Le impostzioni dell funzione di disinfezione DEVONO essere configurte dll'instlltore conformemente ll legislzione pplicile. [A.4.4.2] [2-00] Funz. Giorno: 0: Ogni giorno 1: Lunedì 2: Mrtedì 3: Mercoledì 4: Giovedì 5: Venerdì (predefinito) 6: Sto 7: Domenic [A.4.4.1] [2-01] Disinfezione 0: No (predefinito) 1: Sì [A.4.4.3] [2-02] Or inizio: 00~23:00, incremento: 1:00 (defult: 23:00). [A.4.4.4] [2-03] Trget temp.55~80 C (vlore predefinito: 70 C). [A.4.4.5] [2-04] Durt Rnge: 5~60 minuti (impostzione predefinit: 10 minuti) T DHW T H [2-03] [2-04] 1 T U 0 1 0 [8-00] [8-01] [8-02] 1 Modlità di riscldmento dell'cqu per usi domestici con l pomp di clore (1=ttiv, 0=non ttiv) 2 Richiest di cqu cld per l pomp di clore (1= richiest, 0=nessun richiest) t Tempo t 00.00 01.00 22.00 23.00 24.00 t T DHW T U [2-02] Tempertur dell'cqu cld snitri Tempertur del set point utente T H Tempertur elevt del set point [2-03] t Tempo 65

8 Configurzione AVVERTENZA Dopo un'operzione di disinfezione, l tempertur dell'cqu cld snitri che esce dl ruinetto dell'cqu cld corrisponde l vlore selezionto nell'impostzione in loco [2-03]. Se l'elevt tempertur dell'cqu cld snitri può costituire un rischio per l sicurezz personle, v instllt un vlvol misceltrice (d reperire in loco) sul collegmento in uscit del sertoio dell'cqu cld snitri. Quest vlvol misceltrice grntisce che l tempertur dell'cqu cld che esce dl ruinetto non superi mi il vlore mssimo stilito. L tempertur mssim consentit dell'cqu cld v impostt in conformità con l legislzione pplicile. ATTENZIONE Assicurrsi che l'or di vvio [A.4.4.3] dell funzione di disinfezione con durt definit [A.4.4.5] NON veng interrott d possiili richieste di cqu cld snitri. INFORMAZIONI Se è stto generto il codice errore AH e non si è verifict lcun interruzione dell funzione di disinfezione per vi dell domnd di cqu cld snitri, si consigli di procedere come segue: Qundo è stto selezionto Acqu cld snitri > Modo setp. > Risc. prev. e mnten. o R. pr/mnt+pr., si consigli di progrmmre l'vvio dell funzione di disinfezione lmeno 4 ore dopo l'ultimo prelievo consistente di cqu cld previsto. Questo vvio può essere impostto trmite le impostzioni instlltore (funzione disinfezione). Qundo è stto selezionto Acqu cld snitri > Modo setp. > Solo progrmm., si consigli di progrmmre un Modo econ. conserv. 3 ore prim dell'inizio progrmmto dell funzione disinfezione, per pre-riscldre il sertoio. INFORMAZIONI L funzione di disinfezione verrà rivvit nel cso in cui l tempertur dell'cqu cld snitri dovesse scendere di 5 C l di sotto dell tempertur trget di disinfezione entro il tempo di durt. Impostzioni delle fonti di clore Emergenz utomtic Se l pomp di clore non funzion, l cldi gs può essere utilizzt come riscldmento di riserv di emergenz e fr fronte l crico del riscldmento, utomticmente o non utomticmente. Se è stto ttivt l'emergenz utomtic e si verific un gusto ll pomp di clore, l cldi frà fronte l crico del riscldmento utomticmente. Se si verific un gusto dell pomp di clore e NON viene ttivt l'emergenz utomtic, il funzionmento dell'cqu cld snitri e del riscldmento miente verrnno interrotti e srà necessrio recuperrli mnulmente. L'interfcci utente chiederà conferm ll'utilizztore se l cldi poss fr fronte ll'intero crico del riscldmento. N/A [4-06] Se si desider che l cldi gs fcci fronte ll'intero crico del riscldmento in cso di gusto ll pomp di clore, quest impostzione DEVE essere post 1 (vlore predefinito: 0). [A.5.2.1] N/A Stilisce se in condizioni di emergenz l cldi gs poss fr fronte ll'intero crico del riscldmento utomticmente, o se è necessri un conferm mnule. 0: Mnule (predefinito) 1: Automtico Tempertur di equilirio In se ll tempertur miente, i costo dell'energi e ll tempertur mnule richiest, l'interfcci utente è in grdo di clcolre qule fonte di clore poss consegnre l cpcità di riscldmento richiest con l mggiore efficienz. Ad ogni modo, per mssimizzre l'emissione di energi dll pomp di clore, è possiile escludere l cldi gs dll'zionmento qundo l tempertur miente super un cert sogli (per esempio 5 C). Ciò è utile per evitre un eccesso di funzionmento dell cldi gs, in cso di impostzioni errte. Se si impost l tempertur di equilirio, il funzionmento dell'cqu cld snitri NON è mi impedito. N/A [5-00] Definisce se consentire il funzionmento dell cldi gs qundo l tempertur miente super l tempertur di equilirio impostt per il riscldmento miente. 0: mmesso (impostzione predefinit). 1: NON mmesso. N/A [5-01] Temp. di equil. Se l tempertur miente è mggiore di quest tempertur, il funzionmento dell cldi gs NON è consentito. Applicile solo se [5-00] è impostto su 1. Rnge: 15~35 C (vlore predefinito: 5 C) Impostzioni del sistem Priorità N/A [C-00] Se è instllto un kit solre, qule elemento vrà l priorità per il riscldmento del sertoio? 0: Kit solre (predefinito) 1: Pomp di clore Rivvio utomtico Qundo l'limentzione elettric viene rittivt dopo un'interruzione, l funzione di rivvio utomtico pplic di nuovo le impostzioni del comndo distnz in uso qundo si è verifict l'interruzione dell'energi elettric. Pertnto, ROTEX rccomnd di ilitre sempre l funzione. Se l'limentzione triff kwh preferenzile è del tipo che prevede un'interruzione dell'limentzione, lscire sempre ilitt l funzione di rivvio utomtico. Il controllo costnte dell'unità intern può essere grntito indipendentemente dllo stto dell'limentzione triff kwh preferenzile, collegndo l'unità intern d un'limentzione triff kwh normle. 66

8 Configurzione [A.6.1] [3-00] Funzione di rivvio utomtico: 0: Disilitto 1: Ailitto (impostzione predefinit) Alimentzione triff kwh preferenzile [A.2.1.6] [D-01] Collegmento d un'limentzione con triff kwh preferenzile: 0 (impostzione predefinit): L'unità estern è collegt d un'limentzione normle. 1: L'unità estern è collegt d un'limentzione con triff kwh preferenzile. Qundo l'ziend elettric invi il segnle dell triff kwh preferenzile, si pre il conttto e l'unità entr in modo DISATTIVATO forzto. Qundo il segnle viene nuovmente rilscito, il conttto pulito si chiude e l'unità riprende il funzionmento. Pertnto, ilitre sempre l funzione di rivvio utomtico. 2: L'unità estern è collegt d un'limentzione con triff kwh preferenzile. Qundo l'ziend elettric invi il segnle dell triff kwh preferenzile, si chiude il conttto e l'unità entr in modo DISATTIVATO forzto. Qundo il segnle viene nuovmente rilscito, il conttto pulito si pre e l'unità riprende il funzionmento. Pertnto, ilitre sempre l funzione di rivvio utomtico. Funzione risprmio energetico Definisce se l'limentzione dell'unità estern può essere interrott (internmente dl controllo dell'unità intern) in condizioni di ssenz di richieste (nessun richiest di riscldmento/ rffreddmento miente dll pomp di clore). L decisione finle per consentire l'interruzione dell'limentzione dell'unità estern in condizioni di ssenz di richieste dipende dll tempertur miente, dlle condizioni del compressore e di timer interni di minimo. Per ilitre l'impostzione dell funzione risprmio energetico, si deve ilitre [E-08] in corrispondenz dell'interfcci utente in cominzione con l rimozione del connettore di risprmio energetico sull'unità estern. NOTA Il connettore di risprmio energetico sull'unità estern dovrà essere rimosso soltnto qundo l'limentzione principle dell'ppliczione è DISATTIVATA. 3x 123 N/A [E-08] Funzione risprmio energetico per l'unità estern: 0: Disilitto 1 (impostzione predefinit): Ailitt Controllo consumo elettrico Controllo consumo elettrico [A.6.3.1] [4-08] Modo: 0 (Nessun limit.)(predefinito): Disilitto. 1 (Continuo): Ailitt: È possiile impostre un vlore di limitzione dell potenz (in A o kw) cui srà sempre limitto il consumo elettrico del sistem. 2 (Input digitli): Ailitt: È possiile impostre fino quttro diversi vlori di limitzione dell potenz (in A o kw) cui srà limitto il consumo elettrico del sistem qundo richiesto dll'input digitle corrispondente. [A.6.3.2] [4-09] Tipo: 0 (Corrente): I vlori di limitzione sono impostti in A. 1 (Potenz)(predefinito): I vlori di limitzione sono impostti in kw. [A.6.3.3] [5-05] Vlore: Applicile solo in cso di modo di limitzione dell potenz tempo pieno. 0~50 A, grdino 1 A (vlore predefinito: 50 A) [A.6.3.4] [5-09] Vlore: Applicile solo in cso di modo di limitzione dell potenz tempo pieno. 0~20 kw, grdino 0,5 kw (vlore predefinito: 20 kw) Limiti A per ID: Applicile solo in cso di modo di limitzione dell potenz sto sugli input digitli e sui vlori dell corrente. 67

8 Configurzione [A.6.3.5.1] [5-05] Limite ID1 0~50 A, grdino 1 A (vlore predefinito: 50 A) [A.6.3.5.2] [5-06] Limite ID2 0~50 A, grdino 1 A (vlore predefinito: 50 A) [A.6.3.5.3] [5-07] Limite ID3 0~50 A, grdino 1 A (vlore predefinito: 50 A) [A.6.3.5.4] [5-08] Limite ID4 0~50 A, grdino 1 A (vlore predefinito: 50 A) Limiti kw per ID: Applicile solo in cso di modo di limitzione dell potenz sto sugli input digitli e sui vlori dell potenz. [A.6.3.6.1] [5-09] Limite ID1 0~20 kw, grdino 0,5 kw (vlore predefinito: 20 kw) [A.6.3.6.2] [5-0A] Limite ID2 0~20 kw, grdino 0,5 kw (vlore predefinito: 20 kw) [A.6.3.6.3] [5-0B] Limite ID3 0~20 kw, grdino 0,5 kw (vlore predefinito: 20 kw) [A.6.3.6.4] [5-0C] Limite ID4 0~20 kw, grdino 0,5 kw (vlore predefinito: 20 kw) Timer vlore medio Il timer con vlore medio corregge l'influenz delle vrizioni dell tempertur miente. Il clcolo del set point dipendente d condizioni meteorologiche viene effettuto sull se dell tempertur estern medi. L medi dell tempertur estern viene ftt sul periodo di tempo selezionto. [A.6.4] [1-0A] Timer con vlore medio dell tempertur estern: Nessun medi 12 ore (predefinito) 24 ore 48 ore 72 ore INFORMAZIONI Se è ttivt l funzione risprmio energetico (vedere [E-08]), il clcolo dell tempertur estern medi è possiile soltnto nel cso veng utilizzto il sensore tempertur miente estern instllto esternmente. Sflsmento tempertur del sensore miente esterno instllto esternmente Applicile solo nel cso in cui si instllto e configurto un sensore miente esterno instllto esternmente. Il sensore dell tempertur miente estern instllto esternmente può essere trto. È possiile ssegnre uno sflsmento l vlore del termistore. L'impostzione può essere utilizzt per compensre situzioni in cui non è possiile instllre il sensore miente esterno instllto esternmente nell posizione d'instllzione idele (vedere instllzione). [A.6.5] [2-0B] 5~5 C, psso 0,5 C (predefinito: 0 C) Srinmento forzto È possiile vvire mnulmente un'operzione di srinmento. L decisione di effetture l'operzione di srinmento mnule viene pres dll'unità estern e dipende dlle condizioni dell'miente e dello scmitore di clore. Qundo l'unità estern h ccettto l'operzione di srinmento forzto, sull'interfcci utente srà visulizzto. Se NON viene visulizzto entro 6 minuti dopo che è stt ilitt l'operzione di srinmento forzto, l'unità estern ignor l richiest di srinmento forzto. [A.6.6] N/A Si desider vvire un'operzione di srinmento? OK Annull Funzionmento dell pomp L'impostzione in loco del funzionmento dell pomp si pplic ll logic di funzionmento pomp solo se [F-0D]=1. Qundo il funzionmento dell pomp è disttivto, l pomp si rrest se l tempertur estern è superiore l vlore impostto d [4-02] o se l tempertur estern scende l di sotto del vlore impostto d [F-01]. Qundo il funzionmento dell pomp è ttivto, il funzionmento dell pomp è possiile tutte le temperture esterne. N/A [F-00] Funzionmento dell pomp: 0 (predefinito): Disilitto se l tempertur estern è più lt di [4-02] o più ss di [F-01] second del modo di funzionmento del riscldmento. 1: Possiile tutte le temperture esterne. Il funzionmento dell pomp durnte l'nomli del flusso [F-09] definisce se l pomp si rrest in occsione dell'nomli del flusso oppure consente di continure il funzionmento qundo si verific l'nomli del flusso. Quest funzionlità è vlid solo in condizioni specifiche in cui è preferiile mntenere l pomp ttiv qundo T <4 C (l pomp verrà ttivt per 10 minuti e disttivt dopo 10 minuti). ROTEX DECLINA ogni responsilità per eventuli dnni risultnti d quest funzionlità. N/A [F-09] L pomp continu il funzionmento in cso di nomli del flusso: 0: (predefinito): L pomp verrà disttivt. 1: L pomp verrà ttivt se T <4 C (10 minuti ATTIVATA 10 minuti DISATTIVATA) 68

8 Configurzione 8.1.4 Struttur dei menu: Pnormic Or Modo vcnz Modo vcnz Vlore principle Tmn Misurzione energi Modi opertivi Blocco tempertur Energi prodott Gs consumto N. conttto/ssist. clienti Tempo retroill. LCD Vlore principle Tmn Vlore principle Tmn Tempertur 69

8 Configurzione 8.1.5 Struttur del menu: Pnormic delle impostzioni instlltore Lyout sistem Opzioni Tipo di compressore Met.Controllo Termostto miente Disinfezione Rivvio utomtico Tipo di ser. ACS Aggiuntivo Sfls. temp. m. Temp. tt. rffr. m. Persone per convers. Funz. Giorno Temp. di equil. Pomp forz. spent Tipo Kit solre Rnge temperture Rnge temperture 70

8 Configurzione Asc. mssetto risc. pvimento Pomp solre 71

8 Configurzione 8.2 Cldi gs 8.2.1 Pnormic: Configurzione 1 3 4 2 5 6 7 8 c d e f Lettur 1 Attivto/disttivto 2 Disply principle 3 Funzionmento del riscldmento miente 4 Funzionmento dell'cqu cld snitri 5 Funzione comfort dell'cqu cld snitri in modo ecologico 6 Funzione comfort dell'cqu cld snitri ttivt (continu) 7 Disply di servizio 8 Lmpeggi per indicre un gusto Funzionmento Pulsnte Attivto/disttivto pulsnte c pulsnte d Funzione disttivto/ecologico/ttivto dell'cqu cld snitri e Pulsnte di servizio f Pulsnte resettggio 8.2.2 Configurzione se Per portre l cldi gs nello stto ttivto/ disttivto 1 Premere il pulsnte. Risultto: Il LED verde sopr l pulsnte si illumin qundo l cldi è nello stto ATTIVATO. Qundo l cldi gs è nello stto DISATTIVATO, sul disply di servizio ppre per indicre che l'limentzione è nello stto ATTIVATO. In questo modo, verrà inoltre visulizzt l pressione nell'impinto di riscldmento miente sul disply principle (r). Funzione comfort dell'cqu cld snitri Quest funzione può essere ttivt con il tsto comfort dell'cqu cld snitri ( ). Sono disponiili le seguenti funzioni: Attivto: Il LED si illumin. Si ccende l funzione comfort dell'cqu cld snitri. Lo scmitore di clore verrà mntenuto in tempertur per ssicurre l'erogzione istntne di cqu cld. Ecologico: Il LED si illumin. L funzione comfort dell'cqu cld snitri è d uto-pprendimento. L'pprecchio imprerà d dttrsi ll configurzione di utilizzo dell'cqu cld prelevt l ruinetto. Per esempio: nelle ore notturne, o in cso di ssenze prolungte, l tempertur dello scmitore di clore NON verrà mntenut. Disttivto: Entrmi i LED sono nello stto DISATTIVATO. L tempertur dello scmitore di clore NON viene mntenut. Per esempio: Ci vorrà del tempo prim che l'cqu cld rrivi i reltivi ruinetti. Se non c'è isogno di vere un'erogzione immedit di cqu cld, l funzione comfort dell'cqu cld snitri può essere disttivt. Resettggio dell cldi gs Il ripristino è possiile solo se si verific un errore. Requisito preliminre: LED lmpegginte sopr l pulsnte e codice errore sul disply principle. Requisito preliminre: Controllre il significto del codice errore (vedere "Codici di errore dell cldi gs" pgin 92) e risolvere l cus. 1 Premere per rivvire l cldi gs. Tempertur mssim di limentzione del riscldmento miente Per mggiori informzioni, consultre l guid di riferimento dell'utente dell'unità intern. Tempertur dell'cqu cld snitri Per mggiori informzioni, consultre l guid di riferimento dell'utente dell'unità intern. Funzione Cldo costnte L pomp di clore reversiile dispone dell funzione Cldo costnte, che mntiene lo scmitore di clore sempre cldo per evitre il verificrsi del trsudo nel qudro elettrico dell cldi gs. Nel cso dei modelli per solo riscldmento, l funzione può essere disttivt medinte le impostzioni dei prmetri dell cldi gs. INFORMAZIONI NON disttivre l funzione Cldo costnte se l cldi gs è collegt d un'unità intern reversiile. Si consigli di disttivre sempre l funzione Cldo costnte se l cldi gs è collegt d un'unità intern di solo riscldmento. Funzione di protezione ntigelo L cldi è dott di un funzione intern di protezione ntigelo che si ttiv utomticmente qundo necessrio, nche se l cldi è nello stto disttivto. Se l tempertur dello scmitore di clore scende troppo, il rucitore psserà llo stto ttivto finché l tempertur non srà di nuovo sufficientemente elevt. Se l protezione ntigelo è ttiv, sul disply di servizio ppre. Impostzione dei prmetri ttrverso il codice di servizio L cldi gs viene impostt ll fric in se lle impostzioni predefinite. Tenere conto delle osservzioni riportte nell tell sotto qundo si modificno i prmetri. 1 Premere contempornemente e finché non ppre sul disply principle e sul disply di servizio. 2 Usre i pulsnti e per impostre (codice di servizio) sul disply principle. 3 Premere il pulsnte per impostre il prmetro sul disply di servizio. 4 Usre i pulsnti e per impostre il prmetro sul vlore desiderto sul disply di servizio. 5 Un volt eseguite tutte le impostzioni, premere finché non ppre sul disply di servizio. Risultto: L cldi gs or è stt riprogrmmt. INFORMAZIONI Premere il pulsnte per uscire dl menu senz memorizzre le modifiche i prmetri. Premere il pulsnte per cricre le impostzioni predefinite dell cldi gs. 72

8 Configurzione Prmetri dell cldi gs Prmetro Impostzione Intervllo Impostzioni Descrizione predefinite Codice di servizio Per ccedere lle impostzioni instlltore, inserire il codice di servizio (=15) Tipo di instllzione 0~3 0 0=Cominto 1=Solo riscldmento + sertoio esterno dell'cqu cld snitri 2=Solo cqu cld snitri (non è richiesto lcun sistem di riscldmento) 3=Solo riscldmento Si rccomnd di non modificre quest impostzione. Pomp di riscldmento miente costntemente in funzione 0~3 0 0=Solo periodo post-spurgo 1=Pomp costntemente ttiv 2=Pomp costntemente ttiv con interruttore MIT 3=Pomp nello stto ttivto con interruttore esterno Quest impostzione non h lcun funzione. Potenz mssim impostt del riscldmento miente Potenz mssim impostt dell'cqu cld snitri Tempertur di limentzione minim dell curv di clore. Tempertur di limentzione mssim dell curv di clore Tempertur estern minim dell curv di clore Tempertur estern mssim dell curv di clore Periodo post-spurgo dell pomp del riscldmento miente Periodo post-spurgo dell pomp del riscldmento miente dopo il funzionmento dell'cqu cld snitri ~85% 70% Potenz mssim del riscldmento. Quest è un percentule del vlore mssimo impostto nel prmetro. Consiglimo vivmente di non modificre quest impostzione. ~100% 100% Potenz mssim in termini di cqu cld snitri istntne. Quest è un percentule del vlore mssimo impostto nel prmetro. A cus del disply 2 cifre, il mssimo vlore visulizzile è 99. Ad ogni modo si può impostre questo prmetro sul 100% (impostzione predefinit). Consiglimo vivmente di non modificre quest impostzione. 10 C~25 C 15 C NON modificre quest impostzione sull cldi. Usre invece l'interfcci utente. 30 C~90 C 90 C NON modificre quest impostzione sull cldi. Usre invece l'interfcci utente. 9 C~10 C 7 C NON modificre quest impostzione sull cldi. Usre invece l'interfcci utente. 15 C~30 C 25 C NON modificre quest impostzione sull cldi. Usre invece l'interfcci utente. 0~15 min 1 min L modific di quest impostzione non influisce sul funzionmento dell'unità. 0~15 min 1 min L modific di quest impostzione non influisce sul funzionmento dell'unità. 73

8 Configurzione Prmetro Impostzione Intervllo Impostzioni predefinite Posizionre l vlvol 3 vie o l vlvol elettric Descrizione 0~3 0 0=Alimentt durnte il riscldmento miente 1=Alimentt durnte l'erogzione dell'cqu cld snitri 2=Alimentt durnte ogni richiest di clore (riscldmento miente, cqu cld snitri, ecologico/ comfort) 3=Regolzione zone Surriscldtore 0~1 0 L modific di quest impostzione non influisce sul funzionmento dell'unità. Modulzione grdini 0~1 1 0=Stto DISATTIVATO durnte il funzionmento del riscldmento miente 1=Stto ATTIVATO durnte il funzionmento del riscldmento miente Si rccomnd di non modificre quest impostzione. Regime di giri minimo del riscldmento miente Regime di giri minimo dell'cqu cld snitri Tempertur di limentzione minim durnte l domnd OT. (Termostto OpenTherm) 23%~50% 23% Intervllo di regolzione 23~50% (40= propno). Si rccomnd di non modificre quest impostzione nel cso del gs nturle. 23%~50% 23% Intervllo di regolzione 23~50% (40= propno). Si rccomnd di non modificre quest impostzione nel cso del gs nturle. 10 C~16 C 40 C L modific di quest impostzione non influisce sul funzionmento dell'unità.. Impostzione reversiile 0~1 1 Quest impostzione ttiv l funzione Cldo costnte dell cldi gs. Si us solo con i modelli di pomp di clore reversiili e non deve MAI essere disttivt. Può essere disttivt solo per i modelli riscldmento (impostre 0). 0:disilitto 1:ilitto Riscldmento miente con regime di giri inizile. Acqu cld snitri con regime di giri inizile 50%~99% 50% Questo è il regime di giri dell ventol prim dell'ccensione del riscldmento. Si rccomnd di non modificre quest impostzione. 50%~99% 50% Questo è il regime di giri dell ventol prim dell'ccensione dell'cqu cld snitri istntne. Si rccomnd di non modificre quest impostzione. Regime di giri mssimo dell ventol 45~50 48 Usre questo prmetro per impostre il regime di giri mssimo dell ventol. Si rccomnd di non modificre quest impostzione. Set point del riscldmento miente (tempertur del flusso) durnte il riscldmento del sertoio esterno dell'cqu cld snitri 60 C~90 C 85 C NON modificre quest impostzione sull cldi. Usre invece l'interfcci utente. 74

8 Configurzione Prmetro Impostzione Intervllo Impostzioni Descrizione predefinite. Tempertur comfort 0 C / 40 C~65 C 0 C Tempertur ust per l funzione ecologico/comfort. Se il vlore è 0 C, l tempertur eco/comfort è l stess del setpoint dell'cqu cld snitri. In cso contrrio, l tempertur eco/ comfort è tr 40 C e 65 C.. Tempo di ttes dopo un richiest di riscldmento miente d un termostto. Tempo di ttes dopo un richiest di cqu cld snitri prim che il sistem rispond ll richiest di riscldmento miente. 0 min~15 min 0 min L modific di quest impostzione non influisce sul funzionmento dell'unità. 0 min~15 min 0 min Tempo di ttes dell cldi prim di rispondere d un richiest di riscldmento miente dopo un richiest di cqu cld snitri.. Numero di giorni in modo ecologico. 1~10 3 Numero di giorni in modo ecologico. Periodo nti-inserimento/disinserimento durnte il funzionmento del riscldmento miente 0 min~15 min 5 min Tempo minimo di spegnimento durnte il funzionmento del riscldmento miente. Si rccomnd di non modificre quest impostzione. Impostzione dell potenz mssim del riscldmento miente L'impostzione mssim dell potenz del riscldmento miente ( ) è impostt ll fric sul 70%. Se è richiest un potenz più o meno elevt, si può cmire il regime di giri dell ventol. L tell sotto mostr l relzione tr il regime di giri dell ventol e l potenz dell'pprecchio. Si rccomnd vivmente di NON modificre quest impostzione. Potenz desidert (kw) Impostzione sul disply di servizio (% del regime di giri mx.) 26,2 83 25,3 80 22,0 70 19,0 60 15,9 50 12,7 40 9,6 30 7,0 25 Notre che, per l cldi gs, l potenz durnte il funzionmento del focolre viene umentt lentmente e viene ridott non ppen si rggiunge l tempertur di limentzione. 4 Svitre l'ttcco () sopr ll vlvol del gs e ruotre il tuo di miscelzione del gs verso il retro (). 5 Sostituire l'o-ring (c) e il dispositivo limittore del gs (d) con gli nelli presi dl set di conversione. 6 Rimontre invertendo l'ordine delle operzioni. 7 Aprire il ruinetto del gs. 8 Controllre le connessioni del gs prim dell reltiv vlvol, verificndo che sino ermetiche l gs. 9 Inserire l'limentzione dell rete. 10 Controllre le connessioni del gs dopo l reltiv vlvol, verificndo che sino ermetiche l gs (durnte il funzionmento). 11 Or controllre l'impostzione dell percentule di CO 2 con l'impostzione lt ( sul disply) e l'impostzione ss ( sul disply). 12 Applicre un desivo indicnte il nuovo tipo di gs sul fondo dell cldi gs, ccnto ll trghett informtiv. 13 Applicre un desivo indicnte il nuovo tipo di gs ccnto ll vlvol del gs, sopr quell esistente. 14 Rimettere posto il pnnello nteriore. Pssggio d un tipo di gs differente ATTENZIONE Gli interventi sulle prti in cui pss il gs possono essere eseguiti SOLTANTO d un person competente e qulifict. Adegursi SEMPRE lle normtive locli e nzionli. L vlvol del gs è sigillt. In Belgio NON è consentito modificre il tipo di gs e/o rompere il sigillo. Contttre il rivenditore di zon. Se si colleg ll'pprecchio un tipo di gs differente rispetto quello per cui il costruttore h eseguito le impostzioni, si DEVE sostituire il conttore del gs. Su ordinzione sono disponiili dei set di conversione per ltri tipi di gs. Vedere "5.2.3 Elenco di opzioni per l cldi gs" pgin 12. 1 Portre l cldi nello stto disttivto e isolrl dll'limentzione di rete. 2 Chiudere il ruinetto del gs. 3 Rimuovere il pnnello nteriore dll'pprecchio. 75

8 Configurzione c d INFORMAZIONI Assicurrsi che l procedur di vvio dell'nlizztore veng complett prim di inserire l sond nel punto di cmpionmento. c d Attcco Tuo di miscelzione del gs O-ring Anello del conttore del gs INFORMAZIONI L cldi gs è configurt per funzionre con gs di tipo G20 (20 mr). Ad ogni modo, se il tipo di gs presente fosse G25 (25 mr), l cldi gs può essere ziont ncor senz modifiche. Not sull'impostzione del iossido di cronio L'impostzione del CO 2 è stt ftt ll fric e, in line di principio, non richiede lcun regolzione. Per verificre l'impostzione, misurre l percentule di CO 2 presente nei gs dell comustione. In cso di possiili interferenze nell regolzione, si deve verificre l'eventulità di sostituire l vlvol del gs o di eseguire l conversione d un ltro tipo di gs e, se necessrio, procedere con le impostzioni riportte nelle istruzioni sotto. Controllre sempre l percentule di CO 2 qundo è perto il coperchio. Controllo dell'impostzione del iossido di cronio 1 Portre nello stto disttivto il modulo dell pomp di clore con l'interfcci utente. 2 Portre nello stto disttivto l cldi gs con il pulsnte. ppre sul disply di servizio. 3 Rimuovere il pnnello nteriore dll cldi gs. 4 Rimuovere il punto di cmpionmento () e inserire l sond di un nlizztore dei gs dell comustione dtto. INFORMAZIONI Consentire ll cldi gs di funzionre stilmente. Collegndo l sond di misurzione prim di ver stilizzto il funzionmento, si possono ottenere lettur sglite. Si consigli di ttendere lmeno 30 minuti. 5 Portre l cldi gs nello stto ttivto con il pulsnte e crere l richiest di riscldmento miente. 6 Selezionre l'impostzione Alt premendo contempornemente per due volte e. Sul disply pprirà l scritt in lettere miuscole. Sull'interfcci utente pprirà Occupto. NON eseguire lcun prov se è visulizzt l scritt in lettere minuscole. In tl cso, premere nuovmente e. 7 Lscire i vlori il tempo di stilizzrsi. Attendere lmeno 3 minuti e confrontre l percentule di CO 2 con i vlori dell tell sotto. Vlore di CO 2 ll mssim potenz Gs nturl e G20 Gs nturle G25 (in Belgio) Propno P G31 (30/50 mr) Vlore mssimo 9,6 8,3 10.8 Vlore minimo 8,6 7,3 9,8 Propno P G31 (37 mr) 8 Prendere not dell percentule di CO 2 ll mssim potenz. Questo è importnte in relzione con i pssi successivi dell procedur. ATTENZIONE NON è possiile regolre l percentule di CO 2 qundo è in funzione il progrmm di prov. Se l percentule di CO 2 si discost di vlori nell tell sopr, contttre il proprio punto di ssistenz. 9 Selezionre l'impostzione Bss premendo contempornemente un volt i pulsnti e. pprirà sul disply di servizio. Sull'interfcci utente pprirà Occupto. 10 Lscire i vlori il tempo di stilizzrsi. Attendere lmeno 3 minuti e confrontre l percentule di CO 2 con i vlori dell tell sotto. 76

9 Funzionmento Vlore di CO 2 ll minim potenz Gs nturl e G20 Gs nturle G25 (in Belgio) Propno P G31 (30/50 mr) Propno P G31 (37 mr) () Vlore mssimo Vlore minimo 8,4 7,4 9,4 9,4 () Vlore di CO 2 ll mssim potenz registrt con l'impostzione Alt. 11 Se l percentule di CO 2 ll potenz mssim e minim rientr nell'intervllo espresso nell tell precedente, l'impostzione di CO 2 dell cldi è corrett. Se NON rientr nell'intervllo, regolre l'impostzione del CO 2 in se lle istruzioni nel cpitolo che segue. 12 Spegnere l'pprecchio premendo il pulsnte e rimettere l suo posto il punto di cmpionmento. Assicurrsi che si tenut di gs. 13 Rimettere posto il pnnello nteriore. ATTENZIONE Gli interventi sulle prti in cui pss il gs possono essere eseguiti soltnto d un person competente e qulifict. Regolzione dell'impostzione del iossido di cronio INFORMAZIONI Regolre l'impostzione del CO 2 solo dopo verl prim controllt ed essersi ssicurti che è effettivmente necessri un regolzione. Non eseguire lcun regolzione dell vlvol del gs senz ver prim vuto l'utorizzzione del proprio rivenditore ROTEX di zon. In Belgio è VIETATO regolre l vlvol del gs e/o rompere il sigillo. Contttre il rivenditore. 1 Rimuovere il tppo che copre l vite di regolzione. Nell figur, il tppo di copertur è già stto rimosso. 2 Ruotre l vite () per umentre (senso orrio) o diminuire (senso ntiorrio) l percentule di CO 2 percentge. Vedere l tell sotto per il vlore desiderto. Vlore misurto ll mssim potenz Regolzione vite con copertur Vlori di regolzione CO 2 (%) ll potenz minim (coperchio nteriore perto) Gs nturle 2H (G20, 20 mr) Propno 3P (G31, 30/50/37 mr) 10,8 10,5±0,1 10,6 10,3±0,1 10,4 10,1±0,1 10,2 9,9±0,1 10,0 9,8±0,1 9,8 9,6±0,1 Vlore misurto ll mssim potenz Vlori di regolzione CO 2 (%) ll potenz minim (coperchio nteriore perto) Gs nturle 2H (G20, 20 mr) Propno 3P (G31, 30/50/37 mr) 9,6 9,0±0,1 9,4 8,9±0,1 9,2 8,8±0,1 9,0 8,7±0,1 8,8 8,6±0,1 8,6 8,5±0,1 3 Dopo ver misurto l percentule di CO 2 e vere regolto l'impostzione, rimettere l loro posto il tppo di copertur e il punto di cmpionmento. Assicurrsi che sino tenut di gs. 4 Selezionre l'impostzione Alt premendo contempornemente per due volte e. Sul disply pprirà l scritt in lettere miuscole. 5 Misurre l percentule di CO 2. Se l percentule di CO 2 si discost ncor di vlori dell tell indicnte l percentule di CO 2 ll mssim potenz, contttre il proprio rivenditore di zon. 6 Premere simultnemente e per uscire dl progrmm di prov. 7 Rimettere posto il pnnello nteriore. 9 Funzionmento 9.1 Pnormic: Funzionmento L cldi gs è un cldi modulzione, d lt efficienz. Ciò signific che l potenz viene regolt in line con il fisogno di clore desiderto. Lo scmitore di clore in lluminio h 2 circuiti di rme seprti. A seguito del ftto che i circuiti sono costruiti seprtmente per il riscldmento miente e per l'cqu cld snitri, l'limentzione per il riscldmento e l'limentzione dell'cqu cld possono funzionre in modo indipendente, m non simultnemente. L cldi gs h un sistem di comndo elettronico dell cldi che, qundo è richiesto il riscldmento o l'erogzione di cqu cld, esegue le operzioni seguenti: vvio dell ventol, pertur dell vlvol del gs, ccensione del rucitore, monitorggio e controllo costnti dell fimm. È possiile usre il circuito dell'cqu cld snitri dell cldi senz collegre e riempire il sistem di riscldmento centrle. 9.2 Riscldmento Il riscldmento è controllto dll'unità intern. L cldi vvi il processo di riscldmento qundo è presente un richiest dll'unità intern. 77

9 Funzionmento 9.3 Acqu cld snitri Dto che l fornitur di cqu cld h l priorità sul riscldmento, l cldi psserà l modo cqu cld snitri ogni volt che si present un richiest in tl senso. Se si verific contempornemente un richiest di riscldmento: durnte il funzionmento dell sol pomp di clore, l pomp di clore fornirà clore e produrrà cqu cld snitri. L cldi viene esclus. durnte il funzionmento dell sol cldi, e con l cldi in modo cqu cld snitri, NON verrà fornito il riscldmento miente, m si produce cqu cld snitri. durnte il funzionmento simultneo dell pomp di clore e dell cldi, l pomp di clore fornirà clore e l cldi verrà esclus, pssndo l modo cqu cld snitri e produrrà cqu cld snitri. 9.3.1 Grfico dell resistenz l flusso per il circuito dell'cqu cld snitri degli elettrodomestici l/min 15 13 11 9 7 5 3 1 0 0.2 r 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 Il flusso minimo per l funzione cqu cld snitri è 2 l/minuto. L pressione minim è 0,1 r. 9.4 Modi di funzionmento I codici seguenti sul disply di servizio indicno i seguenti modi di funzionmento. Disttivto L cldi gs non funzion m viene limentt con energi elettric. Non si vrà rispost lle richieste di riscldmento miente e/o di cqu cld snitri. L protezione ntigelo è ttiv. Questo signific che lo scmitore viene riscldto se l tempertur dell'cqu nell cldi gs è troppo ss. Qundo pplicile, nche l funzione Cldo costnte srà ttiv. Se l protezione ntigelo o l funzione Cldo costnte è ttivt, si visulizz (riscldmento dello scmitore). In questo modo, è possiile leggere sul disply principle l pressione (r) nell'impinto di riscldmento miente. Modo ttes (disply di servizio nero) Il LED sul pulsnte è illuminto ed eventulmente nche uno dei LED dell funzione comfort dell'cqu cld snitri. L cldi gs è in ttes di un richiest di riscldmento miente e/o di cqu cld snitri. Eccesso di rendimento dell pomp del riscldmento miente Dopo ciscun operzione di riscldmento miente, l pomp continu funzionre. Quest funzione è comndt dll'unità intern. L cldi si rrest qundo viene rggiunt l tempertur richiest Il sistem di comndo dell cldi può rrestre tempornemente l richiest di riscldmento miente. Il rucitore si rrest. L'rresto si verific perché viene rggiunt l tempertur richiest. Se l tempertur cl troppo rpidmente e il tempo ntiinserimento/disinserimento è trscorso, l'rresto viene nnullto. Auto-test I sensori controllno il sistem di comndo dell cldi. Durnte l verific, il sistem di comndo dell cldi NON effettu ltre operzioni. Ventilzione Qundo l'pprecchio viene vvito, l ventol rggiunge l velocità di vvio. Un volt rggiunt l velocità di vvio, si ccende il rucitore. Il codice srà visiile nche durnte l post-ventilzione, un volt spento il rucitore. Accensione Qundo l ventol h rggiunto l velocità di vvio, il rucitore viene innescto per mezzo di scintille elettriche. Durnte l'ccensione, sul disply di servizio srà visiile il codice. Se il rucitore NON si ccende, si verific un nuovo tenttivo di ccensione dopo 15 secondi. Se dopo 4 tenttivi di ccensione il rucitore NON è ncor in funzione, l cldi entr in modo gusto. Funzionmento per cqu cld snitri L'limentzione dell'cqu cld snitri h l priorità sul riscldmento miente effettuto dll cldi gs. Se il sensore flusso rilev un richiest di cqu cld snitri mggiore di 2 l/ min, il riscldmento miente d prte dell cldi gs verrà interrotto. Dopo che l ventol h rggiunto il codice di velocità ed è stt eseguit l'ccensione, il sistem di comndo dell cldi pss l modo cqu cld snitri. Durnte il funzionmento dell'cqu cld snitri, l velocità dell ventol e quindi l potenz dell'pprecchio sono controllti dl sistem di comndo dell cldi gs, cosicché l tempertur dell'cqu cld snitri rggiunge l tempertur dell reltiv impostzione. L tempertur di erogzione dell'cqu cld snitri deve essere impostt sull'interfcci utente del modulo irido. Vedere l guid di riferimento dell'utente per mggiori informzioni. Funzione comfort cqu cld snitri/protezione ntigelo/ Funzione Cldo costnte compre sul disply qundo è ttiv l funzione comfort cqu cld snitri, l funzione di protezione ntigelo o l funzione Cldo costnte. funzionmento del riscldmento miente Se viene ricevut un richiest di riscldmento miente dl modulo interno, l ventol si vvi, seguit dll'ccensione, e il sistem entr in modo funzionmento riscldmento miente. Durnte il funzionmento del riscldmento miente, l velocità dell ventol e quindi l potenz dell'pprecchio sono controllti dl sistem di comndo dell cldi gs, cosicché l tempertur dell'cqu del riscldmento miente rggiunge l tempertur di limentzione desidert per quest'ultimo. Durnte il funzionmento del riscldmento miente, l tempertur richiest di limentzione del riscldmento miente è indict sul qudro di funzionmento. L tempertur di limentzione del riscldmento miente deve essere impostt sull'interfcci utente del modulo irido. Vedere l guid di riferimento dell'utente per mggiori informzioni. 78

10 Mess in funzione 10 Mess in funzione INFORMAZIONI Durnte il primo periodo di funzionmento dell'unità, l quntità di energi richiest potree risultre più elevt di quell indict sull trghett informtiv dell'unità. Il fenomeno è custo dl compressore, cui occorre un tempo di funzionmento continuo di 50 ore prim di rggiungere un funzionmento uniforme ed uno stile consumo di corrente. Prim dell'vvio, è necessrio tenere cceso l'impinto per lmeno 2 ore per consentire il funzionmento dell'elettroriscldtore dell'olio. 10.1 Pnormic: Mess in funzione L mess in funzione, tipicmente, si compone delle fsi seguenti: 1 Controllo dell List di controllo prim dell prov di funzionmento. 2 Esecuzione di uno spurgo ri. 3 Esecuzione di un prov di funzionmento per il sistem. 4 Se necessrio, esecuzione di un prov di funzionmento per uno o più ttutori. 5 Se necessrio, eseguire un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento. 6 Esecuzione di uno spurgo ri dll'limentzione del gs. 7 Esecuzione di un prov di funzionmento dell cldi gs. 10.2 List di controllo prim dell prov di funzionmento NON mettere in funzione il sistem prim che i seguenti controlli ino dto esito positivo: L'unità intern è correttmente montt. L'unità estern è correttmente montt. L cldi gs è montt correttmente. I seguenti collegmenti elettrici sono stti eseguiti in se l presente documento e lle normtive pplicili: Tr il pnnello di limentzione locle e l'unità intern Tr l'unità intern e le vlvole (se pplicile) Tr l'unità intern e il termostto miente (se pplicile) Tr l'unità intern e il sertoio dell'cqu cld snitri (se pplicile) Tr l cldi gs e il pnnello di erogzione locle (pplicile solo per sistem irido) Il cvo di comuniczione tr l cldi gs e l'unità intern è montto correttmente. Il sistem è correttmente messo terr e i terminli di terr sono serrti. I fusiili o i dispositivi di protezione instllti loclmente sono stti instllti conformemente l presente documento e non sono stti ypssti. L tensione di limentzione deve corrispondere ll tensione indict sull trghett d'identificzione dell'unità. Non è presente NESSUN collegmento llentto o componente elettrico dnneggito nel qudro elettrico. Non c'è NESSUN componente dnneggito o tuo schiccito ll'interno delle unità interne ed esterne. NON vi sono perdite di refrigernte. I tui del refrigernte (gssoso e liquido) sono isolti termicmente. È instllt l dimensione dei tui corrett e i tui sono correttmente isolti. NON vi sono perdite d'cqu nell'unità intern. NON ci sono perdite d'cqu ll'interno dell cldi gs. NON ci sono perdite d'cqu nel collegmento tr cldi gs e l'unità intern. Le vlvole di intercettzione sono correttmente instllte e completmente perte (limentzione in loco). Le vlvole di rresto (per il gs e il liquido) sull'unità estern sono completmente perte. Assicurrsi che l vlvol dello spurgo ri si pert (lmeno 2 giri). L vlvol di sicurezz deve spurgre cqu qundo è pert. L cldi gs è stt ttivt. L'impostzione. è stt post correttmente sull cldi gs. 0=per RHYHBH05 + RHYHBH08 1=per RHYHBX08 NOTA Prim di vvire il sistem, si DEVE ccendere l'unità per lmeno 2 ore. L'elettroriscldtore dell'olio deve riscldre l'olio del compressore per evitre mmnchi di olio e gusti l compressore durnte l'vvio. NOTA NON zionre MAI l'unità senz i termistori: si potree inftti rucire il compressore. NOTA NON zionre l'unità finché le tuzioni del refrigernte non srnno stte complette (se zionto prim, il compressore si gusterà). 79

10 Mess in funzione 10.3 Funzione spurgo ri In sede di mess in funzione e instllzione dell'unità, è molto importnte fr uscire tutt l'ri dl circuito idrulico. Qundo è ttiv l funzione spurgo ri, l pomp funzion senz l'effettivo funzionmento dell'unità e h inizio l'espulsione dell'ri presente nel circuito idrulico. Esistono 2 modi per spurgre l'ri: Mnulmente: l'unità funzion ll velocità fisst dell pomp (lt o ss), che può essere impostt. Possono essere impostte nche l posizione dell vlvol 3 vie per il sertoio dell'cqu cld snitri opzionle e quell dell vlvol ypss dell cldi gs. Per ssicurre l complet rimozione dell'ri, si consigli di NON regolre l loro posizione personlizzt. Automticmente: l pomp si ltern tr l posizione di lt velocità, ss velocità e stndstill (ssenz di richieste). L posizione dell vlvol 3 vie si ltern tr quell per riscldmento miente e quell per riscldmento dell'cqu cld snitri. L cldi gs viene esclus di continuo. Per rimuovere l'ri dll cldi gs, eseguire uno spurgo ri mnule sull cldi gs. Prerequisiti per lo spurgo ri 1 Instllre spurghi ri in tutti i punti dell'impinto in cui l'ttività dei tui diminuisce. (Per esempio sull sommità dei collegmenti di un sertoio). 2 Riempire il circuito ±2 r. 3 Spurgre tutti i rditori e tutti gli ltri spurghi ri instllti nell'impinto. 4 Ripetere i pssi 2 e 3 fino qundo lo spurgo dei rditori e degli ltri punti NON produce più un clo di pressione. 5 Assicurrsi che l'interfcci utente mostri le schermte inizili e che l richiest di riscldmento miente e di cqu cld snitri sino disttivte. In presenz di un oll d'ri che locc l pomp e non c'è flusso, si può verificre un errore 7H. In tl cso rrestre l funzione di spurgo ri e rivvire il funzionmento. Ciò permette ll oll di uscire dll pomp. Accertrsi che l pressione nel circuito si ±2 r e roccre se necessrio. Per verificre che l funzione di spurgo ri si finit, monitorre l portt. Se quest rimne costnte qundo l pomp è in funzione d lt o ss velocità, l'unità è stt spurgt degutmente. Per il monitorggio dell portt, vi [6.1.8]. L funzione di spurgo ri si rrest utomticmente dopo 42 minuti. Ripetere l funzione di spurgo ri secondo necessità. 10.3.1 Per eseguire uno spurgo ri mnule 1 Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. Vedere "Impostzione del livello utorizzzione utente su Instlltore" pgin 48. 2 Impostre il modo spurgo ri: ndre [A.7.3.1] > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Spurgo ri > Tipo. 3 Selezionre Mnule e premere. 4 Andre [A.7.3.4] > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Spurgo ri > Avvio spurgo ri e premere per vvire l funzione spurgo ri. Risultto: Lo spurgo ri mnule inizi e compre l seguente schermt. 5 Usre i pulsnti e per scorrere su Velocità. 6 Utilizzre i pulsnti e per impostre l tempertur miente desidert. Risultto: Bsso Risultto: Alto 7 Se pplicile, impostre l posizione desidert dell vlvol 3 vie. Usre i pulsnti e per scorrere su Circ.. 8 Usre i pulsnti e per impostre l posizione desidert dell vlvol 3 vie. Risultto: Risc./rffr. miente Risultto: Sertoio 9 Impostre l posizione desidert dell vlvol di ypss. Usre i pulsnti e per scorrere su Bypss. 10 Usre i pulsnti e per impostre l posizione desidert dell vlvol di ypss. Risultto: No (cldi non esclus) Risultto: Sì (cldi esclus) Risultto: L funzione di spurgo ri si rrest utomticmente dopo 42 minuti. 10.3.2 Per eseguire uno spurgo ri utomtico 1 Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. Vedere "Impostzione del livello utorizzzione utente su Instlltore" pgin 48. 2 Impostre il modo spurgo ri: ndre [A.7.3.1] > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Spurgo ri > Tipo. 3 Selezionre Automtico e premere. 4 Andre [A.7.3.4] > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Spurgo ri > Avvio spurgo ri e premere per vvire l funzione spurgo ri. Risultto: Avrà inizio lo spurgo ri e compre l schermt seguente. Risultto: L funzione di spurgo ri si rrest utomticmente dopo 42 minuti. 10.3.3 Per interrompere lo spurgo ri 1 Premere e premere per confermre l'interruzione dell funzione spurgo ri. 80

10 Mess in funzione 10.4 Per eseguire un prov di funzionmento Requisito preliminre: Assicurrsi che l'interfcci utente mostri le schermte inizili e che l richiest di riscldmento miente e di cqu cld snitri sino disttivte. 1 Andre [A.7.1]: > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Prov di funzionmento. 2 Selezionre un prov e premere. Esempio: Riscldmento. 3 Selezionre OK e premere. Risultto: L prov di funzionmento h inizio. Un volt effettut, ess si rrest utomticmente (±30 min). Per rrestrl mnulmente, premere, selezionre OK e premere. INFORMAZIONI Se sono presenti 2 interfcce utente, si può vvire un prov di funzionmento d entrme. L'interfcci utente che è stt ust per vvire l prov di funzionmento visulizz un schermt di stto. L'ltr interfcci utente visulizz un schermt con l scritt occupto. Finché è visulizzt l schermt con l scritt occupto, non srà possiile interrompere l prov di funzionmento. Se l'instllzione dell'unità è stt effettut correttmente, l'unità si vvierà durnte il funzionmento di prov nel modo funzionmento selezionto. Durnte il modo di prov, è possiile controllre il corretto funzionmento dell'unità monitorndo l tempertur dell'cqu in uscit (modo riscldmento/rffreddmento) e l tempertur sertoio (modo cqu cld snitri). Per monitorre l tempertur, ndre [A.6] e selezionre le informzioni che si desider controllre. Durnte l prov di funzionmento, l'unità si vvi con il funzionmento irido. Il setpoint dell cldi gs durnte l prov di funzionmento di riscldmento è 40 C. Tenere presente l possiilità di un supermento di 5 C durnte il funzionmento dell cldi, specilmente in cominzione con nelli riscldnti pvimento. 10.5 Per effetture un prov di funzionmento ttutore L prov di funzionmento ttutore h lo scopo di confermre il funzionmento dei vri ttutori (per esempio, qundo si selezion il funzionmento pomp, vrà inizio un prov di funzionmento dell pomp). Requisito preliminre: Assicurrsi che l'interfcci utente mostri le schermte inizili e che l richiest di riscldmento miente e di cqu cld snitri sino disttivte. 1 Assicurrsi che il controllo dell tempertur miente, il controllo dell tempertur dell'cqu in uscit e il controllo dell'cqu cld snitri sino DISATTIVATI ttrverso l'interfcci utente. 2 Andre [A.7.4]: > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Prov funzionmento ttutore. 3 Selezionre un ttutore e premere. Esempio: Pomp. 4 Selezionre OK e premere. Risultto: L prov di funzionmento ttutore h inizio. Un volt effettut, ess si rrest utomticmente. Per rrestrl mnulmente, premere, selezionre OK e premere. 10.5.1 Possiili prove funzionmento ttutori Prov pomp INFORMAZIONI In quest prov è inclus l trtur del clcolo del clore prodotto. Prim di effetture l prov di funzionmento, ssicurrsi che veng spurgt l'ri. Inoltre, evitre di provocre disturi nel circuito idrulico durnte l prov di funzionmento. Prov pomp solre Prov vlvol di intercettzione Prov vlvol 3 vie Prov uscit llrme Prov segnle rffreddmento/riscldmento Prov di riscldmento rpido Prov pomp ACS Prov cldi gs Prov vlvol di y-pss INFORMAZIONI Il setpoint durnte l prov di funzionmento dell cldi è 40 C. Tenere presente l possiilità di un supermento di 5 C durnte il funzionmento dell cldi, specilmente in cominzione con nelli riscldnti pvimento. 10.6 Asciugtur del mssetto di riscldmento pvimento Quest funzione viene utilizzt per sciugre il mssetto di un sistem di riscldmento pvimento molto lentmente, durnte l costruzione di un'itzione. Esso consente ll'instlltore di progrmmre ed eseguire questo progrmm. Assicurrsi che l'interfcci utente mostri le schermte inizili e che l richiest di riscldmento miente e di cqu cld snitri sino disttivte. Quest funzione può essere eseguit senz che si termint l'instllzione estern. In questo cso, l cldi gs eseguirà l'sciugtur del mssetto e fornirà l'cqu in uscit senz il funzionmento dell pomp di clore. NOTA L'instlltore h l responsilità di: contttre il produttore del mssetto per le istruzioni di riscldmento inizile, onde evitre che il mssetto si crepi; progrmmre il progrmm di sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento, in se lle suddette istruzioni del produttore del mssetto; verificre periodicmente il funzionmento pproprito dell configurzione; selezionre il progrmm corretto, conforme l tipo di mssetto utilizzto per il pvimento. L'instlltore può progrmmre fino 20 pssi. Per ogni psso deve inserire: 1 l durt in ore, fino d un mssimo di 72 ore, 2 l tempertur mnule richiest. 81

10 Mess in funzione Esempio: T 24h (1) 36h (2) 25 C (1) 35 C (2) A1 T L tempertur mnule richiest (15~55 C) t Durt (1~72 h) (1) Fse 1 d'intervento (2) Fse 2 d'intervento 10.6.1 Per progrmmre un progrmm di sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento 1 Andre [A.7.2]: > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Asc. mssetto risc. pvimento > Impost progrmm sciugtur. 2 Usre i tsti,,, e per progrmmre il progrmm. Usre i tsti e per lo scorrimento ttrverso il progrmm. Usre i tsti e per l regolzione dell selezione. Se si selezion un lsso di tempo, è possiile impostre l durt tr 1 e 72 ore. Se si selezion un tempertur, si può impostre l tempertur mnule richiest tr 15 C e 55 C. 3 Per ggiungere un nuov fse, selezionre h o in un rig vuot e premere. 4 Per eliminre un fse, impostre l durt su premendo. 5 Per slvre il progrmm, premere. INFORMAZIONI È importnte che non vi si nessun fse vuot nel progrmm. Il progrmm si rrest qundo è progrmmt un fse vuot OPPURE dopo l'esecuzione di 20 fsi consecutive. 10.6.2 Per eseguire un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento INFORMAZIONI L'limentzione triff kwh preferenzile non può essere utilizzt in cominzione con l'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento. t 10.6.3 Per leggere lo stto di un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento 1 Premere. 2 Srnno visulizzti l fse corrente del progrmm, il tempo totle restnte e tempertur mnule richiest corrente. INFORMAZIONI L struttur del menu h un ccesso limitto. È possiile ccedere solo i seguenti menu: Informzioni. Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Asc. mssetto risc. pvimento 10.6.4 Per interrompere un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento Se il progrmm si rrest in seguito un errore, d uno spegnimento del funzionmento o un'interruzione dell'limentzione, verrà visulizzto l'errore U3 sull'interfcci utente. Per risolvere l'errore, vedere "13.4 Risoluzione dei prolemi in se i codici errore" pgin 91. Per resettre l'errore U3, il proprio Livello utorizzzione utente deve essere Instlltore. 1 Andre sull schermt di sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento. 2 Premere. 3 Per interrompere il progrmm, premere. 4 Selezionre OK e premere. Risultto: Il progrmm di sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento viene rrestto. Se il progrmm si rrest in seguito un errore, uno spegnimento del funzionmento, o un'interruzione dell'limentzione, è possiile leggere lo stto dell'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento. 5 Andre [A.7.2]: > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Asc. mssetto risc. pvimento > Stto sciug. > Arrestto seguito dll'ultim fse eseguit. 6 Modificre e rivvire l'esecuzione del progrmm. 1 Andre [A.7.2]: > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Asc. mssetto risc. pvimento. 2 Impostre un progrmm di sciugtur. 3 Selezionre Avvi sciugtur e premere. 4 Selezionre OK e premere. Risultto: Si vvi l'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento e ppre l seguente schermt. Un volt effettut, ess si rrest utomticmente. Per rrestrl mnulmente, premere, selezionre OK e premere. 82

11 Consegn ll'utente 10.7 Esecuzione di uno spurgo ri dll'limentzione del gs 1 Collegre un mnometro dtto sull vlvol del gs. L pressione sttic DEVE essere di 20 mr. Progrmm Brucitore ATTIVATO, impostzione mssim dell potenz del riscldmento miente Brucitore ATTIVATO, impostzione mssim dell'cqu cld snitri Interrompere il progrmm di prov Cominzione di pulsnti e (1 ) e (2 ) e Visulizzzione Situzione rele 11 Consegn ll'utente 2 Selezionre il progrmm di prov. Vedere "10.8 Esecuzione di un prov di funzionmento dell cldi gs" pgin 83. L pressione sttic DEVE essere di 20 mr (+ o 1 mr). Se l pressione di esercizio è <19 mr, l'uscit dell cldi gs srà ridott e potree NON essere possiile rggiungere il vlore corretto dell comustione. NON regolre l percentule di ri e/o di gs. Per ottenere l pressione di esercizio sufficiente, l'erogzione del gs DEVE essere corrett. INFORMAZIONI Assicurrsi che l pressione di entrt di esercizio NON interferisc con ltri pprecchi gs instllti. 10.8 Esecuzione di un prov di funzionmento dell cldi gs L cldi gs è dott di un funzione per l prov di funzionmento. L'ttivzione di quest funzione porterà ll'vvio del funzionmento d un velocità fiss dell ventol, senz che vengno ttute le funzioni di controllo. Le funzioni di sicurezz rimngono ttive. È possiile rrestre l prov di funzionmento premendo contempornemente e, ltrimenti quest terminerà utomticmente dopo 10 minuti. Per eseguire un prov di funzionmento, spegnere il sistem con l'interfcci utente. Assicurrsi che l'interfcci utente mostri le schermte inizili e che l richiest di riscldmento miente e di cqu cld snitri sino disttivte. Non ci dovreero essere prolemi nell cldi gs o nel modulo dell pomp di clore. Durnte l prov di funzionmento si visulizz occupto sull'interfcci utente. Un volt termint l prov di funzionmento e ppurto che l'unità funzion correttmente, ssicurrsi che per l'utente sino en chiri i punti seguenti: Compilre l tell con le impostzioni dell'instlltore (sul mnule d'uso) con le impostzioni effettive. Assicurrsi che l'utente si in possesso dell documentzione stmpt e chiedergli/le di conservrl per consultzioni future. Informre l'utente che può trovre l documentzione complet ndndo sull'url riportto più in lto in questo mnule. Spiegre ll'utente come fr funzionre correttmente il sistem e che cos fre in cso di prolemi. Mostrre ll'utente quli interventi deve fre per l mnutenzione dell'unità. Spiegre ll'utente i suggerimenti per il risprmio energetico descritti sul mnule d'uso. 12 Mnutenzione e ssistenz NOTA L mnutenzione deve essere eseguit preferiilmente un volt ll'nno d un instlltore o ddetto l servizio di ssistenz. 12.1 Precuzioni generli di sicurezz PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Progrmm Brucitore ATTIVATO ll potenz minim Cominzione di pulsnti e Visulizzzione NOTA: Rischio di scriche elettrosttiche Prim di eseguire qulsisi intervento di mnutenzione o ssistenz, toccre un prte metllic dell'unità per eliminre l'elettricità sttic e proteggere l sched. 83

12 Mnutenzione e ssistenz 12.1.1 Apertur dell'unità intern Vedere "7.1.2 Apertur del coperchio del qudro elettrico dell'unità intern" pgin 21. 12.2 List di controllo per l mnutenzione nnule dell'unità intern Controllre qunto segue lmeno un volt ll'nno: Pressione cqu Filtro dell'cqu Vlvol di sicurezz pressione cqu Vlvol di sicurezz del sertoio dell'cqu cld snitri Qudro elettrico Pressione cqu Accertrsi che l pressione cqu si superiore 1 r. Se inferiore, ggiungere cqu. Filtro dell'cqu Pulire il filtro dell'cqu. NOTA Mneggire il filtro dell'cqu con cutel. NON pplicre un forz eccessiv l momento di reinserire il filtro dell'cqu, in modo d NON dnneggire l retin del filtro dell'cqu. 1 3 2 4 5 Vlvol di sicurezz del sertoio dell'cqu cld snitri (d reperire in loco) Aprire l vlvol e controllrne il corretto funzionmento. L'cqu potree essere molto cld! Ecco i punti d controllre: L portt di cqu proveniente dll vlvol di sicurezz è sufficientemente lto, non si sospett nessun locco dell vlvol o nell tuzione. Dll vlvol di sicurezz esce cqu sporc: prire l vlvol fino qundo l'cqu scrict non contiene più sporcizi scicqure e pulire l'intero sertoio, compres l tuzione tr l vlvol di sicurezz e l'ingresso dell'cqu fredd. Per essere sicuri che quest'cqu proveng effettivmente dl sertoio, eseguire il controllo dopo un ciclo di riscldmento del sertoio. Si consigli di eseguire quest mnutenzione più frequentemente. Qudro elettrico Eseguire un'pprofondit ispezione visiv del qudro elettrico per controllre che non esistno difetti evidenti, d esempio llentmenti dei collegmenti o difetti dei collegmenti elettrici. AVVERTENZA Se il clggio interno è dnneggito, deve essere sostituito dl produttore, dll'ddetto l servizio di ssistenz o d personle in possesso dello stesso tipo di qulific. 12.3 Smontggio dell cldi gs 1 Spegnere l'pprecchio. 2 Disinserire l'limentzione generle dell'pprecchio. 3 Chiudere il ruinetto del gs. 4 Rimuovere il pnnello nteriore. 5 Attendere che l'pprecchio si si rffreddto. 6 Svitre il ddo dell'ttcco ll se del tuo dei fumi dell comustione girndo in senso ntiorrio. Vlvol di sicurezz dell'cqu Aprire l vlvol e controllre se funzion correttmente. L'cqu potree essere molto cld! Ecco i punti d controllre: L portt di cqu proveniente dll vlvol di sicurezz è sufficientemente lto, non si sospett nessun locco dell vlvol o nell tuzione. Dll vlvol di sicurezz esce cqu sporc: prire l vlvol finché l'cqu scrict NON conterrà più sporcizi lvre l'impinto e instllre un filtro dell'cqu ggiuntivo (preferiilmente un filtro ciclone mgnetico). Per essere sicuri che quest'cqu proveng effettivmente dl sertoio, eseguire il controllo dopo un ciclo di riscldmento del sertoio. Si consigli di eseguire quest mnutenzione più frequentemente. 84

12 Mnutenzione e ssistenz 7 Fre scorrere verso l'lto il tuo dei fumi dell comustione girndolo in senso orrio finché il fondo del tuo non si troverà l di sopr dell connessione dell copp di scrico dell condens. 9 Sollevre l copp di scrico dell condens sul lto sinistro dll connessione con il pozzetto d'intercettzione dell condens. 8 Tirre in vnti il fondo del tuo e rimuovere quest'ultimo verso il sso ruotndolo lterntivmente in senso orrio e in senso ntiorrio. 10 Ruotrl verso destr con l connessione con il pozzetto di intercettzione dell condens sopr l ordo del vssoio di se. 85

12 Mnutenzione e ssistenz 12.5 Assemlggio dell cldi gs 11 Spingere il lto posteriore dell copp di scrico dell condens verso il sso dll connessione con lo scmitore di clore, e rimuoverlo. ATTENZIONE Al momento di montre le vrie tenute, controllre che non sino dnneggite, indurite, lcerte o crepte, e che non presentino scoloriture. Sostituirle se necessrio. Controllre l posizione delle tenute. Il mncto montggio dei sensori S1 e/o S2 o un montggio non corretto degli stessi può dre luogo grvi dnni Qulor le prti rimosse NON venissero rimontte correttmente, l grnzi risulterà null. 1 Controllre l corrett posizione dell tenut ttorno l coperchio nteriore. 2 Disporre il coperchio nteriore sullo scmitore di clore e fissrlo con le viti con test d esgono incssto oltre lle rondelle di loccggio dentte. 3 Serrre le viti con test d esgono incssto in modo uniforme, mnulmente, ruotndo l chive rugol in senso orrio. 4 Montre l connessione del gs sotto ll vlvol del gs. 5 Montre il connettore sull ventol e l'unità di ccensione sull vlvol del gs. 6 Montre lo scrico dell condens fcendolo scorrere sul mozzo di uscit dello scmitore con l connessione del pozzetto di intercettzione dell condens post sempre di fronte l vssoio di se. 12 Rimuovere il connettore dll ventol e l'unità di ccensione dll vlvol del gs. 13 Svitre l'ttcco sotto ll vlvol del gs. 14 Svitre le viti con test d esgono incssto dl coperchio nteriore e rimuovere l pres complet dell vlvol del gs e dell ventol verso il dvnti. NOTA Assicurrsi del ftto che il rucitore, l pistr isolnte, l vlvol del gs, l'limentzione del gs e l ventol NON restino dnneggiti. 12.4 Pulizi dell'interno dell cldi gs 1 Pulire lo scmitore di clore d cim fondo con un spzzol di plstic o ri compress. 2 Pulire il lto sottostnte dello scmitore di clore. 3 Pulire l copp di scrico dell condens con cqu. 4 Pulire il pozzetto di intercettzione dell condens con cqu. Vssoio di se 7 Ruotre verso sinistr lo scrico dell condens e spingerlo verso il sso nell connessione del pozzetto di intercettzione dell stess. Assicurrsi, così fcendo, che il retro dell copp di scrico dell condens vd poggire sull'lett dell prte posteriore del vssoio di se. 86

13 Individuzione e risoluzione dei prolemi 13 Individuzione e risoluzione dei prolemi 13.1 Pnormic: Individuzione e risoluzione dei prolemi 13.2 Linee guid generli Prim di vvire l procedur di individuzione e risoluzione dei prolemi, eseguire un'pprofondit ispezione visiv dell'unità per controllre che non esistno difetti evidenti, d esempio llentmenti dei collegmenti o difetti dei collegmenti elettrici. 8 Riempire di cqu il pozzetto di intercettzione dell condens e montrlo sull connessione sotto ll copp di scrico dell condens. 9 Fre scorrere il tuo dei fumi dell comustione, ruotndolo in senso ntiorrio, con l sommità ttorno l reltivo dtttore nel coperchio superiore. 10 Inserire il fondo nell copp di scrico dell condens e serrre il ddo del rccordo in senso orrio. 11 Aprire il ruinetto del gs e controllre le connessioni del gs sotto l vlvol del gs e sull stff di montggio, verificndo che non ci sino perdite. 12 Controllre che le tuzioni del riscldmento miente e dell'cqu non presentino perdite. 13 Inserire l'limentzione generle. 14 Accendere l'pprecchio premendo il pulsnte. 15 Controllre il coperchio nteriore, l connessione dell ventol sul coperchio nteriore e i componenti del tuo dei fumi dell comustione, verificndo che non presentino perdite. 16 Controllre l regolzione gs/ri. 17 Montre l'involucro, serrre le 2 viti sul lto destro e sinistro del disply. 18 Chiudere il coperchio del disply. 19 Controllre l'limentzione del riscldmento e dell'cqu cld. AVVERTENZA Prim di eseguire un'ispezione del qudro elettrico dell'unità, ccertrsi sempre che l'unità si scollegt dll rete di limentzione. Spegnere il rispettivo interruttore di protezione. In cso d'intervento di un dispositivo di sicurezz, rrestre l'unità ed individure il motivo dell'ttivzione di tle dispositivo prim di resettrlo. NON collegre MAI i dispositivi di sicurezz con un ponte né modificrne i vlori impostndoli su un vlore diverso dll'impostzione predefinit dll fric. Qulor non si riuscisse individure l cus del prolem, rivolgersi l rivenditore. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA AVVERTENZA Prevenire i rischi dovuti ll'involontrio resettggio del disgiuntore termico: questo pprecchio NON deve essere limentto ttrverso un dispositivo di commutzione esterno, d esempio un timer, né collegto un circuito regolrmente ttivto e disttivto dll'impinto. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI 87

13 Individuzione e risoluzione dei prolemi 13.3 Risoluzione dei prolemi in se i sintomi 13.3.1 Sintomo: L'unità NON riscld né rffredd come previsto Cuse proili L'impostzione dell tempertur NON è corrett L portt cqu è troppo ss Il volume dell'cqu nell'impinto è troppo modesto Azione correttiv Controllre l'impostzione dell tempertur sul comndo distnz. Consultre il mnule d'uso. Controllre ed ssicurrsi che: Tutte le vlvole di intercettzione del circuito idrulico sino completmente perte. Il filtro dell'cqu si pulito. Pulire se necessrio. Non vi si ri nel sistem. Spurgre l'ri se necessrio. È possiile spurgre l'ri mnulmente (vedere "10.3.1 Per eseguire uno spurgo ri mnule" pgin 80) oppure utilizzre l funzione di spurgo ri utomtic (vedere "10.3.2 Per eseguire uno spurgo ri utomtico" pgin 80). L pressione cqu si >1 r. Il vso di espnsione NON si rotto. L resistenz nel circuito idrulico NON si troppo elevt per l pomp (vedere "16.7 Curv ESP" pgin 117). Se il prolem persiste dopo ver effettuto tutti i controlli suddetti, contttre il proprio rivenditore. In certi csi, è normle che l'unità decid di utilizzre un portt cqu modest. Accertrsi che il volume dell'cqu nell'impinto si superiore l vlore minimo richiesto (vedere "6.3.3 Controllo del volume d'cqu" pgin 17 ). 13.3.2 Sintomo: Il compressore NON si vvi (riscldmento miente) Cuse proili L'unità deve vvirsi l di fuori del suo rnge di funzionmento (l tempertur dell'cqu è troppo ss) Le impostzioni dell'limentzione triff kwh preferenzile e i collegmenti elettrici NON corrispondono L'ziend elettric h invito il segnle di triff kwh preferenzile Azione correttiv Se l tempertur dell'cqu è troppo ss, l'unità us l cldi gs per rggiungere innnzitutto l tempertur cqu minim (15 C). Controllre ed ssicurrsi che: L'limentzione ll cldi gs si clt correttmente. Il cvo di comuniczione tr l cldi gs e l'unità intern si montto correttmente. Se il prolem persiste dopo ver effettuto tutti i controlli suddetti, contttre il proprio rivenditore. Vi deve essere l corrispondenz con i collegmenti, come spiegto in "6.4.1 Note reltive ll preprzione del clggio elettrico" pgin 19 e "7.8.4 Collegmento dell'limentzione elettric dell rete ll'unità intern" pgin 36. Attendere il ripristino dell'limentzione (2 ore mx.). 13.3.3 Sintomo: L pomp è rumoros (cvitzione) Cuse proili È presente ri nel sistem L pressione cqu ll'ingresso nell pomp è troppo ss Azione correttiv Spurgre l'ri mnulmente (vedere "10.3.1 Per eseguire uno spurgo ri mnule" pgin 80) oppure utilizzre l funzione di spurgo ri utomtic (vedere "10.3.2 Per eseguire uno spurgo ri utomtico" pgin 80). Controllre ed ssicurrsi che: L pressione cqu si >1 r. Il sensore di pressione dell cldi gs non si rotto. Il vso di espnsione non si rotto. L pressione preimpostt del vso di espnsione è corrett (vedere "6.3.4 Modific dell pre-pressione del vso di espnsione" pgin 19). 88

13 Individuzione e risoluzione dei prolemi 13.3.4 Sintomo: L vlvol di sicurezz si pre Cuse proili Il vso di espnsione è rotto Il volume dell'cqu nell'impinto è eccessivo Il crico piezometrico del circuito idrulico è troppo elevto Azione correttiv Sostituire il vso di espnsione. Assicurrsi che il volume di cqu nell'impinto si inferiore l vlore mssimo mmesso (vedere "6.3.3 Controllo del volume d'cqu" pgin 17 e "6.3.4 Modific dell prepressione del vso d'espnsione" pgin 19). Il crico piezometrico del circuito idrulico è l differenz tr l'ltezz dell'unità intern e l'ltezz del punto più lto del circuito idrulico. Se l'unità intern si trov sul punto più lto dell'impinto, l'ltezz dell'impinto è considert 0 m. Il crico piezometrico mssimo del circuito idrulico è 7 m. Controllre i requisiti d'instllzione. 13.3.5 Sintomo: L vlvol di sicurezz dell'cqu perde Proile cus L sporcizi locc l'uscit dell vlvol di sicurezz dell'cqu Azione correttiv Controllre se l vlvol di sicurezz funzion correttmente ruotndo l mnopol ross sull vlvol in senso ntiorrio: Se NON si sente un rumore secco, rivolgersi l proprio rivenditore. Nel cso l'cqu continui fuoriuscire dll'unità, chiudere le vlvole di intercettzione si dell'entrt che dell'uscit dell'cqu, quindi rivolgersi l proprio rivenditore. 13.3.6 Sintomo: Lo spzio NON viene riscldto sufficienz in cso di sse temperture esterne Cuse proili Il funzionmento dell cldi gs non è ttivto Azione correttiv Controllre ed ssicurrsi che: L cldi gs si cces e NON si in modlità stndy. Il cvo di comuniczione tr l cldi gs e l'unità intern si montto correttmente. Non ci sino codici di errore sul disply dell cldi gs. Cuse proili L tempertur di equilirio dell cldi gs non è stt configurt correttmente Un prte eccessiv dell cpcità dell pomp di clore viene utilizzt per riscldre l'cqu cld snitri (pplicile solo gli impinti con un sertoio dell'cqu cld snitri) Azione correttiv Aumentre l tempertur di equilirio per ttivre il funzionmento dell cldi gs d un tempertur estern più lt. Andre : [A.5.2.2] > Impostzioni instlltore > Fonti di clore > Cldi > Temp. di equil. O [A.8] > Impostzioni instlltore > Pnormic impostzioni [5-00] Controllre ed ssicurrsi che le impostzioni dell priorità di riscldmento miente sino stte configurte correttmente: Verificre che si stto ilitto lo stto di priorità del riscldmento miente. Andre su [A.8] > Impostzioni instlltore > Pnormic impostzioni [5-02] Aumentre l tempertur di priorità del riscldmento miente per ttivre il funzionmento del riscldtore di riserv d un tempertur estern più lt. Andre su [A.8] > Impostzioni instlltore > Pnormic impostzioni [5-03] 13.3.7 Sintomo: L pressione l punto di prelievo è insolitmente lt per un periodo temporneo Proile cus Vlvol di sicurezz gust od ostruit. Azione correttiv Lvre con getti ondnti e pulire l'intero sertoio incluse le tuzioni tr l vlvol di sicurezz e l'entrt dell'cqu fredd. Sostituire l vlvol di sicurezz. 13.3.8 Sintomo: L funzione di disinfezione del sertoio NON viene complett correttmente (errore AH) Cuse proili L funzione di disinfezione è stt interrott d un prelievo di cqu cld snitri Azione correttiv Progrmmre l'vvio dell funzione di disinfezione se si prevede che per le prossime 4 ore non vi srà NESSUN prelievo di cqu cld snitri. 89

13 Individuzione e risoluzione dei prolemi Cuse proili Si è verificto recentemente un ingente prelievo di cqu cld snitri prim dell'vvio progrmmto dell funzione di disinfezione Azione correttiv Qundo è stto selezionto Acqu cld snitri > Modo setp. > Risc. prev. e mnten. o R. pr/mnt+pr., si consigli di progrmmre l'vvio dell funzione di disinfezione lmeno 4 ore dopo l'ultimo prelievo consistente di cqu cld previsto. Questo vvio può essere impostto trmite le impostzioni instlltore (funzione disinfezione). Qundo è stto selezionto Acqu cld snitri > Modo setp. > Solo progrmm., si consigli di progrmmre un Modo econ. conserv. 3 ore prim dell'inizio progrmmto dell funzione disinfezione, per preriscldre il sertoio. 13.3.9 Sintomo: rilevt nomli nell cldi (errore HJ-11) Cuse proili Prolemi del cvo di comuniczione Errore dell cldi Azione correttiv Montre correttmente il cvo di comuniczione tr l cldi gs e l'unità intern. Controllre il disply dell cldi per le informzioni degli errori. 13.3.10 Sintomo: cominzione noml cldi/ hydroox Cuse proili Accoppimento non dtto cldi/hydroox Incomptiilità del softwre Azione correttiv Accertrsi che l'impostzione si l seguente per: 0=per RHYHBH05 + RHYHBH08 1=per RHYHBX08 Aggiornre il softwre dell cldi e dell'hydroox ll versione più recente. 13.3.11 Sintomo: Il rucitore NON si innesc Cuse proili Il ruinetto del gs è chiuso. Presenz di ri nel ruinetto del gs. Pressione troppo ss di limentzione del gs. Assenz di ccensione. Assenz di scintill. Gusto ll'unità di ccensione sull vlvol del gs. Regolzione gs/ri NON impostt correttmente. Azione correttiv Aprire il ruinetto del gs. Rimuovere l'ri dl tuo del gs. Contttre l'ziend erogtrice del gs. Sostituire l'elettrodo dell'ccensione. Controllre il clggio. Controllre il cppuccio dell cndel. Sostituire l'unità di ccensione. Controllre l regolzione. Vedere "Controllo dell'impostzione del iossido di cronio" pgin 76. Cuse proili Azione correttiv Gusto ll ventol. Controllre i collegmenti elettrici. Controllre il fusiile. Se necessrio, sostituire l ventol. Ventol sporc. Pulire l ventol. Gusto ll vlvol del gs. Sostituire l vlvol del gs. Regolre di nuovo l vlvol del gs, vedere "Controllo dell'impostzione del iossido di cronio" pgin 76. 13.3.12 Sintomo: Il rucitore si ccende rumorosmente Cuse proili Pressione troppo lt di limentzione del gs. Azione correttiv Il pressostto dell rete domestic potree essere difettoso. Contttre l'ziend erogtrice del gs. Distnz tr gli elettrodi errt. Sostituire il piedino dell'ccensione. Controllre l distnz tr gli elettrodi dell'ccensione. Regolzione gs/ri NON impostt correttmente. Scintill deole. Controllre l'impostzione. Vedere "Controllo dell'impostzione del iossido di cronio" pgin 76. Controllre l distnz tr gli elettrodi dell'ccensione. Sostituire l'elettrodo dell'ccensione. Sostituire l'unità di ccensione sull vlvol del gs. Distnz tr gli elettrodi (±4,5 mm) 13.3.13 Sintomo: Risonnz del rucitore Cuse proili Pressione troppo ss di limentzione del gs. Ricircolo dei gs dell comustione. Regolzione gs/ri NON impostt correttmente. 28.3~30.2 mm Azione correttiv Il pressostto dell rete domestic potree essere difettoso. Contttre l'ziend erogtrice del gs. Controllre il gs dell comustione e l'limentzione dell'ri. Controllre l regolzione. Vedere "Controllo dell'impostzione del iossido di cronio" pgin 76. 90

13 Individuzione e risoluzione dei prolemi 13.3.14 Sintomo: Nessun riscldmento miente dll cldi gs Cuse proili Errore dell pomp di clore Prolem di comuniczione con l pomp di clore. Impostzioni non corrette dell pomp di clore. Sul disply di servizio ppre, l cldi gs viene spent. Azione correttiv Controllre l'interfcci utente. Verificre che il cvo di comuniczione si correttmente instllto. Controllre le impostzioni sul mnule dell pomp di clore. Accendere l cldi gs con. Mnc l corrente (24 V) Controllre i collegmenti elettrici. Controllre il connettore X4. Il rucitore NON prte per il riscldmento miente: gusto l sensore S1 o S2. Il rucitore NON si ccende. Sostituire il sensore S1 o S2. Vedere "Codici di errore dell cldi gs" pgin 92. Vedere "13.3.11 Sintomo: Il rucitore NON si innesc" pgin 90. 13.3.15 Sintomo: L potenz è ridott Cuse proili Azione correttiv Ad un regime di giri elevto, l Controllre che l'pprecchio e potenz si è ridott di più del 5%. il sistem dei fumi dell comustione non sino incrostti. Pulire l'pprecchio e il sistem dei fumi dell comustione. 13.3.16 Sintomo: Il riscldmento miente NON rggiunge l tempertur Cuse proili L'impostzione del setpoint dipendente dlle condizioni meteorologiche non è corrett. L tempertur è troppo ss. Assenz di circolzione nell'impinto. NON è stt impostt correttmente l potenz dell cldi per l'impinto. Assenz di trsmissione del clore seguito di incrostzioni di clcre o sporcizi nello scmitore di clore. Azione correttiv Controllre l'impostzione sull'interfcci utente e regolrl se necessrio. Aumentre l tempertur del riscldmento miente. Controllre se c'è l circolzione. DEVONO essere perti lmeno 2 o 3 rditori. Regolre l potenz. Vedere "Impostzione dell potenz mssim del riscldmento miente" pgin 75. Disincrostre o lvre con getti ondnti lo scmitore di clore dl lto del riscldmento miente. 13.3.17 Sintomo: L'cqu cld NON rggiunge l tempertur Cuse proili L portt cqu cld snitri è eccessiv. L'impostzione dell tempertur per il circuito idrulico è troppo ss. Azione correttiv Regolre il gruppo di entrt. Impostre il circuito dell'cqu cld sull'interfcci utente dell pomp di clore, in se ll tempertur desidert. Cuse proili Assenz di trsmissione del clore seguito di incrostzioni di clcre o sporcizi nel lto cqu cld snitri dello scmitore di clore. Tempertur cqu ss <10 C. Azione correttiv Disincrostre o lvre con getti ondnti il lto cqu cld snitri dello scmitore. L tempertur di entrt dell'cqu è troppo ss. 13.4 Risoluzione dei prolemi in se i codici errore Qundo si verific un prolem, sull'interfcci utente ppre un codice errore. Al fine di prendere le deite contromisure prim di resettre il codice errore, è importnte cpire qul è il prolem. Questo deve essere ftto d un instlltore qulificto o dl proprio rivenditore di zon. Questo cpitolo fornisce un pnormic di tutti i codici errore e del contenuto di ciscun codice errore così come ppre sull'interfcci utente. Per vere istruzioni più dettglite per l'individuzione e l risoluzione dei prolemi reltivi ciscun errore, vedere il mnule di riprzione. 13.4.1 Codici di errore: Pnormic Codici di errore dell'unità intern Codice di errore Codice di errore dettglito Descrizione A1 00 Prol. rilev. incrocito zero. Richiesto resett. potenz. Contttre il rivenditore. AA 01 Risc. di riserv surriscldto. Richiesto resett. potenz. Contttre il rivenditore. UA 00 Prolem inmento unità intern, unità estern. Richiesto resett. potenz. 7H 01 Prolem portt cqu. 89 01 Congelmento scmit. clore. 8H 00 Aumento norm. temp. cqu usc. 8F 00 Aumento norm. temp. cqu usc. (ACD). C0 00 Sensore flusso difettoso. Contttre il rivenditore. 91

13 Individuzione e risoluzione dei prolemi Codice di errore Codice di errore dettglito Descrizione U3 00 Funz. sciugt. mssetto risc. pvimento non complett correttmente. 81 00 Prolem sensore temper. cqu in uscit. Contttre il rivenditore. C4 00 Prolem sensore temp. scmitore di clore. Contttre il rivenditore. 80 00 Prolem tempertur cqu di ritorno. Contttre il rivenditore. U5 00 Prolem di comunicz. interfcci utente U4 00 Prolem di comunicz. unità intern/estern. EC 00 Aumento normlo temper. sertoio. HC 00 Prolem sensore temper. sertoio. Contttre il rivenditore. CJ 02 Prolem sensore temp. miente. Contttre il rivenditore. H1 00 Prolem sensore temp. estern. Contttre il rivenditore. HJ 08 Pressione circuito idrulico troppo lt. Codice di errore Codice di errore dettglito Descrizione A1 00 Errore di lettur EEPROM. AH 00 Funzione disinfez. sertoio complett non correttmente. 89 03 Congelmento scmit. clore. UA 52 Cominzione cldi/hydroox noml U6 36 Anomli dello stndy dell cldi INFORMAZIONI Se è stto generto il codice errore AH e non si è verifict lcun interruzione dell funzione di disinfezione per vi dell domnd di cqu cld snitri, si consigli di procedere come segue: Qundo è stto selezionto Acqu cld snitri > Modo setp. > Risc. prev. e mnten. o R. pr/mnt+pr., si consigli di progrmmre l'vvio dell funzione di disinfezione lmeno 4 ore dopo l'ultimo prelievo consistente di cqu cld previsto. Questo vvio può essere impostto trmite le impostzioni instlltore (funzione disinfezione). Qundo è stto selezionto Acqu cld snitri > Modo setp. > Solo progrmm., si consigli di progrmmre un Modo econ. conserv. 3 ore prim dell'inizio progrmmto dell funzione disinfezione, per pre-riscldre il sertoio. Codici di errore dell cldi gs Il sistem di comndo dell cldi gs rilev i gusti e li indic sul disply ttrverso i codici errore. HJ 09 Pressione circuito idrulico troppo ss. HJ 10 Prolem sens. press. cqu Contttre il rivenditore. HJ 11 Rilevmento nomli cldi Controllre cldi Vedere il mnule dell cldi HJ 12 Errore rotz. vlvol ypss Contttre il rivenditore. 89 02 Congelmento scmit. clore. Se il LED lmpeggi, il sistem di comndo h rilevto un prolem. Un volt rettificto il prolem, il sistem di comndo può essere rivvito premendo il pulsnte. L tell che segue mostr un elenco di codici errore e le possiili soluzioni. Codice Cus Soluzione possiile di errore 10, 11, 12, 13, 14 Gusto sensore S1 Controllre i collegmenti Sostituire il sensore S1 20, 21, 22, 23, 24 Gusto sensore S2 Controllre i collegmenti Sostituire il sensore S2 0 Gusto l sensore dopo l'utocontrollo Sostituire il sensore S1 e/o S2 92

14 Smltimento Codice Cus di errore 1 Tempertur troppo lt 2 Sensori S1 e S2 interscmiti 4 Nessun segnle dell fimm 5 Segnle scrso dell fimm 6 Gusto nell rilevzione dell fimm 8 Velocità ventol non corrett 29, 30 Gusto l relè dell vlvol del gs Soluzione possiile Presenz di ri nell'impinto L pomp NON st funzionndo Flusso insufficiente nell'impinto I rditori sono chiusi L'impostzione dell pomp è troppo ss Controllre il set di cvi Riposizionre il sensore S1 e S2 Il ruinetto del gs è chiuso Distnz tr gli elettrodi ssente o non corrett L pressione di limentzione del gs è troppo ss o non viene mntenut L vlvol del gs o l'unità di ccensione NON ricevono corrente Scrico dell condens intsto Controllre l regolzione dell vlvol del gs Sostituire il cvo dell'ccensione e il cppuccio dell cndel Sostituire l'unità di ccensione Sostituire il sistem di comndo dell cldi L ventol interferisce con l'involucro Presenz del clggio tr ventol e involucro Controllre i collegmenti per verificre l'eventule presenz di un conttto insufficiente dei fili Sostituire l ventol Sostituire il sistem di comndo dell cldi L'operzione di evcuzione del refrigernte con l pomp estre tutto il refrigernte dl sistem e lo invi nell'unità estern. 1 Rimuovere il coperchio dll vlvol di rresto del liquido e dll vlvol di rresto del gs. 2 Eseguire l'operzione di rffreddmento forzto. 3 Trscorsi d 5 10 minuti (stno 1 o 2 minuti se sono presenti temperture miente molto rigide (< 10 C)), chiudere l vlvol di rresto del liquido con un chive esgonle. 4 Controllre con il mnometro se è stto rggiunto il vuoto. 5 Dopo 2-3 minuti, chiudere l vlvol di rresto del gs e interrompere l'operzione di rffreddmento forzto. e c d e c d d Vlvol di rresto del gs Direzione di chiusur Chive esgonle Coperchio delle vlvole Vlvol di rresto del liquido 14.2 Avvio e rresto del rffreddmento forzto Assicurrsi che il microinterruttore SW2 si in modo RAFFREDDAMENTO. 1 Premere l'interruttore SW1 di funzionmento forzto del rffreddmento per inizire il rffreddmento forzto. 2 Premere l'interruttore SW1 di funzionmento forzto del rffreddmento per rrestre il rffreddmento forzto. 14 Smltimento H C E O A O T L SW1 SW2 14.1 Evcuzione del refrigernte con l pomp Per proteggere l'miente, ssicurrsi di evcure il refrigernte con l pomp nei csi seguenti: se si deve spostre o smltire l'unità, dopo l mnutenzione o l'ssistenz eseguite sul lto refrigernte del sistem. NOTA Durnte l'operzione di evcuzione del refrigernte con l pomp, rrestre il compressore prim di rimuovere l tuzione del refrigernte. Se il compressore è ncor in funzione e l vlvol di rresto è pert durnte l'evcuzione del refrigernte con l pomp, verrà spirt ri nel sistem. Di conseguenz, cus dell pressione noml nel ciclo del refrigernte, si verificherà l rottur del compressore e ltri tipi di dnni. NOTA Prestre ttenzione che, durnte l'esecuzione dell'operzione di rffreddmento forzto, l tempertur dell'cqu rimng più lt di 5 C (vedere l lettur dell tempertur dt dll'unità intern). Per ottenere quest condizione, si possono ttivre per esempio tutti i ventiltori dei ventilconvettori. 93

15 Glossrio 15 Glossrio Rivenditore Distriutore ddetto ll vendit del prodotto. Instlltore utorizzto Tecnico ddestrto in possesso delle dovute qulifiche per l'instllzione del prodotto. Utente Person che possiede il prodotto e/o lo f funzionre. Legislzione pplicile Tutte le direttive, leggi, normtive e/o prescrizioni locli, nzionli, europee e internzionli ttinenti e pplicili un determinto prodotto o mito d'instllzione. Società di ssistenz Società qulifict che può eseguire o coordinre l'intervento di ssistenz richiesto sul prodotto. Mnule d'instllzione Mnule di istruzioni specifico per un determinto prodotto o ppliczione che illustr le modlità d'instllzione, configurzione e mnutenzione. Mnule d'uso Mnule di istruzioni specifico per un determinto prodotto o ppliczione che illustr le modlità di funzionmento. Accessori Etichette, mnuli, schede informtive ed pprecchiture che sono forniti insieme l prodotto e devono essere instllti secondo le istruzioni riportte sull documentzione di ccompgnmento. Apprecchitur opzionle Apprecchiture fricte o pprovte d ROTEX che possono essere cominte con il prodotto in se lle istruzioni dell documentzione di ccompgnmento. D reperire in loco Apprecchiture non fricte d ROTEX che possono essere cominte con il prodotto in se lle istruzioni dell documentzione di ccompgnmento. 94

16 Dti tecnici 16 Dti tecnici 16.1 Dimensioni e spzio per l'ssistenz 16.1.1 Dimensioni e spzio per l'ssistenz: Unità estern 250 SPAZIO MINIMO PER PASSAGGIO ARIA ALTEZZA PARETE SUL LATO DI USCITA ARIA= MINORE DI 1200 250 250 250 250 250 350 350 832 580 78 121 USCITA DI SCARICO 300 350 10 333 283 4 FORI PER BULLONI DI ANCORAGGIO (M8 O M10) ETICHETTA CON NOME MARCA TARGHETTA INFORMATIVA ENTRATA CABLAGGIO IN CASO DI RIMOZIONE DEL COPERCHIO DELLA VALVOLA DI ARRESTO MORSETTIERA A STRISCIA CON TERMINALE DI TERRA TERMISTORE TEMPERATURA ARIA ESTERNA 91 64 735 VALVOLA DI ARRESTO LIQUIDO (Ø6,4 CuT) APERTURA DI SERVIZIO 155 160 18 23 VALVOLA DI ARRESTO DEL GAS (Ø15,9 CuT) 3TW60814-1B 95

16 Dti tecnici 16.1.2 Dimensioni e spzio per l'ssistenz: Unità intern n m 105 450 405 d 139 200 186 350 55 o o c 121 65 76 p 121 g f e 178 130 63 243 i j l h k 195 215 55 45 35 127 79 251 48 33 3D082233-1 Collegmento tuo del gs Ø15,9 mm svsto Collegmento tuo del liquido Ø6,35 mm svsto c Vlvol di sicurezz (pressione) d Spurgo ri (utomtico) e Filtro dell'cqu f Attcco d'ingresso cqu (Ø22 mm) g Attcco di uscit cqu (Ø22 mm) h Collegmento di entrt dell'cqu cld snitri (Ø15 mm) i Collegmento di uscit dell'cqu cld snitri (Ø15 mm) j Collegmento gs (1/2") k Zon di ingresso cvi del modulo pomp di clore l Scrico dell condens (flessiile Ø25 mm) m Cnn del tuo/erogzione ri (concentrico Ø60/100 mm) n Spurgo ri cldi (mnule) o Collegmento in rme per fissggio 22 mm (ccessorio) p Copertur cldi (opzione) Not: L'instllzione in loco tipic è conforme lle norme locli e nzionli. 96

16 Dti tecnici Solo per RHYHBH05 + RHYHBH08 300 mm 350 mm 500 mm >500 mm* 4D084025-1A * In cominzione con un kit di montggio/vlvole, è richiesto d 800 mm. Solo per RHYHBX08 350 mm 500 mm >500 mm** 240 mm* 300 mm 4D085926-1 * Tuzione rimoviile, per ssicurre l'instllzione e l mnutenzione del kit dell cinell di drenggio. ** In cominzione con un kit di montggio/vlvole, è richiesto d 800 mm. 97

16 Dti tecnici 16.2 Componenti 16.2.1 Componenti: Unità estern k l 16.2.3 Componenti: Unità intern c d n c c d e f g h i j k l e f g h Sched principle del qudro elettrico (sched dell'inverter e di controllo) Comuniczione con il terminle e limentzione Sched di servizio Vlvol 4 vie Vlvol d'espnsione elettronic (principle) Accumultore Compressore Vlvol di rresto del liquido Vlvol di rresto del gs Apertur di servizio Motore ventol Scmitore di clore 16.2.2 Componenti: Qudro elettrico (unità estern) c i j m e d m o m m f g c d e Sched di servizio Cvo di comuniczione del terminle Cvo di limentzione del terminle Collegmento terr Morsetto per clggio d e l h k j i Qudro elettrico Contiene le prti elettriche ed elettroniche principli dell'unità intern. Vlvol di spurgo ri L'ri restnte nel circuito idrulico viene utomticmente elimint ttrverso l vlvol di spurgo dell'ri. c Sertoio di espnsione (10 l) d Sensore flusso Fornisce un feedck ll'interfcci circ il flusso effettivo. Sull se di quest (e ltre) informzioni, l'interfcci regol l velocità dell pomp. e Scmitore di clore f Pomp cqu F circolre l'cqu nel circuito idrulico. g Filtro dell'cqu Elimin l sporcizi dll'cqu per evitre l'eventule dnneggimento dell pomp stess o il locco dello scmitore di clore. h Vlvol di sicurezz Previene un pressione dell'cqu eccessiv nel circuito idrulico prendosi 3 r. i Collegmento del gs refrigernte R410A j Collegmento del liquido refrigernte R410A k Collegmento dell'ingresso cqu l Collegmento dell'uscit cqu 98

16 Dti tecnici m n o Termistori Determinno l tempertur cqu e refrigernte in punti diversi del circuito. Vlvol dell'ri Vlvol di ypss 16.2.4 Componenti: Qudro elettrico (unità intern) i TR1 TR2 X1M/X2M c d FU1 A1P g e h X39A X9A j f X5M c d e f g h i j Trsformtore TR1, TR2 Connettori X6YA/X6YB/X6Y Morsettier X2M (lt tensione) Sched con I/O digitle A4P (solo per gli impinti con kit sched con I/O digitle) Sched richiest per limitzione dell potenz Morsettier X5M (ss tensione) Sched principle A1P Pres X9A, riceve il connettore del termistore. (Solo per instllzioni con sertoio dell'cqu cld snitri) Fusiile FU1 dell sched Pres X39A, riceve il connettore dell cldi gs (cvo di comuniczione) 99

16 Dti tecnici 16.2.5 Componenti: Cldi gs l k s i j c e q d g f o n h m t r p c d e f g h i j k l m n o p q Vlvol del gs Pnnello di controllo dell cldi Sensore S1 Sensore S2 Ventol Sensore flusso Sensore di pressione riscldmento miente Conduttore isolto dell rete d 230 V CA senz spin (spellto) Spurgo ri mnule Vetro spi Tppo di limentzione dell'ri Adtttore del tuo dei fumi dell comustione (usre SOLO in cominzione con il gomito in dotzione incluso nei set per fumi dell comustione) Blocchetto di connessione/morsettier strisci X4 Copp di scrico dell condens Sensore S3 dell'cqu cld Sensore S3 dell condens Scmitore di clore r s t Pnnello di funzionmento e lettur Ionizzzione/elettrodo dell'ccensione Posizione dell trghett dti 100

16 Dti tecnici Vist dl sso c d e Uscit del riscldmento miente Uscit dell'cqu cld snitri c Entrt del gs d Entrt dell'cqu cld snitri e Entrt del riscldmento miente 16.3 Schem delle tuzioni 16.3.1 Schem delle tuzioni: Unità estern UNITÀ ESTERNA 7,9CuT 7,9CuT SCAMBIATORE DI CALORE TERMISTORE TEMPERATURA ARIA ESTERNA 12,7CuT 7,9CuT 7,9CuT 7,9CuT 7,9CuT 7,9CuT 7,9CuT TERMISTORE DELLO SCAMBIATORE DI CALORE VENTOLA AD ELICA M 12,7CuT TUBO CAPILLARE 1 7,9CuT 4,0CuT 7,9CuT 4,0CuT TUBO CAPILLARE 2 TUBO CAPILLARE 3 4,0CuT 4,0CuT TUBO CAPILLARE 4 P SENSORE PRESSIONE 6,4CuT SILENZIATORE CON FILTRO 6,4CuT 6,4CuT 6,4CuT FILTRO VALVOLA MOTORIZZATA FILTRO PORTATA REFRIGERANTE RAFFREDDA- MENTO RISCALDA- MENTO 12,7CuT 12,7CuT SILENZIA- TORE CON FILTRO 12,7CuT 6,4CuT TUBAZIONE IN LOCO (6,4 CuT) 7,9CuT SILENZIATORE 7,9CuT 7,9CuT P > PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE VALVOLA DI ARRESTO LIQUIDO SILENZIATORE 7,9CuT TERMISTORE TUBO DI SCARICO COMPRESSORE ACCUMULATORE 12,7CuT VALVOLA DI ARRESTO GAS CON APERTURA DI SERVIZIO TUBAZIONE IN LOCO (15,9 CuT) 3TW60815-1 101

16 Dti tecnici 16.3.2 Schem delle tuzioni: Unità intern LATO ACQUA LATO REFRIGERANTE 12 13 14 15 9 8 11 16 17 1 10 3 4 7 5 6 19 18 2 3 COLLEGAMENTO A VITE COLLEGAMENTO RAPIDO COLLEGAMENTO OTTONATO COLLEGAMENTO SVASATO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 RISCALDAMENTO AMBIENTE / ENTRATA ACQUA RISCALDAMENTO AMBIENTE / USCITA ACQUA VALVOLA DI INTERCETTAZIONE CON VALVOLA DI SCARICO/RIEMPIMENTO (INSTALLAZIONE LOCALE) SERBATOIO DI ESPANSIONE FILTRO POMPA SCAMBIATORE DI CALORE A PIASTRE SPURGO ARIA SENSORE FLUSSO VALVOLA A 3 VIE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 VALVOLA DI SICUREZZA CALDAIA USCITA ACQUA CALDA SANITARIA COLLEGAMENTO GAS ENTRATA ACQUA CALDA SANITARIA R1T-PHE USCITA ACQUA R2T-USCITA ACQUA R3T-LIQUIDO R4T-ENTRATA ACQUA 3D082238-1 102

16 Dti tecnici 16.4 Schem elettrico 16.4.1 Schem elettrico: Unità estern Vedere lo schem elettrico interno fornito con l'unità (ll'interno del coperchio del qudro elettrico dell'unità intern). Di seguito è riportt l legend delle revizioni uste. Solo per RVLQ05CAV3 103

16 Dti tecnici Solo per RVLQ08CAV3 C110~C112 Condenstore DB1, DB2, DB401 Ponte rddrizztore DC_N1, DC_N2 Connettore DCM1, DCM2 Connettore DP1, DP2 Connettore DC_P1, DC_P2 Connettore DCP1, DCP2 Connettore E1, E2 Connettore E1H Riscldtore dell cinell di drenggio FU1~FU6 Fusiile HL1, HL2, HL402 Connettore HN1, HN2, HN402 Connettore IPM1 Modulo di potenz intelligente L Fse LED 1~LED 4 Spie LED A, LED B Spi pilot M1C Motore del compressore M1F Motore ventol MR4, MR30, MR306, Relè mgnetico MR307 MRM10, MRM20 Relè mgnetico MR30_A, MR30_B Connettore N Neutro PCB1 Sched circuiti stmpti (principle) PCB2 Sched circuiti stmpti (inverter) PCB3 Sched circuiti stmpti (ssistenz) Q1DI Interruttore di dispersione terr Q1L Protezione d sovrccrichi R1T Termistore (scrico) R2T Termistore (scmitore di clore) R3T Termistore (ri) S1NPH Sensore di pressione 104 S1PH Pressostto (lt pressione) S2~S503 Connettore SA1 Scrictore di sovrtensione SHEET METAL Pistr fiss morsettier SW1, SW3 Pulsnti SW2, SW5 Microinterruttori U Connettore V Connettore V2, V3, V401 Vristore W Connettore X11A, X12A Connettore X1M, X2M Morsettier strisci Y1E Serpentin vlvol di espnsione elettronic Y1R Boin dell'elettrovlvol di inversione Z1C~Z4C Nucleo di ferrite Collegmenti in loco Morsettier strisci Connettore Terminle Mess terr di protezione BLK BLU BRN GRN ORG PPL RED WHT YLW Nero Blu Mrrone Verde Arncione Porpor Rosso Binco Gillo

16 Dti tecnici 16.4.2 Schem elettrico: Unità intern Vedere lo schem elettrico interno fornito con l'unità (ll'interno del coperchio del qudro elettrico dell'unità intern). Di seguito è riportt l legend delle revizioni uste. Posizione nel qudro elettrico TR1 TR2 X2M A4P X6Y X1M A8P A1P X5M Opzioni instllte dll'utente: Interfcci utente remot Termistore esterno dell'unità intern Sched con I/O digitle Sched richiest Sertoio dell'cqu cld snitri Sertoio dell'cqu cld snitri con collegmento solre Termistore miente esterno Ricircolo cqu cld snitri istntne Tempertur mnule originle: Termostto ATTIVATO/DISATTIVATO (clto) Termostto ATTIVATO/DISATTIVATO (non clto) Termistore esterno sul termostto ATTIVATO/DISATTIVATO (non clto) Convettore con pomp di clore Tempertur mnule ggiuntiv: Termostto ATTIVATO/DISATTIVATO (clto) Termostto ATTIVATO/DISATTIVATO (non clto) Termistore esterno sul termostto ATTIVATO/DISATTIVATO (non clto) Convettore con pomp di clore 105

16 Dti tecnici CALDAIA A GAS Sched con I/O digitle ATTIVATO DISATTIVATO solo per l'opzione sertoio per l'cqu cld snitri Conttto PS triff kwh preferenzile:rilevmento 16 V CC (tensione limentt dll sched) Entrt conttore impulsi elettrici:rilevmento impulsi 5 V CC (tensione limentt dll sched) solo per l'cqu cld istntne (ricircolo) senz sertoio Uscit llrme (*) Uscit riscldmento/ rffreddmento miente Attivto/ DISATTIVATO (*) Entrt conttore impulsi del gs: Rilevmento impulsi 5 V CC (tensione limentt dll sched) Qudro elettrico Qudro elettrico ATTIVATO DISATTIVATO opzione sensore miente est. (unità intern o estern) solo per l'opzione con kit solre Opzioni: connessione pomp solre, uscit llrme, uscit Attivto/DISATTIVATO Solo per l'opzione sched con I/O digitle (*) Crico mssimo 0,3 A - 250 V CA Crico minimo 20 ma - 5 V CC Interfcci utente remot Interfcci utente Sched richiest Ingressi digitli di limitzione potenz: rilevmento 12 V CC / 12 ma (tensione limentt dll sched) Solo per l'opzione sched richiest pgin Solo per limentzione elettric con triff kwh preferenzile (estern) Usre l'limentzione elettric con triff kwh normle per l'unità intern 1N~, 50 Hz 230 V CA Alimentzione elettric con triff kwh normle UNITÀ ESTERNA Solo per l'limentzione elettric normle (stndrd) Unità intern limentt dll'esterno UNITÀ ESTERNA solo per termostto Attivto/DISATTIVATO clto solo per termostto Attivto/DISATTIVATO clto solo per termostto Attivto/DISATTIVATO solo per sensore est. (pvimento o miente) solo per termostto Attivto/ DISATTIVATO wireless solo per sensore est. (pvimento o miente) Qudro elettrico Uscit pomp ACS Crico mx.: 2 A (di punt) - 230 V CA 1 A (continuo) Convettore pomp di clore Convettore pomp di clore Vlvol NA Tipo 3 fili (SPDT) Zon TAU principle Zon TAU ggiuntiv Vlvol NC normlmente chius tipo 3 fili (SPST) solo per l'opzione sertoio per l'cqu cld snitri pgin 106

16 Dti tecnici A1P Sched principle (hydroox) A2P Sched interfcci utente A3P * Sched stzione pomp solre A3P * Termostto ATTIVATO/DISATTIVATO A3P * Convettore con pomp di clore A4P * Sched con I/O digitle A4P * Sched ricevitore (termostto ATTIVATO/ DISATTIVATO non clto, PC=circuito di limentzione) A8P * Sched richiest B1L Sensore flusso DS1 (A8P) * Microinterruttore F1U, F2U * Fusiile 5 A 250 V per sched con I/O digitle (A4P) FU1 Fusiile T 6,3 A 250 V per sched principle (A1P) K*R Relè sull sched M1P Pomp di limentzione cqu principle M2P # Pomp dell'cqu cld snitri M2S # Vlvol 2 vie per il modo rffreddmento M3S Vlvol 3 vie per riscldmento pvimento/sertoio dell'cqu cld snitri M4S Vlvol di y-pss per l cldi gs PHC1 * Circuito di ingresso dell'ccoppitore ottico PS Commutzione dell'limentzione Q*DI # Interruttore di dispersione terr R1T (A1P) Termistore dello scmitore di clore uscit cqu R1T (A2P) Interfcci utente del sensore miente R1T (A3P) * Termostto ATTIVATO/DISATTIVATO del sensore miente R2T (A1P) Termistore di uscit dell cldi gs R3T (A1P) Termistore lto liquido refrigernte R4T (A1P) Termistore cqu in entrt R5T (A1P) * Termistore cqu cld snitri R6T (A1P) * Termistore esterno per miente interno o esterno R1H (A3P) * Sensore di umidità S1S # Conttto dell'limentzione triff kwh preferenzile S2S # Ingresso impulso per conttore elettrico S3S # Ingresso impulso per conttore del gs S6S~S9S # Input digitli di limitzione dell corrente SS1 (A4P) * Interruttore selettore TR1, TR2 Trsformtore dell'limentzione X*M Morsettier strisci X*Y Connettore * = Opzionle # = D reperire in loco Note d leggere prim di vvire l'unità X1M Comuniczione per unità intern/ estern X2M Terminle del collegmento elettrico in loco per l CA X5M Terminle del collegmento elettrico in loco per l CC Collegmento terr D reperire in loco **/12.2 Il collegmento ** continu pgin 12 colonn 2 1 Numerose possiilità di collegmenti elettrici Opzione Non montto nel qudro elettrico Collegmento elettrico in se l modello Sched 107

16 Dti tecnici 16.4.3 Schem elettrico: Cldi gs h 230 V~/50 Hz S1 S2 1 4 1 3 i 1 43 2 g f S7 S3 S5 1 6 8 1 5 1 5 1 3 4 76 7 8 c X5 X7 4 3 1 2 X3 1= 0 V 2= 24 V= 3= Tcho 4= Pwm d 1 2 3 4 5 6 7 8 4 3 2 1 3.15 (230 V~) X2 X1 (230 V~) AT 3-4= e 2-3= 1 = Collegmenti terr dello scmitore di clore Copertur dell cndel c Sistem di controllo dell cldi d Collegmenti terr del sistem di comndo dell cldi e Fusiile (3,15 A T) f Vlvol del gs e unità di ccensione g Ionizzzione/sond dell'ccensione h Tensione principle i Ventol S1 Sensore flusso S2 Sensore di ritorno S3 Sensore cqu cld snitri S5 Flussostto S7 Sensore di pressione cqu riscldmento miente X1 Vlvol del gs ed elettrodo di ccensione X2 Alimentzione principle (2=l (BRN), 4=N (BLU)) X3 Alimentzione ventol (230 V) X5 Cvo di comuniczione dell cldi X7 Collegmento del sensore 108

16 Dti tecnici 16.5 Specifiche tecniche 16.5.1 Specifiche tecniche: Unità estern Cpcità nominle e ingresso nominle Tipo per solo riscldmento Tipo reversiile Unità esterne RVLQ05CAV3 RVLQ08CAV3 RVLQ08CAV3 Unità interne RHYHBH05 RHYHBH08 RHYHBX08 Condizione 1 () Cpcità di riscldmento Minimo 1,80 kw Nominle 4,40 kw 7,40 kw Mssimo 5,12 kw 10,02 kw Cpcità di rffreddmento Minimo 2,50 kw Nominle 6,86 kw Mssimo PI riscldmento Nominle 0,87 kw 1,66 kw PI rffreddmento Nominle 2,01 kw COP Nominle 5,04 4,45 EER Nominle 3,42 Condizione 2 () Cpcità di riscldmento Minimo 1,80 kw Nominle 4,03 kw 6,89 kw Mssimo 4,90 kw 9,53 kw Cpcità di rffreddmento Minimo 2,50 kw Nominle 5,36 kw Mssimo PI riscldmento Nominle 1,13 kw 2,01 kw PI rffreddmento Nominle 2,34 kw COP Nominle 3,58 3,42 EER Nominle 2,29 () Con riscldmento: tempertur miente DB/WB 7 C/6 C condenstore cqu in uscit 35 C (DT=5 C). Con rffreddmento: tempertur miente 35 C evportore cqu in uscit 18 C (DT=5 C) () Con riscldmento: tempertur miente DB/WB 7 C/6 C condenstore cqu in uscit 45 C (DT=5 C). Con rffreddmento: tempertur miente 35 C evportore cqu in uscit 7 C (DT=5 C) 109

16 Dti tecnici Specifiche tecniche Tipo per solo riscldmento Tipo reversiile Unità esterne RVLQ05CAV3 RVLQ08CAV3 RVLQ08CAV3 Unità interne RHYHBH05 RHYHBH08 RHYHBX08 Involucro Colore Binco vorio Mterile Acciio zincto vernicito in poliestere Dimensioni Imllggio (A L P) 797 990 390 mm Unità (A L P) 735 832 307 mm Peso Peso dell mcchin 54 kg 56 kg Peso lordo 57 kg 59 kg Imllggio Mterile EPS, crtone Peso 3 kg Scmitore di clore Specifiche Lunghezz 845 mm N di righe 2 Psso delle lette 1,8 mm N di pssi Superficie frontle N di stdi 32 Tipo di tuo Hi-X(8) Alett Tipo Alett WF Trttmento Trttmento nticorrosione (PE) Ventol Tipo Elic Quntità 1 Portt ri (nominle 230 V) Riscldmento 45 m³/min 47 m³/min Rffreddmento 52,5 m³/min Direzione di scrico Orizzontle Motore Quntità 1 Uscit 53 W Compressore Quntità 1 Motore Modello 2YC36BXD#C 2YC45NXD#C Tipo Compressore con oscillzione sigillto ermeticmente Uscit PED Ctegori dell'unità I (escluso dll portt pplictiv PED per vi dell'rticolo 1, norm 3.6 di 97/23/EC) Prte mggiormente critic PS V PS DN Rnge di funzionmento (1) Riscldmento (unità estern) Minimo 25 C DB Mssimo 25 C DB Livello sonoro Nominle - riscldmento Potenz sonor 61 dba 62 dba Pressione sonor (2) 48 dba 49 dba Silenzio notturno Pressione sonor Refrigernte Tipo R410A Crico 1,45 kg 1,60 kg 110

16 Dti tecnici Tipo per solo riscldmento Tipo reversiile Unità esterne RVLQ05CAV3 RVLQ08CAV3 RVLQ08CAV3 Unità interne RHYHBH05 RHYHBH08 RHYHBX08 Controllo Vlvol di espnsione (tipo elettronico) N di circuiti 1 Olio refrigernte Tipo FVC50K Volume cricto 0,65 l 0,8 l Collegmenti delle tuzioni Liquido Tipo Collegmento svsto Dimetro (DE) Ø6,35 mm Gs Tipo Collegmento svsto Dimetro (DE) Ø15,9 mm Scrico Quntità 2 Tipo Foro Dimetro (DE) 1 Ø15+1 Ø20 mm Lunghezz tuzioni Minimo 3 m Mssimo 20 m Equivlente Senz crico Cric di refrigernte ggiuntiv 0,02 kg/m IF >10 m Differenz di ltezz mssim tr unità estern e intern 20 m Metodo di srinmento Ciclo inverso Controllo srinmento Sensore tempertur dello scmitore di clore esterno Metodo di controllo dell cpcità Controllto d inverter Accessori stndrd Voce Mnule d'instllzione Qulità 1 (1) Vedere disegno con il rnge di funzionmento. (2) Il livello di pressione sonor viene misurto con un microfono d un cert distnz dll'unità. Si trtt di un vlore reltivo che dipende dll distnz e dll'miente custico. Per ulteriori informzioni, consultre il disegno dello spettro sonoro. Specifiche elettriche RHYHBH05 + RHYHBH08 + RHYHBX08 Alimentzione Nome V3 Fse 1 Frequenz 50 Hz Tensione 230 V Gmm di tensioni Minimo 10% Mssimo +10% Corrente Corrente di funzionmento nominle Corrente di vvio 18 A (2) Corrente di ssorimento mssim 18 A Z mx Vlore minimo S sc Apprecchitur conforme EN/IEC 61000-3-12 (1) Fusiili rccomndti 20 A Collegmenti elettrici Per l'limentzione Quntità 3 Osservzione Per il collegmento con esterno Quntità 4 Osservzione Filo di collegmento terr (1) Stndrd tecnico europeo/internzionle che definisce i limiti per le correnti rmoniche prodotte d pprecchi collegti sistemi pulici ss tensione con corrente di entrt di >16 A e 75 A per fse. (2) Vedere l figur A. 111

16 Dti tecnici Figur A: Corrente di vvio ROTEX Corrente di vvio del compressore controllto d inverter sempre minore o ugule ll corrente mssim di funzionmento. A C D E A Assorimento in funzionmento B Tempo C Mssimo D Esempio 1 E Esempio 2 D corrente di vvio stndrd compressore ttivto/disttivto corrente di funzionmento mssim A B C D E A Assorimento in funzionmento B Tempo C Mssimo D Esempio 1 E Esempio 2 B 112

16 Dti tecnici 16.5.2 Specifiche tecniche: Unità intern Specifiche tecniche Tipo per solo riscldmento Tipo reversiile Unità interne RHYHBH05 RHYHBH08 RHYHBX08 Collegto ll'unità estern RVLQ05CAV3 RVLQ08CAV3 RVLQ08CAV3 Ingresso nominle (solo unità intern) 75 W Involucro Colore Binco Mterile Lmier pre-rivestit Dimensioni Imllggio (A L P) 1240 528 262 Unità (A (1) L P) 902 450 164 Peso dell mcchin (netto) 33 kg 31,2 kg Peso dell mcchin (imllt) 33 kg 34,4 kg Mterili di imllggio Mterile Crtone/EPS/PP (reggette) Peso 3 kg PED Ctegori dell'unità Art. 3.3(*) Ctegori I Prte mggiormente critic Scmitore di clore pistre Ps*V 51 r Ps*DN Componenti principli Pomp Tipo Motore CC N di mrce Controllto d inverter Unità ESP nominle Riscldmento (2) 51,8 kp 19,2 kp Riscldmento (3) 55,7 kp 26,0 kp Rffreddmento (7) 44,8 kp Rffreddmento (8) 26,5 kp Consumo di potenz 45 W Scmitore di clore lto cqu Tipo Pistr rst Quntità 1 Volume d'cqu 0,9 l 1,3 l Portt cqu minim 5,0 l/min Portt cqu nominle Riscldmento (2) 12,6 l/min 21,2 l/min Riscldmento (3) 11,5 l/min 19,8 l/min Rffreddmento (7) 15,4 l/min Rffreddmento (8) 19,7 l/min Portt cqu mssim (4) Riscldmento 23,0 l/min 23,5 l/min Mterile isolnte Schium elstomeric Sertoio di espnsione Volume 10 l Pressione mssim dell'cqu 3 r Pre-pressione 1 r Filtro dell'cqu Dimetro perforzioni 1 Mterile Corpo: rme+ottone Elemento filtro: cciio inossidile Circuito idrulico Collegmenti delle tuzioni Ø22 mm Vlvol di sicurezz 3 r Mnometro (6) No Vlvol di scrico/vlvol di riempimento No Vlvole di rresto No Vlvol di spurgo ri Sì Circuito refrigernte Lto gssoso Ø15,9 mm 113

16 Dti tecnici Tipo per solo riscldmento Tipo reversiile Unità interne RHYHBH05 RHYHBH08 RHYHBX08 Collegto ll'unità estern RVLQ05CAV3 RVLQ08CAV3 RVLQ08CAV3 Lto liquido Ø6,35 mm Rnge di funzionmento (5) Tempertur estern Riscldmento miente 25~25 C Rffreddmento miente 10~43 C Tempertur dell'cqu Riscldmento miente 25~55 C Rffreddmento miente 5~22 C (1) Con spurgo ri e collegmento idrulico sul fondo, l'ltezz dell'unità è 1075 mm. (2) DB/WB 7 C/6 C condenstore cqu in uscit 35 C (DT=5 C), cldi esclus. (3) DB/WB 7 C/6 C condenstore cqu in uscit 45 C (DT=5 C), cldi esclus. (4) Cldi esclus. (5) Con rnge di funzionmento *HYHB* e *HYKOMB33AA, vedere l figur Rnge di funzionmento. (6) Per il mnometro, fr riferimento lle specifiche dell cldi. (7) Tempertur miente 35 C evportore cqu in uscit 7 C (DT=5 C), cldi esclus. (8) Tempertur miente 35 C evportore cqu in uscit 18 C (DT=5 C), cldi esclus. (*) Escluso dll portt pplictiv del PED per vi dell'rticolo 1, voce 3.6 dell norm 97/23/EC. Specifiche elettriche RHYHBH05 + RHYHBH08 + RHYHBX08 Gmm di tensioni Minimo 207 V Mssimo 253 V Collegmenti elettrici Cvo di comuniczione ll'unità estern Quntità di fili 4G Tipo di fili 1,5 mm 2 Interfcci utente Quntità di fili 2 Tipo di fili 0,75 mm 2 ~1,25 mm 2 (lunghezz mssim 500 m) Alimentzione triff kwh preferenzile Quntità di fili Potenz: 2 Segnle: 2 Tipo di fili Potenz: 6,3 A (1) Segnle: 0,75 mm 2 ~1,25 mm 2 (lunghezz mssim 500 m) Conttore dell'energi elettric Quntità di fili 2 Tipo di fili Minimo 0,75 mm 2 (5 V DC rilevmento impulso) Conttore del gs Quntità di fili 2 Tipo di fili Minimo 0,75 mm 2 (5 V DC rilevmento impulso) Pomp dell'cqu cld snitri Quntità di fili 2 Tipo di fili Minimo 0,75 mm 2 (2 A prelievo improvviso, 1 A continuo) Per collegmento con R5T Quntità di fili Not (2) Tipo di fili Per collegmento con R6T Quntità di fili 2 Tipo di fili Minimo 0,75 mm 2 Per collegmento con A3P Quntità di fili Not (4) Tipo di fili Not (1) e Not (3) Per collegmento con M2S Quntità di fili 2 Tipo di fili Not (1) e Not (3) Per collegmento con M3S Quntità di fili 3 Tipo di fili Not (1) e Not (3) Per collegmento con RFWXV opzionle (segnle Quntità di fili 4 di entrt e uscit su richiest) Tipo di fili 100 ma, minimo 0,75 mm 2 (1) Selezionre dimetro e tipo in se lle norme nzionli e locli. (2) Filo incluso nell'opzione EKEPHT3H. (3) Tensione: 230 V / corrente mssim: 100 ma / minim 0,75 mm 2 (4) Dipende dl tipo di termostto, vedere il mnule di instllzione 114

16 Dti tecnici 16.5.3 Specifiche tecniche: cldi gs Funzione Solo riscldmento Modulo dell pomp di clore RHYHBH05 RHYHBH08 Ctegori dispositivo C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93 Pese di destinzione Pressione di GB G20 (20 mr), limentzione del gs G31 (30~37 mr) FR G20 (20 mr), G25 (25 mr), G31 (30 mr) BE G20 (20 mr), G25 (25 mr), G31 (37 mr) DE G20 (20 mr), G25 (25 mr), G30 (50 mr) IT G20 (20 mr), G31 (30 mr) Pese di destinzione Ctegori GB II2H3P dispositivo FR II3Esi3P BE II2E(s)3P DE II2ELL3P IT 2H3P Gs Consumo di gs (G20) 0,78~3,39 m 3 /h Consumo di gs (G25) 0,90~3,93 m 3 /h Consumo di gs (G31) 0,30~1,29 m 3 /h Clsse NOx 5 Riscldmento centrle Crico termico (Hi) G20 (20 mr) 7,6~27,0 kw Crico termico lod (Hi) G25 (25 mr) 6,2~22,1 kw Crico termico (Hi) G31 (30/50 mr) 7,6~27,0 kw Crico termico (Hi) G31 (37 mr) Potenz riscldnte riscldmento 8,2~26,6 kw miente (80/60) G20 (20 mr) Potenz riscldnte riscldmento 6,7~21,8 kw miente (80/60) G25 (25 mr) Potenz riscldnte riscldmento 8,2~26,6 kw miente (80/60) G31 (30/50 mr) Potenz riscldnte riscldmento miente (80/60) G31 (37 mr) Efficienz riscldmento miente 98% (vlore clorifico netto 80/60) Efficienz riscldmento miente 107% (vlore clorifico netto 40/30 (30%)) Rnge di funzionmento 15~80 C Acqu cld snitri Potenz riscldnte cqu cld 7,6~32,7 kw snitri Efficienz cqu cld snitri (vlore 105% clorifico netto) Rnge di funzionmento 40~65 C Portt cqu cld snitri (setpoint 9 l/min 60 C) Portt cqu cld snitri (setpoint 15 l/min 40 C) Involucro Colore Binco RAL9010 Mterile Lstr di metllo prerivestit Dimensioni Imllggio (A L P) 820 490 270 mm Unità (A L P) 710 450 240 mm Peso netto dell mcchin 36 kg Peso mcchin imllt 37 kg Mterili dell'imllggio Crtone / PP (reggette) Mterili dell'imllggio (peso) 1 kg Componenti principli Scmitore di clore lto cqu Alluminio Circuito idrulico di riscldmento miente Collegmenti tuzioni riscldmento Ø22 mm miente Mterile delle tuzioni Cu Vlvol di sicurezz Vedere il mnule dell'unità intern Mnometro Sì Vlvol di scrico/limentzione No Vlvol di rresto No Vlvol di spurgo ri Sì Pressione mssim Circuito 3 r riscldmento miente Circuito dell'cqu cld snitri Collegmenti tuzioni cqu cld Ø15 mm snitri Mterile delle tuzioni Cu Collegmento gs Ø15 mm Collegmento gs/ri di comustione Collegmento concentrico Ø60/100 mm Circuiti elettrici Tensione dell line d'limentzione 230 V Fse dell line d'limentzione 1~ Frequenz dell line d'limentzione 50 Hz Clsse IP IP44 Mssimo consumo di energi elettric 55 W Consumo di energi elettric (stndy) 2 W 115

16 Dti tecnici 16.6 Rnge di funzionmento 16.6.1 Rnge di funzionmento: Riscldmento e rffreddmento Modlità di riscldmento A ( C DB) 25 10 15 20 25 C B ( C) 15 25 30 45 50 55 80 4D082876-1B Modlità di rffreddmento 43 A ( C DB) 18 10 B ( C) 5 13 22 50 A B C 4D082876-1B Tempertur estern Tempertur di uscit dell'cqu del condenstore Senz limite Funzionmento dell'unità estern possiile con setpoint 25 C. Funzionmento cldi (tempertur mnule mssim del condenstore è 55 C) Funzionmento dell'unità estern possiile, m senz grntire l cpcità. (se l tempertur estern < 25 C l'unità estern si rrest)(il funzionmento dell'unità intern e dell cldi prosegue) Are di ssmento 116

16 Dti tecnici 16.7 Curv ESP 16.7.1 Curv ESP: Unità intern 5 kw 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 A (kp) 0 C B (l/min) 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 8 kw A (kp) 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 2 4 C 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 B (l/min) 26 A B C Pressione sttic estern Portt cqu Minim portt cqu = 5 l/min Cldi esclus Cldi non esclus 4D082876-1B Not: L selezione di un portt l di fuori dell're di funzionmento può cusre dnni o difetti ll'unità. L qulità dell'cqu DEVE essere conforme ll direttiv EN EC 98/83 EC. 117

1/8 Tell delle impostzioni in loco Unità interne pplicili *HYHBH05AAV3 *HYHBH08AAV3 *HYHBX08AAV3 Note - 4P353731-1C - 2013.12

2/8 Tell delle impostzioni in loco Bredcrum Codice cmpnome impostzione Rnge, grdino Vlore predefinito Impostzioni utente Vlori preimpostti Tempertur miente 7.4.1.1 Comfort (riscldm.) R/W [3-07]~[3-06], grdino: A.3.2.4 21 C 7.4.1.2 Eco (riscldmento) R/W [3-07]~[3-06], grdino: A.3.2.4 19 C 7.4.1.3 Comfort (rffreddm.) R/W [3-09]~[3-08], grdino: A.3.2.4 24 C 7.4.1.4 Eco (rffreddmento) R/W [3-09]~[3-08], grdino: A.3.2.4 26 C Vlore principle Tmn 7.4.2.1 [8-09] Comfort (riscldm.) R/W [9-01]~[9-00], grdino: 1 C 45 C 7.4.2.2 [8-0A] Eco (riscldmento) R/W [9-01]~[9-00], grdino: 1 C 40 C 7.4.2.3 [8-07] Comfort (rffreddm.) R/W [9-03]~[9-02], grdino: 1 C 18 C 7.4.2.4 [8-08] Eco (rffreddmento) R/W [9-03]~[9-02], grdino: 1 C 20 C 7.4.2.5 Comfort (riscldm.) R/W -10~10 C, grdino: 1 C 0 C 7.4.2.6 Eco (riscldmento) R/W -10~10 C, grdino: 1 C -2 C 7.4.2.7 Comfort (rffreddm.) R/W -10~10 C, grdino: 1 C 0 C 7.4.2.8 Eco (rffreddmento) R/W -10~10 C, grdino: 1 C 2 C Tempertur sertoio 7.4.3.1 [6-0A] Comfort conservzione R/W 30~[6-0E] C, grdino: 1 C 60 C 7.4.3.2 [6-0B] Eco conservzione R/W 30~min(50, [6-0E]) C, grdino: 1 C 50 C 7.4.3.3 [6-0C] Risc. prev. e mnt. R/W 30~min(50, [6-0E]) C, grdino: 1 C 50 C Livello silenzioso 7.4.4 R/W 0: Livello 1 1: Livello 2 2: Livello 3 Prezzo elettricità 7.4.5.1 [C-0C] Alto R/W 0,00~990/kWh [D-0C] 20/kWh 7.4.5.2 [C-0D] Medio R/W 0,00~990/kWh [D-0D] 20/kWh 7.4.5.3 [C-0E] [D-0E] Bsso R/W 0,00~990/kWh 15/kWh Prezzo comustiile 7.4.6 R/W 0,00~990/kWh 0,00~290/MBtu 8,0/kWh Impostzioni instlltore Lyout sistem Stndrd A.2.1.1 [E-00] Tipo unità R/O 3: Irido A.2.1.2 [E-01] Tipo di compressore R/O 0: 08 A.2.1.3 [E-02] Tipo softwre per int. R/O *HYHBH05+08: 1: Tipo 2 *HYHBX08: 0: Tipo 1 A.2.1.6 [D-01] Triff kwh pref R/W 0: No 1: Aperto ttivo 2: Chiuso ttivo A.2.1.7 [C-07] Metodo di controllo unità R/W 0: Contr. Tmn 1: Contr. TA est. 2: Contr. TA A.2.1.8 [7-02] Numero di zone Tmn R/W 0: 1 zon Tmn 1: 2 zone Tmn A.2.1.9 [F-0D] Modo di funz. pomp R/W 0: Continuo 1: Cmpione ([C-07] = 0) 2: Richiest ([C-07] 0) A.2.1.A [E-04] Risprmio energ. possiile R/O 1: Sì A.2.1.B Uiczione interfcci utente R/W 0: Presso unità 1: Nell'miente Opzioni A.2.2.1 [E-05] Funzionm. ACS R/W 0: No 1: Sì A.2.2.2 [E-06] Sertoio ACS R/W 0: No 1: Sì A.2.2.3 [E-07] Che tipo di sertoio per ACS è instllto? (Non modificre) R/W 4 A.2.2.4 [C-05] Tipo cont. prin. R/W 1: F. term. ATTIVATO/DISATTIVATO 2: Rich. rff/risc A.2.2.5 [C-06] Tipo cont. gg. R/W 1: F. term. ATTIVATO/DISATTIVATO 2: Rich. rff/risc A.2.2.6.2 [D-07] Sched con I/O digitle Kit solre R/W 0: No 1: Sì A.2.2.6.3 [C-09] Sched con I/O digitle Uscit llrme R/W 0: Norm. Aperto 1: Norm. Chiuso A.2.2.7 [D-04] Sched richiest R/W 0: No 1: Controllo consumo elettrico A.2.2.8 [D-08] Cont. kwh esterno 1 R/W 0: No 1: 0,1 imp./kwh 2: 1 imp./kwh 3: 10 imp./kwh 4: 100 imp./kwh 5: 1000 imp./kwh A.2.2.A [D-02] Pomp ACS R/W 0: No 1: Ritorno sec. ([E-06]=1) 2: Disinf. Shunt ([E-06]=1) A.2.2.B [C-08] Sensore esterno R/W 0: No 1: Sensore est. 2: Sens. miente A.2.2.C [D-0A] Conttore gs esterno R/W 0: Non presente 1: 1 /m³ 2: 10 /m³ 3: 100 /m³ Funzionmento miente Impostzioni Tmn Impost. instlltore modifict rispetto l vlore predefinito Dt Vlore 4P353731-1C - 2013.12 *HYHBH/X*AAV3

3/8 Tell delle impostzioni in loco Bredcrum Codice cmpnome impostzione Rnge, grdino Vlore predefinito Principle A.3.1.1.1 Modo setpoint Tmn R/W 0: Assoluto 1: Dip. d meteo 2: As + progrmm. 3: Climtic+prog. A.3.1.1.2.1 [9-01] Rnge temperture Temp. min. (risc.) R/W 15~37 C, grdino: 1 C 25 C A.3.1.1.2.2 [9-00] Rnge temperture Temp mssim (riscldmento) R/W 37~80 C, grdino: 1 C 80 C A.3.1.1.2.3 [9-03] Rnge temperture Temp. min. (rffr.) R/W 5~18 C, grdino: 1 C 5 C A.3.1.1.2.4 [9-02] Rnge temperture Temp. mx. (rffr.) R/W 18~22 C, grdino: 1 C 22 C A.3.1.1.3 [1-00] Impost climtic riscld. Temp. miente ss per curv climtic R/W -20~5 C, grdino: 1 C riscldmento zon Tmn principle. -10 C A.3.1.1.3 [1-01] Impost climtic riscld. Temp. miente lt per curv climtic R/W 10~20 C, grdino: 1 C riscldmento zon Tmn principle. 15 C A.3.1.1.3 [1-02] Impost climtic riscld. Vlore dell'cqu in uscit temp. miente ss per curv climtic riscldmento zon Tmn principle. A.3.1.1.3 [1-03] Impost climtic riscld. Vlore dell'cqu in uscit temp. miente lt per curv climtic riscldmento zon Tmn principle. A.3.1.1.4 [1-06] Impost climtic rffr. Temp. miente ss per curv climtic rffreddmento zon Tmn principle. 20 C A.3.1.1.4 [1-07] Impost climtic rffr. Temp. miente lt per curv climtic rffreddmento zon Tmn principle. 35 C A.3.1.1.4 [1-08] Impost climtic rffr. Vlore dell'cqu in uscit temp. miente ss per curv climtic rffreddmento zon Tmn principle. A.3.1.1.4 [1-09] Impost climtic rffr. Vlore dell'cqu in uscit temp. miente lt per curv climtic rffreddmento zon Tmn principle. A.3.1.1.5 [8-05] Tempertur mnule modulnte R/W 0: No R/W [9-00]~[9-01], grdino: 1 C 60 C R/W [9-00]~min(45,[9-01]), grdino: 1 C 35 C R/W 10~25 C, grdino: 1 C R/W 25~43 C, grdino: 1 C R/W [9-03]~[9-02] C, grdino: 1 C 22 C R/W [9-03]~[9-02] C, grdino: 1 C 18 C 1: Sì A.3.1.1.6.1 [F-0B] Vlvol intercettz. Funz. termic ATTIVATA/DISATTIVATA R/W 0: No 1: Sì A.3.1.1.6.2 [F-0C] Vlvol intercettz. Rffreddmento R/W 0: No 1: Sì A.3.1.1.7 [9-0B] Tipo di trsmettitore R/W 0: Rpido 1: Lento Aggiuntivo A.3.1.2.1 Modo setpoint Tmn R/W 0: Assoluto 1: Dip. d meteo 2: As + progrmm. 3: Climtic+prog. A.3.1.2.2.1 [9-05] Rnge temperture Temp. min. (risc.) R/W 15~37 C, grdino: 1 C 25 C A.3.1.2.2.2 [9-06] Rnge temperture Temp mssim (riscldmento) R/W 37~80 C, grdino: 1 C 80 C A.3.1.2.2.3 [9-07] Rnge temperture Temp. min. (rffr.) R/W 5~18 C, grdino: 1 C 5 C A.3.1.2.2.4 [9-08] Rnge temperture Temp. mx. (rffr.) R/W 18~22 C, grdino: 1 C 22 C A.3.1.2.3 [0-00] Impost climtic riscld. Vlore dell'cqu in uscit per temp. miente lt per curv climtic riscldmento zon Tmn ggiuntiv. A.3.1.2.3 [0-01] Impost climtic riscld. Vlore dell'cqu in uscit per temp. miente ss per curv climtic riscldmento zon Tmn ggiuntiv. A.3.1.2.3 [0-02] Impost climtic riscld. Temp. miente lt per curv climtic riscldmento zon Tmn ggiuntiv. A.3.1.2.3 [0-03] Impost climtic riscld. Temp. miente ss per curv climtic riscldmento zon Tmn ggiuntiv. A.3.1.2.4 [0-04] Impost climtic rffr. Vlore dell'cqu in uscit per temp. miente lt per curv climtic rffreddmento zon Tmn ggiuntiv. A.3.1.2.4 [0-05] Impost climtic rffr. Vlore dell'cqu in uscit per temp. miente ss per curv climtic rffreddmento zon Tmn ggiuntiv. A.3.1.2.4 [0-06] Impost climtic rffr. Temp. miente lt per curv climtic rffreddmento zon Tmn ggiuntiv. A.3.1.2.4 [0-07] Impost climtic rffr. Temp. miente ss per curv climtic rffreddmento zon Tmn ggiuntiv. R/W [9-05]~min(45,[9-06]) C, grdino: 1 C 35 C R/W [9-05]~[9-06] C, grdino: 1 C 60 C R/W 10~20 C, grdino: 1 C 15 C R/W -20~5 C, grdino: 1 C -10 C R/W [9-07]~[9-08] C, grdino: 1 C 8 C R/W [9-07]~[9-08] C, grdino: 1 C 12 C R/W 25~43 C, grdino: 1 C 35 C R/W 10~25 C, grdino: 1 C 20 C Term. miente A.3.2.1.1 [3-07] Rnge temp. miente Temp. min. (risc.) R/W 12~18 C, grdino: A.3.2.4 12 C A.3.2.1.2 [3-06] Rnge temp. miente Temp mssim (riscldmento) R/W 18~30 C, grdino: A.3.2.4 30 C A.3.2.1.3 [3-09] Rnge temp. miente Temp. min. (rffr.) R/W 15~25 C, grdino: A.3.2.4 15 C A.3.2.1.4 [3-08] Rnge temp. miente Temp. mx. (rffr.) R/W 25~35 C, grdino: A.3.2.4 35 C A.3.2.2 [2-0A] Sfls. temp. m. R/W -5~5 C, grdino: 0,5 C 0 C A.3.2.3 [2-09] Sfls. sens. m. est. R/W -5~5 C, grdino: 0,5 C 0 C A.3.2.4 Grdino temp. miente R/W 0: 1 C 1: 0,5 C Rnge di funzionmento A.3.3.1 [4-02] Temp riscldmento miente DISATTIVATO R/W 14~35 C, grdino: 1 C 25 C A.3.3.2 [F-01] Temp rffreddmento miente ATTIVATO R/W 10~35 C, grdino: 1 C 20 C Acqu cld snitri (ACS) Tipo A.4.1 [6-0D] R/W 0: Solo r. pr/mnt 1: R. pr/mnt+pr. 2: Solo progrmm. Lettur setpoint A.4.3.1 Tipo lettur setpoint R/W 0: Tempertur 1: Grfico A.4.3.2.1 Persone per convers. 1 person R/W 30~80 C, grdino: 1 C 42 C Impost. instlltore modifict rispetto l vlore predefinito Dt Vlore *HYHBH/X*AAV3 4P353731-1C - 2013.12

4/8 Tell delle impostzioni in loco Bredcrum Codice cmpnome impostzione Rnge, grdino Vlore predefinito A.4.3.2.2 Persone per convers. 2 persone R/W 0~20 C, grdino: 1 C 6 C A.4.3.2.3 Persone per convers. 3 persone R/W 0~20 C, grdino: 1 C 15 C A.4.3.2.4 Persone per convers. 4 persone R/W 0~20 C, grdino: 1 C 17 C A.4.3.2.5 Persone per convers. 5 persone R/W 0~20 C, grdino: 1 C 1 C A.4.3.2.6 Persone per convers. 6 persone R/W 0~20 C, grdino: 1 C 1 C Disinfezione A.4.4.1 [2-01] Disinfezione R/W 0: No 1: Sì A.4.4.2 [2-00] Funz. Giorno R/W 0: Ogni giorno 1: Lunedì 2: Mrtedì 3: Mercoledì 4: Giovedì 5: Venerdì 6: Sto 7: Domenic A.4.4.3 [2-02] Or inizio R/W 0~23:00, grdino: 1 or 23 A.4.4.4 [2-03] Trget temp. R/W 55~80 C, grdino: 5 C 70 C A.4.4.5 [2-04] Durt R/W 5~60 min, grdino: 5 min 10 min Setpoint mx. A.4.5 [6-0E] R/W [E-06]=1 : 40~75 C, grdino: 1 C 75 C [E-06]=0 : 40~65 C, grdino: 1 C 65 C Mod. SP ccumulo A.4.6 Mod. SP ccumulo R/W 0: Assoluto 1: Dip. d meteo Curv climtic A.4.7 [0-0B] Curv climtic Setpoint ACS per tempertur miente lt per R/W 35~[6-0E] C, grdino: 1 C curv dipendente d condizioni meteorologiche 55 C per cqu cld snitri. A.4.7 [0-0C] Curv climtic Setpoint ACS per tempertur miente ss per curv dipendente d condizioni meteorologiche per cqu cld snitri. R/W 45~[6-0E] C, grdino: 1 C 65 C A.4.7 [0-0D] Curv climtic Temp. miente lt per curv climtic ACS. R/W 10~20 C, grdino: 1 C 15 C A.4.7 [0-0E] Curv climtic Temp. miente ss per curv climtic ACS. R/W -20~5 C, grdino: 1 C -10 C Fonti di clore Cldi A.5.2.1 Funz. emerg. utom. R/W 0: Mnule 1: Automtico A.5.2.2 [5-01] Temp. di equil. R/W -15~35 C, grdino: 1 C 5 C Funzionmento sistem Rivvio utomtico A.6.1 [3-00] R/W 0: No 1: Sì Controllo consumo elettrico A.6.3.1 [4-08] Modo R/W 0: Nessun limitzione 1: Continuo 2: Input digitli A.6.3.2 [4-09] Tipo R/W 0: Corrente 1: Potenz A.6.3.3 [5-05] Vlore A R/W 0~50 A, grdino: 1 A 50 A A.6.3.4 [5-09] Vlore kw R/W 0~20 kw, grdino: 0,5 kw 20 kw A.6.3.5.1 [5-05] Limiti A per ID Limite ID1 R/W 0~50 A, grdino: 1 A 50 A A.6.3.5.2 [5-06] Limiti A per ID Limite ID2 R/W 0~50 A, grdino: 1 A 50 A A.6.3.5.3 [5-07] Limiti A per ID Limite ID3 R/W 0~50 A, grdino: 1 A 50 A A.6.3.5.4 [5-08] Limiti A per ID Limite ID4 R/W 0~50 A, grdino: 1 A 50 A A.6.3.6.1 [5-09] Limiti kw per ID Limite ID1 R/W 0~20 kw, grdino: 0,5 kw 20 kw A.6.3.6.2 [5-0A] Limiti kw per ID Limite ID2 R/W 0~20 kw, grdino: 0,5 kw 20 kw A.6.3.6.3 [5-0B] Limiti kw per ID Limite ID3 R/W 0~20 kw, grdino: 0,5 kw 20 kw A.6.3.6.4 [5-0C] Limiti kw per ID Limite ID4 R/W 0~20 kw, grdino: 0,5 kw 20 kw Tempo elorz. medi A.6.4 [1-0A] R/W 0: No el. medi 1: 12 ore 2: 24 ore 3: 48 ore 4: 72 ore Sfls. sens. m. est. A.6.5 [2-0B] R/W -5~5 C, grdino: 0,5 C 0 C Modo risprmio A.6.7 [7-04] R/W 0: Economico 1: Ecologico Vlore clorifico A.6.B R/W 7~40 grdino: 0,1 10,5 Pnormic impostzioni A.8 [0-00] Vlore dell'cqu in uscit per temp. miente lt per curv climtic riscldmento zon Tmn ggiuntiv. R/W [9-05]~min(45,[9-06]) C, grdino: 1 C 35 C A.8 [0-01] Vlore dell'cqu in uscit per temp. miente ss per curv climtic riscldmento zon Tmn ggiuntiv. R/W [9-05]~[9-06] C, grdino: 1 C 60 C A.8 [0-02] Temp. miente lt per curv climtic riscldmento zon Tmn ggiuntiv. R/W 10~20 C, grdino: 1 C 15 C Impost. instlltore modifict rispetto l vlore predefinito Dt Vlore 4P353731-1C - 2013.12 *HYHBH/X*AAV3

5/8 Tell delle impostzioni in loco Bredcrum Codice cmpnome impostzione Rnge, grdino Vlore predefinito A.8 [0-03] Temp. miente ss per curv climtic riscldmento zon Tmn ggiuntiv. R/W -20~5 C, grdino: 1 C -10 C A.8 [0-04] Vlore dell'cqu in uscit per temp. miente lt per curv climtic R/W [9-07]~[9-08] C, grdino: 1 C rffreddmento zon Tmn ggiuntiv. 8 C A.8 [0-05] Vlore dell'cqu in uscit per temp. miente ss per curv climtic R/W [9-07]~[9-08] C, grdino: 1 C rffreddmento zon Tmn ggiuntiv. 12 C A.8 [0-06] Temp. miente lt per curv climtic rffreddmento zon Tmn ggiuntiv. R/W 25~43 C, grdino: 1 C 35 C A.8 [0-07] Temp. miente ss per curv climtic rffreddmento zon Tmn ggiuntiv. R/W 10~25 C, grdino: 1 C 20 C A.8 [0-0B] Vlore dell'cqu in uscit per temp. miente lt per curv climtic ACS. R/W 35~[6-0E] C, grdino: 1 C 55 C A.8 [0-0C] Vlore dell'cqu in uscit per temp. miente ss per curv climtic ACS. R/W 45~[6-0E] C, grdino: 1 C 65 C A.8 [0-0D] Temp. miente lt per curv climtic ACS. R/W 10~20 C, grdino: 1 C 15 C A.8 [0-0E] Temp. miente ss per curv climtic ACS. R/W -20~5 C, grdino: 1 C -10 C A.8 [1-00] Temp. miente ss per curv climtic riscldmento zon Tmn principle. R/W -20~5 C, grdino: 1 C -10 C A.8 [1-01] Temp. miente lt per curv climtic riscldmento zon Tmn principle. R/W 10~20 C, grdino: 1 C 15 C A.8 [1-02] Vlore dell'cqu in uscit temp. miente ss per curv climtic R/W [9-00]~[9-01], grdino: 1 C riscldmento zon Tmn principle. 60 C A.8 [1-03] Vlore dell'cqu in uscit temp. miente lt per curv climtic riscldmento R/W [9-00]~min(45,[9-01]), grdino: 1 C zon Tmn principle. 35 C A.8 [1-04] Rffreddmento dipendente d meteo dell zon tempertur cqu in uscit R/W 0: Disilitto principle. 1: Ailitto A.8 [1-05] Rffreddmento dipendente d condizioni meteorologiche dell zon tempertur R/W 0: Disilitto mnule ggiuntiv. 1: Ailitto A.8 [1-06] Temp. miente ss per curv climtic rffreddmento zon Tmn principle. R/W 10~25 C, grdino: 1 C 20 C A.8 [1-07] Temp. miente lt per curv climtic rffreddmento zon Tmn principle. R/W 25~43 C, grdino: 1 C 35 C A.8 [1-08] Vlore dell'cqu in uscit temp. miente ss per curv climtic R/W [9-03]~[9-02] C, grdino: 1 C rffreddmento zon Tmn principle. 22 C A.8 [1-09] Vlore dell'cqu in uscit temp. miente lt per curv climtic rffreddmento R/W [9-03]~[9-02] C, grdino: 1 C zon Tmn principle. 18 C A.8 [1-0A] Qul è il tempo el. medi per l tempertur estern? R/W 0: No el. medi 1: 12 ore 2: 24 ore 3: 48 ore 4: 72 ore A.8 [2-00] Qundo deve essere eseguit l funzione disinfezione? R/W 0: Ogni giorno 1: Lunedì 2: Mrtedì 3: Mercoledì 4: Giovedì 5: Venerdì 6: Sto 7: Domenic A.8 [2-01] Deve essere eseguit l funzione disinfezione? R/W 0: No 1: Sì A.8 [2-02] Qundo deve inizire l funzione disinfezione? R/W 0~23:00, grdino: 1 or 23 A.8 [2-03] Qul è l tempertur trget di disinfezione? R/W 55~80 C, grdino: 5 C 70 C A.8 [2-04] Per qunto deve essere mnten. l tempertur sertoio? R/W 5~60 min, grdino: 5 min 10 min A.8 [2-05] Tempertur ntigelo miente R/W 4~16 C, grdino: 1 C 8 C A.8 [2-06] -- R/O 1 A.8 [2-09] Regolre sfldmento dell tempertur miente misurt R/W -5~5 C, grdino: 0,5 C 0 C A.8 [2-0A] Regolre sfldmento dell tempertur miente misurt R/W -5~5 C, grdino: 0,5 C 0 C A.8 [2-0B] Qul è lo sfls. richiesto su tempertur est. misurt? R/W -5~5 C, grdino: 0,5 C 0 C A.8 [3-00] Il rivvio dell'unità è consentito? R/W 0: No 1: Sì A.8 [3-01] -- R/W 0 A.8 [3-02] -- R/W 1 A.8 [3-03] -- R/W 4 A.8 [3-04] -- R/W 2 A.8 [3-05] -- R/W 1 A.8 [3-06] Qul è l temp. miente mx. desidert di riscldmento? R/W 18~30 C, grdino: A.3.2.4 30 C A.8 [3-07] Qul è l temp. miente min. desidert di riscldmento? R/W 12~18 C, grdino: A.3.2.4 12 C A.8 [3-08] Qul è l temp. miente mx. desidert di rffreddmento? R/W 25~35 C, grdino: A.3.2.4 35 C A.8 [3-09] Qul è l temp. miente min. desidert di rffreddmento? R/W 15~25 C, grdino: A.3.2.4 15 C A.8 [4-00] -- R/O 1 A.8 [4-01] -- R/O 0 A.8 [4-02] Sotto qule temp. est. è R/W 14~35 C, grdino: 1 C consentito il riscldmento? 25 C A.8 [4-03] -- R/O 3 A.8 [4-04] -- R/W 1 A.8 [4-05] -- R/W 0 A.8 [4-06] -- R/W 0 A.8 [4-07] -- R/O 1 A.8 [4-08] Qule modlità limitz. potenz è richiesto nel sistem? R/W 0: Nessun limitzione 1: Continuo 2: Input digitli A.8 [4-09] Qule tipo di limitzione dell potenz è richiesto? R/W 0: Corrente 1: Potenz A.8 [4-0B] Isteresi commutzione rffreddmento/riscldmento utomtico. R/W 1~10 C, grdino: 0,5 C 1 C A.8 [4-0D] Sflsmento commutzione rffreddmento/riscldmento utomtico. R/W 1~10 C, grdino: 0,5 C 3 C A.8 [5-00] -- R/W 0 A.8 [5-01] Qul è l Temp. di equilirio per l'edificio? R/W -15~35 C, grdino: 1 C 5 C A.8 [5-02] -- R/O 0 Impost. instlltore modifict rispetto l vlore predefinito Dt Vlore *HYHBH/X*AAV3 4P353731-1C - 2013.12

6/8 Tell delle impostzioni in loco Bredcrum Codice cmpnome impostzione Rnge, grdino Vlore predefinito A.8 [5-03] -- R/W 0 A.8 [5-04] -- R/W 10 A.8 [5-05] Qul è il limite richiesto per ID1? R/W 0~50 A, grdino: 1 A 50 A A.8 [5-06] Qul è il limite richiesto per ID2? R/W 0~50 A, grdino: 1 A 50 A A.8 [5-07] Qul è il limite richiesto per ID3? R/W 0~50 A, grdino: 1 A 50 A A.8 [5-08] Qul è il limite richiesto per ID4? R/W 0~50 A, grdino: 1 A 50 A A.8 [5-09] Qul è il limite richiesto per ID1? R/W 0~20 kw, grdino: 0,5 kw 20 kw A.8 [5-0A] Qul è il limite richiesto per ID2? R/W 0~20 kw, grdino: 0,5 kw 20 kw A.8 [5-0B] Qul è il limite richiesto per ID3? R/W 0~20 kw, grdino: 0,5 kw 20 kw A.8 [5-0C] Qul è il limite richiesto per ID4? R/W 0~20 kw, grdino: 0,5 kw 20 kw A.8 [5-0D] -- R/O 1 A.8 [5-0E] -- R/O 0 A.8 [6-00] Differenz di tempertur che determin l tempertur di ATTIVAZIONE dell R/W 2~20 C, grdino: 1 C pomp di clore. 2 C A.8 [6-01] Differenz di tempertur che determin l tempertur di DISATTIVAZIONE dell R/W 0~10 C, grdino: 1 C pomp di clore. 2 C A.8 [6-02] -- R/O 0 A.8 [6-03] -- R/O 0 A.8 [6-04] -- R/O 0 A.8 [6-05] -- R/O 0 A.8 [6-06] -- R/O 0 A.8 [6-07] -- R/W 0 A.8 [6-08] -- R/W 5 A.8 [6-09] -- R/W 0 A.8 [6-0A] Qul è l tempertur comfort conservzione desidert? R/W 30~[6-0E] C, grdino: 1 C 60 C A.8 [6-0B] Qul è l tempertur eco conservzione desidert? R/W 30~min(50, [6-0E]) C, grdino: 1 C 50 C A.8 [6-0C] Qul è l temp. desidert di risc. prevent. e mntenimento? R/W 30~min(50, [6-0E]) C, grdino: 1 C 50 C A.8 [6-0D] Qul è il modo setpoint desiderto in ACS? R/W 0: Solo r. pr/mnt 1: R. pr/mnt+pr. 2: Solo progrmm. A.8 [6-0E] Qul è il setpoint mssimo dell tempertur dell'cqu cld snitri? R/W [E-06]=1 : 40~75 C, grdino: 1 C 75 C [E-06]=0 : 40~65 C, grdino: 1 C 65 C A.8 [7-00] -- R/O 0 A.8 [7-01] -- R/O 2 A.8 [7-02] Qunte zone temp. cqu in uscit ci sono? R/W 0: 1 zon Tmn 1: 2 zone Tmn A.8 [7-03] Fttore di energi primri R/W 0~6, grdino: 0,1 2,5 A.8 [7-04] Modo risprmio R/W 0: Economico 1: Ecologico A.8 [7-05] -- R/O 0 A.8 [8-00] Tempo di funzionmento minimo per funzionmento cqu cld snitri. R/W 0~20 min, grdino: 1 min 5 min A.8 [8-01] Tempo di funzionmento mssimo per funzionmento cqu cld snitri. R/W 5~95 min, grdino: 5 min 30 min A.8 [8-02] Tempo nti-riciclo. R/W 0~10:00, grdino: 0,5 or 0,5 ore A.8 [8-03] -- R/O 50 A.8 [8-04] -- R/O 0 A.8 [8-05] Consenti modul. Tmn per controllo miente? R/W 0: No 1: Sì A.8 [8-06] Modulzione mssim temper. cqu in uscit. R/W 0~10 C, grdino: 1 C 5 C A.8 [8-07] Qul è l Tmn princ. comfort desidert di rffreddmento? R/W [9-03]~[9-02], grdino: 1 C 18 C A.8 [8-08] Qul è l Tmn princ. eco desidert di rffreddmento? R/W [9-03]~[9-02], grdino: 1 C 20 C A.8 [8-09] Qul è l Tmn princ. comfort desidert di riscldmento? R/W [9-01]~[9-00], grdino: 1 C 45 C A.8 [8-0A] Qul è l Tmn princ. eco desidert di riscldmento? R/W [9-01]~[9-00], grdino: 1 C 40 C A.8 [8-0B] Portt trget durnte il modo HP R/W 10~20, grdino: 0,5 *HYHBH05: 13 *HYHBH/X08: 15 A.8 [8-0C] Portt trget durnte il modo irido R/W 10~20, grdino: 0,5 10 A.8 [8-0D] Portt trget durnte il modo cldi R/W 10~20, grdino: 0,5 *HYHBH05: 10 *HYHBH/X08: 14 A.8 [9-00] Qul è l Tmn mx. desidert per zon princ. riscldmento? R/W 37~80 C, grdino: 1 C 80 C A.8 [9-01] Qul è l Tmn min. desidert per zon princ. riscldmento? R/W 15~37 C, grdino: 1 C 25 C A.8 [9-02] Qul è l Tmn mx. desidert per zon princ. rffreddmento? R/W 18~22 C, grdino: 1 C 22 C A.8 [9-03] Qul è l Tmn min. desidert per zon princ. rffreddmento? R/W 5~18 C, grdino: 1 C 5 C A.8 [9-04] -- R/O 1 A.8 [9-05] Qul è l Tmn min. desidert per zon ggiuntiv riscldmento? R/W 15~37 C, grdino: 1 C 25 C A.8 [9-06] Qul è l Tmn desidert mx. per zon gg. riscldmento? R/W 37~80 C, grdino: 1 C 80 C A.8 [9-07] Qul è l Tmn min. desidert per zon ggiuntiv rffreddmento? R/W 5~18 C, grdino: 1 C 5 C A.8 [9-08] Qul è l Tmn desidert mx. per zon gg. rffreddmento? R/W 18~22 C, grdino: 1 C 22 C A.8 [9-09] -- R/W 5 A.8 [9-0A] -- R/W 5 A.8 [9-0B] Che tipo di trsm. è colleg. ll zon Tmn? R/W 0: Rpido 1: Lento A.8 [9-0C] Isteresi tempertur miente. R/W 1~6 C, grdino: 0,5 C 1 C Impost. instlltore modifict rispetto l vlore predefinito Dt Vlore 4P353731-1C - 2013.12 *HYHBH/X*AAV3

7/8 Tell delle impostzioni in loco Bredcrum Codice cmpnome impostzione Rnge, grdino Vlore predefinito A.8 [A-00] -- 0 A.8 [A-01] -- 0 A.8 [A-02] -- 0 A.8 [A-03] -- 0 A.8 [A-04] -- 0 A.8 [B-00] -- 0 A.8 [B-01] -- 0 A.8 [B-02] -- 0 A.8 [B-03] -- 0 A.8 [B-04] -- 0 A.8 [C-00] Priorità cqu cld snitri. R/W 0: Priorità solre 1: Priorità pomp di clore A.8 [C-01] -- R/O 0 A.8 [C-02] -- R/O 0 A.8 [C-03] -- R/W 0 A.8 [C-04] -- R/O 3 A.8 [C-05] Qul è il tipo conttto rich. funz. termic per zon princ.? R/W 1: F. term. ATTIVATO/DISATTIVATO 2: Rich. rff/risc A.8 [C-06] Qul è il tipo conttto rich. funz. termic per zon gg.? R/W 1: F. term. ATTIVATO/DISATTIVATO 2: Rich. rff/risc A.8 [C-07] Qul è il metodo controllo unità nel funzionmento miente? R/W 0: Contr. Tmn 1: Contr. TA est. 2: Contr. TA A.8 [C-08] Che tipo di sensore esterno è instllto? R/W 0: No 1: Sensore est. 2: Sens. miente A.8 [C-09] Che tipo di cont. in uscit llrme è richiesto? R/W 0: Norm. Aperto 1: Norm. Chiuso A.8 [C-0A] Funzione riscldmento rpido interno R/W 0: Disilit 1: Ailit A.8 [C-0C] Decimle prezzo lto elettricità (Non usre) R/W 0~7 4 A.8 [C-0D] Decimle prezzo medio elettricità (Non usre) R/W 0~7 4 A.8 [C-0E] Decimle prezzo sso elettricità (Non usre) R/W 0~7 4 A.8 [D-00] -- R/W 0 A.8 [D-01] Tipo conttto limentzione triff pref? R/W 0: No 1: Aperto ttivo 2: Chiuso ttivo A.8 [D-02] Che tipo di pomp per ACS è instllt? R/W 0: No 1: Ritorno sec. ([E-06]=1) 2: Disinf. Shunt ([E-06]=1) A.8 [D-03] Compenszione Tmn ttorno 0 C. R/W 0: Disilitto 1: Ailitto, scostmento 2 C (d -2 2 C) 2: Ailitto, scostmento 4 C (d -2 2 C) 3: Ailitto, scostmento 2 C (d -4 4 C) 4: Ailitto, scostmento 4 C (d -4 4 C) A.8 [D-04] È collegt un sched su richiest? R/W 0: No 1: Controllo consumo elettrico A.8 [D-05] -- R/O 1 A.8 [D-07] È collegto un kit solre? R/W 0: No 1: Sì A.8 [D-08] Viene usto un misurtore kwh est. per misurre l potenz? R/W 0: No 1: 0,1 imp./kwh 2: 1 imp./kwh 3: 10 imp./kwh 4: 100 imp./kwh 5: 1000 imp./kwh A.8 [D-09] -- R/O 0 A.8 [D-0A] Cont. gs R/W 0: Non presente 1: 1 /m³ 2: 10 /m³ 3: 100 /m³ A.8 [D-0B] -- R/W 2 A.8 [D-0C] Prezzo lto dell'elettricità (Non usre) R/W 0~49 20 A.8 [D-0D] Prezzo medio dell'elettricità (Non usre) R/W 0~49 20 A.8 [D-0E] Prezzo sso dell'elettricità (Non usre) R/W 0~49 15 A.8 [E-00] Che tipo di unità è instllt? R/O 3: Irido A.8 [E-01] -- R/O 0: 08 A.8 [E-02] -- R/O *HYHBH05+08: 1: Tipo 2 *HYHBX08: 0: Tipo 1 A.8 [E-03] -- R/O 0 A.8 [E-04] L funz. risprmio energ. è disponiile sull'unità est.? R/O 1: Sì A.8 [E-05] Nel sistem è instllt l funzione ACS? R/W 0: No 1: Sì A.8 [E-06] Il sertoio dell'cqu cld snitri è instllto? R/W 0: No 1: Sì A.8 [E-07] Che tipo di sertoio per ACS è instllto? (Non modificre) R/W 4 A.8 [E-08] Funzione di risprmio energetico per unità estern. R/W 0: Disilitto 1: Ailitto A.8 [E-09] -- R/W 0 A.8 [E-0A] -- R/O 0 A.8 [F-00] Funzionmento pomp consentito fuori rnge. R/W 0: Disilitto 1: Ailitto A.8 [F-01] Sopr qule temp. est. è consentito il rffreddmento? R/W 10~35 C, grdino: 1 C 20 C A.8 [F-02] -- R/W 3 A.8 [F-03] -- R/W 5 A.8 [F-04] -- R/W 0 A.8 [F-05] -- R/W 0 A.8 [F-06] -- R/W 0 A.8 [F-09] Funzionmento pomp durnte nomli flusso. R/W 0: Disilitto 1: Ailitto A.8 [F-0A] -- R/W 0 A.8 [F-0B] Chiudere vlv. interc. mentre funz. termic DISATTIVATA? R/W 0: No 1: Sì Impost. instlltore modifict rispetto l vlore predefinito Dt Vlore *HYHBH/X*AAV3 4P353731-1C - 2013.12

8/8 Tell delle impostzioni in loco Bredcrum Codice cmpnome impostzione Rnge, grdino Vlore predefinito A.8 [F-0C] Chiudere vlv. intercettz. durnte rffreddmento? R/W 0: No 1: Sì A.8 [F-0D] Qul è l modlità funzionmento pomp? R/W 0: Continuo 1: Cmpione ([C-07] = 0) 2: Richiest ([C-07] 0) Impost. instlltore modifict rispetto l vlore predefinito Dt Vlore 4P353731-1C - 2013.12 *HYHBH/X*AAV3

i f e ROTEX products distriuted in the United Kingdom y: In Itli i prodotti ROTEX sono commercilizzti trmite: ROTEX Représenté en Frnce pr: ROTEX Vertegenwoordigd in België door: Représenté en Belgique pr: En Espñ los productos ROTEX se comercilizn por: d ROTEX Heting Systems GmH Lngwiesenstrße 10 D-74363 Güglingen Fon +49(7135)103-0 Fx +49(7135)103-200 e-mil info@rotex.de www.rotex.de DAIKIN AIRCONDITIONING UK Ltd. The Heights, Brooklnds, Weyridge, Surrey KT 13 ONY Tel. +44 845 645 641 9000 Fx +44 845 641 9009 www.dikin.co.uk DAIKIN AIRCONDITIONING ITALY S.p.A. Sede opertiv Vi Milno, 6-20097 Sn Donto Milnese MI-Itly Tel. +39 02 51619.1 Fx +39 02 51619222 e-mil info@rotexitli.it www.rotexitli.it Numero verde ROTEX 800-886699 ROTEX Heting Systems SARL 1, rue des Artisns F-68280 Sundhoffen Tel. +33 (0)3 89 21 74 70 Fx +33 (0)3 89 21 74 74 e-mil info@rotex.fr www.rotex.fr DAIKIN AIRCONDITIONING BELGIUM NV Avenue Frnklin 1B B-1300 Wvre Tel. +32 (0)10 23 72 23 Fx +32 (0)10 24 49 10 e-mil info@dikin.e www.dikin.e DAIKIN AIRCONDITIONING SPAIN Clle Lstid 2 E-28034 Mdrid Tel. +34 91 334 5600 Fx +34 91 334 5630 e-mil mrketing@dikin.es www.dikin.es L Società non può grntire l'ssenz totle di errori e si riserv il diritto di pportre modifiche tecniche 05/2013 4P355635-1 2013.05