8.1.4 Aggiornamento: luglio 2010 Redattore: 16 consulta le altre schede dell InformaGiovani http://www.comune.torino.it/infogio/schede/index.htm Lavoro all estero Lavoro temporaneo in Canada Premessa Requisiti generali Come candidarsi Lavoro nel settore turistico, alberghiero e della ristorazione Lavoro nel settore agricolo Riferimenti utili o Italia o Canada Link Premessa L ingresso in Canada per motivi di lavoro, anche temporaneo, è subordinato al possesso di un permesso di lavoro. Chi ha competenze professionali adeguate può richiedere un visto di residenza, rilasciato dal Governo canadese ai cittadini stranieri in grado di svolgere attività di rilievo per la crescita e l'innovazione del Paese (i cosiddetti skilled migrant). Appositamente studiato per i giovani è il Programma Working Holiday (vacanza lavorativa), nato nell ottobre 2006 da un Memorandum d intesa concluso tra Italia e Canada, sul modello di quelli offerti dai Governi australiano e neozelandese. Italia e Canada si sono così impegnate a consentire reciprocamente l'ingresso di un numero di giovani, stabilito annualmente, per un periodo massimo di sei mesi. Il programma si rivolge a cittadini italiani, residenti in Italia, di età compresa tra i 18 e i 35 anni compiuti. I posti vengono assegnati in ordine di presentazione della domanda. La partecipazione non è rinnovabile e deve essere richiesta prima della partenza dal Paese di origine. Per partecipare occorre compilare e inviare per posta il modulo di domanda e la dichiarazione, firmati in originale, o presentarli di persona alla Sezione Visti dell Ambasciata del Canada a Roma durante l orario d ufficio. Il modulo è scaricabile dal sito dell Ambasciata http://www.canada.it alla sezione Programma Vacanza-Lavoro o direttamente dal seguente link http://bit.ly/8ykuyp. Per il 2010 i 600 posti disponibili per il Programma Vacanza-Lavoro sono già stati assegnati. Per conoscere il programma del 2011, e sapere il costo del visto e il numero massimo di posti assegnati, è necessario consultare il sito dell Ambasciata a partire da novembre 2010. Se la domanda verrà approvata, si riceverà una lettera di introduzione da presentare all ingresso in Canada (aeroporto o frontiera se si arriva via terra). La lettera d introduzione è valida 12 mesi dalla data di emissione. Presentando questa lettera ai funzionari al porto d'ingresso si riceverà il permesso di lavoro valido 6 mesi dalla data d ingresso in Canada. Per lavorare in Canada si dovrà ottenere un Numero di Assicurazione Sociale (NAS/SIN). Per conoscere la documentazione necessaria e Città di Torino - InformaGiovani via delle Orfane 20-10122 Torino tel. 800166670 fax 0114424950
la procedura da seguire, consultare il sito http://bit.ly/bwgd7a (in inglese e francese). E possibile partecipare al Programma Vacanza - Lavoro una sola volta. Per tutte le informazioni sul programma Working Holiday: AMBASCIATA DEL CANADA IN ITALIA- Programma Vacanze-Lavoro - via Salaria 243-00199 Roma - tel. 06854441 (centralino) - 06854443919 - Orario: lunedì-venerdì 9.00-17.00 E-mail: rome-gr@international.gc.ca Di seguito forniamo alcune indicazioni utili alla ricerca di un lavoro temporaneo in Canada. Vi segnaliamo che gli indirizzi di enti, servizi, associazioni e portali, se non citati nel testo, sono reperibili nel paragrafo RIFERIMENTI UTILI, al fondo della scheda. Come muoversi per una ricerca efficace? Esistono varie possibilità: - rivolgersi ai numerosi servizi a sostegno degli immigrati che propongono diversi programmi per aiutare i nuovi arrivati a integrarsi con la popolazione locale e a iniziare un nuovo lavoro. Alcuni organizzano veri e propri laboratori di introduzione al mercato del lavoro locale, altri sessioni informative dove insegnano a redigere un buon curriculum vitae. A questo proposito segnaliamo la pagina del sito del Ministero della Cittadinanza e dell Immigrazione http://bit.ly/6njpo8, che contiene i riferimenti della rete di servizi a sostegno dell immigrato, in tutto il Paese, con utili informazioni relative al lavoro temporaneo (sezione travailler temporairement); - contattare i cosiddetti Service Canada Centres (simili ai centri per l impiego) di tutto il Paese. Trovate gli indirizzi al link http://bit.ly/axq2iz; - consultare i siti e i portali specializzati nella ricerca di un lavoro. Esistono anche veri e propri archivi on-line di annunci di ricerca di personale. La consultazione, difficile per chi non conosce discretamente l inglese o il francese, generalmente avviene per Provincia e settore di interesse. L accesso è diretto oppure ristretto ai soli utenti registrati al sito (la registrazione - quando 2 gratuita - richiede di indicare obbligatoriamente almeno il nome, il cognome e l'indirizzo di posta elettronica). Gli archivi possono essere gestiti e curati sia da servizi pubblici sia da singole aziende o agenzie private di selezione, con criteri di accesso differenti ma comunque pensati tutti per i cittadini canadesi. Ecco perché, statisticamente, le probabilità di trovare lavoro rispondendo dall Italia a tali annunci, non sono elevate. Si raccomanda la massima cautela nell utilizzo di questi strumenti: bisogna scegliere siti e portali che non richiedano alcuna quota di iscrizione e registrare i propri dati personali solo se si è sicuri che il gestore del sito garantisce la protezione dei dati sensibili. Il portale http://jobbank.gc.ca contiene una raccolta di annunci di lavoro, suddivisi per Provincia; - proporsi direttamente alle aziende, cercando quelle la cui attività è più congruente con il proprio curriculum. Le aziende dotate di sito spesso ne riservano una sezione al reclutamento del personale, tramite autocandidatura oppure risposta ad avvisi di posti vacanti; - consultare i quotidiani, le riviste e le testate canadesi nazionali e regionali che spesso hanno spazi destinati agli annunci di ricerca di personale. Vista la dimensione del mercato dell informazione giornalistica canadese e i frequenti cambiamenti di programmazione degli spazi nelle testate, la strada migliore per informarsi è consultare periodicamente i siti dei quotidiani on-line oppure, una volta sul posto, chiedere all edicolante. Il sito http://www.newspapersol.com/canada.html contiene una guida ai giornali, radio ed emittenti televisive canadesi divise per regioni. Anche in Canada esiste l opportunità di svolgere tirocini di lavoro, remunerati e non, o di rivolgersi alle scuole, agenzie o enti privati che si occupano dei soggiorni lavorativi o Work & Study. Per informazioni su questo tipo di esperienze vedi le Schede Orientative STAGE DI FORMAZIONE E LAVORO
ALL ESTERO, consultabile al link http://bit.ly/av1ofa e AGENZIE ITALIANE CHE ORGANIZZANO TIROCINI, SOGGIORNI LAVORATIVI E WORK & STUDY, consultabile al link http://bit.ly/90gtn8. Si ricorda inoltre la possibilità di trovare un lavoro alla pari, cioè un lavoro temporaneo che prevede la cura dei bambini e lo svolgimento di piccoli lavori domestici, presso una famiglia ospitante, in cambio di vitto, alloggio e di un contributo minimo. Per approfondire l argomento vedi la Scheda Orientativa LAVORO ALLA PARI ALL ESTERO, consultabile al link http://bit.ly/cx9djw. Infine, per ulteriori informazioni di tipo pratico per un soggiorno nel Paese (trasporti, strutture ricettive, informazioni turistiche), vedi la Scheda Orientativa CANADA, consultabile al link http://bit.ly/dklbyl. Requisiti generali A parte il visto rilasciato per il programma Working Holiday, in tutti gli altri casi, anche per svolgere un lavoro temporaneo (temporary work) e ottenere il visto, occorre essere già in contatto con un datore di lavoro canadese che deve inviare al candidato una copia della proposta/contratto di lavoro, con tutti i dettagli e i termini relativi all impiego. Inoltre, per lavorare nella provincia del Quebec, è necessario anche un certificato d accettazione specifico, detto Certificat d'acceptation du Quebec (Certificate of acceptance), che va richiesto direttamente dal datore di lavoro canadese. E sempre necessaria la conoscenza di una delle lingue del Paese, inglese o francese, per cui vengono organizzati corsi di base per stranieri appena arrivati in Canada. Come candidarsi Non esiste un formato standard di curriculum vitae. Per candidarsi è preferibile compilare on-line gli appositi form di candidatura presenti sui siti delle aziende di interesse. Quando si fa una domanda on-line, generalmente è anche possibile allegare il proprio curriculum vitae e la lettera di presentazione. Lavoro nel settore turistico, alberghiero e della ristorazione In Canada il turismo rappresenta una consistente fonte di reddito. Le offerte di lavoro si trovano sui giornali online oppure collegandosi ai siti delle numerose strutture ricettive presenti nel Paese e proponendo la propria candidatura. Per i candidati è indispensabile essere maggiorenni, avere esperienza nel campo e conoscere molto bene la lingua inglese o francese. Sul sito del Canadian Hotel Guide, alla pagina http://bit.ly/c5lq1u (in lingua inglese), trovate i riferimenti dei numerosi hotel presenti nel Paese ai quali presentare la propria candidatura. In genere le strutture cercano personale che ricopra le mansioni di cuoco e aiuto cuoco, cameriere al tavolo, cameriere al piano (per i servizi e le pulizie nei piani e nelle camere), addetto alla reception. Anche il sito http://www.recrutour.com contiene offerte di lavoro nel settore del turismo, hotel e ristoranti, sport e tempo libero. Lavoro nel settore agricolo La produzione agricola rappresenta per il Canada la seconda fonte di esportazione dopo il legname. Il settore più sviluppato resta quello del bestiame, seguito dall allevamento di polli e produzione di uova, dall industria casearia, dalla produzione di sciroppo d acero e miele. Sul sito http://www.agr.gc.ca si possono reperire indirizzi e siti delle maggiori industrie alimentari e agricole del Paese. 3
Riferimenti utili Di seguito sono elencati alcuni riferimenti che forniscono informazioni generali sul lavoro in Canada (legislazione, tipologie di contratto, uffici dove reperire informazioni, visti), accompagnati da una serie di link dedicati alla ricerca del lavoro temporaneo. o Italia AMBASCIATA DEL CANADA IN ITALIA - tel. 06854441 (centralino generale) http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/italy/menu-it.asp E-mail: rome@international.gc.ca - Ufficio Visti-Immigrazione e Servizi consolari per i cittadini canadesi: via Zara 30-00198 Roma - tel. 06854443937 fax 06854442905 E-mail: romevisa@international.gc.ca - Sezione politica, commerciale, culturale e relazioni accademiche: via Salaria, 243-00199 Roma - tel. 06854443919 E-mail: rome-gr@international.gc.ca CONSOLATO CANADESE A PADOVA - via Riviera Ruzzante 25-35123 Padova - tel. 0498764833 fax 0498781147 E-mail: consolatocanada.padova@virgilio.it CONSOLATO CANADESE A NAPOLI - via Carducci 29-80121 Napoli - tel. 081401338 fax 0814104210 E-mail: cancons.nap@tiscali.it o Canada AMBASCIATA D'ITALIA A OTTAWA - 275 Slater Street, 21 piano - Ottawa, Ontario K1P 5H9 - tel. 001 (613) 2322401 fax 001 (613) 2331484 http://www.ambottawa.esteri.it/ambasciata_ottawa E-mail: ambasciata.ottawa@esteri.it CONSOLATO GENERALE DI MONTRÉAL - 3489 Drummond Avenue - Montréal, Québec H3G 1X6 - tel. 001 (514) 8498351 fax 001 (514) 4999471 http://www.consmontreal.esteri.it - E-mail: consolato.montreal@esteri.it Vi fanno riferimento le province del Québec (a eccezione della parte ricadente nella circoscrizione dell'ambasciata di Ottawa), di Terranova, Nuovo Brunswick, Nuova Scozia e l'isola di Principe Edoardo. CONSOLATO GENERALE DI TORONTO - 136 Beverley Street - Toronto, Ontario M5T 1Y5 - tel. 001 (416) 9771566 fax 001 (416) 9771119 http://www.constoronto.esteri.it - E-mail: console.toronto@esteri.it ENTE NAZIONALE DEL TURISMO - The Canadian Tourism Commission - Suite 1400, Four Bentall Centre - 1055 Dunsmuir Street, box 49230 - Vancouver, BC V7X 1L2 http://www.canada.travel - sito ufficiale dell Ente del turismo canadese con informazioni pratiche su località, strutture ricettive, trasporti. 4
Link http://www.italiani.ca - giornale telematico, diventato punto di riferimento per gli italiani, in Canada e nel resto del mondo. http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/newcomer.pdf - si tratta di una guida di 46 pagine, scaricabile in formato pdf, A newcomer s introduction to Canada, curata dal Minister of Public Works and Government Services Canada (edizione 2006). http://www.naalc.org/migrant/english/mgtabcan_en.shtml - Guide to Labor and Employment Laws for Migrant Workers in Canada, redatta dalla Commission for Labor Cooperation; si scarica in formato pdf (56 pagine). http://www.cic.gc.ca/english/index.asp - Ministero della Cittadinanza e dell Immigrazione. La sezione con notizie interessanti per lavorare in Canada si raggiunge scegliendo Working temporarily in Canada nel menu di sinistra. http://bit.ly/5xctza - Ministero dell'immigrazione della Provincia del Quebec, pagina con informazioni utili per il lavoro temporaneo in Quebec. Trattando una grande massa di documentazione il CIG di Torino dipende dalle sue fonti come ogni centro di documentazione. Per questo motivo alcuni errori possono sfuggire al nostro controllo. Vi preghiamo di scusarci anticipatamente e di volerceli segnalare. Grazie per la collaborazione. Copyright 2010 Centro InformaGiovani del Comune di Torino. La riproduzione del presente documento è vietata La riproduzione parziale è consentita solo per uso pubblico e gratuito, citando la fonte. 5