Dipartiment federale dell intern DFI Cmmissine delle prfessini mediche MEBEKO Sezine «Frmazine» Mdul di dmanda: ricnsciment indirett di un diplma 1. In csa cnsiste il ricnsciment indirett di un diplma? La Svizzera ricnsce i diplmi in medicina, dntiatria, veterinaria e farmacia rilasciati da un Stat terz (cnseguiti furi dall UE/ AELS), e già ricnsciuti in un Stat dell UE/AELS. Per il ricnsciment di un titl di perfezinament, si prega di cnsultare la seguente pagina Internet: https://www.bag.admin.ch/bag/it/hme/themen/berufe-im-gesundheitswesen/anerkennungengesundheitsberufe/weiterbildungstitel-der-medizinalberufe-aus-staaten-der-eu-efta.html. 2. Cndizini per il ricnsciment indirett di un diplma Devn essere sddisfatte le seguenti cndizini: il richiedente pssiede la cittadinanza svizzera di un Stat dell'ue/aels ppure il su la sua cniuge pssiede la cittadinanza di un di questi stati; il diplma del richiedente è stat ricnsciut da un Stat dell UE/AELS; il richiedente ha acquisit un esperienza prfessinale nel settre clinic della durata di almen tre anni in Svizzera e/ nell Stat che ha ricnsciut il diplma negli ultimi cinque anni; il richiedente parla italian, tedesc francese. 3. Infrmazini sulla prcedura Si prega di inviare il presente mdul, crredat dei dcumenti richiesti, al seguente indirizz: Uffici federale della sanità pubblica MEBEKO Schwarzenburgstrasse 157 CH 3003 Berna tel: +41 58 462 94 83, fax: +41 58 463 00 09 I dcumenti presentati nn sn restituiti. La dmanda è esaminata dalla Cmmissine delle prfessini mediche (MEBEKO), Sezine «Frmazine». Se la dmanda è cmpleta, viene riscss un emlument cmpres tra 800.-- e 1 000.-- franchi. La cnferma del ricnsciment e la tessera di legittimazine sarann inviate sltant ad avvenut pagament dell emlument. Mdul di dmanda per il ricnsciment indirett di un diplma 20.04.2017 1 / 5
4. Dcumenti da presentare I dcumenti devn essere presentati cn autenticazine. Nn vengn accettati né dcumenti senza autenticazine, né ftcpie delle autenticatini. Accettiam le atenticazini rilasciate dai seguenti enti in Svizzera negli Stati dell UE/AELS: ntai, rappresentanze diplmatiche, amministrazini cmunali, amministrazini cittadine (municipi), amministrazini circndariali, tribunali csì cme le autrità citate nelle direttive eurpee per i dcumenti che hann emess lr medesime. Nn accettiam nessuna autenticazine rilasciata dai seguenti enti: autrità di cui nn pssiam leggere verificare le autenticazini, agenzie di traduttri e interpreti, assciazini di pellegrinaggi, parrcchie, casse malati, banche, casse di risparmi, spedali; nn sn tra l'altr accettate autcertificazini. Passaprt carta d identità Cpia cn autenticazine del passaprt della carta d identità. Per chi nn pssiede la cittadinanza svizzera di un Stat dell UE/AELS: è necessari aggiungere anche una cpia cn autenticazine del passaprt della carta d identità del/della cniuge. inltre ccrre aggiungere anche una cpia cn autenticazine del certificat di matrimni. Diplma Cpia cn autenticazine del diplma. Se il diplma nn è redatt in italian, tedesc, francese inglese, allra: è necessari aggiungere anche la cpia cn autenticazine della traduzine ufficiale del diplma in una delle lingue spracitate. Mdul di dmanda per il ricnsciment indirett di un diplma 20.04.2017 2 / 5
Attestat di cnfrmità alle direttive eurpee Cpia cn autenticazine di una cnferma,, in cui viene attestat che il diplma è stat ricnsciut cnfrmemente alla direttiva eurpea 2005 / 36 / CE. Le abilitazini prfessinali cme ad es. Apprbatin (Germania), hmlgación (Spagna), autrisatin d exercice (Francia) ecc. nn sn accettate. Se la cnferma nn è scritta in italian, tedesc, francese inglese: è necessari aggiungere anche una cpia cn autenticazine di una traduzine ufficiale della cnferma in una delle lingue spracitate. Tale cnferma deve essere stata rilasciata dall autrità cmpetente dell Stat che ha ricnsciut il diplma: Stat / Indirizz prfessinale Medicina Odntiatria Veterinaria Farmacia Germania Zuständige Landesbehörde Francia des médecins u des chirurgiens dentistes u des vétérinaires u Ministère de l agriculture, de l agralimentaire et de la frêt des pharmaciens u Spagna Ministeri de educación, cultura y deprte Altri Stati dell UE /AELS Ministeri della salute nazinali Mdul di dmanda per il ricnsciment indirett di un diplma 20.04.2017 3 / 5
Cnferma lavrativa Per cmprvare l esperienza prfessinale devn essere sddisfatte le seguenti cndizini: esperienza prfessinale nel settre clinic della durata di almen tre anni acquisita negli ultimi cinque anni; i tre anni d esperienza devn crrispndere a un impieg a temp pien. In cas di impieg a temp parziale, la durata di tre anni si prlunga di cnseguenza. La cnferma lavrativa può essere presentata nella seguente frma: cpia cn autenticazine degli attestati di lavr. Nell attestat di lavr devn figurare le seguenti indicazini: data dell inizi e del termine dell attività lavrativa, funzine svlta e grad di ccupazine: impieg a temp pien parziale (in per cent) ppure: cpia cn autenticazine di una cnferma dell autrità cmpetente dell Stat dell UE/AELS, cnfrmemente alla direttiva eurpea. Se tali dcumenti (attestat di lavr cnferma) nn sn redatti in italian, tedesc, francese inglese: è necessari aggiungere anche la cpia cn autenticazine di una traduzine ufficiale dei dcumenti in una delle lingue spracitate. Prva della padrnanza di una delle lingue ufficiali svizzere Cpia di un diplma linguistic di livell B2 in italian, tedesc francese. Nn è necessari frnire la prva della padrnanza di una delle lingue ufficiali svizzere se è stata acquisita un esperienza prfessinale nel settre clinic della durata di almen tre anni in italian, tedesc francese. Curriculum vitae (CV) Mdul di dmanda per il ricnsciment indirett di un diplma 20.04.2017 4 / 5
5. Dati relativi alla dmanda di ricnsciment indirett di un diplma Dmanda per il ricnsciment indirett di un diplma per la prfessine medica seguente: Medicina Odntiatria Veterinaria Farmacia Stat che ha rilasciat il diplma: Stat UE/AELS che ha ricnsciut il diplma: Lingua in cui si desidera che sia allestit il certificat (è pssibile sl una scelta): italian tedesc francese 6. Dati persnali Appellativ Signr Signra Cgnme Cgnme da nubile/celibe: Nme(i) Indirizz per la crrispndenza NPA /Lug/ Stat N di AVS svizzer (se attribuit) E-mail Telefn Data di nascita Nazinalità Stat civile Nazinalità del/della cniuge Lug e data: Firma: Mdul di dmanda per il ricnsciment indirett di un diplma 20.04.2017 5 / 5