CILINDI NA TLO AD ACCOPPIAMNTO MAGNTICO - MAGNTIC COUPLING ODL CLIND CAATTITICH TCNICH TANDAD QUALITATIVI - OPATING ATU AND QUALITATIV TANDAD Attuatori Cylinders 1 I cilindri ad accoppiamento magnetico serie T sono degli attuatori senza stelo il cui principio di funzionamento è basato sull'effetto di attrazione magnetica tra un cursore esterno ed uno interno che scorrono lungo un tubo che collega due testate. La grande forza di attrazione dovuta all'utilizzo di speciali magneti permanenti e accoppiati in modo da generare la massima forza di attrazione consente di movimentare carichi elevati. Le caratteristiche costruttive consentono l impiego di questi cilindri anche in ambienti polverosi in quanto non ci sono tenute d aria verso l esterno. Di serie sono provvisti di ammortizzatori pneumatici. T series magnetic coupling cylinders are rodless cylinders that use the magnetic force of permanent magnets to strongly link the outside slide to the inside one. Both of them slide onto a stainless steel tube with two end caps. The high magnetic coupling force due to the use of special permanent magnets allows to move heavy loads. The technical features of this series allows to use them even in the dust environment because they have a different sealing system of the piston then the band rodless cylinders. T series is equipped with pneumatic cushioning. T... 1-123
Informazioni tecniche - Technical informations luido: Aria filtrata 4 µm lubrificata o non lubrificata (se lubrificata usare olio per circuiti pneumatici). luid: iltered air 4 µm lubricated or not lubricated ( when lubricated use oil for pneumatic circuits). Temperatura fluido ed ambiente - luid and room temperature: -1 +6 C. Pressione di esercizio - Working pressure: 1 7 bar (,1,7 MPa) Carico massimo: vedi diagramma - Maximum load: below see diagram orza di accoppiamento magnete - Magnetic coupling force: 8N Velocità massima - Maximum speed:,5 m/s Ammortizzo pneumatico - Cushioning length: L27mm Corsa massima - Maximum speed: mm nergia ammortizzabile - nergy Cushioned: 2,2 J Masse dei cilindri - Inertial mass of cylinders Modello - Model TB.4 TA.4 T.4 T.4 Mb ( g ) 2 252 456 456 Mu ( g / mm ),8 1,6 4 4 Per il calcolo della massa dei cilindri si utilizza la seguente formula: To evaluate the inertial mass of cylinders please use the following formula: Mt Massa totale (g) - total mass Mb Massa cilindro corsa (g) - Cylinder mass stroke Mt Mb + (Mu C) Mu Massa per millimetro di corsa (g / mm) -Mass per millimeter of stroke C Corsa del cilindro (mm) - troke of cylinder Materiali standard - tandard material Testate: Cursore: ondelli cursore: Asta antirotazione: Camicia: acciaio INOX AII 34 rullato Magneti: neodimio Pattino di scorrimento: resina acetalica Guarnizioni: poliuretano / NB Covers: anodized aluminium lider: anodized aluminium lider covers: anodized aluminium No rotating bar: anodized aluminium Barrel: rolled stainless steel AII 34 Magnet: Neodymium liding pad: acetalic resin eals: poliurethane / NB 1-124
- Maximum allowable load TA TB postamento verticale del carico (montaggio su piano) Vertical traslation load (on horizontal flat) 25 15 5 Ø 4 4 6 8 Corsa - troke (mm) postamento orizzontale del carico (montaggio su piano - carico guidato) Horizontal traslation load (on horizontal flat - guided load) Vedi - ee: fig. 12 5 4 Ø 4 2 6 14 (mm) Attuatori Cylinders 1 postamento verticale del carico (carico perpendicolare guidato) Vertical traslation load (perpendicular guided load) fig. 12 4 Ø 4 1 2 3 4 5 6 7 Pressione - Pressure (bar) istema di guida al carico Guiding system to the load Vedi - ee: fig. 12 T T postamento orizzontale del carico (montaggio su piano) Horizontal traslation load (on horizontal flat) postamento orizzontale del carico (montaggio su piano) Horizontal traslation load (on horizontal flat) 5 4 Ø 4 5 Corsa - troke (mm) 5 4 Corsa - troke mm 5 mm mm 2 4 6 8 (mm) postamento verticale del carico (montaggio a parete) Vertical traslation load (on wall mounting) postamento orizzontale del carico (montaggio a parete) Horizontal traslation load (on wall mounting) 5 4 Corsa - troke mm 5 mm mm 2 4 6 8 (mm) 5 4 Corsa - troke mm 5 mm mm 2 4 6 8 (mm) 1-125
CODICI DI ODINAION - OD COD T B 4 5 A A T B A alesaggio bore (mm) Ø 4 mm Versione base. tandard cylinder. corsa - stroke (mm): corse standard: standard stroke: ; 125; 16; ; 25; ; 35; 4; 45; 5; 6; 7; 75; 8; 9;. Cilindro con dispositivo antirotazione. Cilinder with no rotating device. Cilindro guidato con boccole a strisciamento. Guided cylinder with sliding bushings. Cilindro guidato con boccole a ricircolo di sfere. Guided cylinder with ball bearing. Cilindro ad accoppiamento magnetico, magnetico ed ammortizzato. Magnetic coupling cylinder, magnetic and cushioned. Ammortizzo pneumatico: Pneumatic cushioning: Varianti - Variants Pistone: Piston: Con ammortizzo da un solo lato: With cushions on one side only: Non presente: Not present: Non magnetico Non magnetic Codice Code AA NA M Per tipologie e caratteristiche tecniche dei sensori vedere la relativa sezione a pagina 1-159. or types and specifications of the sensors see the section on page 1-159. Come ordinare - Code example Cilindro ad accoppiamento magnetico guidato con boccole a ricircolo di sfere, magnetico ed ammortizzato Ø 4 mm, corsa 5 mm. Magnetic coupling cylinder with ball bearings, magnetic and cushioned, bore 4 mm, stroke 5 mm. T.4.5 Codice kit Guarnizioni - eals kit code Codice kit guarnizioni G + tipo cilindro + alesaggio + eventuali varianti. eals kit code G + cylinder type + bore + possible versions. G.T.4 TB Ø4 DIMNIONI DI INGOMBO - OLL DIMNION TB...... Ø P Ø P2 7 D2 8,5 Alesaggio / Bore Ø4 DD 2 G L1 + COA / TOK L + COA / TOK KK Ø AM (P4) Ø A BM 2 3 M N WI 2 12 WH D M3 L.U. 5 Alesaggio Bore (mm) 4 ØA ØAM BM D D2 M N L L1 2 3 WH KK 2 DD ØP ØP2 WI G 41,6 25 1 8 M6 M6 7 G1/8 1,5 4,2 11 153 6 46,5 34 4,5 4 M6 LU8 16 9,5 M8 6,8 1 65 92 26 38 1-126
DIMNIONI DI INGOMBO - OLL DIMNION TA Ø4 TA...... Alesaggio / Bore Ø4 Ø P Ø P2 7 12 D2 8,5 Attuatori Cylinders 1 DD G BM L1 + COA / TOK L + COA / TOK 2 Ø AM (P4) Ø A Alesaggio Bore (mm) 4 ØA ØAM BM D D2 M N L L1 2 3 WH KK 2 DD ØP ØP2 WI G H I 41,6 25 1 8 M6 M6 7 G1/8 1,5 4,2 11 153 6 46,5 34 4,5 4 M6 LU8 16 9,5 M8 6,8 1 65 92 26 25 12 38 DIMNIONI DI INGOMBO - OLL DIMNION T T Ø4 T T............ WH L1 + COA / TOK L + COA / TOK 2 B Alesaggio / Bore Ø4 2 3 ØA D G1 1 K C M ØP1 ØP 12 WI 2 H WH I 2 D KK M N 3 M3 L.U. 5 N ØH G 7 1 8,5 Ø I WA WI WA D L1 + COA / TOK D Alesaggio Bore (mm) 4 A B C D D 1 2 Ø K M N L L1 2 3 WH 1 ØP ØP1 VI G G1 ØH I 1.6 15 19 M8 LU8 5 138 124 7 G1/4 M2x1,5 11 1.5 7 11 153 55 65 4.5 62 15 9 8.5 1 65 92 16 26 16 55.5 142 Tolleranze nominali sulla corsa - nominal tolerances of stroke Le tolleranze sulla corsa nominale sono di / +2 mm per tutte le corse. Corsa max mm. Nominal tolerances of stroke are / +2 mm for all strokes. Max stroke mm. 1-127
CODICI DI ODINAION ACCOI CILINDI T - T ACCOI OD COD T K 4 T alesaggio bore (mm) Ø 4 mm K Accessorio Accessories Cilindro ad accoppiamento magnetico Magnetic coupling cylinder G A 4 P C GA DI taffa porta sensore Magnetic switch bracket Kit flangia di collegamento al carico Load flange Kit Guida antirotazione (pecificare corsa in mm: esempio GA4 ) No-otating guiding unit (specify troke mm unit: example GA4 ) Deceleratore idraulico corsa 15mm (versioni T - T) hock absorber 15mm stroke (version T - T) TK.4.GA... TK.4.P Accessori di fissaggio IO IO fixing accessories TK.4.P TK.4.C Accessori di fissaggio IO IO fixing accessories TK.4.DI TK.4.DI 1-128