ALLEGATO. della decisione di esecuzione della Commissione

Transcript

1 COMMISSIONE EUROPEA Bruxelles, C(2014) 7594 final ANNEX 1 ALLEGATO della decisione di esecuzione della Commissione Elenco dei documenti giustificativi che i richiedenti il visto per soggiorno di breve durata devono presentare in Cina IT IT

2 ALLEGATO I Elenco dei documenti giustificativi che i richiedenti il visto per soggiorno di breve durata devono presentare in Cina 1. Elenco dei documenti giustificativi che i richiedenti il visto devono presentare in caso di viaggi turistici individuali Prenotazione di volo: prenotazione del volo di andata e ritorno Per i minori (età inferiore a 18 anni): tessera scolastica e lettera in originale della scuola, in cui figurino: indirizzo completo e numero di telefono della scuola permesso di assenza nome e funzione della persona che concede il permesso certificato notarile che attesti la parentela o la tutela legale, legalizzato dal ministero degli Affari esteri se il minore viaggia da solo o in compagnia di un solo genitore: certificato notarile o permesso di viaggiare rilasciato da entrambi i genitori o dai tutori legali, legalizzato dal ministero degli Affari esteri e, al di fuori della Cina, riconosciuto dalle autorità competenti del paese di residenza dei genitori o dei tutori legali. Per i cittadini cinesi: fotocopia di tutte le pagine del "Hokou" (non in traduzione). Giustificativo di alloggio: per l'intera durata del soggiorno. Programma di viaggio: documenti che dimostrino chiaramente il programma di viaggio del (prenotazione dei trasporti, itinerario ecc.). Prova di solvibilità del : estratti conto bancari degli ultimi 3 mesi, esclusi depositi. Per i lavoratori dipendenti: copia conforme della licenza di attività dell'azienda presso cui è impiegato il lettera del datore di lavoro (in inglese, o in cinese con la traduzione in inglese) su carta intestata dell'azienda con timbro, firma e data, che riporti chiaramente: indirizzo, numero di telefono e fax dell'azienda presso cui è impiegato il nome e funzione nell'azienda del vidimatore nome, funzione, retribuzione e anni di servizio del autorizzazione a partire o permesso di assenza. Per i pensionati: certificato di pensione o giustificativo di altro reddito regolare. Per i disoccupati: 2

3 coniugati: lettera di assunzione e reddito del coniuge e certificato di matrimonio redatto da notaio, legalizzato dal ministero degli Affari esteri celibi o nubili/divorziati/vedovi: qualsiasi altro giustificativo di reddito regolare. 2. Elenco dei documenti giustificativi che i richiedenti devono presentare se viaggiano per affari o per un breve periodo di formazione professionale Prova di solvibilità: estratti conto bancari degli ultimi 3 mesi, esclusi depositi prova di solvibilità dell'azienda presso cui è impiegato il, se l'azienda paga le spese di viaggio e soggiorno; oppure prova della solvibilità personale del, se quest'ultimo sostiene personalmente le spese di viaggio e soggiorno prova di solvibilità per i lavoratori dipendenti: copia conforme della licenza di attività dell'azienda presso cui è impiegato il lettera del datore di lavoro (in inglese, o in cinese con la traduzione in inglese) su carta intestata dell'azienda con timbro, firma e data, che riporti chiaramente: indirizzo, numero di telefono e fax dell'azienda nome e funzione nell'azienda del vidimatore nome, funzione, retribuzione e anni di servizio del autorizzazione a partire o permesso di assenza Licenza di attività dell'azienda e lettera del datore di lavoro in originale: copia conforme della licenza di attività su carta intestata dell'azienda con timbro e firma, che riporti chiaramente: indirizzo completo e referenti dell'impresa nome e funzione del vidimatore nome, funzione, retribuzione e anni di servizio finalità del viaggio conferma della funzione al ritorno persona o ente che sosterrà le spese di viaggio e soggiorno del Lettera d'invito in originale redatta dall'organizzatore dell'evento o della formazione: 3

4 su carta intestata dell'azienda con timbro e firma, che riporti chiaramente: indirizzo completo e referenti dell'impresa nome e funzione del vidimatore scopo e durata della visita programma dettagliato persona o ente che sosterrà le spese di viaggio e soggiorno del eventuale garanzia dello sponsor per il ritorno del in Cina prova della registrazione da parte di una Camera di commercio, se del caso permesso di lavoro (se del caso): può essere necessario nei seguenti casi: formazione aziendale "nel luogo di lavoro" attività lavorativa svolta per l'azienda nello Stato membro di destinazione. 3. Elenco dei documenti giustificativi che i richiedenti devono presentare se viaggiano per far visita a familiari / amici Per i minori (età inferiore a 18 anni): tessera scolastica e lettera in originale della scuola, in cui figurino: indirizzo completo e numero di telefono della scuola permesso di assenza nome e funzione della persona che concede il permesso certificato notarile che attesti la parentela o la tutela legale, legalizzato dal ministero degli Affari esteri se il minore viaggia da solo o in compagnia di un solo genitore: certificato notarile o permesso di viaggiare rilasciato da entrambi i genitori o dai tutori legali, legalizzato dal ministero degli Affari esteri, e, al di fuori della Cina, riconosciuto dalle autorità competenti del paese di residenza. Lettera di invito (ufficiale) (risalente a non più di 6 mesi prima): invito ufficiale emesso dalle autorità del paese di destinazione; in alternativa si può presentare un invito firmato dallo sponsor. Garanzia finanziaria in originale fornita dallo sponsor: se lo sponsor risiede nel paese di destinazione: giustificativo di reddito regolare per gli ultimi 3 mesi, oppure dichiarazione di garanzia secondo quanto previsto dalla legislazione nazionale del paese di destinazione. se lo sponsor risiede in Cina ma invita il a viaggiare insieme a lui verso il paese di destinazione: lettera di garanzia firmata 4

5 copia del permesso di soggiorno per la Cina giustificativo di reddito regolare (lettera del datore di lavoro) prova della residenza nel paese di destinazione o invito a risiedere con i parenti stretti. Prova del rapporto con lo sponsor: nel caso di visita a familiari: certificato di stato di famiglia redatto da un notaio. Rapporto con lo sponsor, legalizzato dal ministero degli Affari esteri: nel caso di visita ad amici: il rapporto di amicizia dev'essere dimostrato da documenti originali, fotografie in originale, lettera d'invito ecc. Per i cittadini cinesi: fotocopia di tutte le pagine del "Hokou" (non in traduzione). Prova di solvibilità del : estratti conto bancari degli ultimi 3 mesi, esclusi depositi. Per i lavoratori dipendenti: copia conforme della licenza di attività dell'azienda presso cui è impiegato il lettera del datore di lavoro (in inglese, o in cinese con la traduzione in inglese) su carta intestata dell'azienda con timbro, firma e data, che riporti chiaramente: indirizzo, numero di telefono e fax dell'azienda presso cui è impiegato il nome e funzione nell'azienda del vidimatore nome, funzione, retribuzione e anni di servizio del autorizzazione a partire o permesso di assenza. Per i pensionati: certificato di pensione o giustificativo di altro reddito regolare. Per i disoccupati: coniugati: lettera di assunzione e reddito del coniuge + certificato di matrimonio redatto da notaio, legalizzato dal ministero degli Affari esteri celibi o nubili/ divorziati/ vedovi: qualsiasi altro giustificativo di reddito regolare. 4. Elenco dei documenti giustificativi che i richiedenti devono presentare se viaggiano per partecipare a manifestazioni culturali o sportive Per i minori (età inferiore a 18 anni): tessera scolastica e lettera in originale della scuola, in cui figurino: indirizzo completo e numeri di telefono della scuola 5

6 permesso di assenza nome e funzione della persona che concede il permesso certificato notarile che attesti la parentela o la tutela legale, legalizzato dal ministero degli Affari esteri se il minore viaggia da solo o in compagnia di un solo genitore: certificato notarile o permesso di viaggiare rilasciato da entrambi i genitori o dai tutori legali (legalizzato dal ministero degli Affari esteri, e, al di fuori della Cina, riconosciuto dalle autorità competenti del paese di residenza dei genitori o dei tutori legali). Lettera d'invito in originale redatta dall'organizzatore dell'evento nel paese di destinazione: su carta intestata, che riporti chiaramente: scopo e durata della visita programma dettagliato e itinerario indicazione dei costi dell'attività di studio/sportiva e dell'ente che sosterrà le relative spese indicazione dell'alloggio durante il soggiorno previsto. Lettera in originale redatta dall'organizzazione sportiva o culturale cinese (in inglese o in cinese con la traduzione in inglese) su carta intestata con timbro, che riporti chiaramente: indirizzo completo e referenti dell'organizzazione nome e funzione del vidimatore nome, funzione, retribuzione e anni di servizio (soltanto per professionisti) conferma della partecipazione ente che sosterrà le spese di viaggio e soggiorno copia della licenza di attività (con traduzione in inglese). 5. Elenco dei documenti giustificativi che devono presentare i singoli membri di un gruppo con status di destinazione autorizzata (SDA) Per i minori (età inferiore a 18 anni): tessera scolastica e lettera in originale della scuola, in cui figurino: indirizzo completo e numero di telefono della scuola permesso di assenza nome e funzione della persona che concede il permesso certificato notarile che attesti la parentela o la tutela legale, legalizzato dal ministero degli Affari esteri 6

7 se il minore viaggia da solo o in compagna di un solo genitore: certificato notarile o permesso di viaggiare rilasciato da entrambi i genitori o dai tutori legali, legalizzato dal ministero degli Affari esteri, e, al di fuori della Cina, riconosciuto dalle autorità competenti del paese di residenza. Per i cittadini cinesi: fotocopia di tutte le pagine del "Hokou" (non in traduzione). Prova di solvibilità del : estratti conto bancari degli ultimi 3 mesi, esclusi depositi Per i lavoratori dipendenti: - copia conforme della licenza di attività dell'azienda presso cui è impiegato il lettera del datore di lavoro (in inglese, o in cinese con la traduzione in inglese) su carta intestata dell'azienda con timbro, firma e data, che riporti chiaramente: indirizzo, numero di telefono e fax dell'azienda presso cui è impiegato il nome e funzione nell'azienda del vidimatore nome, funzione, retribuzione e anni di servizio del autorizzazione a partire o permesso di assenza Per i pensionati: certificato di pensione o giustificativo di altro reddito regolare. Per i disoccupati: coniugati: lettera di assunzione e reddito del coniuge e certificato di matrimonio redatto da notaio, legalizzato dal ministero degli Affari esteri; celibi o nubili/ divorziati/ vedovi: qualsiasi altro giustificativo di reddito regolare. 7