Al fine di focalizzare l'attenzione sui problemi della traduzione e di incoraggiare nel Mondo Arabo l attività di traduzione in arabo, il progetto

Transcript

1 Al fine di focalizzare l'attenzione sui problemi della traduzione e di incoraggiare nel Mondo Arabo l attività di traduzione in arabo, il progetto Kalima (Parola) si propone di stringere una serie di accordi internazionali fra i maggiori istituti scientifici mondiali. L'obiettivo è quello di promuovere, in ciascuno di questi istituti, l'idea della traduzione, rispettando gli interessi culturali arabi e quelli della cultura da cui viene operata la traduzione. Quando la scelta di libri italiani è compiuta dagli stessi arabi, essa può basarsi esclusivamente sul gusto arabo, mentre una partecipazione dei madrelingua alla scelta dei libri porterà senz'altro al risultato di una espressione maggiormente rappresentativa, sia rispetto alla cultura araba sia a quella da cui proviene l opera che verrà tradotta. Per realizzare ciò, il progetto Kalima si propone di fondare una rete di relazioni, a cominciare dalla cooperazione con il Centro Culturale Indo-Arabo, dall'università Johann Gutenberg e dall Istituto Olandese per la promozione della Cultura e dell'arte Olandese. Oggi il progetto Kalima dell'ente per la Cultura e il Patrimonio di Abu Dhabi annuncia la collaborazione con l'istituto per l'oriente Carlo Alfonso Nallino di Roma, col quale è stato siglato un accordo culturale in questo campo. L'Istituto per l'oriente italiano, fondato nel 1921, è annoverato fra le più antiche istituzioni di ricerca italiane specializzate nelle discipline del Mondo Arabo e Islamico. Ancora oggi l'istituto rappresenta la più importante associazione di esperti, ricercatori e studiosi che si occupano di Oriente moderno e contemporaneo, e pubblica collane di studi scientifici e periodici, fra i quali forse il più noto è "Oriente Moderno". 1

2 Sotto gli auspici comuni dell Istituto per l Oriente e dell Ente per la Cultura e il Patrimonio di Abu Dhabi progetto Kalima, al fine di sostenere i rapporti di collaborazione in campo scientifico e culturale, i due istituti si assumono l onere di controllare la traduzione di opere letterarie, artistiche, poetiche e intellettuali di alto profilo culturale da offrire al lettore arabo. La selezione delle opere comprenderà romanzi di scrittori italiani contemporanei, i cui lavori hanno ottenuto qualche riconoscimento e che già siano stati tradotti in diverse lingue straniere, e poesie dei più importanti poeti italiani. La lista delle opere, che ha ottenuto l approvazione del progetto Kalima e dell Istituto per l Oriente, includerà anche ricerche e studi che trattano questioni di alto profilo accademico contemporanee in Italia e in Europa. Riguardo poi al settore dell arte, l interesse sarà rivolto, in una prima fase, al cinema e ai principi della critica cinematografica. In passato la maggior parte delle traduzioni arabe di opere italiane sono avvenute attraverso la mediazione di una seconda lingua, come il francese o l inglese. La collaborazione tra l Istituto per l Oriente e il progetto Kalima, invece, consentirà di superare questa lacuna, attuando traduzioni direttamente dall italiano all arabo senza la mediazione di nessuna altra lingua. Il tutto grazie alla collaborazione di un gruppo di traduttori accademici, alcuni dei quali hanno esperienza nel campo della traduzione e vantano opere da loro tradotte e già pubblicate. Si ricorrerà, inoltre, all aiuto di una equipe di poeti per la traduzione e la revisione delle poesie. Secondo il dott. Ali ben Tamim, direttore del progetto Kalima, questa collaborazione arricchirà la biblioteca araba con le traduzioni delle opere che rappresentano la cultura italiana e, in particolare, offrirà per la prima volta un insieme di libri di grande importanza nella cultura italiana. Inoltre, il direttore ha indicato che questa collaborazione è solo uno degli scopi strategici del progetto Kalima, quello cioè di trasformare l attività della traduzione da un lavoro fondato sullo sforzo di un singolo traduttore in un lavoro di equipe promosso dai due istituti internazionali. In questo modo nel progetto Kalima avremo valorizzato l immagine di Abu Dhabi come paese messaggero della rinascita del movimento delle traduzioni nel mondo 2

3 arabo. Tale rinascita si attuerà con la creazione di una solida tradizione nell arte della traduzione e con la trasformazione di quest ultima da una limitata operazione individuale in una funzione accademica e collettiva. Il professor Claudio Lo Jacono, Presidente dell Istituto per l Oriente Carlo Alfonso Nallino di Roma e professore all Università di Napoli L Orientale, ha salutato con grande interesse la collaborazione tra l Istituto italiano e il progetto Kalima di Abu Dhabi, in virtù dell importanza culturale e scientifica che tale progetto riveste. L istituto, che lavora da ormai quasi novanta anni a livello mondiale per far conoscere la cultura arabo-islamica in Italia con una serietà scientifica superiore, dà l onore di partecipare alla realizzazione di traduzioni in arabo di preziose opere italiane. È dunque chiaro come la collaborazione tra Kalima e l Istituto per l Oriente rappresenti una garanzia di successo di un progetto tanto promettente e che contribuirà a rafforzare i legami di amicizia tra i due paesi, nell ambito di un reciproco rispetto culturale. In questa direzione, anche Isabella Camera d Afflitto, professoressa di letteratura araba all Università di Roma La Sapienza ha accolto benevolmente questa impresa, affermando: Attualmente accade spesso che si senta parlare in eccesso di dialogo tra le culture, ma per conoscere l altro gli sforzi nella traduzione spesi fino ad ora sono ancora pochi e limitati. E quale è la strada possibile per parlare di dialogo tra le culture finché non traduciamo con il proposito di prendere coscienza di ciò che pensa e scrive l altro? Per questa ragione, il progetto di traduzione di cui si occupa Kalima in collaborazione con l Istituto per l Oriente di Roma sembra poter gettare le basi di una politica culturale auspicabile tra due civiltà, dove non ci sia alcun posto per una cultura superiore all altra, ma piuttosto si dia spazio a due culture e due mondi la cui scoperta reciproca è ancora insufficiente, da un punto di vista della produzione culturale, artistica e letteraria. Il dottor Ezzeddine Anaya, professore all Università L Orientale di Napoli e coordinatore di questa collaborazione ritiene che un coordinamento tra il progetto Kalima e l Istituto per l Oriente italiano sia rivolto a stendere un ponte culturale tra 3

4 l Italia e il Mondo arabo, un ponte di cui spesso abbiamo sentito la mancanza o abbiamo ignorato adducendo numerose giustificazioni, nonostante la vicinanza geografica. Va rilevato come l Italia non occupi una posizione marginale nel pensiero occidentale moderno, ma anzi abbia rappresentato un pilastro portante tanto nel Rinascimento che nell Illuminismo, quale punto di raccordo indispensabile per comprendere appieno le direzioni di quel pensiero e dei suoi sviluppi nel presente. Va dunque elogiata la saggia impresa del progetto Kalima in quanto rappresenta un legame della cultura degli arabi con le culture del mondo. Il dott. Abu Ya'rub al-mazruqi, filosofo e traduttore, ha definito l'evento con queste parole: "Apprendo con grande gioia che l'ente per la Cultura e i Beni Culturali di Abu Dhabi aggiunge un nuovo tassello nella realizzazione del progetto Kalima, che, da quando è nato, punta a stendere dei ponti di comunicazione fra le civiltà di antica cultura in Oriente come in Occidente, e con questo recuperare il lustro di una nazione che ha conosciuto l'apertura al patrimonio culturale dell'umanità fin dalla sua prima fondazione, facendo incontrare le culture orientale e occidentale e preservando il patrimonio umano che ha ereditato grazie alla sua particolare esperienza. La cooperazione culturale e intellettuale con l'istituto per l'oriente Carlo Alfonso Nallino nel campo dell'interscambio culturale arricchisce il pensiero arabo e approfondisce le relazioni fra il popolo arabo e una delle nazioni fondamentali dell'europa. Il Rinascimento europeo, letterario e scientifico, ma anche sociale e politico, ha avuto la sua culla in Italia, fin dal tempo delle Repubbliche Marinare che non hanno mai interrotto i loro contatti con la cultura araba di Oriente e Occidente. Il genio artistico, letterario e scientifico italiano è fra i più importanti pilastri del pensiero umano. E saranno fecondi i frutti di cui si avvantaggeranno entrambe le parti cooperanti, consentendo la conquista di nuovi orizzonti di reciproca conoscenza e comprensione. (Iddio benedica e i responsabili di questo proficuo processo culturale, e ne guidi il cammino)". Sullo stesso argomento, il prof. dott. Khalil al-sheikh, traduttore, ha commentato: "L'opera di traduzione della letteratura e della cultura italiana in arabo è un passo 4

5 cruciale nel campo della cultura, in particolare dopo la scomparsa dei capofila della traduzione dall'italiano, fra i quali in questo proposito possiamo citare Hasan 'Othman, traduttore della Divina Commedia, e 'Isa al-na'uri che tradusse moltissime opere italiane. Per questo il progetto Kalima, procedendo su quella stessa linea, apre nuovi spazi alla traduzione dalla lingua italiana senza l'intermediazione di una lingua terza. E ciò arricchirà senz'altro la cultura araba contemporanea producendo nuovi orizzonti per gli intellettuali e i creativi arabi". 5