inverter vacon 100 semplicemente superiore

inverter vcon 100 semplicemente superiore

è dvvero fcile come sembr Immginte qunto risprmio energetico srebbe possibile ottenere se tutti i motori elettrici fossero controllti d un inverter. L utomzione industrile si diffonde senz sost, e ttulmente un quntità di energi dvvero enorme v perdut cus di sistemi di controllo trdizionli velocità costnte e di tipo meccnico. Ecco perché i progrmmi e gli interventi strtegici di risprmio energetico hnno un priorità livello globle. I nuovi inverter Vcon 100 gevolno tli risprmi, sono semplici d utilizzre e d ottimizzre per più ppliczioni e costituiscono un investimento sggio. 2 un inverter, vste ppliczioni Con il modello VACON 100, il livello di progettzione e delle funzioni di inverter stndrd, si è innlzto notevolmente. Gli inverter Vcon 100 possono essere ottimizzti fcilmente in funzione di svrite ppliczioni di controllo dei processi in un mpio spettro di settori. È sufficiente scegliere l ppliczione e quntificre i potenzili risprmi. Vcon h ftto in modo d grntire i clienti l possibilità di ottimizzre gli inverter in funzione delle proprie esigenze con un vst gmm di opzioni per i bus di cmpo e di funzioni per il controllo dei motori elettrici e dei processi. risprmire nche qulcos in più L inserimento di inverter negli impinti, risult essere un investimento sensto d un punto di vist ziendle. Le ziende e le reti di distribuzione si trovno d ffrontre un elenco sempre più lungo di problemi, fr cui le richieste di mggiore efficienz d prte dei clienti, l umento dei prezzi dell energi, l ttenzione per l mbiente, l intensificrsi dell concorrenz e le norme reltive ll qulità dell energi. Per soddisfre tli requisiti riducendo comunque i costi di produzione, i principli utenti del settore vedono in misur crescente nell riduzione dei consumi energetici un chive per il migliormento dell redditività e dell competitività. Oltre d ssicurre risprmi energetici diretti, gli inverter possono essere utilizzti nche per potenzire i mcchinri di produzione esistenti e per umentre si l cpcità, si l qulità trmite un migliore controllo dell intero impinto. In ltri termini, non occorre molto tempo ffinché gli investimenti in inverter velocità vribile si ripghino. principli certificzioni CE, UL, cul, C-Tick RoHS e RAEE Gost-R EMC e rmoniche

100 motivi per scegliere vcon 100 Vcon 100 offrono costi di gestione più bssi in ssoluto per l gmm più mpi di ppliczioni. stimolre le ttività l importnz delle prtnership L scelt dell inverter giusto comport nche l selezione di un fornitore con l tteggimento corretto nei confronti delle prtnership. Il successo di Vcon coincide con quello dei clienti. Un prtnership con Vcon grntisce i clienti il mssimo impegno per ottenere i migliori risultti finli dl punto di vist dei prodotti e delle soluzioni correlte, oppure dell logistic e del reltivo supporto. Ess permette i clienti di rendersi conto che Vcon è guidt semplicemente dll pssione di sviluppre, produrre e vendere i migliori inverter del mondo. vcon l servizio del cliente Gli inverter Vcon vengono commercilizzti in oltre 100 pesi, con ttività R&D e di produzione in 3 continenti, uffici commercili in 27 pesi e centri di ssistenz distribuiti in qusi 90 loclità di tutto il mondo. Vcon fornisce i servizi necessri per iutre i clienti rggiungere i loro obiettivi ziendli. Le soluzioni di ssistenz globli sono disposizione 24 ore su 24, 7 giorni ll settimn, per l intero ciclo di vit dei prodotti. in rmoni con l mbiente Nel risprmire energi con gli inverter VACON 100 si contribuisce in modo nturle ll riduzione delle emissioni e dell inquinmento. Il nuovo Vcon 100 soddisf i principli stndrd internzionli e requisiti globli, fr cui le certificzioni RoHS (ssenz di piombo), EMC e di disturbi rmonici. L produzione di un inverter Vcon 100 d 18,5 kw comport l emissione di 255 kg di CO2e (biossido di crbonio equivlente). Un volt opertivo in un tipic ppliczione per un ventiltore, in 10 nni l inverter permette tuttvi di risprmire ben 24.500 kg di emissioni di CO2e (rispetto un motore elettrico due velocità). 3

superre le spetttive Può sembrre un inverter trdizionle, m non lo è. I modelli Vcon 100 sono ricchi di nuove crtteristiche intelligenti. L sicurezz ne tre grndi vntggi grzie ll funzione di sicurezz (STO, Sfe Torque Off), che impedisce gli inverter di pplicre un coppi ll lbero dei motori elettrici, ll rresto di sicurezz 1 (SS1, Sfe Stop 1) e ll protezione dei motori elettrici dl surriscldmento certifict ATEX. Gli inverter Vcon 100 sono inoltre dotti di un crtteristic originle, vle dire un interfcci Ethernet incorport, che rende rpid ed efficiente l integrzione nei sistemi di utomzione degli impinti trmite i protocolli integrti ModBus TCP, Ethernet I/P o Profinet IO. Vcon 100 è idele per un mpi gmm di ppliczioni potenz/coppi costnte, fr cui pompe, ventiltori, compressori e nstri trsporttori, nelle quli i migliormenti dell efficienz energetic e dell produttività producono spesso un recupero rpido degli investimenti. Oltre vrie crtteristiche stndrd, come gli I/O integrti con 3 slot opzionli, il supporto integrto per bus di cmpo bsti su RS-485 ed Ethernet, le schede vernicite e le solide funzioni di controllo dei motori elettrici per l ffidbilità, gli inverter Vcon 100 dispongono nche di crtteristiche dedicte per ciscun di queste tre ppliczioni chive. Vcon 100 copre un rnge di potenze compreso fr 0,55 e 90 kw (0,75-125 CV) 230 V e fr 1,1 e 160 kw (1,5-200 CV) 500 V. I moduli inverter studiti per il montggio prete sono fcili d instllre e utilizzre, e dispongono di serie di un protezione IP21 / UL tipo 1. Fr le opzioni figurno l protezione IP54 / UL tipo 12 e il montggio su flngi (con fori pssnti). Le tglie MR8 e MR9 sono disponibili nche in versione comptt IP00 per un instllzione gevole in rmdi o lloggimenti chiusi. I modelli Vcon 100 permettono di fre molto più di qunto ci si ttenderebbe d un inverter stndrd. Vcon punt superre le spetttive dei clienti. 4 ppliczioni tipiche Industri di processo Nstri trsporttori Pompe e ventiltori Sminuzztrici, tmburi scorteccitori e mcchinri per segherie Nvle Compressori e pompe per il crico Dispositivi di mnovr HVAC industrile / settore dei semiconduttori Compressori Pompe e ventiltori Acqu Distribuzione Disslzione Trttmento Pompe, compressori e nstri trsporttori Chimic, petrolio e gs Pompe e ventiltori Compressori Estrzione e lvorzione dei minerli Nstri trsporttori Pompe e ventiltori Azionmenti usiliri per il settore dei cementi Nstri trsporttori Pompe e ventiltori

100 motivi per scegliere vcon 100 Grzie ll cpcità di dttrsi tutte le ppliczioni, il modello Vcon 100 è un soluzione semplice ed economic per migliorre il controllo dei processi e risprmire energi. vntggi per i clienti Vcon 100 Crtteristiche comuni Vntggi Pompe Ventiltori Compressori Nstri trsporttori Conformità gli stndrd globli Modbus TCP e Modbus RTU integrti Profinet IO o Ethernet/IP come opzioni softwre Disbilitzione di sicurezz, rresto di sicurezz e ATEX Conformità EMC grzie l filtro RFI integrto. Rettnze DC integrte Protezione conforme Versione comptt IP54 / UL tipo 12 con il medesimo ingombro dell versione IP21 / UL tipo 1 Montggio su flngi Montggio ffincto per l versione IP54 / UL tipo 12 I/O stndrd + 3 slot liberi Opzioni per bus di cmpo e predisposizione PLC integrt Alt efficienz, > 97%, e ottimizzzione energetic Conttore energi Orologio in tempo rele con funzioni bste sul clendrio- Controllo ottimizzto del ventiltore di rffreddmento Crtteristiche specifiche 2 controller PID con modlità di ttes Soft Fill, pomp di mntenimento e pomp utopulente Supporto per motori induzione e mgneti permnenti (PM) Aggncio in velocità e cpcità di commutzione dei motori 3 intervlli di frequenze mscherte. Gestione per motori PM e induzione IP21 / UL tipo 1 e IP54 / UL tipo 12 Montggio su flngi (con foro pssnte) IP00 per MR8 e MR9 Slittmento del crico, identificzione senz scollegre il motore elettrico dl crico, freno meccnico, boost di coppi Comptibilità globle. L mggior prte di ciò che occorre è integrt. Fcilità di integrzione con i sistemi di utomzione degli impinti. Migliormento dell sicurezz sul lvoro. Non sono necessri ccessori ggiuntivi Alt ffidbilità in mbienti difficili, instllzione gevole ed economic. Riduzione dell necessità di un controller esterno. Rpidità del recupero dell investimento e dell umento dei profitti. Fcilità di monitorggio dei risprmi energetici. Riduzione dei livelli di rumore. Ulteriori vntggi Ottimizzzione del processo in bse ll domnd, per risprmi energetici e un controllo di precisione dei processi. Gestione di qulunque motore elettrico, nche mgneti permnenti (PM, Permnent Mgnet). Risprmi di tempo durnte l esecuzione dei processi e l mnutenzione. Aumento dell durt dei ventiltori grzie ll riduzione delle sollecitzioni meccniche. Gestione per qulunque motore elettrico. I motori mgneti permnenti (PM, Permnent Mgnet) consentono risprmi energetici Adtto per un mpio ventglio di esigenze di instllzione. Fcilità di integrzione nelle mcchine, con risprmi di spzio e sui costi di integrzione e rffreddmento. Assenz di sollecitzioni sui meccnismi. Fcilità di mess in servizio. 5

integrzione intelligente con i sistemi di utomzione degli impinti Progettzione, HMI Dispositivo intelligente sul cmpo Bus di cmpo Controller opzioni per bus di cmpo Vcon 100 si integrno fcilmente con i sistemi di utomzione degli impinti grzie i dispositivi Modbus RTU (RS-485) o Modbus TCP (Ethernet) integrti. L integrzione con i sistemi Profinet IO o Ethernet IP è possibile trmite opportune opzioni softwre. Le opzioni per bus di cmpo gevolno l integrzione nei sistemi trdizionli trmite Profibus DP, DeviceNet, CANOpen e LONWorks. L tecnologi bus di cmpo grntisce un miglior livello di monitorggio e controllo di processo, riducendo llo stesso tempo i cblggi. MODBUS TCP, Ethernet IP e Profinet IO Modbus RTU, Profibus DP, DeviceNet, LONWorks e CANOpen ethernet integrt Le comuniczioni bste su Ethernet sono ormi diffuse in tutte le industrie di processo, e i modelli VACON 100 rppresentno un scelt con vntggi economici. Grzie ll interfcci Ethernet integrt, per comunicre con i sistemi di utomzione dei processi non sono necessri gtewy od opzioni ggiuntive. Oltre offrire un ccesso per l mess in servizio e l mnutenzione trmite VACON Live, tle interfcci permette il monitorggio wireless in loco o remoto. sicurezz funzionle Trdizionle Alimentzione, seziontore di rete Disbilitzione di sicurezz Alimentzione, seziontore di rete Sicurezz, interruttore Interruttore STO Mnutenzione meccnic Mnutenzione meccnic disbilitzione di sicurezz, rresto di sicurezz 1 L disbilitzione di sicurezz (STO, Sfe Torque Off) impedisce gli inverter di pplicre un coppi ll lbero dei motori elettrici e previene l vvio ccidentle. Tle funzione corrisponde inoltre un rresto non controllto conformemente ll ctegori di rresto 0 dell norm EN 60204-1. L funzione di rresto di sicurezz 1 (SS1, Sfe Stop 1) vvi l decelerzione dei motori elettrici e ttiv l funzione STO l termine di un tempo di ritrdo specifico per ciscun ppliczione. Tle funzione corrisponde inoltre un rresto controllto conformemente ll ctegori di rresto 1 dell norm EN 60204-1. Rispetto ll tecnologi di sicurezz stndrd, bst su pprti di commutzione elettromeccnici, l integrzione delle opzioni di sicurezz STO e SS1 offre il vntggio di poter eliminre i componenti seprti e le reltive ttività di cblggio e mnutenzione, mntenendo tuttvi il livello richiesto di sicurezz sul lvoro. ingresso termistore certificto tex 6 Trdizionle Termistore Relè Contttore Ingresso termistore ATEX Are con pericolo di esplosione Are con pericolo di esplosione Vcon h sviluppto come opzione integrt un ingresso termistore certificto ATEX. Tle ingresso è conforme ll direttiv europe ATEX 94/9/CE, è certificto fronte dell stess ed è progettto ppositmente per l supervisione dell tempertur dei motori elettrici situti in ree nelle quli possono essere presenti miscele esplosive di gs, vpori, nebbie o ri, nonché polveri combustibili. Fr i settori che tipicmente richiedono tle supervisione figurno quelli chimico, petrolchimico, nvle, metllurgico, meccnico, minerrio e dell estrzione petrolifer. Se viene rilevto un surriscldmento, l inverter cess immeditmente di limentre il motore elettrico. Dto che non è necessrio lcun componente esterno i cblggi sono ridotti l minimo, migliorndo l ffidbilità e riducendo ingombri e costi.

semplificzione dell mess in servizio pnnello di comndo fcile d utilizzre Vcon grntisce interfcce utente fcili e intuitive d utilizzre. Il sistem menu ben strutturto del pnnello di comndo permette un mess in servizio rpid e gevole, nonché un funzionmento senz problemi. Pnnello di comndo grfico e testule con supporto per più lingue Possibilità di visulizzre contempornemente 9 prmetri su un unic pgin di monitorggio multiplo configurbile per 9, 6 o 4 segnli Indiczione dello stto medinte LED di 3 colori sull unità di controllo: verde lmpegginte = pronto; verde = in funzione; rosso = gusto Visulizzzione simultne del trend di due segnli configurzione rpid Gli strumenti per un mess in servizio gevole ssicurno un configurzione senz problemi per qulunque ppliczione. Per ciscun prmetro, segnle e gusto è disponibile un dignostic con un guid medinte testi chiri. Procedur guidt di vvio per un configurzione rpid delle ppliczioni di bse con pompe e ventiltori Miniprocedur guidt PID per un mess in servizio gevole del controller PID interno Procedur guidt multi-pomp per un mess in servizio dei sistemi multi-pomp Procedur guidt dell modlità ntincendio per un mess in servizio dell funzione Fire Mode VACON 100 sono inoltre dotti di un orologio integrto (rel time clock) con funzioni di clendrio. fcile instllzione Le unità IP21 / UL tipo 1 e IP54 / UL tipo 12 hnno tutte il medesimo ingombro, e ssicurno quindi un fcile scelt in entrmbi i csi. Le unità comptte IP54 / UL tipo 12 possono essere instllte ffincte e non richiedono lcuno spzio libero fr loro. Le tglie MR8 e MR9 sono disponibili nell versione IP00 per l instllzione negli rmdi. L opzione di montggio su flngi permette l instllzione con foro pssnte ll interno degli rmdi e dissiptore di clore ll esterno dei medesimi. Tle soluzione riduce in misur considerevole l dissipzione termic ll interno degli rmdi, e di conseguenz le loro dimensioni. Anlogmente, gli nelli di tenut di ingresso integrti e l mess terr 360 grdi migliorno si l protezione IP54 / UL tipo 12, si l conformità EMC, consentendo ulteriori riduzioni dei costi. funzione di personlizzzione degli inverter VACON 100 vengono forniti completi di un funzione integrt che permette loro di dttrsi qusi tutte le funzioni che richiedono degli I/O e un logic di controllo. L funzione di personlizzzione degli inverter offre un mpio corredo di blocchi funzione logici e numerici in grdo di combinrsi ed estendere le funzioni stndrd degli inverter, grntendo il rispetto dei requisiti specifici degli utenti. L funzione di personlizzzione degli inverter non richiede lcuno strumento o formzione specific, e consentel progrmmzione delle impostzioni in modo grfico, medinte lo strumento di configurzione VACON Live. VACON Live permette di copire le configurzioni dll elenco dei prmetri. 7

ottimizzzione personlizzt degli inverter grzie gli strumenti softwre vcon progrmmzione vcon I costruttori di mcchine (OEM) possono rggiungere livelli di prestzioni elevti ottimizzndo le proprie ppliczioni con i nuovi strumenti softwre di progrmmzione Vcon. Tli strumenti, disponibili su licenz, includono un funzione PLC integrt norm IEC 61131-3. È possibile progrmmre e proteggere in tutt semplicità l propri logic di controllo nell inverter, quindi utilizzre l intelligenz e le risorse di I/O di quest ultimo per eseguire ltre ttività reltive ll mcchin. semplificzione dell mess in servizio con vcon live Vcon Live è uno strumento su PC che comunic direttmente con gli inverter Vcon 100 vi Ethernet o trmite un interfcci USB - RS-485. Ciò rende prticolrmente gevoli l instllzione, l mess in servizio e l mnutenzione. È possibile effetture un monitorggio grfico in tempo rele dei vlori ssociti ll inverter e l processo. I prmetri possono essere modificti, slvti come copi e confrontti con vlori predefiniti o file di bckup. Per ottenere un supporto rpido, è sufficiente invire ll ssistenz del proprio fornitore, il file di configurzione dell propri mcchin. I file contengono prmetri e ltri dti, come l cronologi dei gusti e degli llrmi, nonché i dettgli dell hrdwre e del softwre. È possibile cricre negli inverter il reltivo softwre e i file di supporto delle lingue utilizzndo il softwre Vcon Loder incluso nello strumento Vcon Live. vcon sve L spes per l energi, è l principle voce di costo nell vit utile delle instllzioni. Vcon Sve permette di clcolre i risprmi energetici (in kwh) che è possibile ottenere introducendo un inverter Vcon 100 per le pompe e i ventiltori dei processi. Oltre visulizzre i risprmi nell vlut del cliente, questo strumento stim nche l durt del periodo di recupero dei costi di cquisto degli inverter Vcon 100, nonché l riduzione delle emissioni di biossido di crbonio nel pese in cui è situto l impinto. vcon hrmonics Vcon 100 sono dotti di filtri per le rmoniche. Lo strumento Vcon Hrmonics permette di stimre rpidmente le rmoniche e l qulità dell limentzione ziendle. Esso illustr l effetto complessivo, in termini di rmoniche, degli inverter già presenti o che si intende introdurre nell propri rete di limentzione, consentendo di pinificre soluzioni efficci e conformi lle norme in vigore loclmente in mteri di rmoniche. principli vntggi Economi Riduzione dei costi di uso e mnutenzione Riduzione dei tempi di rresto Ottimizzzione dei risprmi energetici Riduzione l minimo dei costi dovuti lle distorsioni rmoniche Fcilità Semplicità di configurzione e utilizzo Personlizzzione sul cmpo medinte l progrmmzione blocchi Fcilità di mess in servizio e mnutenzione Rispetto delle norme in mteri di rmoniche 8

vlori nominli e dimensioni Tensione limentzione di rete: 208-240 V, 50/60 Hz, trifse Cpcità di crico Potenz del motore Modello di inverter Corrente nominlecontinu IL (A) Bss* Alt* Mx Alimentzione corrente I 230 V S 10% di corrente [A] Corrente continu I H [A] 50% di corrente [A] 10% 40 C [kw] 50% 50 C [kw] Alimentzione 230 V 10% 104 F [CV] 50% 122 F [CV] Tgli Dimensioni LxHxP (mm) Peso (kg) VACON 0100-3L-0003-2 VACON 0100-3L-0004-2 VACON 0100-3L-0007-2 VACON 0100-3L-0008-2 VACON 0100-3L-0011-2 VACON 0100-3L-0012-2 3.7 4.8 6.6 8.0 11.0 12.5 4.1 5.3 7.3 8.8 12.1 13.8 2.6 3.7 4.8 6.6 8.0 9.6 3.9 5.6 7.2 9.9 12.0 14.4 5.2 7.4 9.6 13.2 16.0 19.2 0.55 0.75 1.1 2.2 0.37 0.55 0.75 1.1 2.2 0.75 1.0 2.0 0.5 0.75 1.0 2.0 MR4 128x328x190 6.0 1 VACON 0100-3L-0018-2 VACON 0100-3L-0024-2 VACON 0100-3L-0031-2 VACON 0100-3L-0048-2 VACON 0100-3L-0062-2 VACON 0100-3L-0075-2 VACON 0100-3L-0088-2 VACON 0100-3L-0105-2 VACON 0100-3L-0140-2 VACON 0100-3L-0170-2 VACON0100-3L-0205-2 18.0 231.0 48.0 62.0 88.0105.0 140.0 170.0205.0 19.8 26.434.1 52.8 68.2 82.5 96.8115.5 15 187.0225.5 12.5 18.025.0 31.0 48.0 62.0 88.0 11 140.0170.0 18.8 27.037.5 46.5 72.0 9 112.5132.0 171.0 210.0255.0 25.0 36.0 46.0 62.0 96.0 12 150.0 176.0 210.0 280.0 340.0 5.57.5 11.0 18.5 22.030.0 37.0 45.055.0 5.5 7.5 11.0 18.522.0 30.0 37.045.0 5.0 7.510.0 20.0 25.0 30.040.0 50.0 60.0 5.07.5 10.0 20.0 25.030.0 40.0 50.0 60.0 MR5 MR6 MR7 MR8 144x419x214 10.0 22.0 195x557x229 20.0 4 237x660x259 37.5 8 290 x 966 x 343 66.0 145.5 VACON 0100-3L-0261-2 VACON 0100-3L-0310-2 261.0 310.0 287.1 341.0 211.0 251.0 316.5 376.5 410.0 502.0 90.0 55.0 125.0 MR9 480 x 1.150 x 365 108.0 238.0 VACON 0100-3L-0140-2 VACON 0100-3L-0170-2 VACON0100-3L-0205-2 140.0 170.0205.0 15 187.0225.5 11 140.0170.0 171.0 210.0255.0 210.0 280.0 340.0 37.0 45.055.0 30.0 37.045.0 50.0 60.0 40.0 50.0 60.0 MR8 IP00 290x794x343 62.0 136.7 VACON 0100-3L-0261-2 VACON 0100-3L-0310-2 261.0 310.0 287.1 341.0 211.0 251.0 316.5 376.5 410.0 502.0 90.0 55.0 125.0 MR9 IP00 480x970x365 97.0 213.8 * Per tutti gli inverter Vcon 100, l cpcità è definit come segue: Alt: 1,5 x IH (1 min / 10 min) 50 C; Bss: 1,1 x IL (1 min / 10 min) 40 C; IS per 2 sec. Tensione limentzione di rete: 380-500 V, 50/60 Hz, trifse Cpcità di crico Potenz del motore Modello di inverter VACON 0100-3L-0003-5 VACON 0100-3L-0004-5 VACON 0100-3L-0005-5 VACON 0100-3L-0008-5 VACON 0100-3L-0009-5 VACON 0100-3L-0012-5 VACON 0100-3L-0016-5 VACON 0100-3L-0023-5 VACON 0100-3L-0031-5 VACON 0100-3L-0038-5 VACON 0100-3L-0046-5 VACON 0100-3L-0061-5 VACON 0100-3L-0072-5 VACON 0100-3L-0087-5 VACON 0100-3L-0105-5 VACON 0100-3L-0140-5 VACON 0100-3L-0170-5 VACON 0100-3L-0205-5 VACON 0100-3L-0261-5 VACON 0100-3L-0310-5 Corrente continu I L (A) 3.4 4.8 5.6 8.0 9.6 12.0 16.0 2 31.0 38.0 46.0 61.0 72.0 87.0 105.0 140.0 170.0 205.0 261.0 310.0 Bss* Alt* Alimentzione Mx 400 V corrente I S 10% di corrente [A] 3.7 5.3 6.2 8.8 10.6 13.2 17.6 25.3 34.1 41.8 50.6 67.1 79.2 95.7 115.5 15 187.0 225.5 287.1 341.0 Corrente continu I H [A] 2.6 3.4 4.3 5.6 8.0 9.6 12.0 16.0 2 31.0 38.0 46.0 61.0 72.0 87.0 105.0 140.0 170.0 205.0 251.0 50% di corrente [A] 3.9 5.1 6.5 8.4 12.0 14.4 18.0 2 34.5 46.5 57.0 69.0 9 108.0 130.5 157.5 210.0 255.0 307.5 376.5 5.2 6.8 8.6 11.2 16.0 19.2 2 32.0 46.0 62.0 76.0 92.0 122.0 14 17 210.0 280.0 340.0 410.0 502.0 10% 40 C [kw] 1.1 2.2 5.5 7.5 11.0 18.5 22.0 30.0 37.0 45.0 55.0 90.0 110.0 132.0 160.0 50% 50 C [kw] 0.75 1.1 2.2 5.5 7.5 11.0 18.5 22.0 30.0 37.0 45.0 55.0 90.0 110.0 132.0 Alimentzione 480 V 10% 104 F [CV] 2.0 5.0 7.5 10.0 20.0 25.0 30.0 40.0 50.0 60.0 125.0 150.0 200.0 250.0 50% 122 F [CV] 1.0 2.0 5.0 7.5 10.0 20.0 25.0 30.0 40.0 50.0 60.0 125.0 150.0 200.0 Tgli MR4 MR5 MR6 MR7 MR8 MR9 Dimensioni LxHxP (mm) Peso (kg) 128x328x190 6.0 1 144x419x214 10.0 22.0 195x557x229 20.0 4 237x660x259 37.5 8 290 x 966 x 343 66.0 145.5 480 x 1.150 x 365 108.0 238.0 VACON 0100-3L-0140-5 VACON 0100-3L-0170-5 VACON 0100-3L-0205-5 140.0 170.0 205.0 15 187.0 225.5 105.0 140.0 170.0 157.5 210.0 255.0 210.0 280.0 340.0 90.0 110.0 55.0 90.0 125.0 150.0 125.0 MR8 IP00 290x794x343 62.0 136.7 VACON 0100-3L-0261-5 VACON 0100-3L-0310-5 261.0 310.0 287.1 341.0 205.0 251.0 307.5 376.5 410.0 502.0 132.0 160.0 110.0 132.0 200.0 250.0 150.0 200.0 MR9 IP00 480x970x365 97.0 213.8 * Per tutti gli inverter Vcon 100, l cpcità è definit come segue: Alt: 1,5 x IH (1 min / 10 min) 50 C; Bss: 1,1 x IL (1 min / 10 min) 40 C; IS per 2 sec. 9

dti tecnici Collegmento ll rete Tensione di ingresso Uin 208-240 V; 380-500 V; -10% - +10% Frequenz d ingresso Collegmento ll rete Ritrdo di vvio chive dei codici d ordine 47-65 Hz Collegmento del motore Tensione di uscit 0 - Uin Un volt l minuto o meno 4 s (d MR4 MR6); 6 s (d MR7 MR9) Il: tempertur mbiente fino 40 C sovrccrico 1,1 x IL (1 min / 10 min). Corrente continu di uscit IH: tempertur mbiente fino 50 C sovrccrico 1,5 x IH (1 min / 10 min). Frequenz di uscit 0 320 Hz (stndrd) Risoluzione di frequenz 0,01 Hz Crtteristiche di controllo 1,5 10 khz; Frequenz di commutzione Riduzione utomtic dell frequenz di commutzione in cso di surriscldmento Riferimento di frequenz Ingresso nlogico Risoluzione 0,01 Hz Risoluzione 0,1% (10 bit) Punto di indebolimento cmpo 8-320 Hz Tempo di ccelerzione 0.1-00 sec Tempo di decelerzione 0.1-00 sec Condizioni mbiente IL : -10 C (senz congelmento) - +40 C Tempertur mbiente di funzionmento IH: -10 C (senz congelmento) - +50 C Tempertur di stoccggio -40 C - +70 C Umidità reltiv 0-95%, ssenz di condens, tmosfer non corrosiv Qulità dell ri: EN/IEC 60068-2-60 vpori chimici prticelle meccniche EN/IEC 60721-3-3, unità in funzione, clsse 3C2EN/ IEC 60721-3-3, unità in funzione, clsse 3S2 100% dell cpcità di crico (senz declssmento) fino 1.000 m Declssmento dell 1% per ogni 100 m oltre i 1.000 m Altitudine Altitudine mssim: 00 m (sistemi TN e IT) tensione di relè 240 V fino 00 md 00 00 m è possibile utilizzre un tensione di relè di 120 V. Vibrzioni EN/IEC 61800-5-1 EN/IEC 60068-2-6 EN/IEC 61800-5-1 Urti EN/IEC 60068-2-27 IP21 / UL tipo 1 di serie nell inter gmm Clsse di protezione IP54 / UL tipo 12 opzionle IP00 per le tglie MR8 e MR9 EMC (lle impostzioni Immunità A norm EN/IEC 61800-3, primo e secondo mbiente predefinite) Emissioni EN/IEC 61800-3, ctegori C2 Slvo divers specific, i modelli Vcon 100 vengono forniti con filtrggio EMC di clsse C2. È possibile modificre i modelli Vcon 100 per le reti IT Emissioni MR4: 45-56 MR5: 57-65 l pressione sonor dipende dll velocità dei Livello medio dell pressione sonor in db(a) (1 m dll inverter) MR6: 63-72 MR7: 43-73 MR8: 58-73 MR9: 54-75 ventiltori di rffreddmento, che è controllt in funzione dell tempertur dell inverter. Sicurezz e pprovzioni EN/IEC 61800-5-1, EN/IEC 61800-3, EN/IEC 61000-3- 12, UL 508 C, CE, UL, cul, GOST-R e C-Tick; (per mggiori dettgli, si ved l trghett identifictiv) Sicurezz funzionle * Disbilitzione di sicurezz (STO, Sfe Torque Off) norm STO EN/IEC 61800-5-2 SIL3, EN ISO 13849-1 PL e ctegori 3, EN 62061: SIL CL3, IEC 61508: SIL3. SS1 Arresto di sicurezz 1 (SS1, Sfe Stop 1) norm EN/IEC 61800-5-2 SIL2, EN ISO 13849-1 PL d ctegori 3, EN / IEC 62061: SIL CL2, IEC 61508: SIL2. Ingresso termistore ATEX 94/9/CE, CE 0537 Ex 11 (2) GD * Opzionle vcon 0100-3l - 0009-5 + codici opzioni 10 Prodotto Ingresso Corrente Tensione + Opzioni fse vlore vlore nominle nominle

configurzioni e opzioni di i/o Sched I/O bse Morsetto Segnle Sched relè stndrd Sched relè opzionle * Morsetto +SBF3 Morsetto +SBF4 1 +10 V ref Uscit di riferimento 2 AI1+ Ingresso nlogico, tensione o corrente 3 AI1- Comune per ingresso nlogico (in corrente) 4 AI2+ Ingresso nlogico, tensione o corrente 5 AI2- Comune per ingresso nlogico (in corrente) 6 24 V out Tensione 24 V usiliri 7 GND Mss I/O 8 DI1 Ingresso digitle 1 9 DI2 Ingresso digitle 2 10 DI3 Ingresso digitle 3 11 CMA A comune per DI1 - DI6 12 24 V out Tensione 24 V usiliri 13 GND Mss I/O 14 DI4 Ingresso digitle 4 15 DI5 Ingresso digitle 5 16 DI6 Ingresso digitle 6 17 CMA A comune per DI1 - DI6 18 AO1+ Segnle nlogico (uscit +) 19 AO-/GND Comune uscit nlogic 30 +24 V in Tensione ingresso usilirio 24 V A RS485 Ricevitore/trsmettitore differenzile B RS485 Ricevitore/trsmettitore differenzile 21 RO1/1 NC 21 RO1/1 NC 22 RO1/2 CMA Uscit relè 1 22 RO1/2 CMA Uscit relè 1 23 RO1/3 NO 23 RO1/3 NO 24 RO2/1 NC 24 RO2/1 NC 25 RO2/2 CMA Uscit relè 2 25 RO2/2 CMA Uscit relè 2 26 RO2/3 NO 26 RO2/3 NO 32 RO3/1 CMA 28 TI1+ Uscit relè 3 Ingresso termistore 33 RO3/2 NO 29 TI1- * È possibile sostituire l sched relè SBF3 (3 x RO) di serie con un sched SBF4 (2 x RO + termistore) Schede opzionli (tutte le schede sono vernicite) OPT-F3-V OPT-F4-V OPT-B1-V OPT-B2-V OPT-B4-V OPT-B5-V OPT-B9-V OPT-BF-V OPT-BH-V OPT-BJ-V OPT-E3-V 3 x Uscit relè 2 x Uscit relè + Termistore 6 x DI/DO, ciscun I/O può essere progrmmto singolrmente come ingresso o uscit 2 x Uscit relè + Termistore 1 x AI, 2 x AO (isolti) 3 x Uscit relè 1 x RO, 5 x DI (42-240 VAC) 1 x AO, 1 x DO, 1 x RO 3 x Misurzione di tempertur (supporto per i sensori PT100, PT1000, NI1000, KTY84-130, KTY84-150 e KTY84-131) Disbilitzione di sicurezz, ingresso termistore ATEX, rresto di sicurezz 1 Profibus DPV1 (connettore vite) OPT-E5-V Profibus DPV1 (connettore D9) OPT-E6-V OPT-E7-V CANopen DeviceNet Slot opzionle C D E - - - - - - - - - - - - Opzioni di fbbric Descrizione +SBF4 2 x Ro + termistore (sostituisce l sched di serie con 3 relè) +IP54 IP54 / UL tipo 12 +IP00 IP00 (per MR8 e MR9) +SRBT Btteri per orologio in tempo rele ENC-QFLG-MR Kit di montggio su flngi per MR4-7 +HMTX Pnnello di comndo testule +HMPA Adtttore per pnnello di comndo +S_B1 6 x DI/DO +S_B2 2 x RO + termistore +S_B4 1 x AI, 2 x AO +S_B5 3 x RO +S_B9 1 x RO, 5 x DI (42-240 VAC) +S_BF 1 x AO, 1 x DO, 1 x RO +S_BH Misurzione dell tempertur +S_E3 Profibus DPV1 +S_E5 Profibus DPV1 (D9) +S_E6 CANopen +S_E7 DeviceNET +S_BJ Disbilitzione di sicurezz / ATEX +FBPN Profinet IO (opzione softwre su sched) +FBEI Ethernet IP (opzione softwre su sched) +QFLG Montggio su flngi (MR4 - MR7, con IP00 per MR8 e MR9) +QGLC Plcc di protezione con fori in pollici +EMC4 Pssggio l livello EMC c4 per le reti IT +DBIN Frentur dinmic (per MR7 - MR9) Pcchetti di lingue +FL01 Inglese, tedesco, itlino, frncese, finlndese e svedese +FL02 Inglese, tedesco, finlndese, dnese, svedese e norvegese +FL03 Inglese, spgnolo, frncese, itlino, olndese e portoghese +FL04 Inglese, tedesco, ceco, polcco, russo e slovcco +FL05 Inglese, tedesco, estone, ungherese, rumeno e turco 11

vcon l servizio del cliente Vcon è guidt dll pssione di sviluppre, produrre e commercilizzre i migliori inverter del mondo, nonché di fornire i clienti servizi efficienti lungo il ciclo di vit dei prodotti. Gli inverter Vcon offrono un controllo dei processi e un efficienz energetic ottimli per i motori elettrici, e rivestono un ruolo chive qundo l energi proviene d fonti rinnovbili. Vcon dispone di centri di ricerc e sviluppo in Europ, Asi e Nord Americ, nonché di ziende di vendit e ssistenz in qusi 90 pesi. Nel 2011 Vcon vev globlmente circ 00 dipendenti, e il suo ftturto è risultto pri 380,9 milioni di euro. Le zioni di Vcon Plc (VAC1V) sono quotte nel listino principle dell bors vlori di Helsinki (NASDAQ OMX Helsinki). vcon esperienz globle Produzione e R&S Vcon PLC Uffici commercili Vcon Servito d un prtner Vcon produzione e R&D in 3 continenti vendite e ssistenz vcon in qusi 30 pesi prtner per le vendite e l ssistenz in 90 pesi Prtner Vcon BC00468A 12 Soggetto vrizioni senz prevviso. VACON è un mrchio registrto di Vcon Plc. www.vcon.com