CENTRALE DI TERNI AGGIORNAMENTO DELLE INFORMAZIONI REG. NO. IT

CENTRALE DI TERNI AGGIORNAMENTO DELLE INFORMAZIONI REG. NO. IT-000216

EDISON SPA - CENTRALE DI TERNI La Centrale di Terni è dotata di un Sistema di Gestione Integrato Ambiente e Sicurezza e i risultati raggiunti in questo settore sono comunicati al pubblico conformemente al Sistema Comunitario di Ecogestione e Audit (Regolamento Emas). La Centrale di Terni ha ottenuto la prima certificazione ambientale EMAS nel 2002 per il settore della produzione di energia elettrica e vapore. Nel 2002 è stato raggiunto l obiettivo di conseguire la certificazione ambientale UNI EN ISO 14001 e la registrazione Emas dell intera Organizzazione Gestione Termoelettrica 1, di cui Terni fa parte. Nel Edison ha ottenuto, per l Organizzazione GET1, la certificazione ambientale UNI EN ISO 14001, la registrazione Emas e la certificazione OHSAS 18001 per la Sicurezza. Il Sistema di Gestione Integrato Ambiente e Sicurezza è sottoposto a verifiche ispettive secondo un piano triennale di audit predisposto sia dall Ente di Certificazione sia dall Organizzazione GET1. REG. NO. IT-000216 dichiarazione ambientale EMAS 1

INDICE EDISON SpA 2 Presentazione 3 Informazioni per il pubblico 3 Consigli per la lettura 3 Attività, modifiche impiantistiche e gestionali rilevanti dal punto di vista ambientale 5 Aspetti ambientali - Monitoraggio 6 Emissioni in atmosfera 6 Il bilancio di massa ed energetico della Centrale di Terni 8 Scarichi idrici 10 Rifiuti 11 Utilizzo di risorse 11 Stoccaggio e utilizzo di materiali ausiliari 12 Rumore 12 Sostanze lesive dello strato di ozono 13 Utilizzo di gas ad effetto serra 13 Aspetti ambientali - Significatività 14 Programma ambientale 16 EDISON SPA Organizzazione GET1: Indirizzo: Codice NACE attività prevalente: Codice NACE altre attività: Centrale di Terni Piazza Donegani, 4-05100 Terni (TR) D 35.1 Produzione e distribuzione di energia elettrica D 35.3 Produzione e distribuzione di vapore e acqua calda Il verificatore accreditato Giorgio Penati IT-V-0004, Via Don Minzoni, 15 Cabiate (CO), ha verificato attraverso una visita all Organizzazione, colloqui con il personale e l analisi della documentazione e delle registrazioni che la Politica, il Sistema di Gestione nonché le procedure di audit sono conformi al Regolamento CE 761/2001 e ha convalidato in data 13/06/08 le informazioni e i dati presenti in quanto affidabili, credibili ed esatti nonché conformi a quanto previsto dallo stesso Regolamento. 2 dichiarazione ambientale EMAS

PRESENTAZIONE Nel rispetto del Regolamento CE 761/2001 è stato preparato l aggiornamento al 31/12/07 delle informazioni contenute nella Scheda della Centrale di Terni, parte integrante della Dichiarazione Ambientale Emas - Edison Spa Gestione Termoelettrica 1, registrazione n. IT-000216. Tale Dichiarazione consolida la volontà di operare con la massima trasparenza verso la popolazione che abita in prossimità della Centrale Termoelettrica, le autorità locali e nazionali, le imprese confinanti e quelle operanti all interno della Centrale e tutto il nostro personale. Il continuo miglioramento delle prestazioni della Centrale, l adeguamento all evoluzione tecnologica e il rispetto dell ambiente rappresentano le linee guida della nostra attività. Silvio Bisognin Responsabile Gestione Termoelettrica 1 Edison Spa INFORMAZIONI PER IL PUBBLICO La presente Scheda può essere distribuita separatamente della Dichiarazione Ambientale Emas dell Organizzazione Edison Spa Gestione Termoelettrica 1 ed è disponibile presso la Centrale, la sede della Direzione GET1 e all interno del Sito internet www.edison.it Per eventuali informazioni o richieste rivolgersi a: Massimiliano Cicalese - Responsabile del Sistema di Gestione Integrato Ambiente e Sicurezza Largo Caduti sul Lavoro, 21-57025 - Piombino (LI) Tel. 0565 64828 Fax 0565 64808 Indirizzo e-mail: massimiliano.cicalese@edison.it Stefano Missinato - Responsabile della Centrale Termoelettrica di Terni Piazza Donegani, 4-05100 - Terni (TR) Tel. 0744 806763 Fax 0744 815239 Indirizzo e-mail: stefano.missinato@edison.it CONSIGLI PER LA LETTURA All interno del presente aggiornamento sono riportate esclusivamente le variazioni rispetto a quanto contenuto nella Scheda Emas relativa all anno. Tali variazioni riguardano: attività, modifiche impiantistiche e gestionali rilevanti dal punto di vista ambientale, comprese quelle che possono aver comportato variazioni alla significatività degli aspetti ambientali; aggiornamento al 31/12/07 di tutti i dati operativi e degli indicatori di prestazione ambientali e gestionali; stato d avanzamento al 30/04/08 del Programma Ambientale della Centrale; aggiornamento al 30/04/08 delle autorizzazioni e delle indagini ambientali. dichiarazione ambientale EMAS 3

4 dichiarazione ambientale EMAS

ATTIVITÀ, MODIFICHE IMPIANTISTICHE E GESTIONALI RILEVANTI DAL PUNTO DI VISTA AMBIENTALE Nel corso del sono stati realizzati interventi previsti dal programma triennale di miglioramento ambientale, tuttora in corso. Gli interventi realizzati, descritti nei paragrafi successivi, hanno contribuito a migliorare le prestazioni ambientali della Centrale ed a raggiungere gli obiettivi prefissati dalla Direzione di GET1 per il periodo intercorso. Lo stato di aggiornamento del Programma Ambientale è riportato nell ultimo paragrafo. In data 03/04/08 è stata rilasciata dalla Regione Umbria con Decreto n. 2707 l Autorizzazione Integrata Ambientale ai sensi del DLgs 59/05, con validità fino a dicembre 2016. L Autorizzazione disciplina le attività della Centrale inerenti gli aspetti: emissioni in atmosfera, scarichi idrici, rifiuti, contaminazione del terreno e delle acque, stoccaggio e utilizzo di prodotti chimici, rifiuti, rumore ed emergenze ambientali. Dall inizio del presso il sito non si è verificato alcun incidente ambientale. La Centrale di Terni cede parte dell energia prodotta al libero mercato. Pertanto la produzione di energia è influenzata dalla domanda della borsa elettrica. Nel è stata implementata la fornitura di vapore, acqua industriale, acqua demi ed energia elettrica per la messa in servizio di un nuovo impianto della Novamont Spa, che ha ampliato le proprie attività con l impianto di plastica biodegradabile. La diminuzione di aria compressa è determinata da una minore richiesta da parte degli stabilimenti limitrofi. Tutto ciò ha influenzato i dati operativi e gli indicatori riportati nei paragrafi seguenti ed inseriti nel bilancio di massa ed energetico. Energia elettrica lorda prodotta 200.000 400.000 600.000 0 800.000 Vapore ceduto 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000 350.000 0 400.000 607.664 310.095 515.495 241.925 621.562 159.856 (MWh) (t) Aria compressa ceduta 20 40 60 80 100 0 120 86,754 102,839 (10 6 Sm 3 ) 104,681 dichiarazione ambientale EMAS 5

ASPETTI AMBIENTALI MONITORAGGIO La descrizione di dettaglio di tutti gli aspetti ambientali riguardanti la Centrale è riportata nella Scheda Emas relativa all anno. Nel presente Aggiornamento sono esaminati esclusivamente gli aspetti che hanno subito variazioni nel corso del (es. interventi di miglioramento, effettuazione di analisi od indagini di approfondimento, aggiornamenti autorizzativi e normativi) o per i quali siano disponibili dati operativi ambientali relativi al : emissioni in atmosfera; scarichi idrici; rifiuti; utilizzo di risorse; stoccaggio e utilizzo di materiali ausiliari; utilizzo di sostanze lesive per lo strato di ozono; utilizzo di gas ad effetto serra; campi elettromagnetici. La società tiene costantemente sotto controllo l evoluzione dei parametri operativi e degli indicatori di prestazione ambientale, che sono riportati nel presente Aggiornamento. Nel seguito, per ogni aspetto ambientale verranno riportati gli aggiornamenti al 31/12/07 dei dati operativi ambientali e al 30/04/08 delle eventuali modifiche intercorse ai singoli aspetti. Emissioni in atmosfera Le concentrazioni nei fumi di NO X del TG relative al risultano in linea con quelle del. Pur restando ampliamente nei limiti di legge è stato osservato un leggero incremento delle concentrazioni nei fumi di CO a causa di diminuzione di efficienza dei bruciatori. Le concentrazioni nei fumi di NO X e di CO della caldaia ausiliaria sono essenzialmente invariate. Dal 2008, come da prescrizione AIA, il limite di emissione per CO del GVA è stato ridotto a 100 mg/nm 3 rispetto a quanto prescritto nelle precedenti autorizzazioni (150 mg/nm 3 ), restando invariati gli altri limiti. 6 dichiarazione ambientale EMAS

Le quote di emissione di CO 2 per il periodo - sono state assegnate nel Decreto di Assegnazione delle quote di CO 2 DEC/RAS/074/ del 23/02/06 del Ministero dell Ambiente e della Tutela del Territorio e del Ministero dello Sviluppo Economico. Le quote di emissione di CO 2 per il periodo 2008-2012 sono state assegnate nella Decisione di Assegnazione delle Quote di CO 2 del 29 febbraio 2008 del Ministero dell Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare e del Ministero dello Sviluppo Economico. Le principali prescrizioni contenute nell AIA sono: Effettuare un controllo delle polveri con frequenza semestrale sul GVR e annuale sul GVA; Rispettare i seguenti limiti di emissione al camino: Alimentazione a Metano Alimentazione a Fuel Gas GVR NO x 50 mg/nm 3 GVA NO x 350 mg/nm 3 CO 50 mg/nm 3 CO 150 mg/nm 3 O 2 di riferimento 15% Polveri 5 mg/nm 3 HCl 20 mg/nm 3 GVA NO x 150 mg/nm 3 HF 2 mg/nm 3 CO 100 mg/nm 3 Cd, Hg, Ti 0,1 mg/nm 3 O 2 di riferimento 3% COT 20 mg/nm 3 PCDD, PCDF 0,01 ng/nm 3 IPA 0,1 mg/nm 3 O 2 di riferimento 3% L eventuale utilizzo del fuel gas nel GVA deve essere comunicato 30 gg prima alla Regione Umbria, all ARPA sez. di Terni e p.c. al Ministero dell Ambiente e al Comune di Terni. Emissioni in atmosfera TG: concentrazioni Emissioni in atmosfera GVA: concentrazioni 10 20 30 40 50 0 60 10 30 50 70 90 110 130 150 0 170 6,59 36,71 3,40 114,94 2,45 35,87 3,82 111,84 1,91 (mg/nm 3 ) 31,32 4,56 (mg/nm 3 ) 124,11 Limite di NO x Limite di CO NO x CO Limite di NO x NO x Limite di CO CO Nuovo limite di CO 2008 da AIA dichiarazione ambientale EMAS 7

IL BILANCIO DI MASSA ED ENERGETICO DELLA CENTRALE DI TERNI GAS NATURALE (1) Gas naturale consumato in Centrale 10 3 *Sm 3 141.144 119.484 140.437 Gas naturale consumato per Turbogas 10 3 *Sm 3 138.748 114.465 136.381 Gas naturale consumato per caldaia ausiliaria 10 3 *Sm 3 2.397 5.020 4.056 Portata gas naturale consumato in Centrale Sm 3 /h 16.112 13.640 16.032 Potenza termica entrante in Centrale MW 155 131 154 ARIA Portata media di aria in aspirazione TG kg/h 617.958 628.323 674.589 ACQUA Prelievo acqua da pozzi 10 3 *m 3 1.349 1.628 1.449 Portata acqua prelevata da pozzi m 3 /h 154 186 165 Acqua potabile da acquedotto m 3 1.750 1.820 2.500 Portata acqua potabile m 3 /h 0,200 0,208 0,285 PRODUZIONE ACQUA DEMI Acqua demi prodotta (7) Acqua demi fornita agli stabilimenti Acqua demi utilizzata dalla Centrale (7) Portata media di acqua demi ceduta allo stabilimento PRODUZIONE VAPORE Vapore ceduto allo stabilimento Vapore ceduto allo stabilimento BP Vapore ceduto allo stabilimento MP Vapore BP per Produzione Aria Compressa (Tomassen) Vapore BP per Produzione E.E. con G4 Portata media di vapore ceduto allo stabilimento UTILIZZO DI PRODOTTI CHIMICI Acido cloridrico t 350 450 375 Idrossido di sodio t 168 140 171 Acido solforico t 136 110 170 Ipoclorito di sodio t 53,0 47,0 36,2 Deossigenante t 3,00 3,30 4,40 Alcalinizzante t 1,30 1,40 0,50 Fosfato t 2,50 2,50 1,95 Antiincrostante t 20 17 21 Totale prodotti chimici t 734 771 781 Olio t 5,96 6,66 5,41 BP GVR AP Fumi caldi TG GLI INDICATORI AMBIENTALI Rendimento elettrico (2) % 45,90 44,97 45,10 Rendimento elettrico equivalente (3) % 50,02 49,65 50,50 Rendimento globale (4) % 65,22 66,95 71,04 Emissioni di NO X riferite all'energia elettrica lorda prodotta g/kwh 0,209 0,243 0,248 Emissioni di CO riferite all'energia elettrica lorda prodotta g/kwh 0,013 0,016 0,043 Emissioni di CO 2 riferite all'energia elettrica lorda prodotta g/kwh 434 445 443 Emissioni di NO X riferite all'energia elettrica equivalente g/kwh 0,191 0,220 0,221 Emissioni di CO riferite all'energia elettrica equivalente g/kwh 0,012 0,015 0,039 Emissioni di CO 2 riferite all'energia elettrica equivalente g/kwh 398 403 395 Totale rifiuti riferiti all'energia elettrica lorda prodotta g/kwh 0,117 0,248 0,415 Consumo di acido e soda riferito all'acqua demi prodotta (7) kg/m 3 1,21 1,46 1,14 Consumo specifico di gas naturale riferito all'energia elettrica lorda prodotta Sm 3 /kwh 0,227 0,232 0,231 Consumo specifico di gas naturale riferito all'energia resa totale in MWh equivalenti Sm 3 /kwh 0,208 0,210 0,206 Emissioni di CO 2 evitata t 56.446 54.074 75.236 (1) Potere calorifico inferiore del gas naturale (PCI CH 4 ) pari a 8250 kcal/sm 3 (2) Il rendimento elettrico è il rapporto tra l'energia elettrica lorda prodotta e l'energia termica entrante espresse in unità omogenee. RENDIMEN- TO ELETTRICO = 100 * (ENERGIA ELETTRICA LORDA PRODOTTA * 3.600) / (GAS NATURALE CONSUMATO IN CENTRALE *34.541) (3) Il rendimento elettrico equivalente è il rapporto tra l'energia elettrica equivalente e l'energia termica entrante espresse in unità omogenee. REN- DIMENTO ELETTRICO EQUIVALENTE = 100 * (ENERGIA ELETTRICA EQUIVALENTE * 3.600) / (GAS NATURALE CONSUMATO IN CEN- TRALE *34.541) (4) Il rendimento globale è il rapporto tra la somma dell'energia elettrica lorda prodotta + termica ceduta e l'energia termica entrante espresse in unità omogenee. RENDIMENTO GLOBALE = 100 * (ENERGIA CEDUTA TERMICA + ELETTRICA LORDA PRODOTTA * 3.600) / (GAS NATU- RALE CONSUMATO IN CENTRALE *34.541) (5) L'energia elettrica equivalente è data dalla somma dell'energia elettrica lorda prodotta e del vapore ceduto, valorizzato in MWh equivalenti di energia elettrica che sarebbero stati prodotti in un ciclo combinato, a pari consumo di gas naturale, con utilizzo totale di vapore per la produzione di energia energia elettrica. Le costanti di valorizzazione del vapore sono state riparametrizzate nel. Valorizzazione del vapore di bassa pressione ceduto agli stabilimenti: 0,158 MWh/t. Valorizzazione del vapore di media pressione ceduto agli stabilimenti: 0,187 MWh/t. (6) Emissioni di CO 2 calcolate su base stechiometrica fino al 2003, secondo il metodo di calcolo previsto dal Decreto 273/04 (Emission Trading) dal 2004 in poi. (7) Gli scostamenti rispetto ai valori riportati nella precedente Dichiarazione Emas sono dovuti ad errori di compilazione della stessa Acqua da pozzi Impianto produzione acqua demineralizzata PRODUZIONE ARIA COMPRESSA Aria compressa prodotta dalla CTE Aria compressa per CTE Aria compressa ceduta allo stabilimento Portata media aria compressa ceduta allo stabilimento EVAPORATO Totale evaporato torri Portata media evaporato torri Serbatoio H 2 O demineralizzata PRODUZIONE ENERGIA ELETTRICA Ore di funzionamento impianto Energia elettrica lorda prodotta Energia elettrica autoconsumata Potenza elettrica lorda media Energia elettrica equivalente (5) Potenza elettrica equivalente EMISSIONI Portata media di fumi tal quali in uscita dal camino TG Emissioni di NO X Turbogas Emissioni di CO Turbogas Emissioni di NO X caldaia ausiliaria GVA Emissioni di CO caldaia ausiliaria GVA Emissioni di NO X di Centrale Emissioni di CO di Centrale Emissioni di CO 2 di Centrale (6) SCARICHI IDRICI Acqua scaricata nel fiume Nera Portata acqua scaricata nel fiume Nera Metano 2,5-3 Mpa 8 dichiarazione ambientale EMAS

m 3 429.521 403.700 481.192 m 3 191.234 135.495 144.817 m 3 238.287 268.205 336.375 m 3 /h 22 15 17 t 159.856 241.925 310.095 t 131.395 216.795 285.058 t 28.461 25.130 25.037 t 181.891 87.204 146.433 t 0 2.239 0 t/h 18 28 35 Condensatore TV Rete GRTN/Rete interna Vapore BP (0,6 Mpa) Vapore MP (1,9 Mpa) Metano 0,4 Mpa Da serbatoio H 2 O demineralizzata AP GVA Torre Evaporativa Reintegro RIFIUTI Rifiuti non pericolosi t 56,96 41,24 233,51 Toner per stampa esausti t 0,02 0,04 Fanghi di decantazione bacini torri raffreddamento t 205,38 Contenitori/imballaggi in plastica t 1,54 Imballaggi in legno t 2,00 Imballaggi in legno t 0,96 2,50 5,16 Imballaggi in piu' materiali t 0,80 Filtri aria turbogas t 3,48 3,40 0,60 Apparecchiature fuori uso diverse da 160209 e 160213 t 3,50 Rifiuti inorganici diversi da 160303 t 0,20 Catalizzatori esausti t 3,36 Rottami ferrosi t 23,90 14,78 11,94 Rottami ferrosi t 14,00 Cavi in rame con guaina non pericolosi (7) t 0,94 Materiali isolanti coibentazioni t 0,28 1,84 1,86 Fanghi vasca antincendio t 23,70 Resine a scambio ionico esauste t 2,70 Refluo biologico da pozzi neri t 2,83 Rifiuti pericolosi t 15,82 86,84 18,40 Soluzioni acquose di lavaggio t 3,36 1,04 Oli esausti da motori, trasmissioni ed ingranaggi t 2,10 4,10 4,42 Olio dielettrico isolante esausto t 1,34 19,52 Emulsioni di olio t 0,58 54,18 Imballaggi contenenti residui pericolosi t 0,14 Stracci/filtri/assorbenti sporchi di olio t 0,12 0,52 Acque di lavaggio turbogas t 7,72 8,90 10,36 Sostanze chimiche di laboratorio t 0,04 Rifiuti organici contaminati da sost.pericolose t 0,34 Vetro, legno e plastica contaminati da sost.pericolose t 1,46 Coibentazioni t 0,10 Tubi fluorescenti (lampade) t 0,60 0,12 Totale rifiuti t 72,78 128,08 251,91 Legenda - I rifiuti sono stati suddivisi in base alla loro destinazione: SMALTIMENTO Allegato B DLgs 152/ RECUPERO Allegato C DLgs 152/ XXX - rifiuti provenienti da attività straordinarie, quali costruzione, dismissione, ripotenziamento, risanamento di impianti o derivanti da attività di bonifica delle acque, del suolo e del sottosuolo Nm 3 112.874.717 115.248.587 108.554.656 Nm 3 8.193.981 12.409.689 12.861.411 Nm 3 104.680.736 102.838.898 95.693.245 Nm 3 /h 11.950 11.740 10.924 t 490.035 577.921 354.293 t/h 55,94 65,97 40,44 h/anno 8.760 8.760 8.760 MWh 621.562 515.495 607.664 MWh 22.746 20.620 23.037 MW 71 59 69 MWh 677.380 569.161 680.521 MW 77 65 78 kg/h 630.610 613.612 660.488 t 127 120 146 t 7,7 8,2 26,2 t 2,9 5,5 4,5 t 0,11 0,19 0,13 t 130 125 151 t 7,83 8,37 26,33 10 3 t 270 229 269 m 3 528.226 720.764 640.487 m 3 /h 60,3 82,3 73,1 Emissioni di NOX 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,00 0,35 0,209 0,191 0,248 0,221 0,243 0,220 (g/kwh) Riferite all energia elettrica lorda prodotta Riferite all energia elettrica equivalente Emissioni di CO 0,010 0,020 0,030 0,040 0,000 0,050 0,0126 0,0116 0,0162 0,0147 (g/kwh) Riferite all energia elettrica lorda prodotta Riferite all energia elettrica equivalente Emissioni di CO2 0,0433 0,0387 200 300 400 500 100 600 395 403 398 434 443 (g/kwh) Riferite all energia elettrica lorda prodotta Riferite all energia elettrica equivalente 445 Consumo di gas naturale 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,00 0,30 0,231 0,206 0,232 0,210 0,227 0,208 (Sm 3 /kwh) Riferito all energia elettrica lorda prodotta Riferito all energia elettrica equivalente Rendimento (%) 20 40 60 80 0 100 50,50 45,10 49,65 44,97 50,02 45,90 Rendimento globale Rendimento elettrico equivalente Rendimento elettrico 71,04 66,95 65,22 dichiarazione ambientale EMAS 9

Scarichi idrici La quantità di acqua scaricata nel è nella norma degli anni precedenti, con l eccezione del a causa di un guasto di 6 mesi di un compressore a vapore (è stato usato in sostituzione un compressore elettrico raffreddato da acqua di pozzo a perdere). Scarichi idrici: valori riferiti al triennio - Parametri u.m. Limite ph 5,5-9,5 7,7 7,8 7,8 Cloro libero mg/l 0,20 0,04 0,08 0,07 Cloruri mg/l 1200 120 140 140 I valori dei parametri misurati sono in linea con quelli degli anni precedenti. Come da prescrizione AIA, entro ottobre 2009 dovrà essere realizzata la separazione della rete delle acque di prima pioggia dalla rete dei reflui industriali, mentre le acque di seconda pioggia dovranno essere recuperate ai fini impiantistici. 10 dichiarazione ambientale EMAS

Rifiuti La quantità di rifiuti prodotti nel è aumentata rispetto agli anni precedenti, causa la produzione di circa 202 t di fanghi di decantazione bacini torri raffreddamento derivanti da attività di manutenzione straordinaria. È opportuno ricordare che la produzione di rifiuti è influenzata dalle attività di manutenzione degli impianti, che hanno una periodicità anche superiore all anno. Rifiuti: ripartizione per destinazione 50 100 150 200 250 0 300 23,86 56,90 71,18 228,05 Rifiuti: andamento temporale 50 100 150 200 250 0 300 18,40 41,24 86,84 233,51 (t) 33,32 39,46 Recupero Smaltimento 56,96 15,82 (t) Rifiuti non pericolosi Rifiuti pericolosi Utilizzo di risorse Acqua Il prelievo di acqua non mostra variazioni significative rispetto al ; la differenza con il è legata all uso fatto per raffreddare il compressore elettrico, così come riportato per gli scarichi idrici. Gas naturale Le quantità di gas naturale consumato risultano superiori al. Tale differenza è legata alla manutenzione major (tre mesi di fermata straordinaria) effettuata nel. Acqua emunta dai pozzi Consumo totale di gas naturale 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 0 16.000 30.000 60.000 90.000 120.000 150.000 0 180.000 165 1.449 4.056 136.381 186 1.628 5.020 114.465 154 1.349 2.397 138.748 Portata acqua (m 3 /h) Acqua prelevata da pozzi (10 3 *m 3 ) TG-GVR (riferito a PCI 34.541 kj/sm 3 ) (10 3 Sm 3 ) GVA dichiarazione ambientale EMAS 11

Stoccaggio e utilizzo di materiali ausiliari Il consumo di prodotti chimici è diminuito rispetto a quello degli anni precedenti. La diminuzione delle quantità di acido cloridrico e idrossido di sodio è dipesa dalle minori rigenerazioni delle resine dell impianto per la produzione di acqua demi. Consumo prodotti ausiliari 100 200 300 400 500 0 600 (t) 64 71 140 110 80 171 170 168 136 Altri Acido cloridrico Idrossido di sodio Acido solforico 350 375 450 Consumo di acido cloridrico e idrossido di sodio riferito all acqua demi prodotta 0,5 1,0 1,5 2,0 0,0 2,5 (kg/m 3 ) 1,14 1,21 1,46 Lo scostamento rispetto alle informazioni riportate nella precedente Dichiarazione Ambientale Emas è dovuto ad un errore di compilazione della stessa. 12 dichiarazione ambientale EMAS

Sostanze lesive dello strato di ozono Nel, a seguito di verifica, è stato individuato un impianto di refrigerazione contenente 1,5 kg di gas HCFC R22 che sarà sostituito nel corso dell estate 2008 con un impianto contenente gas non lesivi per lo strato di ozono. Utilizzo di gas ad effetto serra Negli impianti di refrigerazione della Centrale sono presenti 68 kg di gas HFC R407C, ricadenti all interno dell elenco dei gas fluorurati ad effetto serra normati dal Regolamento CE n. 842 del 17/05/06. La Centrale effettua verifiche semestrali delle fughe di gas ai sensi di tale normativa. Nel i quantitativi di gas HFC e SF 6 presenti nei condizionatori e negli interruttori di Centrale non sono variati e non sono stati effettuati reintegri di tali gas: di conseguenza il rilascio in atmosfera è stato nullo. dichiarazione ambientale EMAS 13

ASPETTI AMBIENTALI SIGNIFICATIVITA A seguito della prescrizione AIA relativa alla separazione delle acque di prima pioggia dalle acque reflue industriali la significatività dell aspetto scarichi idrici è variata, ma non in modo tale da modificare il relativo parametro di significatività. A seguito degli interventi riportati al punto Attività, modifiche impiantistiche e gestionali rilevanti dal punto di vista ambientale la significatività degli altri aspetti ambientali è migliorata ma, considerato il livello di eccellenza raggiunto dalle prestazioni e dal sistema di gestione, non in modo tale da modificare i parametri di significatività. PROGRAMMA AMBIENTALE Il Programma Ambientale della Centrale di Terni è stato formulato dalla Direzione per il triennio - 2008 e comprende, ove presenti, sia i target specifici finalizzati al miglioramento delle prestazioni della Centrale sia gli aspetti gestionali ad essa pertinenti. Si riporta di seguito lo stato di avanzamento del programma al 30/04/08. Sono stati rispettati i tempi previsti per tutti gli interventi programmati. Per una più dettagliata descrizione degli interventi realizzati e dei nuovi interventi aggiunti al programma si rimanda agli specifici paragrafi. Nel corso del per la Centrale di Terni sono stati realizzati interventi a carattere ambientale per circa 80.800 euro. Eventuali ulteriori interventi migliorativi, non definibili al momento, verranno evidenziati nei prossimi aggiornamenti annuali della Dichiarazione Ambientale. Le attività di gestione che sono comuni a tutte le Centrali sono riportate nel Programma Ambientale di Organizzazione, all interno dell Aggiornamento della Sezione Generale della Dichiarazione Ambientale. 14 dichiarazione ambientale EMAS

dichiarazione ambientale EMAS 15

INTERVENTI DI MIGLIORAMENTO DELLE PRESTAZIONI ASPETTI AMBIENTALI TARGET INTERVENTO PIANIFICAZIONE TEMPI RESPONSABILITA DIRETTI e INDIRETTI/OBIETTIVI TEMPORALE EMISSIONI IN ATMOSFERA Riduzione delle emissioni Minimizzare le emissioni Installazione abbattitore vapori Progettazione, ordini (skid) gen/08 Capo Centrale in atmosfera dell Area industriale provenienti dalla cassa cassa olio del TG Realizzazione, prove giu/08 olio del TG Messa in esercizio nov/08 (dopo fermata) INTERVENTI DI MIGLIORAMENTO GESTIONALE ASPETTI AMBIENTALI TARGET INTERVENTO PIANIFICAZIONE TEMPI RESPONSABILITA DIRETTI e INDIRETTI/OBIETTIVI TEMPORALE SCARICHI IDRICI Riduzione dell impatto Migliorare il controllo Installazione rilevatore di olio Realizzazione, prove dic/06 Capo Centrale dovuto agli scarichi idrici degli scarichi idrici nelle acque di scarico Separazione della rete Studio di fattibilità ott/08 Capo Centrale delle acque di prima pioggia Progettazione, ordini feb/09 dalla rete dei reflui industriali Realizzazione, prove ago/09 Messa in esercizio ott/09 RIFIUTI Diminuzione dell impatto Privilegiare il recupero Incremento della percentuale Valutazione comparativa dic/08 Capo Centrale provocato dalla produzione dei rifiuti prodotti di rifiuti inviati a recupero dei rifiuti prodotti nel (sarà verificato a di rifiuti della Centrale 2008 rispetto a quelli consuntivo 2008) prodotti nel Individuazione dei rifiuti gen/09 da inviare a recupero SOSTANZE LESIVE PER L OZONO Ridurre l impatto della Centrale Limitare l utilizzo Sostituzione di impianti Censimento impianti gen/08 Capo Centrale sullo strato di ozono di apparecchiature contenenti R22 con impianti contenenti gas contenenti HCFC di nuova generazione HCFC R22 Scelta fornitori per la sostituzione Sostituzione con impianti contenenti gas non lesivi per l ozono CONTAMINAZIONE DEL TERRENO Ridurre l impatto sul terreno Ridurre il rischio Completare muretti Progettazione, ordini giu/07 Capo Centrale dovuto alle attività della Centrale di contaminazione del terreno di contenimento degli oli Realizzazione ago/07 per spandimento di olio Dismissione trasformatore Studio di fattibilità giu/07 Capo Centrale obsoleto attualmente fuori servizio Progettazione, ordini set/07 contenente 18.000 kg di olio Smaltimento olio dic/07 mag/08 Rimozione ago/08 trasformatore (fermata generale) Smaltimento dic/08 trasformatore Potenziamento delle opere Realizzazione opere dic/07 Capo Centrale di contenimento spanti olio elettrocompressore Ridurre il rischio Completamento rifacimento Realizzazione opere dic/06 Capo Centrale di contaminazione del terreno canale di scarico demi per perdite prodotti chimici con inserimento tubazioni in PVC Ridurre il rischio di perdite Rifacimento asfalto zona Studio di fattibilità ago/08 Capo Centrale dalla piazzola di sosta di carico /scarico acido e soda Progettazione, ordini dic/08 per scarico acido e soda Realizzazione manto asfalto 2009 UTILIZZO DI RISORSE (ACQUA, GAS NATURALE, ENERGIA, COMBUSTIBILI LIQUIDI E GAS TECNICI) Limitare il più possibile Riduzione del consumo Sostituzione delle resine esistenti Scelta della tipologia gen/06 Capo Centrale il consumo di risorse di acqua, acido e soda con resine più efficienti al fine di resine per riduzione rigenerazione di ridurre le rigenerazioni Sostituzione resine dic/06 delle resine a scambio ionico e di conseguenza di acqua a perdere, acido e soda. RUMORE ODORE POLVERI VIBRAZIONI E IMPATTO VISIVO Ridurre il più possibile Ridurre l impatto acustico Insonorizzazione del GVA Studio di fattibilità apr/08: Capo Centrale gli impatti della Centrale provocato dalla Centrale effettuato sul territorio circostante sul territorio circostante monitoraggio acustico ai sensi Legge 447/95 per verificare l efficacia degli interventi eseguiti Realizzazione, prove dic/08 dic/08 16 dichiarazione ambientale EMAS

Edison Spa Foro Buonaparte, 31 20121 Milan - Italy Ph +39-02.6222.1 www.edison.it