2014 CATALOGO UFFICIALE OFFICIAL CATALOGUE

Transcript

1 2014 CATALOGO UFFICIALE OFFICIAL CATALOGUE 18 a BORSA DEL TURISMO DELLE 100 CITTÀ D ARTE D ITALIA B O L O G N A 30 MAGGIO - 1 GIUGNO 2014 BIBLIOTECA COMUNALE ARCHIGINNASIO Patrocini Presidenza del Consiglio dei Ministri Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo Ministero degli Affari Esteri ANCI - Associazione Nazionale Comuni Italiani Regione Emilia-Romagna Comune di Ferrara Provincia di Ferrara in collaborazione con ENIT - Agenzia Nazionale del Turismo Azienda di Promozione Turistica Regionale dell Emilia-Romagna Unione di Prodotto Città d Arte, Cultura e Affari dell Emilia-Romagna Comune di Bologna Camera di Commercio di Bologna Comune di Modena Comune di Parma Comune di Ravenna Ente Bilaterale Nazionale Unitario del Settore Turismo UNIONCAMERE Emilia-Romagna AssiCoop Unicredit città d arte emilia romagna Emilia Romagna COMUNE DI BOLOGNA

2 Che il turismo sia l oro d Italia, e che l economia turistica possa essere la risorsa che se opportunamente sviluppata può rivelarsi insostituibile per garantire il ritorno alla crescita del nostro Paese, è stato ormai teorizzato fino alla noia. Quello che non viene mai sottolineato abbastanza, invece, è il ruolo che le nostre città d arte possono svolgere nel nostro turismo: centri grandi e piccoli, disseminati lungo tutta l Italia, in grado di attirare diversi tipi di turismo, in primis quello culturale. Secondo le rilevazioni di uno studio Confesercenti-Ref, è proprio la vacanza culturale, in una città d arte, il motivo prevalente per i viaggi turistici nel nostro paese, caratterizzato com è da un patrimonio artistico invidiabile. E la motivazione prevalente, ad esempio, dei turisti stranieri che visitano Toscana, Umbria e Lazio. Invece la vacanza culturale nelle città d arte è ancora poco sviluppata nelle meridionali, soprattutto nelle Isole, così come in alcune regioni del Nord, come Friuli, Trentino, Valle D Aosta, evidenziando così forse l esigenza di una maggior promozione del patrimonio artistico e culturale di questi territori. Mancano, purtroppo, strategie turistiche di ampio respiro, politiche fiscali e semplificazioni adeguate a valorizzare il giusto peso che va dato alle città d arte, che potrebbero fornire un contributo assai superiore a quello che forniscono attualmente per il lavoro e per il benessere del paese, solo per il fatto di costituire un turismo sempre aperto, un turismo quattro stagioni con potenzialità che invece non sono sfruttate ed una filiera che il mondo ci invidia perché va dai beni archeologici e turistici a quelli paesaggistici e agro-alimentari. Eppure la tenacia con la quale una iniziativa come la Borsa delle 100 Città d Arte ha resistito anche alla lunghissima crisi dimostra una vitalità che va sostenuta perché esprime una grande risorsa per imboccare nuovamente la via della crescita. Una risorsa per tutto il turismo italiano di cui andiamo fieri e che è la testimonianza migliore del ruolo propulsivo che le imprese possono interpretare nella realtà economica del Paese. Marco Venturi Presidente Confesercenti The fact that tourism is like gold dust to Italy and that the economics of tourism are resources which, if properly developed, are indispensible to the return of growth to our country have already been discussed to the point of boredom. What never gets enough attention is the role that our Cities of Art can play in our tourism. We have big cities and small towns the length and breadth of Italy that can attract different types of tourism, especially of the cultural kind. According to data collected from a study carried out by Confesercenti-Ref, the main reason for tourists coming to our country is for cultural holidays in Cities of Art and this reason is exemplified by our enviable artistic heritage. For example, this heritage is the main reason for tourists from abroad come to visit Tuscany, Umbria and Lazio. Cultural holidays on the other hand are still fairly underdeveloped in the South, especially on the islands and this is also the case in some regions in the North such as Friuli, Trentino and Valle D Aosta. This perhaps underlines the need for better promotion of the artistic and cultural heritage of these areas. There is unfortunately a lack of wide-ranging tourism strategies, not to mention poor fiscal policies and rationalisation aimed at giving the right amount of priority as that enjoyed by Cities of Art. More help of this kind might make a bigger contribution than that which the Cities of Art currently provide both for work and for the good of the country. What we need to do is create always open tourism that involves all the seasons and that can help instead of hinder a heritage that is the envy of the world for the fact that it ranges from archaeological and tourist attractions to incredible scenery and sublime food. The fact that an initiative like the Borsa delle 100 Città d Arte has weathered the long crisis we re seeing demonstrates a vitality that we must fully support as it represents the great resources we have at our disposal to put us back on the road to growth. It is a resource for all Italian tourism of which we should be proud and which bears witness to the role that businesses can play in driving the economy forward. Marco Venturi President of Confesercenti

3 La 18 a edizione della Borsa delle 100 Città d Arte, dopo il successo delle scorse edizioni, vede per la seconda volta Bologna sede delle numerose iniziative che si svolgeranno dal 30 maggio al 1 giugno nella prestigiosa sede della Biblioteca dell Archiginnasio. Si tratta di un luogo simbolo, che racconta la lunga storica apertura di questa città e della nostra regione al resto del mondo. Bologna si fa nuovamente capofila del binomio strategico arte-gastronomia, tema che farà da filo conduttore ai numerosissimi eventi che ospiteranno tour operator provenienti da diversi paesi. E stata fondamentale, in questi anni, la sinergia tra istituzioni e privati per costruire una rete capace di lanciare sui mercati internazionali un territorio interessante non solo dal punto di vista commerciale e fieristico, ma vocato per sua natura a diventare una meta sempre più ricercata per la ricchezza dell offerta culturale e per le eccellenze di produzioni tipiche di qualità. La consapevolezza dei nostri operatori nel custodire e valorizzare questo patrimonio ha consentito di vedere aumentare progressivamente le presenze nel nostro territorio. Le città della Regione Emilia-Romagna sono un vero e proprio polo attrattivo per i turisti in cerca di soggiorni in cui sposare il desiderio di visitare centri storici unici per la loro bellezza e la loro storia, circondati da habitat naturali tra i più interessanti d Europa, degustando l offerta enogastronomica di questa terra autentica e ospitale, che la rende unica al mondo. Maurizio Melucci Assessore Turismo e Commercio della Regione Emilia-Romagna Following on from the success of previous events, the 18 th Borsa delle 100 Città d Arte will be held for the second time in Bologna which will host numerous initiatives at the Biblioteca dell Archiginnasio between 30 May and 1 June. This choice of location is highly symbolic as Bologna reflects the long history of our region to the rest of the world. The city of Bologna is again at the forefront of an art/fine food strategy which will be the underlying themes in many events to which tour operators from all over the world will be invited. In recent years, the synergy between private and public organisations has been a key element in the construction of a network that could be used to launch an area that is attractive from both the commercial point of view as well as for the opportunities it offers for holding fairs. By its very nature it is becoming an increasingly sought after destination for its cultural wealth and for the excellent, highest quality local produce. The sensitivity and expertise shown by our operators in safeguarding and enhancing this heritage has gradually let us increase the number of visitors coming to our city and country. The towns in Emilia-Romagna have an almost magnetic attraction for tourists wanting to stay in places where they can visit historical centres, renowned for their beauty and history while surrounded by some of the most interesting natural habitats in Europe and at the same time enjoy the genuine food, drink and hospitality that makes these towns so unique. Maurizio Melucci Assessore Turismo e Commercio della Regione Emilia-Romagna

4 COMUNE DI BOLOGNA Sono onorato che la nostra città possa ospitare nuovamente la Borsa del Turismo delle 100 Città d Arte d Italia. L arte e la cultura sono da sempre il tratto caratteristico principale della nostra città, l attrattiva primaria insieme al food per i turisti di tutto il mondo. Bologna Capitale Europea della Cultura nel 2000 e Città Creativa della Musica dall Unesco nel 2006 è il luogo ideale per far conoscere al pubblico le eccellenze del nostro territorio e del nostro Paese. Negli ultimi anni tante sono le novità che hanno reso la nostra città sempre più attrattiva e celebre a livello internazionale, tanto da farci superare per la prima volta, nel 2012, la soglia dei 2 milioni di presenze. Da gennaio a settembre 2013 le presenze sono state pari a circa 1,6 milioni, ovvero il 7,5% in più rispetto allo stesso periodo del 2012, con un incremento del 16% tra i turisti stranieri. Grazie al potenziamento dell aeroporto Marconi e alla realizzazione della nuova Stazione Alta Velocità la nostra città è divenuta competitiva, tanto da potere ambire ad essere la porta di accesso per i visitatori di una parte importante dell Italia centro-settentrionale. Sul web e nei siti di prenotazione turistica le strutture alberghiere bolognesi hanno raggiunto valutazioni d eccellenza da parte dei clienti, così come l offerta gastronomica cittadina, notevolmente qualificata. Per favorire il turismo, per la prima volta nella sua storia, il Comune ha reperito nuove risorse. Fondamentale è stata l introduzione dell imposta di soggiorno, che ha permesso di contare su 3 milioni di euro l anno da investire interamente in promozione, cultura e riqualificazione urbana. Grazie ai progetti Bologna Welcome e City Branding, abbiamo dotato la città di un immagine coordinata per la promozione internazionale. Tra le iniziative più importanti la grande mostra dedicata al quadro di Vermeer La ragazza con l orecchino di Perla, e la tappa serale della 1000 miglia. Per l Amministrazione comunale la Borsa del Turismo è soprattutto una sfida alla crisi ed una scommessa su un nuovo sviluppo e un nuovo modello di offerta turistica, differenziata, ma allo stesso tempo integrata. Della nostra Bologna, così come delle 100 Città d Arte d Italia, dobbiamo essere orgogliosi, facciamoci conoscere dal mondo. Virginio Merola Sindaco Comune di Bologna I am honoured that once again our city will host the Borsa del Turismo delle 100 Città d Arte d Italia. Art and culture have always been the main characteristics of the city and, along with our wonderful, food attract tourists from all over the world. In 2000, thanks to the richness of its culture, Bologna was crowned the European Capital of Culture and in 2006 it was appointed a UNESCO City of Music thus making it the perfect vehicle for creating public awareness of our city and our country. In recent years there have been many changes that have made our city even better known and attractive to worldwide travellers the extent that in 2013, for the first time, we had over 2 million visitors. Between January and September 2013, we had about 1.6 million visitors which is 7.5% more than in the same period in 2012 with an increase of 16% of tourists from abroad. Thanks to the expansion of Marconi airport and to the new High Speed train station, our city has become competitive and we can now aim to become the point of access for visitors from a large part of central-southern Italy. On the Internet and on booking websites, hotels and accommodation in Bologna have received excellent reviews from clients as have our restaurants and bistros. For the first time in its history, the Local Council has made resources available to enhance tourism. Key to this was the introduction of the tourist tax which provides 3 million euros a year to be fully invested in promotion, culture and urban renewal. Thanks to the Bologna Welcome and City Branding projects, we have also been able to give the city a unified image for international promotion. Amongst the most important initiatives are the exhibition dedicated to the Vermeer painting the Girl with the Pearl Earring and the evening stage of the Mille Miglie. For Local Authorities, the Borsa del Turismo is a challenge to the economic crisis and an alternative path to developing the tourism offer which is one the one hand differentiated but at the same time, integrated. We should be as proud of our Bologna as we are of our other 100 Cities of Art and do all we can to let the world know about it. Virginio Merola Mayor of Bologna

5 L Organizzazione, nel dare il benvenuto agli ospiti e agli operatori italiani e esteri, ringrazia tutti coloro che hanno partecipato ad Arts And Events 2014 con un instancabile contributo di idee, suggerimenti, contatti e paziente lavoro per la riuscita della manifestazione. Un ringraziamento speciale a A s part of my welcome to guests and operators from both Italy and abroad, I would like to thank all of those who have been working tirelessly on Arts And Events They have contributed wonderful ideas, made great suggestions and provided contacts, not to mention the patience they have shown which is very much appreciated when organising such an event. Assoturismo Confesercenti EBN Ente Bilaterale Unitario del settore Turistico Special thanks are due to Comune di Bologna Assoturismo Confesercenti EBN Ente Bilaterale Unitario del settore Turistico Comune di Ferrara Comune di Gravina in Puglia (BA) Comune di Martina Franca (TA) Comune di Ravenna Servizio Turismo e Attività Culturali Consorzio Mortadella Bologna IGP Provincia di Ferrara Provincia di Genova Regione Lombardia Teatro Comunale Luciano Pavarotti Modena Unione di Prodotto Città d Arte, Cultura e Affari dell Emilia Romagna che credono, insieme alla Borsa delle 100 città d Arte, nella forza culturale e turistica dell Italia minore e che anche quest anno, il 18esimo, l hanno portata a Bologna con una eccellente proposta espositiva, di degustazione e di intrattenimento. Maria Chiara Ronchi Direttore Iniziative Turistiche Comune di Bologna Comune di Ferrara Comune di Gravina in Puglia (BA) Comune di Martina Franca (TA) Comune di Ravenna Servizio Turismo e Attività Culturali Consorzio Mortadella Bologna IGP Provincia di Ferrara Provincia di Genova Regione Lombardia Teatro Comunale Luciano Pavarotti Modena Unione di Prodotto Città d Arte, Cultura e Affari dell Emilia Romagna who, along with the Borsa delle 100 città d Arte, believe absolutely in the cultural and touristic strength of the lesser known Italy. It is thanks to them that this year the 18th event is taking place in Bologna with an incredible show of strength backed by opportunities to sample and of the types entertainment that visitors will find. Maria Chiara Ronchi Managing Director Iniziative Turistich

6

7

8 Scegli una copertura davvero al servizio delle tue attività Divisione CON LE NOSTRE SOLUZIONI LA TRANQUILLITà è ASSICURATA! CHIEDI AL TUO AGENTE QUELLA GIUSTA PER TE! Emilia Romagna CHIEDI UN CHECK UP ASSICURATIVO O PREVIDENZIALE GRATUITO I Consulenti delle Assicoop sono a tua disposizione

9 programma generale events

10 events programma generale PROGRAMMA GENERALE EVENTS Giovedì 29 15,00-17,30 Biblioteca Comunale Archiginnasio Sala Accademia dell Agricoltura e Sala Società Medico Chirurgica Laboratori e Lezioni di Turismo A cura di CAT Confesercenti Emilia Romagna In collaborazione con BTO Educational & Centro Studi Turistici Firenze RISERVATO IMPRENDITORI ACCREDITATI Venerdì 30 9,30-13,00 Biblioteca Comunale Archiginnasio Sala dello Stabat Mater Laboratori e Lezioni di Turismo A cura di CAT Confesercenti Emilia Romagna In collaborazione con BTO Educational & Centro Studi Turistici Firenze Sessione plenaria RISERVATO IMPRENDITORI ACCREDITATI 12,00-19,00 Biblioteca Comunale Archiginnasio Cortile interno STAND ESPOSITIVI, PROMOZIONE, EVENTI, DEGUSTAZIONI APERTI AL PUBBLICO 12,00 INAUGURAZIONE UFFICIALE DELLA MANIFESTAZIONE Alla presenza delle autorità e degli organizzatori 12,30 Biblioteca Comunale Archiginnasio Sala Accademia dell Agricoltura Presentazione progetto Ferrara - Sense the city A cura di Comune e Provincia di Ferrara CONFERENZA STAMPA APERTA AL PUBBLICO 13,00-16,00 Stand FIEPET Disfida gastronomica Emilia Romagna vs Puglia Presentazione e degustazione gratuita di un piatto tipico regionale accompagnato da altri prodotti tipici dell enogastronomia locale A cura di Fiepet Nazionale PRESENTAZIONE E DEGUSTAZIONE APERTE AL PUBBLICO PREVIA ISCRIZIONE 15,00 Biblioteca Comunale Archiginnasio Sala Società Medico- Chirurgica Comitato direttivo EBN Ente Nazionale Bilaterale per il Turismo RISERVATO SOCI 15,00-17,30 Biblioteca Comunale Archiginnasio Sala Accademia dell Agricoltura Laboratori e Lezioni di Turismo A cura di CAT Confesercenti Emilia Romagna In collaborazione con BTO Educational & Centro Studi Turistici Firenze RISERVATO IMPRENDITORI ACCREDITATI 15,00 Biblioteca Comunale Archiginnasio Sala dello Stabat Mater Focus Nazionale sul turismo A cura di Confesercenti APERTO AL PUBBLICO 17,00 Biblioteca Comunale Archiginnasio Sala dello Stabat Mater Raina Kabaivanska In occasione delle celebrazioni per il suo 80esimo compleanno, Raina Kabaivanska, icona del Belcanto, incontrerà il pubblico nella Sala dove Rossini interpretò per la prima volta la sua opera In collaborazione con Fondazione Raina Kabaivanska 20,00 Palazzo di Varignana Castel San Pietro (BO) CENA DI GALA RISERVATA T.O. E STAMPA

11 maggio - giugno 2014 Sabato 9,00-19,00 Biblioteca Comunale Archiginnasio Cortile interno STAND ESPOSITIVI, PROMOZIONE, EVENTI, DEGUSTAZIONI APERTI AL PUBBLICO 9,00-14,00 Biblioteca Comunale Archiginnasio Sala dello Stabat Mater e Corridoi piano nobile WORKSHOP INTERNAZIONALE Su appuntamenti prefissati Le aziende turistiche italiane incontrano i Tour Operator della domanda RISERVATO BUYERS E SELLERS ACCREDITATI 13,00 Biblioteca Comunale Archiginnasio Quadriportico piano terra Presentazione e degustazione di prodotti tipici locali A cura di UnionCamere E.R. RISERVATO T.O. E STAMPA 13,00-16,00 Stand FIEPET Disfida gastronomica Piemonte vs Calabria Presentazione e degustazione gratuita di un piatto tipico regionale accompagnato da altri prodotti tipici dell enogastronomia locale A cura di Fiepet Nazionale PRESENTAZIONE E DEGUSTAZIONE APERTE AL PUBBLICO PREVIA ISCRIZIONE 15,30-18,30 Biblioteca Comunale Archiginnasio Sala dello Stabat Mater Turismo enogastronomico dell esperienza Workshop commerciale In collaborazione con APT Servizi E.R. RISERVATO BUYERS ENOGASTRONOMIA E SELLERS EMILIA ROMAGNA ACCREDITATI DA APT E.R. Domenica ,00-13,00 Biblioteca Comunale Archiginnasio Cortile interno STAND ESPOSITIVI, PROMOZIONE, EVENTI, DEGUSTAZIONI APERTI AL PUBBLICO 11,00 Biblioteca Comunale Archiginnasio Quadriportico piano terra L Europa dell opera Viaggio musicale nelle eccellenze del Vecchio Continente A cura della Fondazione Teatro Comunale di Modena CONCERTO PER PIANO E VOCE APERTO AL PUBBLICO degustazione incontro spettacolo formazione PROGRAMMA GENERALE EVENTS

12 events programma generale PROGRAMMA GENERALE EVENTS In occasione della manifestazione, presso la Biblioteca Comunale Archiginnasio Area Espositiva Chi la fa l affetta MortadellaBo, anteprima del grande evento dedicato alla Mortadella Bologna IGP in programma dal 9 al 12 Ottobre 2014 nel centro storico di Bologna A cura del Consorzio Mortadella Bologna IGP PRESENTAZIONI E DEGUSTAZIONI APERTE AL PUBBLICO Area Espositiva Raina Kabaivanska: voce del mondo Percorso fotografico nell ambito delle iniziative per festeggiare l 80esimo compleanno del grande soprano In collaborazione con Fondazione Raina Kabaivanska APERTO AL PUBBLICO A Porta Galliera dal 29 al 31 maggio dalle ore 15 alle 20 Arte e Arie di Porta Galliera saggi e miniconcerti di chitarra, pianoforte, violino e arpa della scuola Ghironda Musica esposizioni di pittura e attività artistica estemporanea da parte degli artisti del progetto Arte e natura di Ca la Ghironda. Laboratori artistici creativi per bambini A cura del Quartiere Porto e di Ca la Ghironda ModernArtMuseum APERTO AL PUBBLICO Educational Tour riservati a Tour Operator e Stampa Venerdì 30 maggio Turismo Enogastronomico dell Esperienza Eductour tra Bologna e Modena Promosso da APT Servizi E.R. UnionCamere E.R. e Regione Emilia Romagna Sabato 31 maggio Il gusto del Quadrilatero Bologna tra storia, arte e gusto. Viaggio alla ricerca dei sapori più autentici In collaborazione con Comune e Camera di Commercio di Bologna Domenica 1 giugno Ferrara - Sense the city Una città da vivere attraverso un esperienza che tocca tutti i sensi In collaborazione con Comune e Provincia di Ferrara Domenica 1 giugno Turismo Enogastronomico dell Esperienza Eductour a Faenza-Brisighella-Forlì: la forza dell Italia minore Promosso da APT Servizi E.R. UnionCamere E.R. e Regione Emilia Romagna

13 programma generale events domanda estera buyers 5

14 6 domanda estera buyers indice workshop domanda ARGENTINA 8 Vie Tur AUSTRIA 8 Italien Erleben 8 Moser Reisen Linz 9 Rail Tours Touristik GmbH 9 Zugvogel Touristik BELGIO 9 Ag4Europe 10 DTS-OTC 10 Fdw. Travel Consultancy 10 Houtland Reizen CANADA 11 Airway 2rs and Travel 11 Solbec Tours / Tours Chanteclerc CINA 12 Deluxe Mice Tour & Luxury Travel, China 12 Happy to Europe CROAZIA 12 Atlas d.d. 13 Bravo Putovanja EMIRATI ARABI UNITI 13 Al Arif Group 13 Naresco Travel and Tourism llc 14 Xperienz holidays FINLANDIA 14 Lomalinja Holiday Tours FRANCIA 14 Chemins du Sud 15 Fugues en France 15 MBI Tourisme 15 Mije Voyages 16 Passion Voyage 16 Sept et Demi GERMANIA 16 Eberhardt Travel GmbH 17 Kulturtouristik Italien-Genussreisen 17 Studiosus Reisen GIAPPONE 17 World Air Service Co. Ltd INDIA 18 3M Holidays ISRAELE 18 Tamuz Buongiorno Italia ITALIA 18 Acacia Travel Viaggi soc. coop arl 19 Boscolo Tours 19 Ciaoguest 19 Europlan 20 Expert Tours & Travel srl 20 Il Mestiere di Viaggiare 21 Leader Viaggi 21 Legor Group SpA 21 Tour Gourmet srl 22 Vertours You Travel Italy 23 Zenzele Eventi & Turismi LITUANIA 23 Estravel Vilnius American Express TRS

15 MESSICO 24 Travel Haus Operator NORVEGIA 24 Terra Vecchia OLANDA 25 Belvilla Group 25 Italy Specials POLONIA 25 A.S.Travel 26 Agenzia Ciao Italia 26 Silbuild - Italiaitalia.info 27 Viaggi.pl PORTOGALLO 27 Nortravel 27 Pinto Lopes Viagens 27 Viagens Abreu, SA REGNO UNITO 28 Bridgewater s Idyllic Italy Ltd 28 Contiki Holidays 28 Daybreakhotels 29 Discovering Italy 29 Premier Partnership 30 Tracoin 30 Wizard Sports Events REPUBBLICA CECA 30 Best Tour Liberec s.r.o 31 Slan Tour 31 Tep tour RUSSIA 32 Alexandra Tour 32 Biblio-Globus 33 CartinkaIncentive 33 Excellence Travel company 33 Thermalia SLOVACCHIA 34 RM group - Travels & Events Designer 34 Satur Travel a.s. SPAGNA 35 Evasiò Viatges 35 Ideatur 35 Proyecto Europa 36 Travelplan (Grupo Globalia) SUDAFRICA 36 Select Havens Travel & Tours SVEZIA 36 Travel Inspiration & Education SVIZZERA 37 Explorer Tours & Travel 37 Interhome 37 Iranus sa - Daydreams 38 Vaxita.com - Ticinum SA TURCHIA 38 Leonardo Travel 39 Leonardo Travel 39 Picasso Travel Agency U.S.A. 40 Black Pearl Luxury Services 40 Escape Artists 41 Italia Dolce Vita UNGHERIA 41 Anga Business Travel 41 Proko Travel 42 Tensi Ltd 7 domanda estera buyers

16 8 ARGENTINA AUSTRIA domanda estera buyers Vie Tur Leandro Nicolas SZKLANNY Montevideo 666 1st floor 1019 Buenos Aires ARGENTINA Tel Fax Tour Operator incoming - Viaggi musicali - Ferrovie - Compagnia di navigazione - Hotel 3 *** Superior - Hotel 4 **** - Hotel 4 **** Superior - Hotel 5 ***** - Hotel 5 ***** Lusso - Guest House / Agriturismo / B&B - Residence / Appartamento / Villaggio - Dimore storiche / Ville e castelli - Società di servizi per il turismo - Booking & prenotazioni online - Rappresentanze alberghiere / turistiche - Museo / Sito archeologico - Folklore / Rievocazioni storiche - Artigianato artistico - Enogastronomia / Prodotti tipici - Parchi tematici - Ristorante / Trattoria / Enoteca - Centri e location termali - Enti italiani di promozione turistica - Assessorati al Turismo - Club di prodotto Tour Operator grossista, specializzato in viaggi in Europa e in Medio Oriente. DESCRIZIONE CATALOGO Catalogo esclusivo per l Italia. Numerose proposte di viaggio online. Individuali, Gruppi, Gruppi Sociali Italien Erleben Agenzia specializzata sull Italia e le sue particolarità Astrid BAUMANN Lessmayergasse Leoben AUSTRIA Tel Fax info@italien-erleben.at Bus Operator - Autonoleggi - Servizi di noleggio con conducente - Servizi di noleggio bus / pullman - Hotel 3 *** Superior - Hotel 4 **** - Hotel 4 **** Superior - Hotel 5 ***** - Hotel 5 ***** Lusso - Guest House / Agriturismo / B&B - Lodge / Resort - Hotel benessere - Guide / Accompagnatori turistici - Rappresentanze alberghiere / turistiche - Museo / Sito archeologico - Teatro - Enogastronomia / Prodotti tipici - Ristorante / Trattoria / Enoteca - Centri e location termali - Strutture sportive / Campi da golf Tutta l Italia Tutta l Italia Specializzato soltanto sull Italia, gruppi di target medio / alto. Sempre in cerca di nuove proposte. DESCRIZIONE CATALOGO 3 cataloghi: - Gruppi / incentive - Golf - Hotel 4 e 5 ***** Individuali, Gruppi, Incentive Moser Reisen Linz Pilgrim, educational, agricultural tourism. Only groups and incentive tours. Sylvia EMMINGER Graben Linz AUSTRIA Tel Fax emminger@moser.at

17 Tour Operator incoming - Hotel 5 ***** Lusso - Guest House / Agriturismo / B&B - Albergo diffuso - Dimore storiche / Ville e castelli - Folklore / Rievocazioni storiche - Artigianato artistico - Enogastronomia / Prodotti tipici - Ristorante / Trattoria / Enoteca - Strutture sportive / Campi da golf - Consorzi turistici Moser Reisen si occupa di gruppi, incentives, pellegrinaggi, turismo enogastronomico, hotel 5 ***** con campi da golf Individuali, Gruppi Rail Tours Touristik GmbH City trips in Europe. Bianca LOMBARDI Wagramerst Izd Tower Vienna AUSTRIA Tel Fax bianca.lombardi@railtours.oebb.at Tour Operator incoming - Hotel 2 ** - Hotel 3 *** - Ostelli / Camping - Guide / Accompagnatori turistici - Società di servizi per il turismo - Museo / Sito archeologico - Artigianato artistico - Enogastronomia / Prodotti tipici - Ristorante / Trattoria / Enoteca - Assessorati al Turismo Roma, Venezia, Emilia Romagna, Milanoo, Torino, Napoli, Udine. Roma, Venezia, Emilia Romagna, Milanoo, Torino, Napoli, Udine. Soggiorni in città d arte in tutta Europa. Gruppi Zugvogel Touristik Josef HIMMELBAUER Buchfeldgasse 16 A 1080 Vienna AUSTRIA Tel joe@zugvogeltouristik.at Agenzia di viaggi - Hotel 3 *** Superior - Hotel 4 **** - Guide / Accompagnatori turistici Venezia, Sardegna, Sicilia, Roma, Toscana Piemonte, Emilia Romagna, Marche, Calabria, Umbria Agenzia di viaggi, travel club Individuali, Gruppi BELGIO Ag4Europe Agnès MONBAILLIU 40 Livingstonelaan B-3080 Tervuren BELGIO Tel Fax ag4europe@gmail.com Tour Operator incoming - Viaggi musicali - Servizi di noleggio bus / pullman - Ferrovie - Incentive house - Hotel 3 *** Superior - Hotel 4 **** - Guest House / Agriturismo / B&B - Albergo diffuso - Dimore storiche / Ville e castelli - Lodge / Resort - Hotel benessere - Guide / Accompagnatori turistici - Società di servizi per il turismo - Rappresentanze alberghiere / turistiche - Museo / Sito archeologico - Teatro - Folklore / Rievocazioni storiche - Artigianato artistico - Enogastronomia / Prodotti tipici - Ristorante / Trattoria / Enoteca - Centri e location termali - Enti italiani di promozione turistica - Consorzi turistici 9 domanda estera buyers

18 10 domanda estera buyers Veneto, Campania, Piemonte, Sardegna, Umbria Trentino Alto Adige, Puglia, Basilicata, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia Organizzano viaggi tematici su misura per piccoli gruppi di attivi anziani, associazioni per la terza età, nonché per individuali con la passione di viaggiare. Le principali aree tematiche di interesse sono: Arte, Cultura, Storia, Wellness, Enogastronomia, giardini storici e folklore. Individuali, Gruppi, Anziani, Gruppi Sociali DTS-OTC Ingrid BRACKMAN Barastraat Bruxelles BELGIO Tel Fax ingrid.brackman@dts-otc.be Agenzia di viaggi - Tour Operator incoming - Compagnia aerea / Aeroporto - Ferrovie - Hotel 3 *** Superior - Hotel 4 **** - Guide / Accompagnatori turistici - Museo / Sito archeologico - Folklore / Rievocazioni storiche - Artigianato artistico - Enogastronomia / Prodotti tipici - Ristorante / Trattoria / Enoteca Sorrento, Puglia, Umbria, Sardegna, Toscana Viaggi in città e tour culturali. Organizzano tour culturali della durata di 7 / 10 giorni con soggiorni in hotel 3 e 4 ****. DESCRIZIONE CATALOGO Voyages accompagnés - Begeleide reizen Gruppi, Anziani, Gruppi Sociali Fdw. Travel Consultancy Freddy DE WIT Bosuil 83 box Deurne BELGIO Tel Fax dewit.freddy@skynet.be Agenzia di viaggi - Compagnia aerea / Aeroporto - Servizi di noleggio con conducente - Compagnia di navigazione - Palazzi e centri congressi - Incentive house - Hotel 4 **** Superior - Hotel 5 ***** - Hotel 5 ***** Lusso - Dimore storiche / Ville e castelli - Lodge / Resort - Hotel benessere - Hotel con sale convegni - Società di servizi per il turismo - Rappresentanze alberghiere / turistiche - Museo / Sito archeologico - Artigianato artistico - Enogastronomia / Prodotti tipici - Ristorante / Trattoria / Enoteca - Centri e location termali - Strutture sportive / Campi da golf - Enti italiani di promozione turistica - Assessorati al Turismo - Consorzi turistici - Associazioni di categoria - Convention Bureau AREE GIA INSERITE IN PROGRAMMAZIONE Emilia Romagna, Toscana, Veneto, Friuli Venezia Giulia, Lombardia, Trentino Alto Adige, Lazio Campania, Umbria, Calabria, Sardegna BREVE DESCRIZIONE DELL ATTIVITA Società di Anversa, quinto porto più importante al mondo, lavora principalmente con aziende, organizzando itinerari, trasporti e soggiorni. La loro proposta comprende viaggi culturali ed enogastronomici, comprendendo anche corsi di tennis e golf, spa, centri benessere. Oltre a viaggi di gruppo ed incentive si occupano anche di MICE. Individuali, Gruppi, Incentive Houtland Reizen Jeanine Marie BOGAERT Burg Torhout BELGIO Tel Fax info@houtlandreizen.be

19 Agenzia di viaggi - Tour Operator incoming - Bus Operator - Compagnia aerea / Aeroporto - Palazzi e centri congressi - Hotel 4 **** - Hotel 4 **** Superior - Guide / Accompagnatori turistici - Museo / Sito archeologico - Enti italiani di promozione turistica - Club di prodotto Calabria, Puglia Toscana, Bologna ed Emilia Romagna Agenzia viaggi e bus operator che opera nel mercato da circa 40 anni, organizzando numerosi gruppi ogni anno. DESCRIZIONE CATALOGO Catalogo online + newsletter e opuscoli mirati. Individuali, Gruppi CANADA Airway 2rs and Travel Tour Operator dealing with custom tours, Hotel, villas and car rentals. We also deal with groups Kirankumar RATILAL RAJDEV 5925 Airport Rad Suite 100 L4V 1W1 Mississauga CANADA Tel Fax kiran@airway2rs.com Tour Operator incoming - Bus Operator - Compagnia aerea / Aeroporto - Autonoleggi - Servizi di noleggio con conducente - Servizi di noleggio bus / pullman - Ferrovie - Catena alberghiera - Hotel 3 *** - Hotel 3 *** Superior - Hotel 4 **** - Hotel 4 **** Superior - Hotel 5 ***** - Hotel 5 ***** Lusso - Residence / Appartamento / Villaggio - Dimore storiche / Ville e castelli - Lodge / Resort - Hotel benessere - Guide / Accompagnatori turistici - Traduzioni / Interpretariato - Società di servizi per il turismo - Wedding planner - Agenzie di spettacolo e intrattenimento - Booking & prenotazioni online - Rappresentanze alberghiere / turistiche - Museo / Sito archeologico - Teatro - Folklore / Rievocazioni storiche - Artigianato artistico - Enogastronomia / Prodotti tipici - Parchi tematici - Ristorante / Trattoria / Enoteca - Centri e location termali - Strutture sportive / Campi da golf - Enti italiani di promozione turistica - Assessorati al Turismo - Consorzi turistici Roma, Firenze, Venezia, Milanoo, Costiera Amalfitana, Sicilia, Toscana, Cinque Terre Abruzzo, Valle d Aosta, Piemonte, Trentino Alto Adige, Emilia Romagna, Calabria, Puglia. Propongono tour personalizzati, con soggiorni in hotel e ville, fornendo anche servizi di noleggio auto. Clientela costituita sia da individuali che da gruppi. DESCRIZIONE CATALOGO Sezione speciale dedicata all Italia. Individuali, Gruppi, Studenti, Anziani, Gruppi Sociali Solbec Tours / Tours Chanteclerc Tour Operator specializing in packages for groups and individuals, covers all of Canada Ruggiera SARCINA for Harry GOETSCHI 152 Rue Notre Dame est, 8ième étage H2Y 3P6 Montreal Phone Fax hgoetschi@tourschanteclerc.com Tour Operator incoming - Bus Operator - Hotel 3 *** - Hotel 3 *** Superior - Hotel 4 **** - Hotel 4 **** Superior - Guest House / Agritourismo / B&B - Servizi di noleggio bus / pullman - Guide / Accompagnatori turistici - Traduzioni / Interpretariato - Enti italiani di promozione turistica - Assessorati al Turismo - Consorzi turistici - Museo / Sito archeologico - Teatro - Folklore / Rievocazioni storiche - Artigianato artistico - Enogastronomia / Prodotti tipici - Ristorante / Trattoria / Enoteca Regioni già inserite in programmazione Regione di Eventuale Interesse Emilia Romagna Breve descrizione attività Organizzano viaggi in Europa, Mediterraneo, Nord America, Centro America, Sud America e Africa. Propongono itinerari in Italia con un particolare 11 domanda estera buyers

20 12 interesse per l Emilia Romagna Individuali, Gruppi ai circuiti bancari delle carte di credito. Individuali, Gruppi, Incentive domanda estera buyers CINA Deluxe Mice Tour & Luxury Travel, China Our company is very aiming at doing high end market in China. Changsong LI A602 Chaowaimen Pechino CINA Tel Fax li6052@vip.sina.com Agenzia immobiliare - Tour Operator incoming - Viaggi musicali - Compagnia aerea / Aeroporto - Autonoleggi - Servizi di noleggio con conducente - Servizi di noleggio bus / pullman - Ferrovie - Compagnia di navigazione - Incentive house - Hotel 3 *** Superior - Hotel 4 **** - Hotel 4 **** Superior - Hotel 5 ***** Lusso - Guest House / Agriturismo / B&B - Dimore storiche / Ville e castelli - Ostelli / Camping - Hotel con sale convegni - Guide / Accompagnatori turistici - Traduzioni / Interpretariato - Wedding planner - Agenzie di spettacolo e intrattenimento - Catering - Booking & prenotazioni online - Portale turistico - GSA - Museo / Sito archeologico - Teatro - Folklore / Rievocazioni storiche - Parchi tematici - Enogastronomia / Prodotti tipici - Ristorante / Trattoria / Enoteca - Centri e location termali - Strutture sportive / Campi da golf - Enti italiani di promozione turistica - Assessorati al Turismo - Consorzi turistici - Club di prodotto - Associazioni di categoria - Convention Bureau Sardegna, Emilia Romagna, Lazio, Marche, Piemonte, Puglia, Sicilia, Umbria, Toscana, Veneto Emilia Romagna, Lazio, Piemonte, Puglia, Sicilia, Umbria, Toscana, Veneto La mission della loro agenzia è di promuovere l Italia come destinazione privilegiata nel mercato turistico cinese. Organizzano per la loro clientela incentives di lusso, tour privati e viaggi su misura. Forniscono servizi turistici in Italia alla clientela cinese collegata Happy to Europe If you are happy and we will too Jing HU Easter Pory Center 2006 ND-1 Jingxiu Road Kiu Hou Cheng Du CINA Tel hj@happy-to-europe.com Tour Operator incoming - Bus Operator - Autonoleggi - Servizi di noleggio con conducente - Servizi di noleggio bus / pullman - Compagnia di navigazione - Hotel 3 *** - Hotel 3 *** Superior - Hotel 4 **** - Hotel 4 **** Superior - Hotel 5 ***** - Hotel 5 ***** Lusso - Lodge / Resort - Guide / Accompagnatori turistici - Wedding planner - Booking & prenotazioni online - Artigianato artistico - Associazioni di categoria, in particolare la Toscana Azienda con sede a Cheng Du. Fornisce servizi di viaggio alla sua clientela composta sia da individuali che da gruppi, principalmente in Europa, organizzando anche viaggi di lusso. Individuali, Gruppi, Anziani CROAZIA Atlas d.d. Alma SMOJVER Vukovarska Dubrovnik CROAZIA Tel Fax alma.smojver@atlas.hr Agenzia di viaggi - Tour Operator incoming - Hotel 3 *** - Hotel 4 **** - Società di servizi per il turismo - Museo / Sito archeologico - Folklore / Rievocazioni storiche - Artigianato artistico - Enogastronomia / Prodotti tipici - Parchi tematici - Ristorante / Trattoria