Remo Ceserani Il testo poetico pp. 9-139; 175-191
Cap.1 come si presenta un testo poetico Diversi tipi di testi scritti vengono definiti poesia dai loro autori Lungo poema con storie di guerre e di eroi che si imbattono in mostri e incantesimi (Odissea di Omero), di imprese umane o divine (Genesi - Bibbia) Paradiso perduto di Milton, Orlando Furioso di Ariosto
Poesia filosofica Divina commedia Poesia filosofica, drammatica,preghiera Poesia drammatica creata per il teatro e messa in bocca a vari personaggi: Shakespeare, Racine, Lope de Vega, Goethe, Alfieri Poesia come preghiera: Salmi biblici, Cantico dei Cantici Elegia in morte di un amico (Funere mersit acerbo di Carducci), espressione di passione amorosa, riflessione sulla fragilità umana Poesia in prosa, sperimentale, nonsense, epigramma Romanzo in versi
Suddivisione classica - romantica Virgilio: Poesia pastorale, didascalica, epica Dopo il romanticismo: espressione soggettiva che comunica in linguaggio musicale esperienze ed emozioni: POESIA LIRICA (riferimento ad accompagnamento musicale con la lira > canto, canzone, ballata, Lied, madrigale)
Definire la poesia Difficile definire in base a temi trattati Sono invece importanti: Fenomeni fonici e ritmici come Schemi metrici, rime, allitterazioni, assonanze, omofonie Sfruttamento capacità plurisignificanti delle parole Alto tasso di metaforicità Rime, ritmi, metafore, giochi di parole sono però artifici tipici anche della comunicazione pubblicitaria, degli slogan politici E allora?
Esempi: Ceserani, Capitolo 2 Che cos è la poesia- Antologia Il sonetto petrarchesco Il sonetto shakespeariano Il Lied (Goethe Schubert Ives) p. 25 La ballata (Wordsworth Yankee Doodle) p.28 Limerick Prosa poetica (L aube di Rimbaud)
Capitolo 3: Chi parla nel testo poetico? Atto di enunciazione del testo: LA VOCE con cui ci parla Soggetto che si rivolge ad ascoltatori Soggetto cui attribuiamo una personalità precisa: voce del POETA dietro cui pensiamo di intravedere le idee dell AUTORE, MA ATTENZIONE a non confondere voce con personalità biografica dell autore modelli codificati Es: Trasmissione orale: recitazione affidata a personaggi diversi dall autore: poeti provenzali (trovatori), testi con accompagnamento musicale recitati dai giullari di corte
3.2. A chi appartiene la voce che parla nel testo poetico? 1) Il poeta e nessun altro ha scritto questa poesia Ma a volte: voce difficile da identificare ES.:Soggetto dell enunciazione in Dickinson: I Felt a Funeral (voce che proviene da corpo che assiste al proprio funerale alla fine: descrive perdita di conoscenza e sprofondamento nel nulla)
Ceserani 3 Chi parla nel testo poetico? 2) L inconscio del poeta ha scritto la poesia Psicoanalisi freudiana e junghiana: la poesia ha origine nell inconscio, come i sogni. (es. Pascoli) 3) Un potere superiore, angelico o demoniaco, ha scritto la poesia (la Musa, o una divinità che presta la voce al poeta; oppure uno stato allucinatorio provocato dalle droghe)
Ceserani 3 Chi parla nel testo poetico? 4) La tradizione poetica del passato ha scritto la poesia Interstestualità: Barthes Ogni testo è un intertesto. 5)La lingua stessa ha scritto la poesia Surrealisti: esperimenti di scrittura automatica 6) il contesto storico ha scritto la poesia Baudelaire Spleen : condizione di nevrosi nella città moderna, poeta che ha perso l aura del vate
Cap. 4 Com è fatto un testo poetico 1) strato fonologico 2) strato ritmico e suo movimento nel tempo 3) rima 4) ordine delle parole nel discorso 5) strato semantico 6) strato più profondo: significati simbolici, antropologici e mitologici
1. Lo strato fonologico Strato superficiale, colto immediatamente dai sensi (occhio e orecchio) Corrispondenze sonore: ripetizioni di intere parole o suoni rime, allitterazioni, e anafore (ripetizione della stessa parola, avverbio o congiunzione all inizio dei versi Quand Mientras - Avec
2.Strato Ritmico Organizzazione in versi del testo In inglese: ritmo basato sul numero degli accenti. Metrica inglese si basa su PIEDI (FEET), unità minime costituite da una sillaba accentata e una o due sillabe non accentate Giambi (non accentata accentata) Trochei (accentata- non accentata)
3. La rima Crea eco musicale, un effetto di melodia Crea rapporto tra due parole equivalenza fonica e eventuale collegamento semantico (analogia, contrasto, tensione) Rime facili, difficili, rare Rime imperfette: consonanze (mare e dolore; padre e leggiadro) assonanze fame e pane, agosto e conosco Rime: effetto solo musicale oppure ANCHE funzione di tipo semantico ( talvolta PERIODO METRICO in contrasto con PERIODO SEMANTICO)
4. Ordine delle parole nel discorso Inversioni dell ordine logico del discorso Cesure che non coincidono con la fine del verso (pause metriche travalicate da enjambements)
5. Strato semantico Tra le cose nominate alcune acquistano posizione più rilevante con mezzi formali (accentuazione, ritmo, rime, ordine delle parole) diventano parole-tema ISOTOPIE: parole-tema costituiscono una rete semantica di rapporti di analogia e contrasto T.S. Eliot: correlativo oggettivo (immagini concrete per esprimere stati emotivi)
Cap. V: Come si interpreta un testo poetico Ci sono dei limiti alla libertà interpretativa dei testi poetici? Visione postmoderna / reader-response criticism: Stanley Fish: comunità ermeneutica validità dell interpretazione basata su forza persuasiva e capacità di creare consenso Visione filologico-biografica interpretazione corretta : quella che ricostruisce l intenzione dell autore Visione della critica stilistica, formalistica e strutturalista: -> bisogna cercare le prove dell accettabilità di un interpretazione solo negli elementi stessi del testo
Cap. VI La traduzione come interpretazione del testo poetico e cap. VII I limiti e le potenzialità dell interpretazione Analisi di Remo Ceserani di R. Frost, Stopping by Wood on a Snowy Evening