Registrazione e pubblicazione di dati aziendali e di progetti login.landwirtschaft.ch login.agriculture.ch login.agricoltura.ch Versione 1.42 23.2.2012 Le presenti istruzioni spiegano come gli utenti su http://login.agricoltura.ch possono registrare ed elaborare dati relativi alla propria azienda e registrare e pubblicare i dati dei progetti brunch del 1 agosto, vendita diretta in azienda, Attirasguardo, Scoula in fattoria e visita della stalla. Il login e la successiva registrazione dei dati è semplice e richiede solo pochi minuti. Sommario 1. Login come utente su login.agricoltura.ch 1 2. Controllare le impostazioni account 2 3. Registrare e completare i dati aziendali 3 3.1. Indirizzo dell azienda 3 3.2. Dati aziendali 5 4. Registrare o completare dati di progetti 7 4.1. Brunch del 1 agosto 7 4.2. Vendita diretta in azienda online 11 4.3. Attirasguardo/ Insegna aziendali 12 4.4. Scuola in fattoria 14 4.5. Visita della stalla 15 5. Pubblicare un progetto 16 1. Login come utente su login.agricoltura.ch Inserite nella vostra applicazione internet http://login.agricoltura.ch. Inserite nell apposito campo il vostro nome di utente e la vostra password (1) che vi è stata trasmessa nella lettera di accompagnamento. Cliccate su "Login" (2). Se avete dimenticato la vostra password potete farvi inviare un link per reimpostarla. A questo scopo cliccate su "Dimenticato la password?" (3). Se il vostro indirizzo e-mail è registrato vi sarà spedita un e-mail con le nuove coordinate. 23.02.2012 pagina 1
In seguito appare la panoramica del portale. 2. Controllare le impostazioni account Controllate e completate dapprima le impostazioni dell account. A questo scopo cliccate su "Modifica" (4). 23.02.2012 pagina 2
Controllate il vostro indirizzo e se necessario modificate la vostra password. In seguito cliccate su "Salva" (5). 3. Registrare e completare i dati aziendali I dati che registrate ora saranno visibili su internet. Potete in ogni momento modificare o cancellare i dati. Più le vostre indicazioni saranno complete, migliore sarà la presentazione del vostro ritratto sulle pagine internet. 3.1. Indirizzo dell azienda Completate ora l indirizzo della vostra azienda cliccando nella panoramica su "Modifica" (5). La prima volta dovete accettare le direttive per l uso. Cliccate nel quadratino per accettare le osservazioni della protezione dei dati, poi confermate cliccando su "Avanti" (6). 23.02.2012 pagina 3
Immettete ora l indirizzo dell azienda. Le caselle con l asterisco (*) sono obbligatorie. Accertatevi che il numero civico (se esistente) si trovi nello spazio corrispondente. In seguito cliccate su "Avanti" (7). Se il sistema trova la vostra posizione, presso il vostro indirizzo apparirà una casetta verde (8). Potete spostare la casetta con il mouse. In seguito cliccate su "Salva" (9). Se non avete compilato tutte le caselle obbligatorie o se avete inserito un dato non valido, il punto del sottomenu (10) appare in rosso e nella casella corrispondente appare un messaggio. 23.02.2012 pagina 4
3.2. Dati aziendali Completate ora i vostri dati aziendali cliccando nella rubrica Dati aziendali su "Modifica" (11). La finestra "Dati aziendali" contiene i dati generali dell azienda. Le caselle con l asterisco (*) sono obbligatorie. Per caricare immagini cliccate su "Documenti " (12) e scegliete un immagine nella finestra. L immagine in cima viene scelta come principale per la vostra azienda. Potete caricare al massimo 5 immagini. Per cancellarne una cliccate su "X" (13). Nei campi di selezione come "Altre lingue" (14) potete scegliere diverse caselle. Sulla tastiera premete a questo scopo il tasto [Ctrl] cliccando con il mouse sui dati desiderati. Procedete in modo analogo per modificare la scelta. Cliccando su "Avanti" (15) giungete alla prossima finestra. 23.02.2012 pagina 5
Nella seconda finestra "Ulteriori informazioni" compilate i dati relativi alla produzione. Se durante l estate siete sull alpe, contrassegnate la casella (16) e inserite il vostro indirizzo e ulteriori informazioni relative alla vostra azienda. Se proponete la vostra offerta prevalentemente sull alpe, indicate l alpe già nell indirizzo dell azienda. Cliccando su "Avanti" (17) giungete alla terza finestra. Nella terza finestra "Strumenti" inserite la vostra adesione a programmi e attrazioni regionali. Qui potete caricare documenti (immagini e pdf, fino a un massimo di 5). Confermate le vostre immissioni cliccando su "Salva" (18). 23.02.2012 pagina 6
4. Registrare o completare dati di progetti Scegliete ora il progetto al quale partecipate. Per partecipare ad uno dei progetti, cliccate nel campo del progetto desiderato su "Iscrivere" (21). Se sono già disponibili dei dati appare il simbolo "Modifica". Cliccate su questo simbolo (22). Per ogni progetto dovete accettare le direttive per l uso prima di aderire. Cliccate nel quadratino per accettare le direttive (23) e confermate con "Avanti" (24). In seguito potete elaborare le offerte relative al progetto. Leggete le informazioni del progetto scelto. 4.1. Brunch del 1 agosto Se anche nel 2012 desiderate partecipare al brunch del 1 agosto potete verificare, correggere e completare i vostri dati sin da ora. La vostra azienda sarà messa in rete e pubblicata su internet a partire da febbraio 2012. Innanzitutto inserite il vostro indirizzo di corrispondenza per il brunch del 1 agosto sotto "Organizzatore". Il responsabile di progetto necessita di questi dati per l invio della documentazione e dei formulari di ordinazione del brunch e pertanto gli stessi non sono visibili su internet. Se organizzate voi stessi il brunch del 1 agosto scegliete "Indirizzo proprio" (1). 23.02.2012 pagina 7
Se un altra azienda è responsabile della corrispondenza e dell amministrazione del brunch del 1 agosto scegliete la seconda opzione (2). Potrete scegliere l indirizzo dall elenco tramite la ricerca delle località. Se l indirizzo non è incluso nell elenco scegliete la terza opzione (3). Potete registrare voi stessi un indirizzo. Le caselle con l asterisco (*) devono essere compilate. Nel campo "Coorganizzatore" inserite eventuali coorganizzatori del brunch del 1 agosto. Cliccate poi su "Avanti" (4). 23.02.2012 pagina 8
Nella finestra "Luogo del brunch" inserite il luogo esatto in cui si terrà il brunch del 1 agosto. Potete scegliere tra tre opzioni: nella vostra azienda (5), in un azienda inclusa nell elenco (6) o in un altro luogo (7) per esempio su un alpe. Se il brunch del 1 agosto ha luogo nella vostra azienda scegliete la prima opzione (5). I dati richiesti saranno ripresi da quelli aziendali. Se del caso indicate un coorganizzatore (8) e i Dettagli relativi al luogo del brunch (9) e rispondete alla domanda relativa agli sponsor (10). La domanda sulle sponsorizzazioni non sarà pubblicata. Dopo la pubblicazione tutti gli altri dati saranno visibili sul sito internet relativo al brunch. Se il brunch del 1 agosto ha luogo in un altra azienda scegliete la seconda opzione (6) e verificate se l azienda figura nell elenco (11). Se l azienda non figura nell elenco scegliete la terza opzione (7) e inserite i dati. 23.02.2012 pagina 9
Se del caso indicate un coorganizzatore (8) e i Dettagli relativi al luogo del brunch (9) e rispondete alla domanda relativa agli sponsor (10). Cliccando su "Avanti" giungete alla terza finestra. Se l azienda non figura nell elenco scegliete "in un altro luogo" (7) e compilate i dati relativi all indirizzo e alle indicazioni sul brunch. Nella finestra "Informazioni per l'annuncio" inserite le possibilità di iscrizione nonché il numero previsto di ospiti e i costi per il brunch per una persona adulta (come nell esempio a sinistra). Se il vostro brunch del 1 agosto è già esaurito potete cliccare nell apposita casella in fondo. Anche questi dati appariranno sul sito internet relativo al brunch. Cliccate su "Salva" (12). Pubblicare La pubblicazione di progetti è descritta al Capitolo 5. 23.02.2012 pagina 10
4.2. Vendita diretta in azienda online Le offerte della vendita diretta sono riprese nel nuovo portale dal sistema esistente. Ciononostante conviene verificare la propria offerta dato che determinati campi hanno subito modifiche. Vedete ora una finestra con la panoramica di tutte le offerte registrate. Cliccando su un titolo (1) appaiono le offerte. Per registrare un nuovo prodotto cliccate su "Aggiungere dati" (2). Potete modificare (3) o cancellare (4) un prodotto già esistente. Per tutte le offerte devono essere compilate le caselle con l asterisco (*) mentre le altre sono facoltative. Compilate anche le caselle rimanenti per rendere attrattiva l offerta. A seconda del tema scelto avete a disposizione diverse caselle. Se registrate una nuova derrata alimentare o modificate un alimento già esistente scegliete la rubrica (5), la categoria (6) e il vostro prodotto (7). Se indicate un prezzo (8) scrivete anche l unità (litro, pezzo, kg, ecc.) Per quanto riguarda la disponibilità (9) potete scegliere diversi mesi. Sulla tastiera premete il tasto [Ctrl] cliccando con il mouse sui mesi desiderati. Per caricare immagini o documenti cliccate su "Documenti " (10) e scegliete l immagine o il documento. Descrivete il vostro prodotto sotto (11) e indicate un modo di vendita (12). Una volta registrati tutti i dati cliccate su "Salva" (13) e tornate alla panoramica. 23.02.2012 pagina 11
Le offerte di altri temi sono simili. Nella rubrica vacanze potete selezionare l arredamento mettendo i visto nei quadratini. Una volta registrati tutti i dati cliccate su "Indietro"(14) nella panoramica. Pubblicare La pubblicazione di progetti è descritta al capitolo 5. 4.3. Attirasguardo/ Insegna aziendali Le prenotazioni di attirasguardo e insegna aziendali partono sempre in autunno e durano fino al 15 dicembre. Scegliete i temi degli Attirasguardo che desiderate posare nella vostra azienda (2). Se siete interessati ad un paletto aziendale scegliete "Insegna aziendale" (1). Nel campo "Designazione locale per il sentiero con Attirasguardo " (3) inseritene l ubicazione. Potete anche lasciare un osservazione per la direzione di progetto (4). Sul sito internet appare unicamente la designazione locale. Cliccate su "Salva" (5) per confermare i dati. 23.02.2012 pagina 12
Giungete ora alla panoramica del menu. Se desiderate un paletto aziendale è importante completare i "Dati aziendali" (6). In caso contrario potete passare direttamente alla pubblicazione. Affinché siano disponibili sufficienti informazioni per un paletto aziendale descrivete l azienda (7) e compilate i campi "Ulteriori informazioni" (8) e "Strumenti" (9) nel modo più preciso possibile. Pubblicare Se avete immesso tutti i dati e desiderate pubblicarli passate al capitolo 5. Sulla scorta di tutti gli annunci rientrati sarà deciso in quali aziende posare Attirasguardo. 23.02.2012 pagina 13
4.4. Scuola in fattoria Scegliete i temi che volete offrire (1) e registratene altri (2). Scegliete inoltre i gruppi mirati (3), l infrastruttura (4) e inserite eventuali osservazioni relative all azienda (5). Completate o modificate le lingue che conoscete (6). Cliccate su "Salva" (7) per confermare i dati. Tutte queste indicazioni appariranno sul sito internet. Pubblicare La pubblicazione di progetti è descritta al capitolo 5. 23.02.2012 pagina 14
4.5. Visita della stalla Nuovi annunci sono possibili tutto l anno e sono regolarmente pubblicati sul sito internet stallvisite.ch. Gli annunci entro metà dicembre circa sono pure pubblicati sull opuscolo relativo alle visite delle stalle dell anno successivo. Il programma visita della stalla inizia a metà aprile. Scegliete le offerte che proponete (1) e inserite gli orari previsti per la visita della stalla (2). Sotto "Altro" potete inserire ulteriori informazioni relative alla visita della stalla. Se ai punti 16 e 17 dei dati aziendali a pagina 6 avete attivato "estivazione, le informazioni appariranno qui (4). Cliccate su "salva" (5) per confermare i dati. Tutti questi dati appariranno sul sito internet. Pubblicare La pubblicazione di progetti è descritta al capitolo 5. 23.02.2012 pagina 15
5. Pubblicare un progetto Vedete ora la panoramica del menu. Se avete inserito tutti i dati e desiderate pubblicarli, cliccate su "Pubblica (13). Sarà inviata una notifica alla direzione di progetto e sulla panoramica apparirà un corrispondente messaggio (14). Non appena la direzione di progetto avrà approvato la vostra pubblicazione, la vostra offerta sarà messa in rete sulla corrispondente pagina internet e sarete informati tramite e-mail. Nella panoramica del menu vedete che il vostro progetto è stato pubblicato. (15). Potete modificare e aggiornare i vostri dati in ogni momento. Se partecipate a uno di questi progetti i vostri dati saranno utilizzati per la rivista del brunch o per l opuscolo relativo alla visita della stalla. Accertatevi pertanto che i vostri dati siano corretti. Domande tecniche: LID, webmaster@lid.ch Tel +41 31 359 59 71/77. 23.02.2012 pagina 16