terre di siena LE AGENZIE PER IL TURISMO SIENA CHIANCIANO TERME VAL DI CHIANA TI DANNO IL BENVENUTO NELLE TERRE DI SIENA

Transcript

1 terre di siena LE AGENZIE PER IL TURISMO SIENA CHIANCIANO TERME VAL DI CHIANA TI DANNO IL BENVENUTO NELLE TERRE DI SIENA

2 Terre di Siena sommario

3 cartina terre di siena le terre di siena il buongoverno scrigni di sapere leggende viventi terra, fuoco, acqua la patria delle terme scrigni di sapore mille celebrazioni turismo armonioso le aree come arrivare nelle terre di siena per saperne di più

4 toscanaitalia siena firenze siena chianciano terme abbadia san salvatore asciano buonconvento casole d'elsa castellina in chianti castelnuovo berardenga castiglione d'orcia cetona chiusdino chiusi colle di val d'elsa gaiole in chianti montalcino montepulciano monteriggioni monteroni d'arbia monticiano murlo piancastagnaio pienza poggibonsi radda in chianti radicofani radicondoli rapolano terme san casciano dei bagni san gimignano san giovanni d'asso san quirico d'orcia sarteano sinalunga sovicille torrita di siena trequanda CHIANTI VAL D ELSA VAL DI MERSE CRETE SENESI VAL D ORCIA VAL DICHIANA AMIATA

5 San Gimignano Poggibonsi Radda in Chianti Colle di Val d Elsa Castellina in Chianti Monteriggioni Gaiole in Chianti Casole d Elsa Radicondoli Sovicille Siena Castelnuovo Berardenga Rapolano Terme Monteroni d Arbia Asciano 5 Sinalunga Chiusdino Monticiano Murlo San Giovanni d Asso Trequanda Torrita di Siena Buonconvento Pienza Montepulciano Montalcino San Quirico d Orcia Chianciano Terme Castiglione d Orcia Sarteano Cetona Chiusi Abbadia San Salvatore Radicofani San Casciano dei Bagni Piancastagnaio

6 le terre di siena 6 Uno stile di vita distillato da una cultura millenaria, un progetto di armonia, molte storie di eccellenza, costruiscono un identità inimitabile Oggi, i confini delle Terre di Siena sono quelli eccentrici di una Provincia ritagliata nel Settecento da un Granduca troppo intento alle riforme; ma nella loro mappa mentale i senesi si rifanno alla Saena Felix, che dominò la Toscana per una breve quanto luminosa stagione, e che volle restarne l ultimo ostinato Stato repubblicano fino al A Nord il confine di Siena è netto e frastagliato, costellato di torri dirute e di rovine, ognuna con la sua storia di contese faticosamente e sempre provvisoriamente composte. Per raggiungerne il limite e abbracciarne un largo semicerchio, da uno dei punti più suggestivi, bisogna imboccare la Via Chiantigiana, e seguirla verso Nord per una ventina di chilometri, sullo stesso percorso che descrisse Federigo Tozzi. La strada di oggi sale bruscamente finché la vegetazione comincia a divenire quella dell alta collina. A Fonterutoli, su una linea che attraversa in longitudine il Chianti, da Staggia fino a Lecchi, giungono le ultime propaggini dell area linguistica senese. Fin qui si trovano parole del vocabolario degli Intronati senesi. Nemmeno un chilometro più avanti sentirete già le stesse parole con l accento della Crusca fiorentina. Siamo a Croce Fiorentina, il vero confine secolare della terra senese verso nord. Di lassù, dal bordo di una giovane pineta, appare Castellina, che fino al Settecento conservò una lupa bigemina sopra la porta Senese e un leone su quella Fiorentina. Intorno si allarga un panorama di vigne, di sodi, di boschi, di oliveti disposti secondo la logica del paesaggio agrario mezzadrile, piccole proprietà divise e ridivise nei secoli tra tanti piccoli agiati proprietari della borghesia grassa di città o tra quelli stanziali, misurati e guardinghi nella gestione della roba. Le notti d estate i paesoni appaiono come lunghe file di luci fisse nella distanza, tra le lucciole vicine nei campi di grano e le stelle boreali di un coelum stellatum tra i più belli di Toscana. Si vedono Colle e Staggia, senesi, mentre Poggibonsi guarda a Barberino, a Certaldo ed Empoli e alla piana operosa di industrie che sfocia con l Arno verso Pisa. Senese è invece San Gimignano, a dispetto della presenza di Firenze (da Dante nel 1300 al Ghirlandaio, che qui lavorò e trovò moglie). A farla senese sono le sue misure intatte e turrite di cittadina medievale, il suo modo di porsi ed opporsi alla campagna circostante; il suo poeta Folgore che fu per San Gimignano ciò che Cecco Angiolieri fu per Siena. Anche la leggenda melanconica e terribile di Santa Fina, adolescente fragile e dolce quanto irriducibile alle cose del mondo è una vicenda agghiacciante, nella quale la febbre e il fuoco di Caterina

7 7 da Siena si riflettono come in uno specchio algido. Ad ovest le terre di Siena si allungano in colline sempre più alte fin verso i monti del Volterrano. Nella Val di Merse fino a tutta la Montagnola, il tufo a volte si fa rosso cupo tra i filari delle vigne, verso i castagneti e i boschi freschissimi ricchi di funghi. Le tracce della storia romana restano aggrappate alla toponomastica (Suavis locus ille è il poetico nome di Sovicille, mentre Mensano come Monticiano sono stati Monti di Giano). Leggendario è il passaggio di Desiderio con i suoi Longobardi nel 758. Resta, invece, straordinaria memoria storica e artistica, l abbazia vallombrosana di Santa Mustiola. É opinione comune che in questa zona la parlata del contado di Siena sia la più chiara, la più ricca e precisa. Stigliano presenta una struttura tripartita, con i suoi tre castelli, quasi rustica controparte di quella che fu la Siena delle origini con le sue tre rocche. Poco oltre sorge il Poggio di Siena Vecchia, il cui nome ricorda una leggenda dimenticata. Fu davvero qui la prima Siena? Chi l abitò, chi la distrusse? Superati Sovicille e poi Ancaiano, ove nel 1480 nacque Baldassarre Peruzzi, si raggiunge Cetinale, villa del 1680 costruita dal Fontana per il Cardinale Flavio Chigi, con il parco che vide splendide feste e palii campestri corsi dai bàrberi dei potenti. Il limite della Montagnola è in una piccola pianura dove sorge l abbazia cistercense di San Galgano, con il suo pavimento di prato e il suo tetto di cielo. Poco distante, sotto la volta emisferica di Monte Siepi, c è la spada nella roccia che vi piantò San Galgano, segno della sua rinuncia al mondo e rovescio mistico di Excalibur, la spada magica che invece Re Artù estrasse dalla roccia per combattere. Dopo San Galgano il confine dell attuale Provincia si volge verso oriente, ma quello della storia e della memoria corre verso Massa Marittima, la patria di San Bernardino, eloquente quanto affettuoso fustigatore dei costumi dei senesi. Poco lontano dalle balze di Massa corre l estremo confine ovest dell antico stato di Siena: il Mar Tirreno, da Castiglione della Pescaia a Talamone, porto acquistato dai senesi per 8000 fiorini nel 1303, quando la lungimiranza dei banchieri confinava con l utopia degli artisti (Ambrogio Lorenzetti lasciò un indimenticabile immagine di questo mare) e Siena sognava ricchi traffici per mare con genti di terre lontane. A Sud di Siena si scende lungo la Cassia, che subito incontra l Arbia, fiumicello fatidico che un verso dantesco ricorda colorata in rosso dal sangue dei guelfi fiorentini nella battaglia di Montaperti. Presto si arriva a Buonconvento, fatale ad Enrico VII di Lussemburgo e alle speranze dei ghibellini che lo sognavano restauratore della grandezza imperiale e di quella d Italia. Era il 1313; in quello stesso anno

8 8 Giovanni Tolomei si ritirò dal mondo e insieme a Patrizio Patrizi e Ambrogio Piccolomini fondò il monastero di Monteoliveto Maggiore, porta del paradiso in bilico sopra un inferno annunciato dal paesaggio di balze e valloni grandiosamente orridi che ne sembra un visibile memento. Seguendo l Arbia verso l Ombrone, la strada supera l Asso e sale l erta di San Quirico per sboccare nella Val d Orcia. Qui venne Caterina da Siena nel 1377 per una visita memorabile: seduta in terra sulla grande terrazza della Rocca, liberò più di un indemoniato. Alle terre selvagge e al panorama metafisico e abbacinante della Val d Orcia fa riscontro e contrasto quello di Montalcino. Qui giunsero nel 1555 gli ultimi irriducibili cinquecento della Repubblica di Siena, per un esilio che fu orgogliosa sopravvivenza ideale di quattro anni. Da Montalcino il panorama è di un ampiezza e d una grandiosità tali che ne rimase colpito e inebriato lo stesso D Annunzio. I vigneti del prezioso Brunello, che fanno da corona a Montalcino, degradano verso la Cassia, che corre più in basso, sul sodo, tra Bagno Vignoni e Bagni San Filippo, salubri stazioni termali, alle quali venivano i senesi a passare le acque accampandosi in tendopoli. Alle sorgenti medicamentose venivano anche illustri ospiti, quali Lorenzo il Magnifico e prima di lui l abate di Cluny, ricordato in una novella del Decamerone, che fu catturato e imprigionato, ma al contempo ospitato e guarito, dal famoso Ghino di Tacco, brigante non privo di grandezza che a Radicofani ebbe il suo nido d aquila. Dai novecento metri della Torre si può guardare vicinissima la vetta dell Amiata, che ne misura oltre Lassù ardevano i grandi fuochi di gioia per le feste dell Assunta, Regina e Patrona di Siena e del suo antico stato. Il monte attrasse Pio II con le soavi ombre, e con le fonti argentine, e con le verdeggianti erbe dei ridenti prati che glielo fecero paragonare a Cirra e Nisa. Ma l idillio della natura fa da contrasto coi tumulti della storia sociale di questo monte perennemente ribelle, ove tuonarono le parole di David Lazzaretti. L Amiata non è un bel fondale che azzurreggia, ma un paese reale e difficile. Ad est, le Terre di Siena incontrano quelle di Arezzo e Perugia. Le colline chiantigiane, i cui vini portano sul collare il gallo nero dell antica lega del Chianti, si susseguono da Radda e Gaiole fino al castello neogotico di Brolio ove si aggira il ricordo, e per alcuni anche il fantasma, dell ascetico barone di ferro, Bettino Ricasoli. La villa Chigi a Castelnuovo Berardenga, col suo parco barocco, è invece il segno di un

9 9

10 10 gusto patrizio che guardò spesso a Roma. Qualche chilometro più a meridione, oltre Guistrigona, le colline coperte di vigne si arrestano al confine del mareggiare morto, come scrisse Mario Luzi, delle Crete. Siamo a Montaperti. Un giro di cipressi ricorda la battaglia del 1260, vinta da un popolo unito e devoto contro le ragioni della forza e della politica. In pittura, ma anche in letteratura e in poesia, il paesaggio dell anima senese è proprio quello delle Crete, tutto slanci e asprezze, sfondo di ascetiche allucinazioni o di poetiche visioni. Verso la Chiana il paesaggio torna sereno, lavorato e ubertoso, mentre la lingua segna l incontro dell antico toscano di Cortona, con l umbro e la lingua dell alto Lazio. Ancora più ad est, si trovano testimonianze alte e compiute di quel Rinascimento che a Siena ebbe ben poco spazio, soffocato dalla memoria recente e incancellabile del Gotico. A Corsignano un papa intellettuale ma energico, cosmopolita ma attaccato alla sua terra, Enea Silvio Piccolomini, chiamò il Rossellino, allievo prediletto dell Alberti, a costruire una città ideale. Così il modesto borgo che aveva dato i natali a Pio II fu ribattezzato Pienza. Diversamente da Pienza, città d autore, Montepulciano ebbe tempo di sviluppare coralmente il suo Rinascimento, grazie anche a legami profondi e diretti con la Firenze medicea: Agnolo Ambrogini, il Poliziano per antonomasia, fu precettore dei figli del Magnifico Lorenzo, che venne a Montepulciano con la sua piccola e raffinata corte di amici. Ultimo confine di Siena all innesto della sua rete viaria e ferroviaria sulle grandi direttrici nazionali sono Chiusi, il centro più importante della civiltà etrusca nel senese, e Chianciano, altro luogo d acqua famoso nei secoli, centro termale e mondano caro a Pirandello teatro di due delle sue Novelle per un anno, e a Fellini che vi ambientò 8 1/2. Dagli Etruschi di Chiusi giungono affascinanti suggestioni: la leggenda del tesoro di Porsenna e quella (consonante con la leggenda della Diana senese) della rete di canali sotterranei navigabili. Sul lago di Chiusi, due torri, senese l una e l altra perugina, ricordano le contese per il possesso di quest ultimo lembo della Toscana. Beccati questo e Beccati quest altro le ha chiamate il blasone popolare. Le Terre di Siena si chiudono con un battibecco. Poco lontano, il danzatore etrusco affrescato su una parete sotterranea ripropone il suo leggero passo di danza. Alessandro Falassi

11 11

12 12

13 il buongoverno PIù che un dipinto, un manifesto politico: esprime sicurezza e benessere, frutto dell equilibrio tra città e campagna Il Buongoverno del Lorenzetti è la prima opera d'arte a scegliere il paesaggio come protagonista, per rappresentarlo come la forma di una cultura. Ma è soprattutto un manifesto di propaganda politica: esprime la sicurezza e il benessere come frutti dell'armonia e dell'equilibrio tra città e campagna. Tra i due mondi c è una porta aperta attraverso la quale uomini e opere s'incrociano. E sopra i confini, guardati da torri e castelli, uno dei personaggi tutelari dell'allegoria, la Securitas, tiene un rassicurante cartiglio: "Senza paura ogn'uom franco camini/ e lavorando semini ciascuno". Il Comune garantisce la sicurezza dell'esistere e dell'operare: "Per questo, senza guerre,/ seguita poi ogni civile effetto/ utile, necessario e di diletto". Siena si dava un ideale di governo che comprendeva la ricerca non solo del giusto e dell'utile, ma anche del bello e del dilettevole. Preziose opere d'arte, le Biccherne, ornarono i libri dei conti dello Stato; il piano urbanistico della città fu affidato a organismi che permisero nuove costruzioni, secondo il principio che il nuovo deve armonizzarsi con l'antico. Lo ripete un proverbio: "Per andare avanti, bisogna guardarsi indietro", lo ribadisce il recente piano del colore per le facciate dei palazzi. La stessa saggezza fu nella scelta di coloro che dovevano amministrare la cosa pubblica: una norma trecentesca prescriveva di far decadere chi non aveva mani pulite. Il senso di un identità collettiva, la sensibilità alla cosa pubblica come eredità che può accomunare ospiti e residenti. L utopia del Buongoverno è un messaggio ancora attuale, parte non ultima di quella qualità della vita che continua a far considerare Siena e le sue terre tra le prime d Italia. 13 L utopia del Buongoverno è un messaggio ancora attuale, parte non ultima di quella qualità della vita che continua a far considerare Siena e le sue terre tra le prime d Italia.

14 scrigni di sapere 14 La cultura fa spettacolo, e diventa un patrimonio modernissimo Quello di Siena è un piccolo territorio con antiche istituzioni, rimaste grandi nei secoli per la loro stretta consonanza con la comunità. Il Monte dei Paschi è la più antica banca tra quelle che operano in Italia. L'Università si avvia agli ottocento anni di storia, più di recente affiancata dall'università per Stranieri: è il punto di arrivo per migliaia di studenti che invariabilmente diventano amici della città e del territorio. L'antico Spedale del Santa Maria della Scala, che ebbe proprietà di grance fino a Grosseto, è oggi trasformato in cittadella della cultura. Città e territorio sono legati anche dal sistema dei musei senesi, un network che presenta in maniera moderna ogni aspetto della natura, della storia sociale, della cultura e dell'arte sacra e profana del territorio. Un'altra rete di cultura ha formato nei secoli le attività letterarie, teatrali, culturali e musicali delle accademie. A Siena sono attive dal Rinascimento le Accademie degli Intronati, dei Rozzi, quella dei Fisiocritici che fu fondata nel Seicento, la Chigiana, che ha aggiunto una cifra musicale di altissimo profilo alla cultura della città. Alle musiche chigiane hanno fatto eco le iniziative musicali di Siena Jazz ed eventi quali l'apprezzato Torrita Blues. In tutta la Provincia restano altre accademie, dai nomi fantasiosi o dai motti enigmatici, ciascuna con il suo teatro e i suoi eventi. Non mancano le iniziative culturali di alto livello, come le installazioni itineranti di Arte all Arte, o forme di cultura più popolare come quella delle bande musicali: praticamente una per ogni paese. Una fitta rete di musei e antiche istituzioni che fanno grande un territorio: il Monte dei Paschi, l Università, le accademie, lo Spedale Santa Maria della Scala trasformato in cittadella della cultura.

15 15

16 leggende viventi 16 Da Porsenna a Papa Piccolomini, da San Galgano a Duccio: una terra fatta di uomini A Chiusi aleggia la memoria di Porsenna, il re che secondo Tacito conquistò Roma e la costrinse a non servirsi del ferro se non per usi agricoli, ma rese ai Romani le ricchezze e i territori occupati. Questo Porsenna, che prende e rende, impersona il passaggio della civiltà e- trusca in quella romana, conquistata ma subito riempita di doni. E quel suo favoloso tesoro sotterraneo, che la leggenda vuole dentro una rete sotterranea di canali navigabili sotto la città, è simbolo favoloso di una terra che continua a restituirci tesori archeologici, testimonianze di un prezioso mistero che si fa lentamente decifrare. Altra leggenda è quella di San Galgano, il cavaliere Galgano Guidotti, guidato da un angelo meraviglioso alla radura di Monte Siepi. Là infisse la spada nella roccia, trasformandola in croce, e stabilì il suo eremo, che oggi è una piccola e straordinaria chiesa circolare. A questa figura si aggiunge quella, sempre in chiaroscuro, del celebre brigante Ghino di Tacco. Duccio di Buoninsegna è il pittore per antonomasia, il vero rinnovatore della pittura senese. La sua opera più famosa, la grande Maestà, fu dipinta per l'altare maggiore della Cattedrale, dove fu accompagnata in Duomo, passando per Piazza del Campo, da una folla entusiasta. Poi sono arrivati Simone Martini, Sano di Pietro e il manierista Beccafumi, insieme a una generazione di artistiingegneri come Francesco Di Giorgio Martini. Enea Silvio Piccolomini, papa Pio II, fu pastore di anime e umanista, poeta e oratore, annalista e scrittore. Non dimenticò mai la sua terra - densa di papi e protagonisti della Cristianità come Santa Caterina o San Bernardino - e donò a Siena la Loggia del Papa e al suo paese natio, Corsignano, l'utopia di una città ideale fatta realtà: Pienza. Ma non perse l ironica arguzia di Toscano: "Quando ero Enea, nessuno mi volea. Ora che son Pio, di tutti son lo zio".

17 Le Terre di Siena si identificano con personaggi mitici: gli stessi che, con il loro ingegno e le loro azioni, hanno dato un segno indelebile alla bellezza dei luoghi e allo stile di vita.

18 18

19 terra, fuoco, acqua La convivenza di nuove tecnologie e di antiche tradizioni 19 Battere il ferro, soffiare nel vetro, modellare la creta, usare l acqua. Abitudini secolari, più che mestieri, che ancora sopravvivono nelle botteghe artigiane. Ma non si tratta solo di un passato che rimane immutabile: a Colle, ad esempio, insieme alle aziende artigiane c è un industria dove si produce gran parte del cristallo italiano e il 35% di quello mondiale. Nuove tecnologie e antiche tradizioni convivono in armonia, dunque. A Petroio, invece, è la lavorazione dell umile terracotta a salire sul gradino più alto della forma artistica, con la produzione di manufatti dalle forme uniche, modernissime perché vecchie quanto il mondo, come gli orci nati per contenere il prezioso olio della zona. E poi a Montepulciano, a Cetona, a Torrita, a Chiusi, dappertutto, insomma, la terra si trasforma docilmente in ceramica artistica, seguendo i segreti che furono già dei Della Robbia. Ma in tutta la Val d Elsa, in tutta la Val di Chiana è un ribollire di idee creative nell arredo e nel design, e ovunque un modellare materiali di pregio: il legno, il ferro battuto, oppure il marmo giallo della Montagnola, il travertino di Rapolano. Materiali di pregio qui assumono forme di una bellezza che le accomuna al territorio. L acqua rimane l altro elemento primordiale, nelle lavorazioni di oggi e soprattutto nelle attività di ieri: esaltata, utilizzata come un bene prezioso attraverso mulini, gualchiere, canali, fonti, acquedotti etruschi o medievali che, ancora oggi, regalano stupore, suggestioni e suggeriscono itinerari inediti. Materiali spesso umili, lavorazioni di grande qualità: dal cristallo alla terracotta, dal marmo giallo, al travertino e al ferro battuto, con l acqua sempre in sottofondo. E il design che li lega a un unica idea di bellezza.

20 la patria delle terme 20 Luoghi d acqua antichissimi, centri termali all avanguardia. Passato e presente trovano una rinnovata sublimazione nel benessere Pur senza grandi fiumi, e lontane dal mare, le Terre di Siena vedono la loro storia indissolubilmente legata all acqua, grazie alla fortunata convivenza con una miriade di ruscelli, piccoli fiumi, infinite sorgenti termali. Una potenza benefica glorificata dagli etruschi, che all acqua dedicarono templi, e poi dai romani, più pragmatici, che si inventarono le terme. Come quelle, in prossimità di Chianciano, citate da Orazio e consigliate all imperatore Augusto. Frequentazioni mondane che hanno caratterizzato, a distanza di secoli, questa località: qui sono passati, tra gli altri, Pirandello, la regina Margherita, Chagall, e qui Fellini sognò il suo capolavoro 8 1/2 - sogno esso stesso - e fece di Claudia Cardinale un angelica mescitrice di acqua per la cura. Ma infiniti sono gli approdi di queste terre d acqua. Folgore da San Gimignano consigliava di incamminarsi verso i bagni di Petriolo con trenta muli carichi de moneta: la ruga sia coverta a seta; coppe d argento.... Così fecero famosi personaggi, come papa Pio II, assiduo frequentatore di quelle terme, le cui imponenti vestigia sono visibili ancora oggi. Lorenzo il Magnifico accompagnava il padre, Pietro il Gottoso, a curarsi a Bagni San Filippo, mentre a Bagno Vignoni si è registrata la presenza - più umile e casta - di Santa Caterina. Antichi documenti ci parlano di altre sorgenti e terme, in parte abbandonate. Ancora attive, invece, Rapolano Terme e quelle delle Galleraie. Tangibili le testimonianze di epoca romana e il bell impianto rinascimentale di San Casciano dei Bagni, che un autorevole rivista ha definito le terme più belle del mondo. Per Montepulciano, poi, uno strano destino ha fatto associare la sua identità di città votata al vino - nobile, per di più - alle acque benefiche che danno vita ad un centro dedicato al benessere. Ennesimo punto di riferimento, per la provincia più termale d Italia.

21 21

22 22

23 scrigni di sapore Cucina per palati fini, ancorata alla terra e alle stagioni, con incredibili punti di eccellenza È una cucina delle stagioni e del territorio, semplice nelle preparazioni, eccellente negli ingredienti, dai sapori netti e schietti, con molte punte di eccellenza a partire dall olio extravergine d oliva e da vini straordinari, come dimostra l altissimo numero di produzioni a denominazione d origine. Per gli antipasti possiamo offrirvi salvia fritta, i salumi con la caratteristica lavorazione locale, crostini di milza. Tra i primi, zuppa di funghi amiatina, risotto con i piccioni alla chiantigiana, o il riso fratacchione con cipolla e salsiccia che viene dalla maremma senese, o pasta al pesto senese - fatto con dragongello e pecorino di Pienza - o ancora i pici, un tempo gli spaghetti dei poveri. Tra i secondi, polli, faraone e fagiani, la bistecca di razza chianina o il maiale di cinta senese, dipinto dal Lorenzetti e dal Sodoma. Oppure scegliete le scaloppe senesi, fatte con quel dragoncello che arrivò a Siena dalla Francia, sembra, custodito nei bastoni dei monaci cistercensi. Le verdure senesi, un tempo "la spezieria dei poveri", giungono dal bosco, dal campo e dall'orto: tartufi di San Giovanni d'asso, funghi porcini, castagne, cipolle gaetane, asparagi di bosco, radicchi di campo, carciofi e ceciarelli. Lo zafferano di San Gimignano, dopo molti secoli, è tornato sulle tavole senesi. Per i dolci avete prima di tutto quelli di Siena: ricciarelli, cavallucci, panforte, copate e pinolate. Nelle Terre di Siena ne potrete scoprire altri: dal rustico castagnaccio, ai budini di riso, fino al serpente di Pienza. Per la lista dei vini non c è che l imbarazzo della scelta: si comincia con un brut, si passa a una Vernaccia, poi a un Chianti classico. Ma si può scegliere anche tra un Brunello di Montalcino e un Nobile di Montepulciano ("d'ogni vino è il re" scriveva nel '600 il poeta Redi), una nuova doc o un Supertuscan. Infine i vinsanti o le grappe, ennesima varietà di prodotti legati alle vigne delle Terre di Siena. Questa è la patria di prodotti straordinari: il Brunello di Montalcino e il Chianti, il Nobile di Montepulciano e la Vernaccia di San Gimignano. E ancora la Chianina, l olio extravergine di oliva e la Cinta senese, il formaggio di Pienza e i tartufi. Un elenco infinito, nel nome della qualità. 23

24 mille celebrazioni 24 Musica, suoni, colori: la vita è una festa nelle Terre di Siena Tutti conoscono il Palio di Siena, corsa unica al mondo, ma pochi hanno la consapevolezza della varietà delle feste senesi. C'è la matrice sacra delle grandi feste cristiane, con in più quelle per i santi patroni locali. C'è poi il calendario festivo di matrice agraria e mezzadrile, che celebra il trascorrere delle stagioni, gli animali e i prodotti e della fatica quotidiana dell'uomo con giochi antichi, fiere e sagre. C'è infine il ciclo laico delle feste rievocative della storia, della memoria e dell'identità civica. L'anno si apre con le befanate e le benedizioni del grano, prosegue con il carnevale e le celebrazioni devote del ciclo pasquale. L'estate segna il ritorno della storia medievale: a San Quirico d'orcia ci si ispira all incontro tra il Barbarossa e i legati di Papa Adriano IV, mentre a San Giovanni d'asso la Giostra di Simone ricorda l assedio del In altri casi la memoria è generica: a Monteriggioni si rappresentano scene di vita medievale, a Sarteano si corre la giostra del Saracino contro un buratto armato di mazzafrusto. Altre feste hanno come momento centrale una gara: i palii dei somari di Torrita, Asciano e Castelnuovo Berardenga o quelli di cavalli a Casole d'elsa, Chiusi e San Casciano dei Bagni. A Pienza si gioca al Cacio al fuso, a Ciciano a "Palla Eh". Nel Bravìo delle botti, a Montepulciano, gareggiano rappresentanti delle contrade locali, mentre a Chiusi i giovani dei Terzieri corrono trasportando simboliche torri. L'estate è anche tempo di teatro: Montepulciano rinnova il teatro popolare del Bruscello, mentre a Monticchiello la comunità mette in scena se stessa con l'autodramma del suo teatro povero. Per tutto l'anno si susseguono le sagre dedicate ai frutti della terra: all'olio, al cacio, all'uva, alle castagne, al tartufo, al cocomero. Altre ancora celebrano le carni: il tordo, il galletto, il cinghiale, la ranocchia, oppure piatti della cucina tradizionale.

25 25 Il Palio e non solo. Feste religiose, legate alla natura e ai suo prodotti, oppure rievocazioni storiche, rendono le Terre di Siena ricchissime di eventi, che nascono da forti passioni e da un antica cultura.

26 26

27 turismo armonioso Una perfetta sintonia con la bellezza, fino a scegliere di tornare o di vivere nelle Terre di Siena Agli inizi del Settembre 1331, il Comune di Siena fornì a Simone Martini i mezzi perché andasse "chon uno chavallo e uno fante" nelle terre di Arcidosso, Castel del Piano e Scansano, tra le pendici del Monte Amiata e i forteti della Maremma, a visitare i luoghi che avrebbe dipinto. Ancor oggi, a causa della cura secolare delle comunità per le loro memorie architettoniche e paesaggistiche, potrete ripetere il suo viaggio, di fortezza in fortezza, di pittura in pittura. Niente è cambiato: una casolare su ogni collina come in epoca etrusca, piccoli centri e grandi distese verdi, strade sinuose e costellate di cipressi, che ci parlano di un mondo dove tutto è armonia e bellezza, dove ogni particolare tende all eccellenza. Per questo una vacanza non è una vacanza, nelle Terre di Siena, ma un esperienza di vita: a contatto con artigiani del cristallo, in viaggio con il Treno Natura, nei sentieri, oppure a un concerto dell Accademia Chigiana o in una delle centinaia di aziende agrituristiche. L armonia si lega con le tradizioni e la storia con uno stile di vita dai tratti inconfondibili: non è un caso se perfino un colore prende il nome da questo territorio. E non sorprenda che la straordinaria continuità con il passato, si traduca in moderni successi: Siena riesce ad eccellere nello sport, come nelle nuove tecnologie. Niente di straordinario, per una piccola capitale e il suo territorio, che trasformano competizioni e fazioni interne - come il bianco e nero dei suoi colori - in una meravigliosa armonia, il buongoverno in benessere diffuso. Per questo c è un solo turismo possibile: una scelta consapevole, in perfetta sintonia con la bellezza, fino a scegliere di tornare, o di vivere, in luoghi irripetibili. Tanto che i visitatori si devono considerare più ospiti, che turisti. 27 Le dolci colline, i borghi, le strade costellate di cipressi: ogni angolo ci parla di un mondo fatto di delicati equilibri, dove ogni particolare tende all eccellenza.

28 28

29 29

30 siena 30 NAVE DI PIETRA La città simbolo delle Terre di Siena emerge, di lontano, dal suo mare di creta. E una nave di pietra che disegna una rotta verticale nel tempo e un altra orizzontale nello spazio. Le sue geometrie diventano perfette nella piazza del Campo, una sorta di magia alchemica fatta di angoli, curve, pendenze, luci e ombre sempre in movimento. Due volte all anno ribolle di umanità, di emozioni e tensioni, di affanni e respiri, delusioni e speranze. Siena è la città dell uomo. Non si lascia travolgere dalla frenesia, dal mito della città moderna e vive nel segno futurista dove efficienza, dinamismo, produttività, vitalità oltre a viaggiare con rapidità digitale rispettano i ritmi dell uomo. Un uomo che cammina, si ferma, pensa di fronte al linguaggio dell arte e della storia. INFORMAZIONI APT Siena Informazioni e Servizi Turistici Piazza del Campo 56 Tel Fax infoaptsiena@terresie na.it MUSEI Museo Civico Torre del Mangia Museo d'arte per bambini Santa Maria della Scala Museo Archeologico Nazionale SMS Contemporanea Pinacoteca Nazionale Museo dell'opera Metropolitana Battistero di San Giovanni Oratorio di San Bernardino e Museo Diocesano di Arte Sacra Archivio di Stato Museo delle Tavolette di Biccherna Santuario e Casa di Santa Caterina Chiesa di Sant Agostino Sinagoga Museo della Società Esecutori Pie Disposizioni Museo Bologna Buonsignori Orto Botanico Museo di Storia Naturale Accademia dei Fisiocritici Museo Aurelio Castelli Basilica dell'osservanza Duomo Libreria Piccolomini Cripta

31 chianti CASTELLINA IN CHIANTI CASTELNUOVO BERARDENGA GAIOLE IN CHIANTI RADDA IN CHIANTI ATTRAZIONE RURALE Dici Chianti e pensi al vino, alla Toscana. Pensi ai cipressi, alle pievi e ai castelli, immersi in un territorio ricoperto da fitti boschi e vigneti. Per questo ci troviamo in una zona doc : non solo per i vini, ma anche per il paesaggio e la qualità della vita. Viaggiare in questo microcosmo ha il sapore esclusivo e il ritmo lento di una degustazione di vini pregiati perché forse è un modo intelligente di penetrare e conoscere una realtà tanto straordinaria quanto riservata. E una terra nobile, un mondo a se stante rispetto a Siena e Firenze, che a lungo se la contesero. Apparentemente poco confidenziale; ma è solo un impressione. Basta incamminarsi su una strada bianca o guidare senza fretta, basta fermarsi in un osteria o fermarsi in un agriturismo. Provare per credere. 31 INFORMAZIONI CASTELLINA IN CHIANTI Centro Servizi Turistici In Chianti Via Ferruccio 40 Tel Fax info@essenceoftusca ny.it CASTELNUOVO BERARDENGA Ufficio Turistico Comunale Via del Chianti turismocastelnuovo@li bero.it GAIOLE IN CHIANTI Via G. Galilei prolocogaiole@libero.it RADDA IN CHIANTI Pro Loco Piazza del Castello proradda@chiantinet.it MUSEI CASTELLINA IN CHIANTI Museo archeologico del Chianti Senese CASTELNUOVO BERARDENGA Museo del Paesaggio Parco Sculture del Chianti Pievasciata

32 val d elsa CASOLE D ELSA COLLE VAL D ELSA MONTERIGGIONI POGGIBONSI RADICONDOLI SAN GIMIGNANO 32 FATTA AD ARTE Le torri di San Gimignano bucano il cielo di questo spicchio di Toscana austera, semplice, dolce come le sue colline e profumata come la sua Vernaccia. Eppure quelle torri sono solo la punta di un iceberg, che si identifica con uno dei luoghi, giustamente, più visitati di tutta la nostra penisola. La Val d Elsa, però, è la meta giusta per chi non si accontenta di viaggiare solo in superficie. Appena svoltati gli angoli più noti si aprono strade di sogno, che accompagnano turisti e viaggiatori in una Toscana solare dove le campagne sono grandi come il cielo e le colline invitano a dondolarsi tra vigneti, uliveti e centri storici che sono salotti di pietra. Ma questa è anche una terra operosa, dove la bellezza assume la trasparenza del cristallo o il colore di oggetti di design e di arredo. INFORMAZIONI MONTERIGGIONI RADICONDOLI MUSEI MONTERIGGIONI SAN GIMIGNANO CASOLE D'ELSA Ufficio Turistico Comunale Piazza Lucchetti 2 Tel Fax casolani@casole.it uff_turistico@casole.it Pro Loco Piazza Roma Castello di Monteriggioni info@monteriggioni turismo.it Pro Loco Via T. Gazzei 89 Tel proloco@radicondolinet.it turismo@radicondolinet.it SAN GIMIGNANO CASOLE D ELSA Museo Archeologico e della Collegiata Pinacoteca Arteviva Galleria d Arte Senese del 900 Museo Multimediale del Territorio POGGIBONSI Parco Archeologico e Tecnologico Cassero Fortezza di Poggio Imperiale Museo Civico Torre Grossa Museo Archeologico Spezieria di Santa Fina Galleria d Arte Moderna e Contemporanea R. De Grada COLLE DI VAL D'ELSA Punto Città Piazza Arnolfo di Cambio puntocitta@invaldelsa.it Pro Loco Via F. Campana 43 Tel Fax proloco.colle@tin.it turisticocolle@tiscali.it POGGIBONSI Centro servizi turistici Piazza Mazzini 6 Tel Fax poggibonsi@vacanze senesi.it Pro Loco Piazza Duomo 1 Tel Fax prolocsg@tin.it COLLE DI VAL D'ELSA Museo Civico e Diocesano d Arte Sacra Museo Archeologico Ranuccio Bianchi Bandinelli Museo del Cristallo Museo di Paleontologia Santuario di Romituzzo Museo di Staggia RADICONDOLI Museo dell Energia e del Territorio Museo Ornitologico Oratorio di San Francesco Museo d'arte Sacra Collegiata S. Maria Assunta e Cappella di Santa Fina

33 val di merse CHIUSDINO MONTICIANO MURLO SOVICILLE INTIMA E SCONOSCIUTA Le pendici dell Amiata e la valle dell Ombrone sono le chiavi d accesso per un altra Toscana, tanto bella quanto sconosciuta, dove si respira aria di Maremma e si viaggia sui profili delle Colline Metallifere. E una terra fatta di grandi spazi e intime suggestioni, il cui genius loci è protetto dall impenetrabile macchia dove regnano incontrastato re cinghiale o il rarissimo maiale cinto. Per chi ama vivere realmente il territorio, scoprire terre autentiche sentendo i sussurri di Madre Natura, la zona che ospita i bacini fluviali del Farma e del Merse rappresenta una meta molto esclusiva. San Galgano, l abbazia cistercense, che urla silenziosamente verso il cielo è una meta imperdibile, come la vicina spada nella roccia. Il resto, dai fitti boschi alle abbazie, dalle suggestioni etrusche fino alle carbonaie, vien viaggiando. 33 INFORMAZIONI MURLO MUSEI MURLO CHIUSDINO Turistiche Ambientali Abbazia di San Galgano info@prolocochiusdino.it MONTICIANO Ufficio informazioni Pro Loco Loc. Casa ai Venti Tel. e fax info@prolocomonticia no.com c/o Antiquarium Poggio Civitate Piazza della Cattedrale Castello di Murlo turismo@comune.murlo. siena.it SOVICILLE Via Roma info@prolocosovicille.it CHIUSDINO Abbazia di S. Galgano Chiesa di Monte Siepi MONTICIANO Sala Capitolare ex Convento di Sant'Agostino Museo Archeologico Antiquarium di Poggio Civitate SOVICILLE Museo Etnografico del Bosco e della Mezzadria Orgia

34 crete ASCIANO BUONCONVENTO MONTERONI D ARBIA RAPOLANO TERME SAN GIOVANNI D ASSO 34 MARE DI TERRA Nelle Crete l elemento dominante è la terra lavorata dall uomo: un palcoscenico naturale sul quale strade solitarie scrivono traiettorie geniali che si snodano al ritmo di poesie. Le Crete sono terre vive, sono l ambiente naturale dei contadini e della loro antica saggezza. Sono loro infatti che per secoli hanno curato l equilibrio e la bellezza del paesaggio basato sulle colture del grano, della vite e dell olivo. Ancora oggi uomini e greggi popolano le colline delle Crete che diventano un paesaggio surreale dove l argilla, modellata dall azione dell acqua e del vento, disegna spettacolari calanchi, anima bianca di una terra tanto aspra quanto dolce, che regala frutti preziosissimi come il tartufo. Una terra ideale per rifugiarsi in un monastero, per ritrovare se stessi. INFORMAZIONI BUONCONVENTO SAN GIOVANNI D ASSO BUONCONVENTO RAPOLANO TERME SAN GIOVANNI D ASSO ASCIANO Ufficio Turistico Comunale Corso Matteotti asciano@crete.siena.it biancane@inwind.it Ufficio Turistico delle Crete Senesi Monte Oliveto Maggiore Tel biancane@inwind.it Ufficio Turistico Comunale P.le Garibaldi buonconvento@crete.si ena.it MONTERONI D ARBIA Ufficio Turistico Comunale Piazzetta del Mulino turismo@comune.monte ronidarbia.si.it RAPOLANO TERME Via Provinciale Nord 1 Tel Fax inforapolano@inwind.it Informazioni turistiche Comune Castello di S. Giovanni d Asso P.zza Gramsci 1 Tel Fax info@comune.sangio vannidasso.si.it MUSEI ASCIANO Museo Civico Archeologico e di Arte Sacra Museo Cassioli Abbazia di Monte Oliveto Maggiore Museo d Arte Sacra della Val d Arbia Museo della Mezzadria Museo della Grancia Serre di Rapolano Museo del Presepe Museo del Tartufo

35 val di chiana CETONA CHIANCIANO TERME CHIUSI MONTEPULCIANO SAN CASCIANO DEI BAGNI SARTEANO SINALUNGA TORRITA DI SIENA TREQUANDA BLU ETRUSCO Facilmente raggiungibile, l ampia Val di Chiana abbraccia Umbria e Toscana, per proporsi come un ideale via del benessere. Da Chianciano a San Casciano dei Bagni l acqua è un filo conduttore che indica importanti tappe del termalismo. Per chi preferisce piaceri più saporiti dell acqua c è solo l imbarazzo della scelta sulle strade del formaggio, dell olio e del vino. Ma il vero viaggio è nel tempo: parte dalla preistoria, passa dalla civiltà etrusca e dal Rinascimento, fino alla società mezzadrile. Secoli di storia che hanno lasciato segni di grande suggestione, e di trasformazione virtuosa. L uomo ha modellato le città e le opere d arte, ma anche la natura: la bonifica della Chiana, zona paludosa, ci ha regalato la pace dei laghi di Chiusi e Montepulciano, a poca distanza dal Monte Cetona, belvedere naturale sulle Terre di Siena. 35 INFORMAZIONI CHIANCIANO TERME APT Chianciano Terme Val di Chiana Centro Servizi Turistici Piazza Italia 67 Tel Fax info.it infoaptchiancianoter me@terresiena.it CETONA Piazza Garibaldi proloco@cetona.org CHIUSI Piazza Duomo prolocochiusi@bcc.tin.it MONTEPULCIANO Pro loco Piazza Don Minzoni, 1 Tel e Fax info@prolocomontepul ciano.it pulciano.it Ufficio informazioni Strada del Vino Nobile Piazza Grande 7 Tel Fax info@stradavinonobile.it SAN CASCIANO DEI BAGNI Pro Loco Piazza Matteotti, ufficioturistico@sancascianodeibagni.it bagni.org SARTEANO Corso Garibaldi info@prolocosarteano.it SINALUNGA Piazza della Repubblica info@prolocosinalunga.it TORRITA DI SIENA Ufficio Turistico Comunale Via O. Maestri ufficioturistico@comune. torrita.siena.it ena.it TREQUANDA Pro Loco - Via Roma info@trequandaproloco.it MUSEI CHIANCIANO TERME Museo civico archeologico delle acque Museo della Collegiata CETONA Museo Civico per la preistoria del Monte Cetona Parco Archeologico Naturalistico di Belverde Archeodromo CHIUSI Museo Archeologico Nazionale Museo Civico La città sotteranea MONTEPULCIANO Museo Civico e Pinacoteca Crociani SARTEANO Museo Civico Archeologico SINALUNGA Antiquarium TREQUANDA Museo di Arte Sacra della Confraternita Castelmuzio Museo della Terracotta Petroio

36 val d orcia CASTIGLIONE D ORCIA MONTALCINO PIENZA RADICOFANI SAN QUIRICO D ORCIA 36 ARTE DEL PAESAGGIO La via Cassia, la strada che da Montepulciano corre dolcemente verso Pienza, o quella che dal valico della Foce si affaccia sui calanchi di Lucciolabella, sono le porte d accesso della Val d Orcia. Qui le Terre di Siena acquistano una dimensione semplicemente perfetta, nelle geometrie di un paesaggio imprevedibile, che si manifesta come una vera opera d arte sempre diversa, a seconda del tempo e delle stagioni. Questa valle racconta l anima più autentica del territorio senese: le rocche, le terme, i vini prestigiosi in un paesaggio di dolci colline, dove tutto è armonia anche quando tutto sembra aspro e selvaggio. I cipressi si allungano verso il cielo e accompagnano stradine di campagna su rotte sconosciute. Le ombre bluastre degli alberi saranno la bussola per quei viaggiatori che vorranno perdersi nella magia di quest area. INFORMAZIONI MONTALCINO RADICOFANI SAN QUIRICO D'ORCIA MUSEI PIENZA VAL D ORCIA Val d Orcia S.r.l. Via Dante Alighieri 33 San Quirico d Orcia cia.com info@parcodellavaldor cia.com CASTIGLIONE D'ORCIA Informazioni Turistiche Via San Giovanni 8 Tel Informazioni Turistiche Costa del Municipio no.it info@prolocomontalci no.it PIENZA Ufficio Turistico Comunale Corso Rossellino pienza@sistemamuseo.it Informazioni Turistiche Via Renato Magi 59 Tel Pro Loco Piazza della Torre 3 Contignano Tel Via Dante Alighieri 33 Tel co.it ufficioturistico@comu nesanquirico.it Ufficio Turistico Bagno Vignoni Tel CASTIGLIONE D'ORCIA Rocca a Tentennano MONTALCINO Musei Civico e Diocesano d Arte Sacra Fortezza Abbazia di Sant Antimo Museo del Vetro Museo Diocesano Museo Palazzo Piccolomini TE.PO.TRA.TOS. Scene del Teatro Popolare tradizionale Toscano Monticchiello RADICOFANI Parco Città fortificata di Radicofani Informazioni Turistiche Pro Loco Via Fiume, 9 Campiglia d'orcia Tel Pro Loco - Vivo d Orcia

37 amiata ABBADIA SAN SALVATORE PIANCASTAGNAIO CASTIGLIONE D ORCIA RADICOFANI IL RESPIRO DEL VULCANO L antico vulcano spento che domina l ispida Maremma e la poetica Val d Orcia va a sfiorare il cielo con la sua folta capigliatura di faggi e castagni e guarda da lontano colline e coste della Toscana. Come tutti i vulcani l Amiata conserva dentro una forte energia, una forza che per secoli ha plasmato la gente di questi luoghi: minatori, santi, eretici e pastori hanno consumato muscoli e suole di scarpe su strade e sentieri che in silenzio si aggrovigliano nei boschi della montagna. La primavera è verde brillante, in autunno esplodono i rossi e i gialli dei boschi e comincia la top season dei raccoglitori di castagne. Non ci sono dubbi, è la natura il forte richiamo di questa terra ignorata dal grande turismo, ancora padrona della sua profonda identità e caratterizzata dalla genuinità degli uomini di montagna. 37 INFORMAZIONI ABBADIA SAN SALVATORE Via Adua 25 Tel Fax info@amiataturismo.it PIANCASTAGNAIO Uficio Informazioni Pro Loco Viale Garibaldi, 1 Tel info@prolocopiancasta gnaio.it MUSEI ABBADIA SAN SALVATORE Parco Museo Minerario Museo di Oggetti Sacri PIANCASTAGNAIO Rocca

38 come arrivare nelle terre di siena 38 Le Terre di Siena amano farsi raggiungere da viaggiatori lenti. L approccio con la meta prescelta richiede una scoperta consapevole, ragionata, attraverso le infinite sfumature che si incontrano per strada. IN AEREO Gli scali internazionali e nazionali più vicini sono: Roma, Milano, Bologna, Firenze, Pisa, Perugia. Siena è dotata di un piccolo aeroporto. Per informazioni: info@.aeroportosiena.it Aeroporto di Siena Informazioni sui voli: tel IN TRENO E possibile raggiungere le Terre di Siena attraverso le linee ferroviarie Milano-Firenze-Chiusi- Roma e Genova-Pisa-Grosseto- Roma. Da queste due linee principali si diramano i bracci secondari e più suggestivi che permettono di raggiungere le varie località sulle direttrici Firenze-Empoli-Siena, Chiusi-Siena e Grosseto-Siena. Per informazioni su orari e prezzi: Call Center Trenitalia AUTOBUS I collegamenti e gli spostamenti all interno delle Terre di Siena sono assicurati da: Tra-In (Linee da e per Firenze e collegamenti all interno della provincia) Sita (Linee da e per Firenze e collegamenti per la zona Nord della Provincia) Rama (Linee da e per Grosseto e collegamenti per l Amiata) LFI, La Ferroviaria Italiana (Linee da e per Arezzo e collegamenti per la zona Sud della Provincia) Autostradale (Linea da Milano e Bologna per Chianciano Terme e viceversa) Sena S.r.l. (Linee da e per Milano, Bologna, Roma e altre città italiane) Marozzi (Linee da e per la Puglia) IN AUTO Collegamenti dall autostrada A1 Milano-Roma-Napoli: Uscita: Firenze Certosa, poi Superstrada Firenze Siena Uscita: Valdarno, poi Chiantigiana 408 nel tratto Montevarchi- Gaiole-Siena Uscita: Valdichiana, poi Raccordo Bettolle Siena Uscita: Chiusi Chianciano Terme, poi S.S.146, S.R.2 maggiori informazioni in: I principali collegamenti stradali che attraversano il territorio sono: Autopalio Superstrada: Firenze - Siena. Chiantigiana 222: Firenze-Siena. Chiantigiana 408: Montevarchi-Gaiole in Chianti-Siena. S.S 223: Siena Grosseto. S.R.2 Cassia: Firenze-Siena-Roma. S.S 146: Chiusi-Chianciano Terme-San Quirico d Orcia. S.S 326: Siena-Bettolle. COME MUOVERSI NELLE TERRE DI SIENA Troverete tutte le informazioni per muoversi in treno, autobus o per noleggiare auto, minibus, motoscooters e bici su CIRCOLAZIONE, PARCHEGGI, BUS TURISTICI I più grandi centri storici delle Terre di Siena hanno norme speciali per la circolazione e il parcheggio delle auto private e dei bus turistici. Per informazioni rivolgersi agli uffici turistici del territorio o consultare la sezione INFO dei Comuni nel portale

39 per saperne di più PARMA/MILANO A15 GENOVA A11 MASSA CARRARA LUCCA PISA BOLOGNA/MILANO A1 PISTOIA PRATO firenze LIVORNO AREZZO APT Siena APT Chianciano Terme Val di Chiana ISOLA D'ELBA siena GROSSETO CHIANCIANO TERME ROMA/NAPOLI A1 Informazioni e Servizi Turistici Piazza del Campo 56 Tel Fax infoaptsiena@terresiena.it Prenotazioni tel fax incoming@terresiena.it Sede Via dei Termini 6 - Siena Tel Fax aptsiena@terresiena.it Informazioni e Servizi Turistici Piazza Italia 67 Tel Fax infoaptchiancianoterme@terresiena.it Sede Via Sabatini 7 - Chianciano Terme Tel Fax aptchiancianoterme@terresiena.it

40 Terre di Siena Realizzazione Apt Siena, Apt Chianciano Terme Val di Chiana Progetto editoriale Fiorenza Guerranti, Simone Marrucci Redazione Luigina Benci, Maria Chiara Ponzuoli, Luciano Pucello Testi Enrico Caracciolo, Alessandro Falassi, Simone Marrucci, Luigi Pagnotta Progetto grafico e direzione creativa Claimcommunication Foto Bruno Bruchi, Enrico Caracciolo, Fabio Lensini, Galliano Passerini, Sandro Santioli Stampa Nidiaci Grafiche, San Gimignano