air mail R I V I S T A D E L G R U P P O CAMFIL FARR N 1/2009 Uno spazio pulito per la ricerca a bordo del ISS 2 7 9 10 12 La sostenibilità è uno degli elementi chiave del gruppo Camfil Farr Cartucce HemiPleat utilizzate sulle turbine lungo il gasdotto cinese Una soluzione oro per le miniere di rame Citysorb per il nuovo aeroporto del Qatar CamCleaner in produzione e negli ambienti di lavoro
Da ecologico a sostenibile La Camfil Farr è presente nel settore della filtrazione dell aria in tutto il mondo. Si può anche dire che siamo puliti ed ecologici poiché abbiamo da sempre assunto la responsabilità per l intero ciclo di vita dei nostri prodotti, dall inizio alla fine. Da sempre dedichiamo la massima attenzione ai consumi energetici, alla LCC (Costo del Ciclo della Vita) e all impatto economico ed ambientale dei nostri prodotti. I valori imprescindibili della nostra azienda includono la soddisfazione del cliente, la credibilità, la presenza locale, l impegno e la collaborazione. Oggi aggiungiamo a questo elenco anche la sostenibilità. Stiamo affrontando la sfida della sostenibilità per mantenere la posizione di società leader a livello globale, conservare il rispetto di tutto il mercato e rafforzare la nostra credibilità come azienda con la più alta valenza ecologica del settore. Nella nostra visione la sostenibilità è un valore essenziale per comprendere completamente le implicazioni sociali ed ambientali delle attività di ogni nostro cliente, dei nostri collaboratori e dei nostri azionisti. Manteniamo di conseguenza la nostra attenzione su fattori importanti da un punto di vista ambientale, controllando la nostra crescita e la nostra espansione sul mercato in un modo responsabile. I nostri piani a breve termine prevedono lo sviluppo compatibile e controllato di ogni nostro stabilimento, in ogni parte del mondo, rendendo pubblici i nostri piani attraverso la pubblicazione di un Corporate Sustainability Report. Queste iniziative, siamo sicuri, potranno facilitare la percezione della nostra filosofia ambientale e renderanno trasparente il nostro impegno, giorno per giorno. La visione della Camfil Farr è quella di un futuro limpido e sostenibile insieme a voi. Nel frattempo immergetevi nella lettura degli argomenti contenuti in questo numero della rivista AirMail. Come sempre, vi terrà aggiornati su come riusciamo a servire i nostri clienti, fornendo loro le migliori soluzioni possibili in ogni settore di applicazione. Alan O Connell Presidente e CEO del Gruppo Camfil Farr P.S. Per avere una più completa conoscenza della nostra Società e delle nostre attività, visitate il sito www.camfilfarr.com. Potrete, nel contempo, scaricare insieme alle più recenti informazioni anche il nostro 2008 Annual Report che vi aggiornerà sui nostri 45 anni di successi. 2
Per fornire l aria più pulita al mondo al di fuori del Polo Sud Dal 1950 viene monitorata la qualità dell aria al Polo Sud e l Antartico: è la zona, nell Emisfero Meridionale, dove si può trovare l aria più pulita. Chiedi semplicemente alla Camfil Italia che ha recentemente sponsorizzato una spedizione esplorativa al Polo Sud. Nel 2009, la Camfil Farr ha implementato le iniziative a sostegno del Camfilcairing. Con questo slogan raggruppiamo tutti i programmi e le azioni dedicati allo sviluppo e alla crescita di una politica aziendale sostenibile. Controllare la qualità dell aria in questo continente remoto è come prendere la pressione ad una persona. E un modo per misurare lo stato di salute dell aria nel mondo su base giornaliera. Poiché non ci sono città, insediamenti di persone, l atmosfera sopra l Antartico è estremamente pulita e priva di contaminazione. Questa realtà permette agli scienziati di indagare su una atmosfera quasi completamente pura, scoprire la presenza di sostanze chimiche o polveri e determinare la loro concentrazione nell aria. Molti nostri clienti aspirano ad avere una qualità dell aria simile a quella del Polo Sud nelle loro aziende, in modo da poter garantire l ambiente più pulito e sicuro per le persone e i processi industriali. Quando necessitano di aria più pulita non devono organizzare una spedizione al Polo Sud, possono averla a casa loro, utilizzando i filtriabsolute High Tech della Camfil Farr. FOTO: FOLIO 3
Filtri per la casa dei topi nello spazio La Camfil Farr è coinvolta nelle ricerche sui roditori? Difficile immaginarlo, ma è vero che abbiamo sviluppato i filtri per il progetto Mouse Drawer System (MDS), filtri che saranno impiegati per la prima missione scientifica applicata ad animali, nella Stazione Spaziale Internazionale (ISS). Il progetto risale a circa dieci anni fa e da allora i nostri filtri continuano ad essere utilizzati in questo programma di ricerca. FOTO: GETTy IMAGES La nuova fase del progetto MDS è stata pianificata per l anno 2009, il lancio dello shuttle della NASA è previsto in Agosto o Settembre (vedi l articolo specifico). Questa non è comunque la prima impresa spaziale per la Camfil Farr in quanto abbiamo già sviluppato e costruito i filtri per la missione Mars Pathfinder (anno 1997). Grazie alla loro installazione è stato possibile evitare la contaminazione, dovuta ad eventuali batteri e spore, dell atmosfera di Marte. Il progetto italiano Il progetto MDS fa parte di un programma di ricerca dell Agenzia Spaziale Italiana (ASI). Il sistema è stato progettato e sviluppato dalla Thales Alenia Space in Italia. La ricerca prevede l utilizzo di una cavia per investigare sul meccanismo genetico che innesca una perdita di massa ossea, durante la permanenza nello spazio, in condizioni di assenza di gravità. Il MDS curerà la sopravvivenza dei topi all interno della stazione spaziale, durante l arco di tutta la missione (100-150 giorni). Dovranno essere assicurati cibo, acqua, ventilazione ed illuminazione. I topi possono essere alloggiati singolarmente (con un numero massimo di 6 individui) o in gruppi (con un numero massimo di 4 coppie). Quando dovrà essere sistemato a bordo, il MDS sarà fissato nel mezzo del ponte dello shuttle, durante le operazioni di carico e scarico. Il modulo MDS a due scomparti, sarà in grado di fornire ogni comfort ai topi sottoforma di cibo, acqua e attrezzi per l esercizio fisico. 4
La ricerca sulla perdita di massa ossea In breve quale è la relazione tra gli esseri umani, la perdita di massa ossea, i topi e lo spazio? E un dato di fatto che gli astronauti soffrano di una significativa riduzione della loro massa ossea (osteoporosi) durante i lunghi soggiorni nello spazio, semplicemente perché i loro scheletri non sono sottoposti alla forza di gravità alla quale sono normalmente soggetti sulla terra. L ufficio del ISS Medical Project ha elaborato adeguate contromisure in grado di combattere il fenomeno negli astronauti. Tuttavia il problema continua a persistere. La micro-gravità dello spazio è considerata dalla comunità scientifica, un modello accelerato per lo studio della osteoporosi. I risultati attesi dai prossimi esperimenti con il progetto MDS, saranno in grado di facilitare la comprensione della dinamica genetica delle malattie delle ossa. Si stima che circa 44 milioni di persone siano oggi interessate al problema. Il progetto MDS verificherà l ipotesi che topi, con una incrementata densità ossea, possano rappresentare una migliore protezione alla osteoporosi nel caso in cui l aumento della massa ossea sia il diretto effetto di un gene responsabile della Scheletrogenesi (formazione dello scheletro). La scelta per questa ricerca è caduta sui topi in quanto il loro genoma ha evidenti similarità con quello umano. Cinque filtri appositamente creati dalla Camfil Farr Sensori posti sulla immissione dell aria dei due scomparti del modulo MDS, misureranno la temperatura e la concentrazione della CO 2 e NH 3 nell aria. Il sistema di condizionamento continuerà a mantenere un flusso di aria pari a 0,1 m/s attraverso le gabbie, in modo da rinnovare l aria e rimuovere le sostanze da eliminare. L aria di rinnovo è pari al 5% del flusso totale ed è in grado di abbattere la CO 2 prodotta e apportare il necessario quantitativo di ossigeno. Per conto della filiale italiana del gruppo e del suo cliente, la ASI, la divisione R&S della Camfil Farr, ufficio svedese, ha progettato, costruito e spedito 5 differenti tipi di filtri per il progetto MDS. Questi filtri prevengono la possibile contaminazione microbiologica aerotrasportata. I filtri, posizionati sotto il pavimento delle gabbie, hanno la funzione di trattenere le sostanze prodotte dai topi e di purificare l aria in circolo. Questi filtri utilizzano una speciale media filtrante del tipo Gigapleat, Silica gel e altri tipi di materiali. I filtri di immissione ed espulsione aria sono in grado di rimuovere polveri e batteri dalla cabina ISS. Anche questi ultimi filtri impiegano la speciale media Gigapleat ed Hepa. Appositi prefiltri proteggono le apparecchiature di ventilazione. Un postfiltro evita la contaminazioni durante l operazione di sostituzione dei filtri, posti sotto il pavimento delle gabbie. Uno degli aspetti più critici del progetto è stato quello di mantenere, per esempio, il peso dei filtri entro i valori molto restrittivi, richiesti dalle specifiche. E stato di conseguenza necessario utilizzare il minore quantitativo possibile di sigillante, esponendoci al rischio di riscontare leaks al momento del test conclude Christian Lindhal, uno dei nostri tecnici del centro R&S svedese, specializzato nello studio di filtri per progetti scientifici. A proposito di topi, uomini e una donna Il progetto MDS con le soluzioni della Camfil Farr sarà utilizzato per il STS-128, la missione con il Discovery Space Shuttle per la Stazione Spaziale Internazionale. La partenza è prevista per Agosto o Settembre 2009. Il volo fa parte di una delle sei missioni della Nasa, pianificate per il 2009. Il STS-128 lancerà il Multi-Purpose Logistics Module Leonardo dotato di tutta la strumentazione necessaria, incluso il MDS per la Stazione Spaziale Internazionale. La missione prevede anche tre passeggiate nello spazio necessarie per rimuovere e sostituire materiale utilizzato nelle precedenti missioni. L equipaggio, con una sola eccezione, è costituito da americani. Rick Sturckow comanderà la navicella spaziale Discovery nella missione STS.128. Kevin Ford avrà funzioni di pilota. Specialisti di missione saranno Danny Olivas, Patrick Forrester, Josè Hernandez e Christer Fuglesang, svedese astronauta della European Space Agency. Con la stessa missione, Nicole Stott andrà a rilevare Tim Kopra, che sarà riportato sulla terra. PHOTO: FOTOLIA Nuovo arrivo nello spazio Nicole, americana ed unica donna specialista di missione, rientrerà sulla terra con la nuova missione di Novembre. E con la NASA dal 1988 >>> 5
ed è stata selezionata come specialista di missione nell anno 2000. Ha effettuato valutazioni di carico per la Astronaut Office Station Operations Branch e ha operato come astronauta di supporto e specialista di controllo comunicazioni equipaggio per la spedizione ISS 10. Nel 2006 ha fatto parte dell equipaggio, nella missione NEEMO 9 (NASA Extreme Environment Mission Operations). In questa missione ha vissuto e lavorato con 6 persone per 18 giorni nella postazione marina Aquarius (Undersea Research Habitat project). Rick Sturckow ha una solida esperienza dovuta ai suoi tre precedenti voli spaziali. E stato comandante del STS-117 nel 2007, pilota del STS-105 nel 2001 e del STS-88 nel 1998. Kevin Ford e Josè Hernandez voleranno per la loro prima missione spaziale. Danny Olivas ha volato come mission specialist e comandato due passeggiate spaziali durante STS-117 nel 2007. Patrick Forrester ha partecipato come mission specialist del STS-117 nel 2007 e STS-105 nel 2001. Ha inoltre comandato quattro passeggiate spaziali. Tim Kopra sarà lanciato verso la stazione spaziale con l equipaggio del STS-127, previsto questo anno in Maggio. Tutti quanti sono americani. A bordo anche un astronauta svedese Il gruppo internazionale Camfil Farr ha la sede in Svezia e ovviamente siamo molto fieri del fatto che Christer Fuglesang rappresenterà la Svezia e l intera Europa a bordo della STS-128. Christer ha iniziato la propria collaborazione con la NASA presso il Johnson Space Center di Houston nell Agosto del 1996 e ha ricevuto la qualificazione per il volo come mission specialist nell Aprile del 1998. E membro del European Astronaut Center (ESA) con base in Germania. Ha effettuato la prima esperienza di volo nel 2006 a bordo della Space Shuttle Discovery con il volo STS-116 per ISS. Durante la missione, ha effettuato tre passeggiate spaziali. Altre due gli verranno assegnate durante questa nuova missione, la STS-128, prevista nell anno 2009. Filtri sicuri La Camfil Farr Svezia è stata inoltre una dei fornitori dei filtri per il Portable Glovebox (PGB), uno strumento multiuso per la ricerca biologica durante i voli spaziali a lungo raggio per il ISS. Il PGB è stato progettato e costruito dalla Brandford Engineering in Olanda, un subcontractor della ESA. Il PGB è qualificato per la NASA U.S. Destiny Lab, l Agenzia Spaziale Europea Columbus Lab e per il segmento russo. Consente due livelli di protezione, il primo funzionando come barriera (involucro, manipolatore, filtro), il secondo dovuto alla pressione negativa assicurata all interno del contenitore stesso. Per l applicazione del PGB nel MDS, la Bradford Engineering, come subcontractor della Thales Alenia Space, ha sviluppato appositamente un adattatore da interfacciare al nuovo progetto. Questo Interface Adapter consente il collegamento del PGB al MDS. Con questa configurazione, la manutenzione sul MDS può essere realizzata mantenendo i due livelli di protezione descritti sopra. Per questa applicazione, i filtri di mandata e di ripresa sono stati forniti dalla Camfil Farr Svezia utilizzando, anche in questo caso, la speciale media Gigapleat. Filtri per la First Solar La First Solar sviluppa tecnologie in grado di ridurre il costo dell energia solare, rendendola una fonte di energia alternativa e sostenibile rispetto a quelle di tipo convenzionale. La Società produce moduli solari con un processo molto avanzato ed è in grado di completare l offerta con apparecchiature che rendono la produzione di energia solare molto conveniente. I pannelli solari per la nuova centrale di Francoforte (Germania) della FirstSolar, sono prodotti in condizioni di massima pulizia dell aria, utilizzando filtri Hepa Camfil Farr. Grazie al successo del progetto tedesco, la FirstSolar ha deciso di FOTO: GETTy IMAGES utilizzare gli stessi filtri anche per i nuovi 4 siti di produzione in Malesia. 6
fonte di primaria importanza. Il gas naturale è principalmente concentrato nella parte occidentale del paese, mentre il mercato principale si trova nella Cina orientale. Le riserve cinesi di gas naturale, nella parte occidentale del paese, sono stimate in circa 22.400 miliardi di metri cubi. Questo dato rappresenta circa il 60% delle riserve di tutto il paese. Molti indagini effettuati nel corso di diversi anni hanno evidenziato altri giacimenti nei bacini del Tarim, Quidam, Shaaxi-Gansu-Ningxia e Sichuan- Chongqing. Per la fine del 2008, la Cina ha confermato l esistenza di riserve per circa 2.500 miliardi di metri cubi, con una capacità estrattiva annua di circa 18 miliardi di metri cubi. Cartucce HemiPleat, scelte ancora una volta La costruzione del gasdotto Ovest-Est, è stata una delle principale grandi infrastrutture previste dal piano quinquennale cinese (2001-2005). Questo impianto permetterà di trasportare gas pulito da XinJiang sino al polo energetico, situato presso il delta del fiume Yangtze. Giganti dell energia quali il gruppo olandese Shell, la russa Gazprom e la Exxon Mobil hanno partecipato a questo primo progetto. Lo stesso è stato fatto dalla Camfil Farr Power System (CFPS) che è riuscita ad aggiudicarsi l ordine per N 36 filtri Tenkay Hemipleat per equipaggiare le turbine a gas da 30 MW, necessarie per alimentare i compressori nelle 18 stazioni di pompaggio del gas. Ogni filtro di questo progetto è composto da 240 elementi filtranti. Il filtro Tenkay Hemipleat, progettato per l impiego in sistemi autopulenti, sfrutta la più recente tecnologia brevettata Closepleat nella produzione delle cartucce filtranti, necessarie per garantire la massima pulizia in impieghi molto critici. Separatori termoplastici mantengono sempre aperte le pieghe del materiale filtrante e il disegno della piega consente un completo utilizzo del materiale, una conseguente diminuzione delle perdite di carico ed una maggiore vita operativa. La nuova media filtrante PolyTech, utilizzata nelle cartucce di ultima generazione, permette di classificare il filtro come uno delle soluzioni più avanzate offerte dal mercato. A supporto dell espansione nazionale La crescita cinese potrà probabilmente rallentare ulteriormente ma la domanda di energia continuerà a rimanere alta. Il gas naturale rappresenta una FOTO: GETTy IMAGES Secondo gasdotto in avanzamento Dopo il completamento del primo gasdotto, la China National Petroleum Corporation (CNPC), ha già iniziato la costruzione di un secondo tratto Ovest-Est chiamato WEPP2, che collegherà il Turkmenistan alla provincia cinese del Guangdong. Questo è realmente uno dei più grandi gasdotti mai realizzati al mondo e ha lo scopo di diversificare le fonti di approvvigionamento e, allo stesso tempo, di ridurre la dipendenza cinese dal gas russo. Il gasdotto corre per oltre 8.704 Km. E costituito dal corpo principale e da 8 tronchi secondari. Attraversa 15 regioni e trasporta mediamente 30 miliardi di metri cubi di gas naturale ogni anno a Zhejiang, Shanghai, Guangdong, Hong Kong e ad altre aree. Il gas verrà inoltre estratto da giacimenti in Uzbekistan e Kazakhistan. CFPS unico fornitore di filtri Per questo progetto la CFPS è stata selezionata come unico fornitore di gruppi di filtrazione per le turbine a gas, per l intero gasdotto. Le turbine, che producono 30 MW cadauna, saranno installate su ognuna delle 14 stazioni di compressione. L intero ordine prevede 34 gruppi di filtrazione per il gasdotto cinese e 9 per quello in Uzbekistan. Tutti i 43 gruppi hanno una configurazione identica ed in totale saranno forniti 240 Tenkay HemiPleat per l intero progetto. Oggi sono stati già ricevuti gli ordini per la maggior parte dei filtri e se tutti i contratti verranno confermati, come concordato,una volta ultimato il gasdotto verranno utilizzate un totale di 16.800 cartucce Tenkay Hemipleat. 7
Al servizio del variegato mercato cinese In Cina, la Camfil Farr fornisce soluzioni per la filtrazione che garantiscono la giusta qualità dell aria in differenti tipologie di processi industriali, dal settore farmaceutico a quello per la produzione di strumentazione scientifica. Qui di seguito vi illustriamo alcuni esempi. Filtrazione ottimale per Yangzijang La yangzijang, società farmaceutica privata cinese, utilizza gli standard fissati dalle GMP (Good Manufacturing Process) per garantire la massima qualità ad ogni stadio del processo produttivo. E inoltre molto sensibile all impiego di prodotti di qualità, filtri inclusi, per poter assicurare i livelli qualitativi necessari. Realizzando che il filtri Camfil Farr erano già impiegati su apparecchiature sensibili, quali sterilizzatori e cappe a flusso laminare in classe 100, la yangzjiang si è rivolta alla filiale cinese del nostro gruppo per scegliere ed ottimizzare l utilizzo dei filtri. Dopo una accurata analisi, dove sono stati utilizzati servizi di supporto esclusivi quali LCC (Life Cycle Cost) e TCO (Total Cost of Owenership), sono stati raccomandati i filtri Hi-Flo ed Opakfil. Dopo un anno di monitoraggio e controllo dati, entrambe le soluzioni hanno dimostrato le migliori performance in termini di efficienza e risparmi energetici. Wyeth Cina La Wyeth Nutrition è una Società leader nella pediatria e nell alimentazione infantile. La Società è anche un colosso nella produzione di medicinali da banco. Questi prodotti sono fabbricati in tutto il mondo, Cina inclusa. Durante il 2008, la Camfil Farr Cina ha fornito differenti soluzioni alla divisione Wyeth Consumer Healthcare e Wyeth Nutrition in Shanghai, incluso prefiltri e filtri ad alta efficienza per le unità di trattamento aria, terminali filtranti Hepa per le clean room, equipaggiamenti di controllo per le espulsioni e depolveratori. Techcomp di Shanghai La Shanghai Techcomp Instrument Ltd. è un produttore di strumenti scientifici. Essendo un partner strategico per la Nuair, la Techcomp è cresciuta rapidamente in Cina ed è diventata un importante costruttore di cappe a flusso laminare. Poiché le cappe in classe 2, prodotte dalla Techcomp, utilizzano un singolo ventilatore che fornisce il 70% di aria in immissione e il 30% in espulsione, la bassa perdita di carico dei nostri filtri si è dimostrata essenziale nel mantenimento della portata di progetto garantendo, allo stesso tempo, gli altri standard di sicurezza richiesti. Verniciatura perfetta alla Fengshen Il Gruppo Fengshen, costruttore di apparecchiature per il condizionamento ben conosciuto nell'area asiatica, ha collaborato spesso con la Camfil Farr nel settore della verniciatura applicata alla cantieristica. Durante la costruzione dei cargo per il trasporto di LPG (Liquid Petroleum Gas), le pareti delle navi devono essere rivestite con una speciale protezione che è molto costosa e facilmente aggredita dai gas contenuti nell aria atmosferica. I filtri Camcarb e CityCarb sono in grado di rimuovere realmente sostanze pericolose quali SO 2, NO 2 e H 2 S, assicurando, in questo modo, un perfetto processo di verniciatura. FOTO: GETTy IMAGES 8
Con Sleepyhead dormire è più facile FOTO: GETTy IMAGES Un tocco prezioso per il rame FOTO: GETTy IMAGES La Società Sleepyhead (Auckland, Nuova Zelanda) è sempre stata all avanguardia nella produzione di letti e nella tecnologia del riposo per oltre 60 anni. Il nuovo sito produttivo è oggi uno dei più importanti complessi industriali dell Australia, e uno dei più avanzati al mondo dal punto di vista tecnologico. Nel 2008, la Camfil Farr U.S.A. ha ricevuto il più importante ordine di filtri Gold Series della sua attività. Nell anno precedente, la divisione APC del nostro gruppo ha aiutato una società mineraria, leader in America, a migliorare la propria efficienza estrattiva tramite la fornitura di un depolveratore. Questo accorgimento ha permesso di migliorare la qualità dell aria e ridurre drasticamente le emissioni, rispetto alla situazione precedente. Una Società del gruppo, una volta a conoscenza dei risultati, ha contattato la Camfil Farr APC per approfondire il problema. La miniera in questione, sta sostituendo i vecchi filtri e gli Scrubber con dei depolveratori Gold Series, equipaggiati con cartucce HemiPleat, su numerosi snodi e su frantumatori primari, secondari e terziari. La tecnologia Camfil Farr GS, come quella sviluppata sul filtro GS72 utilizzati sui frantumatori del minerale (vedi foto a destra), permetterà un sicuro miglioramento del processo di frantumazione, una maggiore affidabilità ed efficienza, ridotte emissioni ed un sostanziale risparmio sui costi di manutenzione. Il primo filtro GS sta già lavorando con successo mentre, per le altre unità, si prevede la loro installazione durante l anno 2009. I prodotti I depolveratori GS per polveri e fumi vengono impiegati su una grande varietà di applicazioni industriali e sono famosi per essere in grado di combinare prestazioni eccellenti con una grande semplicità di manutenzione. Per la costruzione delle cartucce HemiPleat viene utilizzata la stessa tecnologia brevettata Close Pleat impiegata per i filtri Hepa. Separatori termoplastici permettono di tenere separate e bene aperte le differenti pieghe del materiale filtrante. E l unica cartuccia sul mercato che utilizza questa tecnologia mentre, in tutte le altre alternative, le pieghe sono molto ravvicinate ed il materiale filtrante difficilmente viene sfruttato in modo uniforme. La migliore spaziatura delle pieghe nelle cartucce HemiPleat rende tutto il materiale disponibile al flusso dell aria, garantendo in questo modo minori perdite di carico e migliore efficienza durante il ciclo di pulizia. Ne 2008, la Sleepyhead ha deciso di trasferire la produzione della schiuma di poliuretano, materia prima essenziale nella produzione dei materassi, nello stesso insediamento produttivo della Società. La produzione di schiuma di poliuretano coinvolge l impiego di TDI (Toluene Di-Isocianato), una sostanza chimica che può diventare pericolosa per le persone e l ambiente, se non maneggiato con cautela e nel rispetto delle procedure, anche in caso di piccoli quantitativi. Confinamento del processo industriale Per proteggere le persone necessarie al processo produttivo, quelle impiegate nelle vicinanze e l ambiente esterno è buona precauzione isolare il processo, fornire una adeguata estrazione dell aria e dimensionare una buona soluzione filtrante, in modo da garantire una completa eliminazione delle tracce residue del TDI, prima del loro rilascio in atmosfera. La Sleepyhead ha visitato una delle applicazioni simili effettuate dalla Camfil Farr in Inghilterra, richiedendoci di progettare ed installare un filtro per TDI per lo stabilimento situato in Auckland. La Camfil Nuova Zelanda ed Inghilterra hanno sviluppato una proficua collaborazione che ha permesso al gruppo di portare a termine con successo il progetto. Oggi l impianto è in funzione, il filtro installato sta assolvendo perfettamente la propria funzione nel rispetto di tutte le normative e secondo le aspettative riposte. Adesso si può dormire facilmente nei propri letti. Questo impianto è uno dei tanti realizzati dalla Camfil Farr per i produttori di schiuma in tutto il mondo. 9
Camseal e Megalam nella Città delle Vele Filtri Citysorb per il nuovo aeroporto in Qatar Quando sarà aperto nel 2009 (Fase 1 e 2) e completamente finito nel 2015, il nuovo aeroporto del Qatar, il New Doha International Airport (NDIA), potrà accogliere ogni anno 24 milioni di passeggeri e 750.000 tonnellate di merce. Sarà caratterizzato da due imponenti strutture: una torre di controllo di 85 metri e un terminal passeggeri di 510.000 metri quadrati con 40 cancelli più uno, personale, per l Emiro del Qatar. Per questo progetto la Camfil Farr si è aggiudicata l ordine per uno dei più grandi contratti mai ricevuti per Citysorb. Questo filtro molecolare è progettato per dare una risposta al problema IAQ in ambienti pubblici e commerciali. Nel NDIA saranno installati più di 1300 Citysorb per le Unità di Trattamento Aria che forniranno aria depurata al terminal passeggeri e agli hangar per la manutenzione degli aerei. La Camfil Farr è in grado di offrire una completa gamma di filtri per ogni singola esigenza impiantistica, all interno degli aeroporti. Queste soluzioni eliminano il fastidio creato dalla contaminazione esterna e rendono sicura e confortevole l aria immessa all interno, a disposizione dei passeggeri e degli operatori. Per ulteriori informazioni richiedi il depliant Aria pulita negli aeroporti alla nostra filiale di Cinisello Balsamo (Mi) o scaricalo direttamente dal sito www.camfilfarr.com. L Ospedale dei Bambini Starship nel cuore di Auckland, conosciuta come Città delle Vele, è stato il primo nel suo genere in Nuova Zelanda. Espressamente progettato secondo la sensibilità dei giovani, il complesso è stato costruito intorno ad un atrio centrale che presenta, come soggetto, la foresta pluviale, con un tracciato di gioco e con luce naturale. La filiale della Camfil Farr in Nuova Zelanda si è recentemente aggiudicata una importante commessa per contenitori Camseal e filtri Hepa Magalam. Queste apparecchiature equipaggeranno un nuovo soffitto tecnico, realizzato durante i lavori di ristrutturazione del reparto Midollo Osseo al 7 piano. I 112 contenitori Camseal sono stati progettati per il nuovo controsoffitto e sono in grado di fornire comfort e giusto livello igienico ai giovani pazienti immunodepressi. Il Camseal è un contenitore terminale in grado di alloggiare i filtri Hepa, del tipo Megalam. Questa soluzione è ideale per l installazione, semplice e affidabile, negli ambienti sensibili quali ospedali, cliniche e ambienti a contaminazione controllata. Evita la corrosione nei laboratori di Scienze Geologiche I laboratori di Scienze Geologiche sono equipaggiati con strumentazioni molto sofisticate e sensibili alla corrosione. La Società tedesca PicoTrace fornisce apparecchiature per la preparazione di campioni, per analisi molto accurate e clean room di nuova generazione. La PicoTrace offre una gamma di prodotti che vanno dai sistemi di campionamento ai banchi a flusso laminare, dalle cappe di aspirazione alle attrezzature di laboratorio realizzate in materiale completamente privo di metalli. Società leader mondiali in analisi per Scienze Geologiche, richiedono filtri completamente privi di metallo nei loro laboratori. La Camfil Farr Germania in collaborazione con la PicoTrace, ha fornito dei filtri, espressamente progettati e privi di composti metallici, per un laboratorio tedesco ultrapulito. I componenti della PicoTrace sono oggi utilizzati nei laboratori di Scienze Geologiche in Germania, Polonia, Inghilterra, U.S.A. e in molti altri paesi. 10
Pioggia e neve tenuti a distanza Performance più limpide con il nuovo test La gamma dei prodotti della Camfil Farr Power System, include anche il separatore di gocce CamVane. Robusto ed efficiente, è in grado di risolvere il problema legato alla presenza di umidità e acqua in sospensione, che spesso compromettono le performance degli impianti di ventilazione. Il CamVane è installato tipicamente in ambienti all interno delle Unità di Trattamento Aria, che forniscono aria in zone critiche dell ospedale. E stato marini e fluviali, aree costiere e in tutte quelle situazioni che prevedono una forte presenza di inoltre utilizzato nella Malmo Sports Arena (foto umidità ed acqua. sopra), dove 45 unità fermano la neve, evitando il Questo filtro è stato utilizzato in un considerevole numero di impianti in Svezia, incluso uno dei Installato sia a monte che a valle dei filtri suo ingresso all interno degli impianti. maggiori centri universitari europei, il Karolinska per polveri, il CamVane è in grado di eliminare le Institute di Stoccolma. In questo impianto il goccioline di acqua in sospensione negli impianti di CamVane è in grado di prevenire l ingresso di neve aspirazione per turbogas e compressori. Sottolineare le esclusive caratteristiche tecniche dei CamVane, rapportate con materiali simili offerti dal mercato, è fondamentale per la nostra Società. Per questo motivo la Camfil Farr ha sviluppato un nuovo sistema per valutare e verificare le caratteristiche di questi prodotti. Storicamente, l efficienza dei sistemi di protezione dalle intemperie è sempre stata controllata dalla misurazione della quantità di acqua in grado di sfuggire alle griglie, poste sulle prese dell aria esterna degli impianti. Con questo nuovo metodo, l efficienza del sistema è verificata controllando la percentuale di gocce di acqua, con dimensione al di sotto di un micron, che possono essere separate tramite opportuni sistemi. Il nuovo test permette di valutare meglio le prestazioni di tutti i prodotti presenti sul mercato. La metodologia sviluppata dalla Camfil Farr utilizza un contatore di gocce. Un depuratore pressurizzato genera una Droplet Mist (sospensione di gocce di acqua molto fini) ed il test viene condotto con differenti portate di aria. Condizioni di alta umidità vengono mantenute per tutto il periodo del test per evitare l evaporazione delle gocce. Questa ultima precauzione è fondamentale per ottenere chiari risultati dal test. Mettere in pratica le nostre convinzioni Nel 2008 la Camfil Farr ha spostato la sua sede da Trosa al centro di Stoccolma. L edificio costruito nel 1880, è stato completamente ristrutturato nel 2004. Nello stesso edificio, lavorano diverse centinaia di impiegati e il proprietario e la società che gestisce l immobile, la Bonnier Cityfastigheter, sono molto attenti nel fornire a tutti gli utenti, un ambiente sano, confortevole e funzionale. La nuova sede è localizzata nel Sveavagen, una delle principali vie di Stoccolma, dove il traffico è spesso intenso. Per garantire la migliore IAQ (Indoor Air Quality) e risparmiare sul consumo di energia, la Camfil Farr ha raccomandato alla Società Bonnier di installare nelle Unità di Trattamento Aria, i nuovi filtri City-Flo XL. Per una migliore IAQ Il City-FloXL rappresenta l ultimo risultato del nostro centro R&D, in termini di filtri per applicazioni nel settore Comfort. E un filtro bistadio, per contaminanti solidi e gassosi, con perdite di carico molto contenute, in grado di rimuovere efficacemente polvere, gas pericolosi ed odori. E utilizzato al posto dei normali filtri a tasche in UTA nuove o esistenti nei centri commerciali, scuole, negozi, uffici e in tutti gli edifici pubblici situati in zone con alto traffico veicolare. Il City-Flo XL è molto efficiente contro l ozono ed è in grado di trattenere gli idrocarburi policiclici aromatici. E disponibile in due differenti lunghezze, 520 e 640 mm, entrambe le versioni con 10 tasche. 11
Il depuratore complementare In Svezia, la Camfil Farr ha lanciato un nuovo prodotto complementare ai sistemi convenzionali di filtrazione, normalmente installati su UTA. Il CamCleaner è in grado di proteggere processi di produzione, ambienti di lavoro ed operatori in un modo molto efficiente e semplice. Questo prodotto sta velocemente penetrando il mercato svedese. PROSSIMI EVENTI Visitaci nel 2009 alle seguenti fiere: MAGGIO La Coca Cola Nordic sta utilizzando in Svezia cinque CamCleaner per ridurre e rimuovere la generazione di polvere negli ambienti di produzione e nelle zone di stoccaggio del prodotto finito.la Società di telefonia TeliaSonera impiega nove CamCleaner 600s in una clean room per migliorare la classe di pulizia. La Società di trasporti Schenker usa cinque CamCleaner 600s per tenere sotto controllo la pulizia in un magazzino. Inoltre i CamCleaner 80 sono installati in palazzetti dello sport, in ambienti specialmente dedicati alle persone sofferenti di allergie, permettendo loro, in questo modo, di partecipare agli eventi sportivi. I CamCleaner montano i filtri Hepa più efficienti. Sono prodotti in quattro modelli: CamCleaner 30 per ambienti piccoli ed uffici, CamCleaner 80 per uffici ed edifici pubblici, CamCleaner 200 per ambienti grandi ed industrie, e CamCleaner 600 per locali di produzione con problemi specifici. Tutti i modelli possono essere utilizzati come unità mobili. I modelli 200 e 600 possono inoltre essere installati a pavimento o a soffitto. 10-12 R3 Nordic Symposium, Gothenburg Svezia 11-15 Achema 2009, Francoforte, Germania 26-28 Power-Gen Europe 2009, Colonia Germania 26-27 Biotekpro, Tema RenaVavnadsrum Stoccolma, Svezia GIUGNO 14-17 EBSA-Conference, Stoccolma, Svezia Per saperne di più Per ulteriori informazioni contatta la filiale locale della Camfil Farr o l agente più vicino. Puoi inoltre telefonare, inviare un fax o una e mail alla sede del Gruppo. www.camfilfarr.com Una nuova Società del Gruppo in Austria: la Mecke Klima Gmbh acquisita dalla Camfil Farr La Camfil Farr ha il piacere di annunciare l acquisizione della Società austriaca Mecke Klima Gmbh, distributore dei prodotti Camfil da oltre 30 anni. La Società è localizzata a Vienna e commercializza prodotti per la filtrazione, serrande tagliafuoco e scambiatori di calore. Con la nuova acquisizione, il nuovo centro logistico di Ellwagen, nel sud della Germania e il nuovo stabilimento di Levice, in Slovacchia a soli 150 km da Vienna, la Camfil Farr è oggi in grado di assicurare un migliore servizio sul mercato austriaco. team. Diamo un caloroso benvenuto alla nuova Società del Gruppo, al suo direttore, Gerhard Deifel e al suo Sede centrale Camfil AB, Sveavagen 56E, SE-111 34 Stockholm, Sweden. Telefono +46 8 545 12 500. Fax +46 8 24 96 50 Ufficio regionale Camfil Spa, Via Induno 2, I-20092 CINISELLO BALSAMO (MI) Tel +39 02 66 04 89 61. Fax +39 02 66 04 81 20 e-mail info@camfil.it CAMFIL FARR AIRMAIL è una pubblicazione a diffusione mondiale per i clienti della Camfil Farr ed è disponibile in nove lingue. Pubblicata da: Camfil AB, Sveavägen 56E SE-111 34 STOCKHOLM, Svezia Tel +46 8 545 12 500 Fax +46 8 24 96 50 E-mail: info@camfil.se www.camfilfarr.com Editore: Alain Berard, VP, Direttore vendite e marketing Camfil Farr Group Redattore: Margareta Swahn Forsling Tel +46 8 545 12 513 Fax +46 8 24 96 50 E-mail: margareta.swahn@camfil.se FOTO IN COPERTINA: GETTy IMAGES ymer reklambyrå Edizione: 30.000 copie. Trosa Tryckeri AB 69338