Sobald das Kabel angeschlossen ist und die Geräte am Netz sind, ist das «DialogSystem» betriebsbereit.

Transcript

1 Bedienungsanleitung DialogSystem Kommunikation Waschautomat-Wäschetrockner Gültigkeitsbereich Diese Bedienungsanleitung gilt für die Modelle: Waschautomaten 57, 58, 67, 68, 69 Wäschetrockner 85, 86, 956, 957 Installation des Kabels Wäschetrockner Waschautomat Dialog-Kabel A Rändelmutter am Stecker so anziehen, dass die Verbindung fixiert ist. Inbetriebnahme / Voraussetzungen Sobald das Kabel angeschlossen ist und die Geräte am Netz sind, ist das «DialogSystem» betriebsbereit. Funktionen Die Kommunikation zwischen Waschautomat und Wäschetrockner stellt eine optimale Wäschepflege sicher. Aus dem vorangegangenen Waschprogramm werden relevante Daten zum Wäschetrockner gesendet. Mit Hilfe dieser Daten macht der Wäschetrockner einen Programmvorschlag, des Weiteren wird die Restdauer angepasst. Wenn nach dem gleichen Waschprogramm das gleiche Trockenprogramm gewählt wurde, wird dieses Programm als Vorschlag definiert. Beim Vorschlag wird davon ausgegangen, dass die gesamte Wäsche aus dem Waschautomat im Anschluss an das Waschen mit dem Wäschetrockner getrocknet wird. Ausnahme: Nach den Programmen und wird vom Wäschetrockner kein Programmvorschlag gemacht, da derartige Textilien häufig nicht maschinell getrocknet werden dürfen. Bei Wolltextilien empfiehlt sich die Wahl des Flauschprogrammes.

2 Bedienungsanleitung DialogSystem Kommunikation Waschautomat-Wäschetrockner Bedienung A Die Wäsche in den Wäschetrockner füllen. A Gerätetür schliessen. Die blinkende Programmwahltaste zeigt den Programmvorschlag. A Eine der folgenden Möglichkeiten wählen: A Die blinkende Programmwahltaste antippen, um den Programmvorschlag (inkl. allfällige Zusatzfunktionen) zu übernehmen. Nach 5 Sekunden startet das vorgeschlagene Programm. A Eine andere Programmwahltaste antippen, um ein anderes Programm zu wählen. Nach 5 Sekunden startet das gewählte Programm. A Taste antippen, um den Programmvorschlag zu löschen. Bedienung bei aktiver Kindersicherung Steht nach Antippen der blinkenden Programmwahltaste in der Digitalanzeige A Taste antippen. Die Programmwahltaste blinkt erneut., ist die Kindersicherung aktiv. A Eine der folgenden Möglichkeiten wählen: A Taste gedrückt halten und die blinkende Programmwahltaste antippen, um den Programmvorschlag (inkl. allfällige Zusatzfunktionen) zu übernehmen. Nach 5 Sekunden startet das vorgeschlagene Programm. A Taste gedrückt halten und eine andere Programmwahltaste antippen, um ein anderes Programm zu wählen. Nach 5 Sekunden startet das gewählte Programm. A Taste erneut antippen, um den Programmvorschlag zu löschen. Ausserbetriebsetzung A Taste 5 Sekunden gedrückt halten. In der Digitalanzeige steht. Das Gerät befindet sich im Einstellmodus. A Taste so oft antippen, bis in der Digitalanzeige steht. A Mit Taste kann die Funktion aus-/ oder eingeschaltet werden.

3 Mode d emploi Système Dialogue Communication Machine à laver/sèche-linge Domaine de validité Cette notice d installation est valable pour les modèles: Machine à laver 57, 58, 67, 68, 69 Sèche-linge 85, 86, 956, 957 Installation du câble Sèche-linge Machine à laver Câble de dialogue A Vissez l écrou moleté sur la prise de sorte que le raccordement soit fixé. Mise en service / Conditions préalables Le «Système Dialogue» est prêt à fonctionner dès que le câble est raccordé et que les appareils sont sur le réseau. Fonctions La communication entre la machine à laver et le sèche-linge permet un entretien optimal du linge. Des données pertinentes du programme de lavage précédent sont envoyées au sèche-linge. Sur la base de ces données, le sèche-linge fait une proposition de programme, la durée restante est en outre adapté. Si le même programme de séchage a été sélectionné après le même programme de lavage, ce programme est défini en tant que proposition. Pour la proposition, le système suppose que la totalité du linge de sèche-linge est séchée avec le sèche-linge après le lavage. Exception: Après les programmes et, le sèche-linge ne fait aucune proposition de programme car de tels textiles ne peuvent souvent pas être séchés de façon mécanique. Pour la laine, il est conseillé de sélectionner le programme molleton.

4 Mode d emploi Système Dialogue Communication Machine à laver/sèche-linge Utilisation A Placez le linge dans le sèche-linge. A Fermez la porte de l appareil. La touche clignotante de sélection de programme indique la proposition de programme. A Sélectionnez l une des possibilités suivantes: A Appuyiez sur la touche clignotante de sélection de programme pour reprendre la proposition de programme, y compris les éventuelles fonctions supplémentaires. Le programme proposé est lancé au bout de 5 secondes. A Appuyez sur une autre touche de sélection de programme pour sélectionner un autre programme. Le programme sélectionné est lancé au bout de 5 secondes. A Appuyez sur la touche pour supprimer la proposition de programme. Utilisation lorsque la sécurité enfants est activée Si l afficheur numérique indique après la pression de la touche clignotante de sélection de programme, la sécurité enfants est activée. A Appuyez sur la touche. La touche de sélection de programme clignote à nouveau. A Sélectionnez l'une des possibilités suivantes: A Maintenir enfoncée la touche et presser la touche clignotante, pour reprendre la proposition de programme, y compris les éventuelles fonctions supplémentaires. Le programme est lancé au bout de 5 secondes. A Maintenez enfoncée la touche et appuyez sur une autre touche de sélection de programme pour sélectionner un autre programme. Le programme est lancé au bout de 5 secondes. A Actionnez une nouvelle fois la touche, pour supprimer la proposition de programme. Mise hors service A Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes. L afficheur numérique indique. L appareil se trouve au mode de réglage. A Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu à ce que l afficheur numérique indique. A Le fonctionnement peut être désactivé ou activé à l aide de la touche. 4

5 Istruzioni per l uso Systema Dialogo Comunicazione Lavatrice/Asciugatrice Campo di validità Queste istruzioni d installazione riguardano i modelli: Lavatrice 57, 58, 67, 68, 69 Asciugatrice 85, 86, 956, 957 Installazione del cavo Asciugatrice Lavatrice Cavo di dialogo A Stringere il dado zigrinato della spina in modo che il collegamento sia fissato. Messa in esercizio / Premessa Non appena il cavo è stato collegato e gli apparecchi sono allacciati alla rete, il «Sistema Dialogo» è pronto all esercizio. Funzioni Con la comunicazione tra la lavatrice e l asciugatrice, è possibile assicurare la cura ottimale della biancheria. Il programma di lavaggio che precede l asciugatura trasmette dati rilevanti all asciugatrice. Con l aiuto di questi dati l asciugatrice consiglia un programma d asciugatura, inoltre adatta la durata residua. Quando, con il medesimo programma di lavaggio, è stato scelto per sempre lo stesso programma d asciugatura, questo programma diviene quello proposto dall asciugatrice. La proposta permette che, alla fine del lavaggio, con l asciugatrice venga asciugata tutta la biancheria proveniente dalla lavatrice. Eccezione: Secondo i programmi e, l asciugatrice non propone nessun programma, considerando che questo tipo di tessili spesso non è permesso asciugarli a macchina. Per prodotti in lana si consiglia la scelta di un programma per biancheria soffice. 5

6 Istruzioni per l uso Systema Dialogo Comunicazione Lavatrice/Asciugatrice Uso A Caricare la biancheria nell asciugatrice. A Chiudere la porta dell apparecchio. Il tasto di selezione del programma lampeggiante indica il programma proposto. A Scegliere una delle possibilità seguenti: A Premere brevemente sul tasto lampeggiante di selezione del programma per selezionare il programma proposto, inclusa l eventuale informazione supplementare. Il programma proposto inizia dopo 5 secondi. A Per scegliere un altro programma, premere brevemente su un altro tasto di selezione del programma. Il programma scelto inizia dopo 5 secondi. A Premere sul tasto per cancellare il programma proposto. Uso con la sicurezza bambini attiva Se dopo aver premuto brevemente sul tasto lampeggiante di selezione del programma si legge bambini è attiva. A Premere sul tasto. Il tasto di selezione del programma lampeggia nuovamente., significa che la sicurezza per A Scegliere una delle possibilità seguenti: A Tenere premuto il tasto e premere brevemente sul tasto lampeggiante per selezionare il programma proposto, inclusa l eventuale informazione supplementare. Il programma inizia dopo 5 secondi. A Tenere premuto il tasto e per selezionare un altro programma, premere brevemente un altro tasto di selezione del programma. Il programma inizia dopo 5 secondi. A Premere nuovamente sul tasto per cancellare il programma proposto. Messa fuori esercizio A Tenere premuto il tasto per 5 secondi. Sul display digitale si legge. L apparecchio si trova alla modalità regolazioni. A Premere il tasto così tante volte fino a quando sul display digitale si legge. A Il tasto permette di disattivare o di attivare la funzione. 6