Scuole e Culture del Mondo Memorandum per i Referenti Intercultura
PROGETTO SCUOLE E CULTURE DEL MONDO a.s. 2017-2018 SERVIZI DEL PROGETTO LO SPORTELLOSCUOLA Che cos è lo Sportelloscuola? E un servizio informativo di supporto e di consulenza per l inserimento scolastico e sociale dei minori stranieri, italiani, delle loro famiglie e per i docenti della scuola primaria e secondaria di 1 grado che operano in classi plurilingue e multiculturali. Lo Sportello Scuola garantisce informazioni (in diverse lingue) in merito: al diritto allo studio, buoni libro e altri contributi, trasporto scolastico, ristorazione scolastica, pre/post scuola; organizzazione di corsi di lingua italiana L2 (lingua seconda); servizi estivi; servizi del territorio per il sostegno scolastico; luoghi di aggregazione. Nello specifico, esso si occupa: - di accogliere e ascoltare la famiglia e comprenderne i bisogni (anche grazie all attivazione della mediazione linguistico-culturale); - di informare la famiglia sui servizi e le opportunità del territorio; - di accompagnare la famiglia in fase di ricongiungimento. Dove si trova lo Sportelloscuola e in quali giorni e orari è aperto? In via Milano 14b all interno del complesso della scuola San Leonardo (autobus n. 15). E aperto il lunedì e il martedì dalle 16 alle 18 e su appuntamento il venerdì dalle 10 alle 12. Quando è utile attivare lo Sportelloscuola? - Quando la famiglia sta inserendo il figlio a scuola e ha bisogno di informazione, sostegno e orientamento; - Quando le insegnanti hanno bisogno di una consulenza in ambito di normativa, pedagogia e didattica interculturale. Come lo Sportelloscuola può essere informato dell arrivo di una famiglia? - La segretaria o l insegnante può mandare una mail allo sportello segnalando la richiesta di incontro con la famiglia, indicando i recapiti telefonici (dell insegnante e della famiglia) ed eventualmente le aree critiche o di bisogno, se conosciute.
Mail: sportelloscuola@comune.parma.it Tel. 0521 031975 Referente: Dott.ssa Simona Tedeschi Che cosa fa lo sportello dopo la segnalazione della scuola? - contatta la famiglia e invita allo sportello (se ci sono difficoltà tramite il mediatore) per un colloquio conoscitivo e informativo. LA CONSULENZA PER DOCENTI ALL INTERNO DELLO SPORTELLOSCUOLA Che cos è la consulenza e chi se ne occupa? La consulenza è un attività volta a realizzare interventi di confronto, di collaborazione e di sostegno per i docenti referenti, di classe e di laboratori L2. Si propone di informare sugli aspetti normativi, pedagogici e didattici, di favorire la consultazione di materiali e promuove la conoscenza delle buone pratiche già sperimentate e messe a sistema nelle scuole protagoniste del progetto. L attività è condotta dal prof. Nicola Magnani. Dove viene offerta la consulenza? La consulenza è presso lo Sportelloscuola in via Milano 14b. In quali giorni ed orari è attiva? Il martedì dalle 16 alle 18. Come si attiva il servizio di consulenza? Si può mandare una mail o telefonare allo Sportelloscuola per definire l appuntamento. Tel. 0521 031795. Mail: sportelloscuola@comune.parma.it
IL MEDIATORE LINGUISTICO-CULTURALE Chi è il mediatore linguistico-culturale? - Il mediatore culturale è una persona bilingue, un tecnico della comunicazione in ambito interculturale, una persona preparata professionalmente ad essere un facilitatore della comunicazione tra l immigrato e la sua nuova realtà nei diversi contesti che deve affrontare; - Il mediatore è un immigrato che ha rielaborato il proprio percorso migratorio ed è in grado di trasformare le sue competenze esperienziali in competenze professionali; - Il mediatore non è un insegnante di lingua italiana. Quando è utile attivare il mediatore e cosa fa il mediatore? 1. Durante l Accoglienza Conoscenza con l alunno, informazioni sulla sua biografia scolastica, il percorso migratorio, la rete famigliare e di amicizia; 2. Nella Relazione con la famiglia Presentazione della scuola e dell organizzazione scolastica, traduzione di documenti, avvisi e messaggi, interpretariato nei colloqui, prevenzione di malintesi e conflitti; 3. Durante l Inserimento Accompagnamento in classe in una prima fase di inserimento; 4. Nei percorsi di Educazione interculturale Percorsi, condivisi e gestiti insieme al docente, con tutta la classe su temi legati alla migrazione, inserimento, identità, intercultura, tramite la storia personale degli alunni, favole, letteratura ecc.; 5. Per la preparazione alla prova d esame di stato Quando la scuola prevede, in corso d anno, il sostegno di un mediatore linguistico culturale per preparare e supportare gli studenti di recente immigrazione, inseriti nelle classi terze, alla prova d esame di stato. Come si attiva il mediatore linguistico-culturale? - Il referente intercultura della scuola contatta Informastranieri (coordinatrice Vojsava Tahiraj) e chiede il servizio con almeno tre giorni di anticipo tramite mail o telefono. - Tel: 334 589 76 89 oppure 0521 79 84 15 - Mail: v.tahiraj@comune.parma.it oppure informastranieri@comune.parma.it
Referente e coordinatrice dei mediatori: Vojsava Tahiraj. Come si rendicontano le ore di mediazione e la qualità del servizio? - Ogni mediatore ha una scheda sulla quale l insegnante che fruisce dell intervento deve apporre una firma; - A fine anno scolastico la referente del progetto Scuole e Culture del Mondo invierà alla referente area intercultura della scuola un questionario per rilevare la qualità del servizio offerto. IL FACILITATORE Chi è il docente facilitatore? E un insegnante esperto nell insegnamento dell italiano come lingua seconda. Quando è utile attivare il facilitatore per un laboratorio di italiano L2 nella scuola primaria e secondaria? Ogni istituto dispone, sia per la scuola primaria che per la scuola secondaria, di un pacchetto di ore che consente alla scuola, in ogni momento dell anno, nella propria sede e in orario scolastico (concordato con il facilitatore) di svolgere un laboratorio di italiano L2. Per la scuola primaria l attivazione può essere richiesta solo per bambini a partire dalla classe seconda e non appartenenti alla classe prima in quanto, per essi, la didattica è già inclusiva. Come si attiva il facilitatore? Inviando una mail di richiesta formale alla coordinatrice del progetto Scuole e Culture del Mondo, allegando la relativa scheda di attivazione: Luisella Tizzi - Mail: l.tizzi@comune.parma.it (Tel. 0521-031127). MATERIALE DEL PROGETTO SCUOLE E CULTURE DEL MONDO Il materiale del progetto Scuole e Culture del Mondo dove si può trovare? All interno dello Sportelloscuola è presente una piccola biblioteca consultabile nei giorni di apertura. Altri materiali possono essere consultati e scaricati da Internet accedendo al portale del Comune di Parma www.comune.parma.it seguendo il percorso: Scuola - Scuola Progetti Educativi Scuole e Culture del Mondo.
MOMENTI CRITICI E BUONE PRASSI ISCRIZIONE Se la scuola di stradario non riesce ad accogliere una richiesta di iscrizione cosa deve fare il referente intercultura della scuola insieme alla segreteria alunni per evitare il rischio di dispersione scolastica? - Lo Sportelloscuola può informare la famiglia ma non può individuare la scuola. La segreteria della scuola, a cui la famiglia si rivolge, si farà garante del percorso della stessa accompagnandola nei passaggi successivi fino all individuazione della scuola accogliente. E sconsigliato l invio della famiglia in altri istituti comprensivi se non previo contatto con la segreteria degli stessi e la definizione di un appuntamento. In caso di difficoltà è bene suggerire alla famiglia di recarsi all Ufficio IX Ambito Territoriale di Parma e Piacenza sede di Parma in Stradone Martiri della Libertà 15 tel. 0521 213111, al fine di avere una risposta definitiva.