N. 3 / Giugno 2015. Rivista professionale della costruzione - prodotti e servizi per l edilizia. anni

N. 3 / Giugno 2015 & Rivista professionale della costruzione - prodotti e servizi per l edilizia 40 anni

Laube è... costruire in modo sostenibile ed ecologico Abitazioni con soluzioni architettoniche innovative e personalizzate richiedono partner preparati. Realizziamo case modulari con struttura in legno, per una migliore qualità di vita, in perfetta sintonia con la natura. LAUBE sa Biasca - Losone - Melano Tel. 091 873 95 95 www.laube-sa.ch Un tetto è tutto Lucasdesign.ch Carpenteria Copertura tetti Lattoneria Impermeabilizzazioni Case modulari

CANTIERI & ABITARE n 3/2015 03 07 08 12 13 17 21 22 23 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 46 48 50 52 54 57 60 63 64 67 07 30 34 46 60 n I costruttori sono una forza seria e credibile n Nicola Bagnovini nominato nuovo direttore n Indice costruzioni Svizzera: congiuntura edilizia in sintesi - 2 trimestre 2015 n Premio Swissengineering Ticino e Premio di studio Swissengineering Talent Ticino n 2015: Nuova revisione della statistica dei prezzi delle costruzioni n Offerta UST per tutti i pianificatori - I valori di riferimento medi per elementi calcolati n Benzina alchilata, positiva per aria, salute e motore n Uno splendido giubileo: 50 anni del Manuale per assistenti e capicantiere n Il settore delle finestre lancia l etichetta energia facoltativa per le finestre n Funziona senza struttura sul tetto n Pompe di calore: l energia che viene dall ambiente n Nuovo Scania di Marquis AG - pulizia garantita nei luoghi in cui si desidera evitare lo spazzamento n Sistema a connessione di barre d armatura per cemento armato n Nuovo Renault Master: performance da maestro n I 40 anni della Sabesa di Riazzino, fondata da Benito Saccomandi, l uomo che sognava i camion n La collezione di arredi bagno Ino di Keramik Laufen celebra il lavabo in SaphirKeramik n Pressatura a parete spessa con Optifitt-Press n L ambiente è pieno zeppo di energia: è ora di sfruttarla n Nuova filiale a Riazzino per Ferrari Macchine Edili: costruire il futuro partendo da solide fondamenta n Forno a incasso HomeChef Gorenje BO 799 S500X: il piacere di cuocere con più di 80 programmi preimpostati n FOAMGLAS : ideale per l isolamento di pavimenti di strutture sportive n Tende da sole USFA: l eccellenza si mette in luce n Suncolor e San Marco presentano le linee Dettagli d Arte, Tuttorestauro e Street Life n Elettricità e calore con la microgenerazione: inaugurato il primo impianto in Ticino a gas naturale n Goditi il relax n Nuovi miscelatori per lavabo sottili Kartell by Laufen n Ponti e allestimenti che fanno strada n Importante visita dagli USA nel reparto formazione professionale di Schindler n Curiosità dal mondo: l architetto Daniel Libeskind cantieri & ABITARE Rivista professionale della costruzione prodotti e servizi per l edilizia ISSN 1422-0695 partnership n SSIC - Sezione Ticino n ATS Associazione Tecnica Svizzera n SUVA n Swissi SA n Agenzia MINERGIE Svizzera Italiana n federlegno.ch EDIToRE / AmmINISTRAzIoNE Pubblicità Sacchi - Edizioni Tecniche & Commerciali CP 558-6928 Manno T. 091 600 20 70 - F. 091 600 20 74 info@pubblicitasacchi.ch - www.pubblicitasacchi.ch REDAzIoNE Fabio Sacchi, Jean-Pierre Kipfer, Roland Durussel, Marie-Luce Boand Colombini, Nicola Bagnovini pubblicità n Ticino: Pubblicità Sacchi CP 558-6928 Manno T. 091 600 20 70 - F. 091 600 20 74 info@pubblicitasacchi.ch - www.pubblicitasacchi.ch n Romandie / Deutschweiz: Kipfer Media GmbH Bodenhofstrasse 26-6005 Luzern T. 041 361 04 82 - F. 041 440 88 08 kipferlu@bluewin.ch Fontana Print SA Via Maraini 23-6963 Pregassona - www.fontana.ch TIRATuRA 3 200 copie AppARIzIoNI nr. 1/15 n 27 febbraio nr. 2/15 n 24 aprile nr. 3/15 n 19 giugno nr. 4/15 n 04 settembre nr. 5/15 n 23 ottobre nr. 6/15 n 27 novembre SERVIzIo ABBoNAmENTo Pubblicità Sacchi - T. 091 600 20 70 N. 3 / Giugno 2015 & Rivista professionale della costruzione - prodotti e servizi per l edilizia 40 anni Sabesa SA CH-6595 Riazzino - www.sabesa.ch dal 1978

IO NON POSSO MANCARE! dal 22 al 24 ottobre 2015 Mercato Coperto Giubiasco Mostra dell impiantistica termoidraulica e delle energie rinnovabili www.ticinoimpiantistica.com

CANTIERI & ABITARE n 3 Intervista e foto di Massimo Diana, SSIC I costruttori sono una forza seria e credibile Vittorino Anastasia, Direttore della Società Svizzera degli Impresari Costruttori Sezione Ticino, a fine giugno dopo 24 anni di attività va in pensione. Il nostro giornale gli dedica un intervista. Lei è di professione ingegnere civile. Com è arrivato alla SSIC TI? Alla SSIC sono arrivato un po per caso. La Società cercava un responsabile dell ufficio tecnico. L ingegnere Piero Ferretti, che era il mio predecessore, mi ha telefonato e mi ha spiegato di che cosa si trattava, perché il concorso per trovare un successore non aveva dato esito positivo. Ci siamo trovati un paio di volte, poi abbiamo incontrato l allora direttore Bobbià e alla fine abbiamo trovato l intesa. Ho cominciato nel gennaio 1991 e quindi adesso sono 24 anni che sono alla SSIC. Cos aveva fatto prima? Dopo i miei studi d ingegneria a Trevano sono andato subito a Zurigo perché ritenevo che il tedesco fosse importante per la nostra professione. E così sono rimasto lì per 12 anni. Prima ho lavorato in uno studio d ingegneria e poi presso l impresa di costruzione Locher. In seguito sono rientrato in Ticino e operato 7 anni quale responsabile di cantiere e infine diretto un impresa di costruzioni di Lugano. Quali sono i progetti più interessanti ai quali ha partecipato? Ho partecipato alla terza tappa dell ampliamento dell aeroporto di Zurigo, alla costruzione della linea ferroviaria Zurigo - aeroporto - Winterthur e del tunnel stradale del Kerenzerberg nel Canton Glarona. Vittorino Anastasia nella sala riunioni della SSIC Sezione Ticino. A fine giugno andrà in pensione. Lei è stato attivo per 24 anni nella SSIC TI, prima come responsabile tecnico, poi come vice-direttore e negli ultimi 4 anni come direttore. Com è cambiata l attività edile durante questi più di due decenni? Da una parte vi è stata l evoluzione tecnica che ha permesso di ridurre gli sforzi fisici e di aumentare la produttività. C è più burocrazia: le leggi che l imprenditore deve conoscere sono sempre più complicate, come per esempio sul mercato del lavoro o sulla protezione dell ambiente e dall introduzione degli accordi bilaterali siamo confrontati con una concorrenza dall estero abbastanza importante. Ins_quer_com_Cantieri_30x185mm_Layout 1 28.01.11 10:18 Seite 1 SF-Filter No 1 Clicca su 20 000 tipi di filtri differenti per il settore industriale e mobile. SF-Filter AG CH-8184 Bachenbülach Tel. +41 44 864 10 68

4 n CANTIERI & ABITARE Come si presenta la situazione economica delle imprese di costruzione ticinesi a inizio 2015? Contrariamente al livello nazionale nel 2014 le domande di costruzione sono aumentate del 18% rispetto al 2013. Si tratta di un volume di 370 milioni. Questo significa che se tutte queste domande andassero in porto, la cifra d affari potrebbe aumentare anche quest anno. C è però da tenere presente l abbandono del cambio fisso da parte della Banca Nazionale Svizzera. Questo potrebbe colpire l industria di esportazione. Se quest ultima dovesse ridurre i suoi investimenti ci potrebbe essere anche una minor richiesta di costruzioni industriali. Quest aumento delle domande di costruzione a che cosa è dovuto? Da una parte il Ticino negli ultimi anni ha avuto un aumento della popolazione più marcato rispetto al resto della Svizzera. L aumento è stato dell 1%, il che corrisponde a 4000 persone in più ogni anno. Per dare un alloggio a queste persone ci vogliono circa 2500 nuovi alloggi all anno, che corrispondono a 250/300 nuovi palazzi. Quante imprese di costruzione ticinesi sono membri della SSIC TI e qual è il numero totale delle imprese di costruzione in Ticino? Chi vuole svolgere dei lavori in Ticino per più di 30 000 franchi dev essere iscritto all albo professionale. Le imprese di costruzione iscritte all albo sono circa 350. La nostra società ne rappresenta circa la metà, cioè circa 180. Però queste rappresentano il 75% del volume d affari e dei dipendenti. Quante persone sono impiegate in Ticino nel settore della costruzione. Questo numero cresce o diminuisce? Nel settore principale sono circa 8000 i dipendenti. Negli ultimi due anni c è stata una leggera diminuzione. Ciò è dovuto da una parte al prestito di manodopera e dall altra parte alla possibilità, con gli accordi bilaterali, di far capo ai lavoratori distaccati o indipendenti che vengono dall Italia. Qual è il numero dei distaccati o indipendenti attivi in Ticino, provenienti dall Italia? Il totale registrato nel 2014 è di 8 265 persone che hanno inoltrato 40 312 notifiche per lavori, corrispondenti a quasi 180 000 giornate di lavoro prestate. Questo significa ca. 1 000 posti di lavoro a tempo pieno sottratti all economia ticinese! Il numero di giovani che sceglie una professione nella costruzione è sufficiente? La penuria di manodopera qualificata è percepita anche in Ticino? Il numero degli apprendisti è ritenuto sufficiente. Circa un terzo sono frontalieri. La penuria di manodopera qualificata è forse percepita un po meno che nel resto della Svizzera. Anche se è vero che di lavoratori di Chi sceglie un nuovo riscaldamento a gas naturale, riceve un grazie dalla natura.

nazionalità svizzera ne abbiamo molto meno rispetto alla media del Paese. In Ticino solo il 12% dei dipendenti è di nazionalità svizzera, mentre l 88% è straniero. Di questi ultimi, il 55% è frontaliero. Quindi senza gli stranieri in Ticino chiudiamo. Una soluzione giusta per ogni esigenza. Qual è l immagine degli impresari costruttori in Ticino? Negli ultimi anni ho l impressione che l immagine sia diventata più negativa. Questo è da ricondurre a certi episodi di sfruttamento della libera circolazione. Quando questi casi finiscono sui giornali la popolazione ha l impressione che tutti i datori di lavoro sfruttino gli accordi bilaterali per pagare dei salari minimi. Si tratta per fortuna di casi molto rari e noi li abbiamo sempre denunciati. Però intaccano l immagine del settore. È difficile trovare rimedio a questa immagine distorta. L edilizia ticinese è spesso confrontata con una concorrenza sleale. Come si manifesta questa concorrenza? Si manifesta grazie alla libera circolazione delle persone. La legge sui distaccati prevede che dove c è un contratto collettivo di obbligatorietà generale le ditte estere devono rispettare i salari. Io ho più volte fatto un calcolo: in Svizzera un muratore costa a un impresa circa 30 franchi di salario e 20 di oneri sociali, cioè 50 franchi in totale. In Italia il muratore costa 15 franchi di salario e 18 franchi di oneri sociali, per un totale di 33 franchi. Quindi le imprese italiane possono venire qui e proporre dei prezzi molto interessanti. Però, se rispettassero le regole dovrebbero pagare 30 franchi al muratore e in Italia 36 franchi di oneri sociali. Così un muratore verrebbe a costare sui 66 franchi. Se così fosse, non converrebbe venire a svolgere dei lavori in Svizzera. Invece le imprese italiane pagano gli operai su un conto di una banca ticinese, poi lasciata la Svizzera, dopo 90 giorni, gli operai rientrano in Italia e la loro paga viene conguagliata! Questo sistema è difficile da far capire a Berna. La Banca nazionale ha eliminato il cambio fisso, ne consegue che la differenza fra il salario italiano e quello svizzero è aumentata ancora e la situazione non può che peggiorare. In Ticino com è il rapporto con i partner sociali? Il rapporto è abbastanza buono. Riusciamo a dialogare con i nostri partner, specialmente con l OCST. Con l Unia c è qualche divergenza in più. Però riusciamo a portare avanti certe discussioni nella Commissione paritetica. In Ticino ci sono per esempio più controlli sui cantieri, proprio perché li vogliamo anche noi impresari. Com è il rapporto dell edilizia con il Cantone come maggior committente? Il rapporto è molto buono. Da sempre è stato fatto un ottimo lavoro di contatti sia con l amministrazione cantonale, sia con quella dei grandi comuni. La SSIC Ticino è considerata dalle pubbliche amministrazioni e dai politici come una forza credibile e seria. Faccio parte di diverse commissioni e, quando si discute, l opinione degli impresari costruttori viene considerata e rispettata. Così riusciamo a migliorare continuamente le condizioni quadro per le imprese. Lei ha più volte criticato che la Confederazione e le aziende di sua proprietà non pubblicano in lingua italiana i concorsi per progetti situati in Ticino. Com è la situazione attuale? Si tratta di casi sporadici in cui siamo intervenuti, perché gli atti d appalto per certi progetti situati in Ticino sono stati pubblicati in tedesco. Questo non ci piace perché per parità di trattamento con le altre regioni linguistiche gli atti dovrebbero essere pubblicati nella lingua locale, come succede a Zurigo o Losanna. A settembre sono stati inoltrati quattro atti parlamentari a questo riguardo, due mozioni e due interpellanze. Speriamo di riuscire a far capire a Berna che non chiediamo un trattamento particolare rispetto alle altre Regioni linguistiche. Che si tratti di grandi spazzatrici, veicoli a canale, per il trasporto di rifiuti o per il servizio invernale: Scania fabbrica veicoli personalizzati e ad alta efficienza per gli impieghi più svariati. Il sistema modulare Scania, dalla validità comprovata, assicura le flessibilità adeguata in base al vostro fabbisogno. L intero programma di modelli convince per l ottima convenienza, il comfort elevato e l ergonomia esemplare. Robusti telai, alta sicurezza e bassi consumi di carburante contraddistinguono la gamma di veicoli modulari. Scania. It starts with you. www.scania.ch Scania Schweiz AG

6 n CANTIERI & ABITARE Dopo 24 anni alla SSIC TI a fine giugno lei va in pensione. Che progetti ha per questo nuovo periodo della vita? Non ho grandi progetti. Con i miei hobby riuscirò bene a occupare il mio tempo. Rimarrò comunque in due commissioni nazionali della SSIC ed in due commissioni a livello cantonale a rappresentare la Società impresari. Quando ci saranno dei temi particolari che concernono il lavoro che ho svolto certamente potrò ancora dare una mano offrendo le mie conoscenze e le mie esperienze ai colleghi che mi succederanno. A quali hobby si dedicherà? Suono già da 50 anni il clarinetto in una banda, nella Filarmonica Alto Malcantone. Quest anno la banda con i suoi 40 musicisti festeggerà i 70 anni. Inoltre avrò più tempo per dedicarmi al mio giardino e alla lettura. Mi piacciono i romanzi, perché con la professione devo leggere tanti testi tecnici. Leggendo un romanzo io mi rilasso. Credo di aver letto tutti i romanzi di John Grisham. Mi piace come scrive. Ristampa dal Giornale Svizzero degli Impresari Costruttori n 10 del 20 maggio 2015. Il personaggio Vittorino Anastasia è originario di Breno nel Malcantone e vive a Comano. Dopo aver ottenuto, nel 1969, il diploma di ingegnere civile STS presso la Scuola tecnica superiore di Trevano, opera per oltre un anno in qualità di calcolatore presso uno studio di ingegneria di Zurigo, per poi passare alle dipendenze dello studio di ingegneria dell impresa Locher & Cie sempre a Zurigo, presso il quale ha modo di collaborare nella progettazione di grandi opere. Rientrato in Ticino nel 1981, alle dipendenze dell impresa di costruzioni Mancini & Marti SA, si occupa di condurre cantieri per il risanamento di gallerie ferroviarie e poi del genio civile. Dal 1987 a fine 1990 dirige l impresa di costruzioni Grignoli SA e entra alla SSIC Sezione Ticino come responsabile tecnico nel 1991. Nei primi 20 anni presso la SSIC, prima di prenderne la direzione, si è occupato prevalentemente degli aspetti tecnici, elaborando documenti per facilitare alle imprese il calcolo di offerte e i lavori di liquidazione, nonché dell insegnamento presso il Centro SSIC per la formazione professionale di Gordola e la Scuola dei tecnici dell edilizia di Trevano. Politicamente ha fatto parte dal 2000 al 2008 del Consiglio comunale di Comano, nelle fila del PLR. Benvenuti nel mondo dei colori Tecniche di rivestimento innovative dal 1895. I prodotti di rivestimento come le pitture e gli smalti sono utilizzati da millenni per la protezione e la decorazione di ambienti vitali ed abitativi. Negli ultimi 119 anni ci siamo affermati in Europa quale azienda leader nel settore dei sistemi di rivestimento. L affascinante settore delle pitture ci ha sempre ispirato a ricercare e a sviluppare nuovi prodotti al passo con i tempi. Alla ricerca di standard di qualità superiori, negli anni abbiamo sempre confidato nella forza delle idee innovative. Questo ci ha reso ciò che siamo oggi: un impresa con tradizione e futuro. Ulteriori informazioni sul sito www.caparol.ch. Vivere la qualità. Cantieri Inserat 185x135 quer.indd 1 20.05.2015 11:55:33

CANTIERI & ABITARE n 7 Nicola Bagnovini nominato nuovo direttore Nell ambito dell assemblea generale della SSIC Sezione Ticino, svoltasi al principio di maggio, il vicedirettore Nicola Bagnovini è stato nominato come successore dell attuale direttore Vittorino Anastasia, che andrà in pensione il 30 giugno. Nicola Bagnovini, dopo aver ottenuto, nel 1991, il diploma federale di ingegnere STS in informatica presso la Scuola tecnica superiore di Trevano, ha lavorato per circa 3 anni alle dipendenze della ditta Bulgarelli AG di Zurigo nel team di sviluppo di programmi informatici per la creazione di capitolati d offerta basati sulle posizioni normalizzate del CRB. Le conoscenze tecniche ed informatiche acquisite lo hanno portato, nel 1994, ad iniziare il suo lungo percorso professionale presso la SSIC Sezione Ticino. Dal 2000 è responsabile redazionale della rivista bimestrale della SSIC Sezione Ticino metrocubo e svolge diversi altri compiti di relazioni pubbliche a supporto della Direzione. Questo lavoro gli ha permesso di toccare con mano temi vicini al settore della costruzione e soprattutto gli aspetti economici che riguardano il mondo imprenditoriale ticinese. Vittorino Anastasia (sinistra) e Nicola Bagnovini, nuovo direttore a partire dal 1 luglio. Nel 2006 diventa anche responsabile dell Ufficio di consulenza per la sicurezza sul lavoro della SSIC TI e, in questo ambito, segue il corso di esperto federale della sicurezza, ottenendo il relativo diploma federale. Dal mese di giugno del 2011 ha pure assunto la funzione di Vicedirettore della SSIC Sezione Ticino. Politicamente è stato attivo per due legislature quale Consigliere comunale a Sementina, nelle fila del PLR. Ristampa dal Giornale Svizzero degli Impresari Costruttori n 10 del 20 maggio 2015; testo e foto di Massimo Diana, SSIC. info Società svizzera impresari costruttori Sezione Ticino (SSIC TI) Viale Portone 4 CH-6500 Bellinzona T. 091 825 54 23 F. 091 825 75 38 info@ssic-ti.ch www.ssic-ti.ch BETON Betag - Betontaglio SA Fresatura di cemento armato taglio Carotaggio Idrodemolizione Membro 6814 Cadempino-Lugano Tel. 091 960 20 60 Fax 091 960 20 66 www.betontaglio.com 6593 Cadenazzo Via Cantonale Tel.+Fax 091 858 30 87 ASPT

8 n CANTIERI & ABITARE Indice costruzioni Svizzera Congiuntura edilizia in sintesi - 2 trimestre 2015 Fonte: Credit Suisse AG / SSIC Rallentamento del calo della congiuntura edilizia Flessione dell indice costruzioni a 130 punti. Di conseguenza, per il secondo trimestre 2015, ci attendiamo nel settore principale delle costruzioni un calo destagionalizzato dell 1.3% dei fatturati rispetto al trimestre precedente e del 9.0% sul corrispondente trimestre dell anno precedente. Tale flessione è da ricondursi esclusivamente alla componente dell indice opere di genio civile, che è calata nuovamente del 3.8% in rapporto al trimestre precedente. Al contrario, una leggera ripresa rispetto al trimestre precedente si registra nell edilizia (+1.2%). Tale ripresa è sospinta sia dall edilizia commerciale (+4.1%) che da quella residenziale (+0.8%) e dovrebbe proseguire nel secondo semestre. Sono tre i fattori che giocano a favore di una stabilizzazione dei fatturati nell edilizia. Innanzitutto, nell ambito della costruzione di seconde abitazioni, nel secondo semestre si dovrebbe momentaneamente superare il minimo. Per quanto riguarda l attività di pianificazione, nelle regioni turistiche si osserva una stabilizzazione a un basso livello. Inoltre, con l entrata in vigore della Legge sulle abitazioni secondarie (prevedibilmente nel 2016), si ridurranno leggermente le attuali incertezze. In secondo luogo, l attività di progettazione al di fuori dei comuni delle abitazioni secondarie sta evidenziando un andamento laterale a un livello elevato. E, in terzo luogo, gli interessi negativi garantiscono una maggiore attrattiva degli investimenti immobiliari rispetto alle obbligazioni e alla liquidità. Ciò determina ulteriori sviluppi di progetti. Ciononostante gli ottimi fatturati del 2014 dovrebbero restare fuori portata. Indice costruzioni Svizzera Baricentri regionali della domanda nel settore delle opere di edilizia Variazione rispetto Al trimestre precedente: - 2 punti Variazione rispetto al 2 trimestre 2014: - 13 punti Progetto1:Layout 1 7.4.2009 13:18 Pagina 1 Tel. 091 862 19 19 - Fax 091 862 43 78 - Natel 079 239 10 00

CANTIERI & ABITARE n 9 Stabilizzazione congiuntura dell edilizia Andamento dei sottoindicatori L indice dell edilizia, pur crescendo dell 1.2% rispetto al primo trimestre 2015, si attesta per il 4.3% al di sotto del corrispondente trimestre dell anno scorso, a quota 113 punti. La costruzione di abitazioni sale quindi dello 0.8%. Nettamente maggiore è l incremento nell ambito dell edilizia commerciale (+4.1%). Mentre per quest ultima, per via del mercato già saturo degli immobili a uso ufficio, difficilmente intravediamo del potenziale di crescita oltre l anno, per l edilizia residenziale ipotizziamo uno sviluppo leggermente positivo delle attività. L andamento delle richieste edilizie mostra che la pipeline dei progetti aziendali correlati all edilizia resta temporaneamente ben fornita. L elevata pressione a investire prodotta dai tassi negativi determina il fatto che gli immobili destinati a locazione continuino in particolare a essere una classe d investimento richiesta. La situazione resta invece difficile nelle regioni turistiche. In questo caso la flessione dell attività edilizia dovrebbe però stabilizzarsi a un basso livello nel corso dell anno. Opere di genio civile: raggiunto un minimo? L indice delle opere di genio civile lascia nuovamente sul terreno 6 punti, ovvero il 3.8%, rispetto al trimestre precedente, attestandosi, a 153 punti, ai minimi da cinque anni. Tuttavia, il recente andamento leggermente positivo delle commesse lascia sperare che le opere di genio civile si riprendano lievemente nel corso dell anno. Inoltre, una buona notizia per le opere di genio civile, che dipendono significativamente dagli investimenti pubblici, giunge dal leggero miglioramento della situazione finanziaria dei cantoni lo scorso anno. Ciò dovrebbe proseguire anche nel 2015 grazie a una distribuzione doppia degli utili a opera della Banca nazionale svizzera (2 mia. di CHF). Inoltre la succitata stabilizzazione della congiuntura nell edilizia gioca a favore anche delle opere di genio civile: grandi sopraelevazioni di aree generano, grazie alle necessarie opere di urbanizzazione, anche dei volumi di commesse per le opere di genio civile. Meno preoccupazioni per i lavoratori indipendenti L assicurazione per imprenditori della Suva tutela i lavoratori indipendenti dalle conseguenze economiche di eventuali infortuni sul lavoro, malattie professionali o infortuni nel tempo libero. Tra l altro, la copertura assicurativa può essere estesa anche ai familiari che lavorano nell azienda senza percepire uno stipendio soggetto ai contributi AVS. Per maggiori informazioni visitate il sito www.suva.ch/afi ww. afi. Richiedete un preventivo allo 0848 820 820

10 n CANTIERI & ABITARE Bassa crescita dei prezzi nel settore edilizio da sei anni Andamento reale: indice costruzioni destagionalizzato e al netto dei prezzi delle costruzioni La regolarizzazione dell indice costruzioni con il rincaro rilevato dal 1999 neutralizza gli sviluppi imputabili agli aumenti di fatturato dettati dal rincaro. A fronte di un -0.3% rispetto all anno precedente, nel secondo semestre 2014 si è registrato un incremento dei prezzi edilizi leggermente negativo. Pertanto l indice dei prezzi delle costruzioni si attesta attualmente solo del 3.7% al di sopra del livello del 2009. In virtù dei deboli movimenti dei prezzi, gli scostamenti tra andamento dell indice reale e nominale sono attualmente molto ridotti. Due effetti contrapposti dovrebbero influire sul rincaro nell edilizia nei prossimi dodici mesi. Da una parte, la domanda elevata di opere di edilizia continua a sostenere i prezzi. Dall altra, la forte concorrenza, unitamente ai problemi strutturali del comparto e ai prezzi più bassi delle importazioni determinati dal cambio, limitano lo slancio dei prezzi. Andamento contraddistinto dal genio civile L indice costruzioni nel raffronto con l anno precedente Rispetto all anno scorso l indice costruzioni è calato nettamente (-9.0%). Determinante per l offuscamento delle prospettive dei fatturati continua a essere la dinamica negativa del genio civile (variazione rispetto all anno scorso: -13.4%), che generano indicativamente il 50% dei fatturati nel settore dell edilizia principale. I rischi sul più lungo termine per la congiuntura edilizia risiedono, oltre che nella svolta dei tassi e in un ulteriore inasprimento della regolamentazione sul mercato ipotecario e immobiliare, soprattutto in una riduzione dell immigrazione e in una possibile rescissione degli Accordi bilaterali con l UE. La fonte principale per i fatturati del genio civile resta, oltre alla costruzione di strade, l ultimazione di importanti progetti di grandi dimensioni collegati all ampliamento dell infrastruttura ferroviaria. Così, ad esempio, nel maggio 2015 si sono iniziati i lavori per il tunnel di Eppenberg, lungo 3.5 chilometri, nell ambito dell estensione della tratta Olten-Zurigo a quattro binari. Edilizia più debole dell anno scorso La componente dell edilizia dell indice costruzioni registra una flessione del 4.3% rispetto all anno scorso. In questo senso è determinante la costruzione di abitazioni (-8.0%), che risente di una flessione, dovuta ai prezzi e alle regolamentazioni, della domanda di appartamenti di proprietà e del calo dell attività edilizia nella regione alpina. Nonostante i tassi di sfitto, in parte consistenti, nell ambito dell edilizia commerciale vengono avviati sempre nuovi grandi progetti. Un esempio in questo senso è rappresentato da The Circle presso l aeroporto di Zurigo, i cui lavori sono iniziati nell aprile 2015. In questo caso si stimano investimenti per circa CHF 1 mia. L offuscamento della congiuntura che si profila all orizzonte a causa dello shock del franco dovrebbe comunque ridurre ulteriormente la domanda, già piuttosto debole, di nuove superfici per uffici. Tuttavia, in particolare per gli investitori istituzionali, gli interessi negativi fanno sì che non si possa prescindere dagli investimenti immobiliari. Ciò si riflette in un attività di pianificazione ancora consistente nell ambito degli immobili da rendita.

CANTIERI & ABITARE n 11 SupERATo momentaneamente IL massimo SITuAzIoNE NEL SETToRE DELLE finiture L indice ampliamenti stima i fatturati nel settore degli ampiamenti nel trimestre corrente e segue l indice delle opere di edilizia con un ritardo di duequattro trimestri. Nel secondo trimestre 2015 l indice degli ampliamenti, a fronte di un -0.4%, si attesta solo leggermente al di sotto del precedente trimestre da record, e ancora dello 0.8% al di sopra del corrispondente trimestre dell anno precedente. Nel corso dell anno il temporaneo offuscamento della congiuntura per l edilizia dovrebbe comunque farsi sentire sempre più anche negli ampliamenti. Questa situazione è determinata anche dall andamento delle domande edilizie per i progetti di ristrutturazione, che negli ultimi 12 mesi sono state del 12.7% al di sotto dell anno precedente (in base al valore). Manuale per assistenti e capicantiere Edilizia, genio civile, costruzioni stradali e ferroviarie. Edizione 2015 nel nuovo formato A5, 7 ma rielaborazione completa. BAUKADER SCHWEIZ CADRES DE LA CONSTRUCTION SUISSE QUADRI DELL EDILIZIA SVIZZERA CADERS DA CONSTRUCZIUN SVIZRA App con funzione di ricerca testo Completate la vostra raccolta di manuali con l ultima edizione! n Chi cerca trova; è disponibile l App web gratuita con funzione di ricerca testo n Orientato alla pratica e compatto. Ideale per l impiego sul cantiere! n Nuovo capitolo completo sulle costruzioni ferroviarie n Tabelle e schizzi ben leggibili grazie al nuovo formato A5 n Garanzia di attualità riguardo a norme, leggi e sicurezza sul lavoro NUOVO formato A5 Ordinazioni online: www.baukader.ch Quadri dell edilizia Svizzera, Rötzmattweg 87, 4600 Olten, Telefono 062 205 55 00 Offerta speciale (Libro+App ) Soci 89 Non soci 139

12 n CANTIERI & ABITARE premio Swissengineering Ticino e premio di studio Swissengineering Talent Ticino info www.swissengineering-ti.ch I VINCIToRI DEL premio SWISSENgINEERINg TICINo 2015 3 Scuole Professionali maturità professionale tecnica - Elia Brusadelli progetto didattico interdisciplinare (PDI): Scienza e rivoluzione 3 SUPSI Dipartimento ambiente costruzioni e design ingegneria civile - flavio galgiani tesi 2014: Casa Minghetti - Rossi Si è svolta presso l Aula magna università della Svizzera italiana, il 14 marzo 2015, la cerimonia di proclamazione dei vincitori premio SWISSENgINEERINg TICINo e premio DI STuDIo SWISSENgINEERINg TALENT TICINo, premi realizzati dalla sezione Ticino in collaborazione con diversi partner. Il premio vuole sostenere e promuovere i numerosi percorsi formativi tecnici esistenti a livello nazionale e sul territorio ticinese. 3 SUPSI Dipartimento tecnologie innovative ingegneria informatica - Corrado Valeri tesi 2014: Pianificazione ottima della circolazione del materiale rotante nei servizi internodali 3 USI Facoltà di scienze informatiche BACHELOR ingegneria informatica - mrigya Agarwal tesi 2014: Investigating Protein Folding at Surfaces 3 USI Facoltà di scienze informatiche MASTER ingegneria informatica - Andres gomez tesi 2014: Hierarchical User-Space Scheduling of Real-Time Tasks premio LESoSAI (E4tech software SA) 3 SUPSI Dipartimento ambiente costruzioni e design architettura - Sharon Armetti tesi 2014: Nuovo isolato nel comparto di Via Vela - Bellinzona premio LA TETToIA (Europrodotti Marino Bernasconi SA) 3 SUPSI Dipartimento ambiente costruzioni e design vincitore architettura - mattia Canepa tesi 2014: Isolato nel comparto di Via Vela - Bellinzona premio ELECTRoSuISSE 3 SUPSI Dipartimento tecnologie innovative ingegneria elettronica - Raphael Della Cà tesi 2014: GPRS per Wireless sensor network premio faulhaber minimotor (Faulhaber Minimotor SA) 3 SUPSI Dipartimento tecnologie innovative ingegneria meccanica - Enrico Landoni tesi 2014: Sistema di posizionamento XYZ di precisione premio SWEN 3 SUPSI Dipartimento tecnologie innovative ingegneria informatica - pamela ferrari tesi 2014: Applicazione di prevenzione e informazione sull inquinamento dell aria per dispositivi mobili pietro Balestra tesi 2014: Analisi di immagini per ambienti di videosorveglianza intelligenti E I VINCIToRI DEL premio DI STuDIo SWISSENgINEERINg TALENT TICINo 2015 3 Andrea Vescovi Master of Science in Engineering in Information and Communication Technologies Master MSE presso Isituto Dalle Molle per gli studi sull intelligenza artificiale GIOCO FORZA. CARRELLI ELEVATORI DI YALE.