Software di applicazione Tebis

Software di applicazione Tebis Interfaccia allarme LS / KNX filare Caratteristiche elettriche / meccaniche: vedi manuale prodotto Riferimento prodotto Denominazione prodotto Rif. software di applicazione TRC120C Interfaccia allarme LS / KNX filare STRC120 domovea IP Sistema Tebis Web Collocazione dell'interfaccia nel sistema di allarme radio / Tebis KNX Sistema di allarme radio o misto Interfaccia TRC120 Accoppiato re RF-TP Bus KNX RADIO TwinBand R Touchscreen KNX Indice 1. Descrizione dell'interfaccia TRC120... 2 1.1 Descrizione... 2 1.2 Promemoria: terminologia sistema di allarme... 2 2. Funzionamento: da bus KNX a allarme radio tramite TRC120... 4 2.1 Elenco oggetti Ricevitori... 4 2.2 Parametri, funzione Scenario e reset... 6 3. Funzionamento: da allarme radio a bus KNX tramite TRC120... 7 3.1 Elenco oggetti Trasmettitori... 7 3.2 Descrizione delle impostazioni... 8 3.3 Memorizzazione scenario mediante TRC120... 10 4. Apprendimento e Configurazione... 10 4.1 Indirizzamento fisico... 10 4.2 Configurazione... 10 4.3 Domovea... 11 5. Reset prodotto... 12 6. Comportamento in caso di interruzione bus... 12 7. Caratteristiche principali... 12 TRC120C 1 6T 8079-05a

1. Descrizione dell'interfaccia TRC120 L'interfaccia TRC120 permette di far comunicare un sistema di allarme intrusione della gamma LS (centrale radio o sistema misto) con i prodotti KNX. L'interfaccia comunica con la centrale d'allarme via radio, lato allarme, e via bus filare, lato KNX. L'interfaccia si comporta come un prodotto ingresso / uscita che comprende : 8 uscite KNX: ordini KNX ricevuti dall'interfaccia e in seguito trasmessi alla centrale d'allarme, 16 ingressi KNX: informazioni relative allo stato del sistema d'allarme provenienti dalle centrali e alle quali potranno essere associati ordini KNX. 1.1 Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 LED traffico TP KNX (parte avvolta a treccia), spia di segnalazione rossa Pulsante di programmazione OK Pulsante di programmazione Antenna R LED traffico RF allarme radio TwinBand (radiofrequenza), spia di segnalazione verde Display 2 x 8 segmenti Sportello Morsetto di collegamento bus EIB / KNX Fori per fissaggio Alloggiamento premistoppa Come riconoscere gli ingressi dalle uscite sul TRC120? Per distinguere i 16 ingressi e le 8 uscite, sul display del TRC120 i numeri sono indicati come segue : Da 1 a 16 per gli ingressi Da 1 a 8 per le uscite 1.2 Promemoria: terminologia sistema di allarme Comandi o eventi allarme radio On / Off gruppo X On parziale 1 On totale Off totale Uscita aperta Guasto Centrale Attivazione o disattivazione gruppo X Ogni comando viene inviato al gruppo interessato senza modificare lo stato degli altri gruppi Attivazione del gruppo 1 e disattivazione degli altri gruppi Attivazione di tutti i gruppi Disattivazione di tutti i gruppi Gestione dello stato delle uscite rimaste aperte Memorizzazione guasto tensione, autoprotezione, interruzione linea telefonica, collegamento radio Rinvio guasto sistema da parte della centrale a prescindere dallo stato del sistema TRC120C 2 6T 8079-05a

Reazioni del sistema Tipo di allarme Centrale Sirena Livello preallarme basso (Progressione intrusione livello 1) Livello preallarme alto (Progressione intrusione livello 2) Intrusione o intrusione confermata (*) Allerta (Protezione persone) Allerta silenziosa (Protezione persone, Antipanico) Allarme incendio Allarme tecnico (Congelamento, Rete, Inondazione, Guasto congelatore) Segnale acustico (bip) 5 sec. Memorizzazione nel registro eventi Sirena 15 sec. Memorizzazione nel registro eventi Sirena livello massimo Memorizzazione e segnalazione vocale Sirena livello massimo Memorizzazione e segnalazione vocale Nessun segnale acustico Memorizzazione e segnalazione vocale Sirena livello massimo per 5 min. (Modulazione specifica) Memorizzazione e segnalazione vocale Nessun segnale acustico Memorizzazione allarme Segnalazione vocale evento rilevato Livello basso Livello basso o livello massimo Livello massimo Livello massimo Trasmissione telefonica (*) Intrusione confermata = (Preallarme + Intrusione) o 2 intrusioni consecutive Per una spiegazione dettagliata del funzionamento del sistema di allarme fare riferimento al manuale d'istruzione della centrale d'allarme. NO Modulazione specifica NO NO NO SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ TRC120C 3 6T 8079-05a

2. Funzionamento: da bus KNX a allarme radio tramite TRC120 Nel senso di comunicazione Bus verso sistema d'allarme, l'interfaccia può ricevere comandi KNX per ritrasmetterli alla centrale d'allarme intrusione. Sistema Tebis Interfaccia TRC120 Sistema di allarme radio o misto Moduli d'ingresso KNX e / o domovea COMANDO RADIO Bus KNX TP 2.1 Elenco oggetti Ricevitori I comandi seguenti possono essere inviati da un trasmettitore KNX a un sistema d'allarme mediante l'interfaccia TRC120 : On / Off gruppo 1-4 On parziale Allerta silenziosa Allarme incendio Allerta TRC120C 4 6T 8079-05a

Ingresso Moduli KNX e domovea Uscita (Ricevitore comandi KNX) Bus KNX filare Interfaccia TRC120 Uscite KNX 1-8 Funzioni uscita allarme Allarme radio Centrale d'allarme Descrizione : Comando allarme radio On / Off gruppo 1 Accoppiator e RF-TP Colleg ament o KNX On / Off gruppo 2 On / Off gruppo 3 Comando allarme radio On / Off gruppo 4 On parziale 1 Allerta silenziosa (24 h / 24) Allarme incendio (24 h / 24) Allerta (24 h / 24) Gli oggetti sopra descritti si comportano come dei ricevitori di comandi KNX (Uscite KNX). A ciascuno degli 8 comandi possono essere associati un Oggetto Ricevitore ON / OFF e / o Scenario. I comandi on / off gruppo 1-4 dispongono inoltre di un oggetto trasmittente Indicazione stato. Tale oggetto segnala sul bus lo stato reale del gruppo anche nel caso in cui l'attivazione o la disattivazione siano state effettuate a partire da un trasmettitore del sistema d'allarme. La segnalazione viene inviata immediatamente, senza attendere il termine della temporizzazione dell'ingresso o dell'uscita del sistema di allarme. L'invio al termine di una temporizzazione dei comandi on / off tramite TRC120 è disponibile per gli oggetti Trasmettitori Stato on off gruppo 1-4 o Stato on o Off totale. On e off totale Per attivare i comandi On totale e Off totale (Attivazione o Disattivazione di tutti i gruppi della centrale) occorre collegare il trasmettitore protetto (funzione On o Off o On / Off) ai 4 oggetti denominati On / Off gruppo 1-4. Con domovea i comandi On totale e Off totale che associano automaticamente i gruppi attivi della centrale (2, 3 o 4 gruppi) sono proposti per default. Per l'impostazione dei parametri relativi al numero dei gruppi attivi fare riferimento al manuale d'istruzione del TRC120. ATTENZIONE A prescindere dal dispositivo utilizzato per spegnere la centrale d'allarme, la procedura di disattivazione deve essere protetta da codice d'accesso, password o chiave. L'installatore e l'utente finale si assumono tutte le responsabilità relative all'installazione e all'uso dei prodotti descritti nel presente documento. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di danni provocati da un uso a scopo fraudolento o doloso del prodotto. TRC120C 5 6T 8079-05a

2.2 Parametri, funzione Scenario e reset Parametri : Per gli oggetti Ricevitori di cui sopra non è possibile impostare alcun parametro. Funzione Scenario : Quando i comandi vengono ricevuti, tutti gli oggetti Scenario sono sempre impostati su ON. L'impostazione non è modificabile in ETS. Tale limitazione ha lo scopo di evitare l'eventuale disattivazione della segnalazione d'allarme o l'eventuale disattivazione totale del sistema d'allarme che potrebbero generarsi in seguito all'invio di un comando di tipo scenario. Nel senso di comunicazione KNX verso sistema d'allarme la funzione Scenario permetterà di attivare solo i gruppi di allarme o di segnalare un allarme o un'allerta. Reset : Se i comandi Allerta silenziosa, Allarme incendio e Allerta vengono inviati mediante un trasmettitore KNX, per fare in modo che le segnalazioni che seguono siano prese in considerazione sarà necessario munirsi di un dispositivo per il reset del trasmettitore. TRC120C 6 6T 8079-05a

3. Funzionamento: da allarme radio a bus KNX tramite TRC120 Nel senso di comunicazione sistema d'allarme verso Bus KNX, l'interfaccia può ricevere fino a 16 stati o eventi allarme inviati dalla centrale d'allarme. A tali eventi è possibile associare dei comandi KNX per provocare una reazione in domovea o in un sistema KNX: comando illuminazione, tapparelle o veneziane, riscaldamento... L'interfaccia funge da ricevitore di eventi allarme e si comporta come un prodotto d'ingresso (trasmettitore di comandi), lato KNX. Sistema di allarme radio o misto Interfaccia TRC120 Sistema Tebis INVIO STATO O EVENTO RADIO Moduli di uscita KNX e / o domovea Bus KNX TP 3.1 Elenco oggetti Trasmettitori Gli oggetti KNX corrispondenti alle 16 informazioni relative allo stato (da "Stato On / Off gruppo 1" a "Stato allarme tecnico") e le impostazioni ad esse associate sono tutti identici. Per ognuna di tali informazioni l'oggetto associato sarà selezionato all'interno della schermata "Parametri" tra le 6 funzioni seguenti : ON / OFF, Tapparella / veneziana, Riscaldamento, Forzatura, Scenario o Temporizzatore. Trattamento delle varie informazioni provenienti dalla centrale Stato On e Off sistema* : L'invio dello stato di attivazione del sistema d'allarme viene effettuato al termine della temporizzazione dell'uscita della centrale, L'invio dello stato di disattivazione del sistema d'allarme viene effettuato al termine della temporizzazione dell'ingresso della centrale, Con domovea è possibile interrogare il sistema per conoscere lo stato attuale dei gruppi 1-4. Uscita aperta : Quando si attiva il sistema lo stato delle uscite viene memorizzato (per poi essere cancellato quando il sistema d'allarme sarà nuovamente disattivato). Guasto : Quando si attiva o si disattiva il sistema i guasti vengono memorizzati (per poi essere cancellati quando il sistema d'allarme sarà nuovamente attivato). Livello preallarme basso / Livello preallarme alto / Intrusione / Intrusione confermata / Allerta / Allerta silenziosa / Allarme incendio / Allarme tecnico : Quando si disattiva il sistema gli allarmi vengono memorizzati (per poi essere cancellati quando il sistema d'allarme sarà nuovamente attivato). * Gli stati "on e off" della centrale possono anche essere segnalati immediatamente se a livello della centrale non sono programmate temporizzazioni d'ingresso e / o di uscita. TRC120C 7 6T 8079-05a

3.2 Descrizione delle impostazioni Nella schermata in cui è possibile impostare i parametri è la scelta della funzione a determinare il tipo di oggetto disponibile (vedi esempio seguente con oggetto Stato On / Off gruppo 1). Parametri Oggetto corrispondente Funzione Valore alla ricezione dell'evento allarme Designazione Funzione Non utilizzato Valore predefinito : Non utilizzato ON / OFF OFF / -, ON / -, OFF / ON, ON / OFF Stato On / Off gruppo 1 ON / OFF Tapparella / veneziana Salita, Discesa, Salita / Discesa, Discesa / salita Stato On / Off gruppo 1 Salita / Discesa Riscaldamento Confort / Ridotto, Comfort, Ridotto, Antigelo / Auto, Antigelo, Auto, Basso consumo, Comfort / Basso consumo Stato On / Off gruppo 1 Selezione di ordine Forzatura Priorità ON / Discesa / Comfort, Priorità OFF / Salita / Protezione antigelo Stato On / Off gruppo 1 Forzatura Scenario Scena da 1 a 32 Stato On / Off gruppo 1 Scenario Temporizzatore Nessun parametro relativo alla durata (da regolare a livello dell'uscita) Stato On / Off gruppo 1 Temporizzatore Impostazione dei parametri Funzione ON / OFF Questa funzione serve per il comando di circuiti della luce o di altri circuiti di potenza. Il comando da inviare tramite l'oggetto ON / OFF deve essere impostato nei parametri. ON / - : Invio del comando ON alla ricezione dell'evento inviato al TRC120 dalla centrale d'allarme (Es. On gruppo 1), nessuna azione in seguito al venir meno dell'evento, OFF / - : Invio del comando OFF alla ricezione dell'evento corrispondente, nessuna azione in seguito al venir meno dell'evento, OFF / ON : Invio del comando OFF alla ricezione dell'evento, invio del comando ON in seguito al venir meno dell'evento corrispondente, ON / OFF : Invio del comando ON alla ricezione dell'evento, invio del comando OFF in seguito al venir meno dell'evento corrispondente. Funzioni Tapparella / veneziana Questa funzione serve per il comando delle tapparelle e delle veneziane. Il comando da inviare tramite l'oggetto Salita / Discesa deve essere impostato nei parametri. Salita : Invio del comando Salita alla ricezione dell'evento, nessuna azione in seguito al venir meno dell'evento, Discesa : Invio del comando Discesa alla ricezione dell'evento, nessuna azione in seguito al venir meno dell'evento, Salita / Discesa : Invio del comando Salita alla ricezione dell'evento, invio del comando Discesa in seguito al venir meno dell'evento corrispondente, Discesa / salita : Invio del comando Discesa alla ricezione dell'evento, invio del comando Salita in seguito al venir meno dell'evento corrispondente. Funzione Riscaldamento Questa funzione consente di selezionare le modalità di funzionamento dell'impianto di riscaldamento. Il comando da inviare tramite l'oggetto Selezione ordine deve essere impostato nei parametri. Confort / Ridotto : Invio del comando Comfort alla ricezione dell'evento, invio del comando Ridotto in seguito al venir meno dell'evento corrispondente, TRC120C 8 6T 8079-05a

Comfort : Invio del comando Comfort alla ricezione dell'evento corrispondente, nessuna azione in seguito al venir meno dell'evento, Ridotto : Invio del comando Ridotto alla ricezione dell'evento corrispondente, nessuna azione in seguito al venir meno dell'evento, Antigelo / Auto : Invio del comando Antigelo alla ricezione dell'evento, invio del comando Auto in seguito al venir meno dell'evento corrispondente, Antigelo : Invio del comando Antigelo alla ricezione dell'evento corrispondente, nessuna azione in seguito al venir meno dell'evento, Auto : Invio del comando Auto alla ricezione dell'evento corrispondente, nessuna azione in seguito al venir meno dell'evento, Basso consumo : Invio del comando Basso consumo alla ricezione dell'evento corrispondente, nessuna azione in seguito al venir meno dell'evento, Comfort / Basso consumo : Invio del comando Comfort alla ricezione dell'evento, invio del comando Basso consumo in seguito al venir meno dell'evento corrispondente, Funzione Forzatura Questa funzione serve per la forzatura delle uscite. In caso di forzatura attiva tutti gli altri comandi non saranno utilizzabili. Saranno attivabili unicamente i comandi di fine forzatura o di allarme. L'effetto della forzatura dipende dal tipo di uscita: illuminazione, veneziane, riscaldamento. Il comando da inviare tramite l'oggetto Forzatura deve essere impostato nei parametri. Priorità ON / Discesa / Comfort : Invio del comando Forzatura ON - Discesa - Comfort alla ricezione dell'evento corrispondente, annullamento della forzatura in seguito al venir meno dell'evento, Priorità OFF / Salita / Protezione antigelo : Invio del comando Forzatura OFF - Salita - Antigelo alla ricezione dell'evento corrispondente, annullamento della forzatura in seguito al venir meno dell'evento. Funzione Temporizzatore Questa funzione opera come una funzione luce scale. I comandi sono inviati tramite l'oggetto Temporizzatore. La durata viene impostata nell'apparecchio d'uscita. Temporizzatore : Invio del comando Temporizzatore alla ricezione dell'evento corrispondente, nessuna azione in seguito al venir meno dell'evento. Funzione Scenario : Scena da N 1 a 32 Questa funzione serve per il richiamo e la memorizzazione di scenari di diversi tipi d'uscite (Circuito anti-panico, televisione, ecc.). Il valore dell'oggetto Scenario viene definito selezionando il numero di scenario. Scenario N x : Attivazione dello Scenario N x alla ricezione dell'evento corrispondente, nessuna azione in seguito al venir meno dell'evento. TRC120C 9 6T 8079-05a

3.3 Memorizzazione scenario mediante TRC120 L'impostazione dei parametri relativi agli scenari può essere effettuata solo dopo aver eseguito il download dei collegamenti tra l'oggetto Trasmettitore scenario del TRC120 e le uscite comandate dallo scenario. La seguente procedura permette l'apprendimento da parte delle uscite interessate dallo scenario degli stati da riprodurre non appena lo scenario corrispondente viene attivato dal TRC120. Agendo sui comandi manuali locali impostare le uscite interessate sullo stato desiderato (accensione, spegnimento, salita, discesa, ecc.), Accedere al menu di configurazione degli scenari premendo e tenendo premuto il tasto "+" del TRC120 fino a quando non comparirà la scritta "Sc", Premendo brevemente e più volte i tasti "+" e "-" sarà possibile ricercare e selezionare il numero dell'ingresso che attiverà lo scenario interessato, Per memorizzare lo scenario, premere e tenere premuto (5 s) il tasto OK. La scritta Sc lampeggia per qualche secondo sul display del gateway per confermare che la memorizzazione è stata effettuata con successo. 4. Apprendimento e Configurazione 4.1 Indirizzamento fisico Procedura di indirizzamento fisico del TRC120 : Accesso al modo indirizzamento fisico : Premere brevemente e contemporaneamente i tasti e Sul display del TRC120 compare la scritta "Ad". Il prodotto resterà in indirizzo fisico fino a quando questo non verrà trasmesso tramite ETS, Uscita manuale dal modo indirizzamento fisico : Premere brevemente e contemporaneamente i tasti e. 4.2 Configurazione Lato KNX, l'interfaccia TRC120 è un prodotto filare telealimentato tramite il bus KNX. Indirizzamento, impostazione dei parametri e creazione dei collegamenti tra i vari prodotti KNX vengono effettuati conformemente allo standard KNX. Per permettere il dialogo tra la centrale d'allarme e l'interfaccia TRC120 occorre effettuare l'apprendimento del TRC120 tramite la centrale (fare riferimento alla guida all'installazione del TRC120). La configurazione ETS del TRC120 può essere effettuata sia prima che dopo l'apprendimento. TRC120C 10 6T 8079-05a

4.3 Domovea L'interfaccia TRC120 permette di integrare le funzioni di allarme in domovea (domovea versione 2.5 o >). Attraverso una procedura di esportazione da ETS seguita da un'importazione in domovea sarà possibile fornire a domovea tutti gli indirizzi di gruppo necessari per la sua configurazione. Prima di procedere all'esportazione, controllare che tutti gli indirizzi necessari siano collegati a un oggetto Trasmettitore o Ricevitore del TRC120. Esportazione indirizzi di gruppo ETS Procedura di esportazione da ETS 3 Aprire il progetto nel quale è incluso il TRC120, quindi selezionare : Menu file / Salva come CSV / XML Selezionare Esporta in server OPC esportazione Digitare un nome per il file : Nome progetto.esf e salvare Procedura di esportazione da ETS 4 Aprire il progetto nel quale è incluso il TRC120, quindi selezionare Menu : Extra / Esporta OPC Selezionare Esporta in server OPC esportazione Digitare un nome per il file : Nome progetto.esf e salvare Recupero indirizzi di gruppo in domovea Lanciare il configuratore domovea, quindi accedere al menu : dispositivo Cliccare su : Vedi dati KNX / Configurati via ETS / importa Selezionare il file Nome progetto.esf da importare e cliccare su apri A partire da questo momento gli indirizzi di gruppo che hanno una denominazione possono essere collegati ai dispositivi domovea facendo semplicemente trascina e rilascia. Configurazione On e off totale centrale tramite domovea Domovea propone per default i comandi On totale e off totale. Per fare questo domovea utilizza gli indirizzi dei comandi individuali on e off di ogni gruppo e li invia uno subito dopo l'altro in modo da ottenere l'attivazione o la disattivazione totale in base al numero di gruppi attivi dichiarati a livello della centrale. Occorre quindi avere un indirizzo di gruppo on / off per ogni gruppo preso singolarmente. TRC120C 11 6T 8079-05a

5. Reset prodotto Questa funzione consente di ripristinare il prodotto alla configurazione iniziale (ripristino delle impostazioni di fabbrica). Una volta ripristinato alle impostazioni di fabbrica il prodotto può essere riutilizzato in un nuovo sistema. Ripristino delle impostazioni di fabbrica da apparecchio Premere contemporaneamente e tenere premuto per più di 5 s i tasti e fino a quando sul display non compare la scritta "FA" Ripristino delle impostazioni di fabbrica tramite ETS Il ripristino delle impostazioni di fabbrica corrisponde alla funzione Svuota in ETS 3 Svuota applicazione e indirizzo in ETS 4 Il ripristino delle impostazioni di fabbrica provoca la cancellazione totale della configurazione del prodotto : Cancellazione dell'indirizzo fisico e dei collegamenti effettuati Cancellazione dell'indirizzo della centrale d'allarme Dopo aver ripristinato le impostazione di fabbrica del TRC120, sarà necessario far riconoscere di nuovo il TRC120 alla centrale d'allarme (procedura di apprendimento). 6. Comportamento in caso di interruzione bus Se il bus è interrotto l'interfaccia TRC120 non funziona. Quando l'alimentazione del bus viene ripristinata l'interfaccia invia alla centrale d'allarme una richiesta stato del sistema. Dopo aver ricevuto tale informazione il TRC120 controlla tutti gli stati e comunica al bus eventuali cambiamenti rispetto ai valori memorizzati prima dell'interruzione (non esistono impostazioni specifiche circa il comportamento da adottare in caso di interruzione e ripristino del bus). 7. Caratteristiche principali Prodotto TRC120 Numero max. indirizzi di gruppo 254 Numero max. associazioni 255 Parametri 32 Oggetti 84 TRC120C 12 6T 8079-05a

I HAGER Lume S.p.A. Via Battistotti Sassi, 11 20133 Milano Tel.: +39 02 70 15 05 11 www.hager.it TRC120C 13 6T 8079-05a