EUROCIN G.E.I.E. News n. 3/2010

Transcript

1 News Eurocin G.E.I.E. News è la newsletter mensile di aggiornamento riguardante eventi e novità di interesse generale che si svolgono a livello nazionale ed europeo. Per un informazione sui finanziamenti europei, sulle normative applicabili alle attività di impresa, sulle gare d'appalto comunitarie, sulla cooperazione tra imprese e la ricerca di partner commerciali è possibile consultare la sezione SPORTELLO EUROPA del sito un servizio on line nato dalla collaborazione con Unioncamere Piemonte e altri cinque partner all'interno del Consorzio ALPS per il Nord-Ovest Italia. Per un informazione sulle tematiche e i servizi legati all innovazione e al trasferimento tecnologico consultare la sezione INNOVAZIONE E TRASFERIMENTO TECNOLOGICO, servizio nato dalla collaborazione a livello regionale delle Camere di commercio piemontesi. Eurocin G.E.I.E. News est le bulletin mensuel de mises à jour sur les événements et les nouvelles d'intérêt général qui sont tenues aux niveaux national et européen. Pour plus d'informations sur les financements européens, les règlements applicables à l'entreprise, l appels d'offres communautaires, la coopération entre les entreprises et la recherce des partenaires commerciaux on peut voir la page SPORTELLO EUROPA sur le site un service en ligne créé par la collaboration avec Unioncamere Piémont et cinq partenaires au sein de Consortium ALPS pour le nord-ouest de l'italie. Pour plus d'informations sur les questions et les services liés à l'innovation et le transfert de technologie voir la page INNOVAZIONE E TRASFERIMENTO TECNOLOGICO, service né avec la collaboration des Chambres régionales de Commerce du Piémont. Amministratore Delegato Gérant Eurocin G.E.I.E. - Dott. Ferruccio Dardanello - 1

2 News INDICE INDEX Flash dall Europa - DG Affari istituzionali, economici e finanziari DG Affaires institutionels, économiques et financières. pag 3 - DG Agricoltura, pesca e sviluppo rurale DG Agricolture, pêche et développement rural.. pag 6 - DG Ambiente, energia e ricerca DG Environnement, énergie et recherche pag 8 - DG Diritto, giustizia, libertà e sicurezza DG Justice, liberté et sécurité pag 10 - DG Fiscalità e unione doganale DG Fiscalité et union douanièr. pag 11 - DG Impresa e industria DG Entreprises et industrie. pag 12 - DG Istruzione, giovani e cultura DG Éducation, formation et jeunesse.. pag 15 - DG Mercato interno, DG Marché intérieur. pag 16 - DG Occupazione e affari sociali DG Emploi et politique sociale pag 18 - DG Politica regionale DG Politique régionale. pag 21 - DG Relazioni esterne DG Relations extérieures pag 23 - DG Società dell informazione e mezzi di comunicazione DG Société de l'information et media. pag 25 - DG Trasporti DG Transports.. pag 26 Eventi Evénements pag 27 2

3 News DG Affari istituzionali, economici e finanziari DG Affaires institutionels, économiques et financières Previsioni intermedie dell 'UE: la ripresa prosegue, ma rimane fragile L 'economia dell'ue sta progressivamente uscendo dalla crisi, sebbene rimanga ancora esposta a venti contrari. Durante il terzo trimestre del 2009 il PIL reale ha ripreso a crescere, ponendo fine alla recessione più lunga e più profonda della storia dell'ue. Le misure eccezionali messe in atto nell'ue per far fronte alla crisi hanno svolto un ruolo importante nell'imprimere all'economia un'inversione di tendenza. Durante il quarto trimestre, tuttavia, e come previsto nell'autunno 2009, la graduale scomparsa degli effetti di alcuni fattori temporanei ha provocato un rallentamento della crescita. Stando all'aggiornamento attuale, le previsioni economiche per l'ue rimangono in linea di massima inalterate. Nel 2010 il PIL dovrebbe crescere dello 0,7% sia nell'ue che nell'area dell'euro. Anche le proiezioni sull'inflazione restano in gran parte immutate all'1,4% nell'ue e all'1,1% nell'area dell'euro. Come risulta chiaramente dagli ultimi sviluppi sui mercati finanziari, tali proiezioni sono ancora avvolte da una diffusa incertezza. Prévisions intermédiaires de l'ue: la reprise se poursuit, mais reste fragile L'économie de l'ue sort progressivement de la crise, mais elle reste confrontée à des vents contraires. Au troisième trimestre de 2009, le PIB réel a renoué avec la croissance, mettant un terme à la période de récession la plus longue et la plus profonde de l'histoire de l'ue. Les mesures exceptionnelles de crise mises en place dans l'ue ont joué un rôle important dans la remise sur pied de l'économie. Néanmoins, conformément aux prévisions de l'automne 2009, la croissance a connu un ralentissement au quatrième trimestre, lorsque les effets de certains facteurs temporaires ont commencé à se dissiper. Selon les données les plus récentes, les perspectives économiques pour l'ue restent pratiquement inchangées. La croissance du PIB en 2010 est estimée à 0,7 % pour l'ue comme pour la zone euro. Les projections d'inflation restent aussi pratiquement inchangées à 1,4 % pour l'ue et à 1,1 % pour la zone euro. De très nombreuses incertitudes entourent encore ces projections, comme l'illustre bien l'évolution récente des marchés financiers. Europa 2020: la Commissione propone una nuova strategia economica in Europa. La Commissione europea ha lanciato il 3 marzo la strategia Europa 2020 al fine di uscire dalla crisi e di preparare l'economia dell'ue per il prossimo decennio. La Commissione individua tre motori di crescita, da mettere in atto mediante azioni concrete a livello europeo e nazionale: crescita intelligente (promuovendo la conoscenza, l'innovazione, l'istruzione e la società digitale), crescita sostenibile (rendendo la nostra produzione più efficiente sotto il profilo delle risorse e rilanciando contemporaneamente la nostra competitività) e crescita inclusiva (incentivando la partecipazione al mercato del lavoro, l'acquisizione di competenze e la lotta alla povertà). Questa battaglia per la crescita e l'occupazione richiede un coinvolgimento al massimo livello politico e la mobilitazione di tutte le parti interessate in Europa. Vengono fissati cinque obiettivi da cui si evince quali sono i traguardi che l'ue dovrebbe raggiungere entro il 2020 e in base ai quali saranno valutati i progressi compiuti. Europe 2020: la Commission propose une nouvelle stratégie économique pour l'europe La Commission européenne a lancé le 3 mars la stratégie Europe 2020 pour sortir de la crise et préparer l'économie de l'ue pour la décennie à venir. La Commission distingue trois grands moteurs de croissance, à mettre en œuvre aux niveaux européen et nationaux au moyen d'actions concrètes: une croissance intelligente (promouvoir la connaissance, l'innovation, l'éducation et la société numérique), une croissance durable (rendre notre production plus économe en ressources tout en dopant notre compétitivité) et une croissance inclusive (renforcer la participation au marché du travail, l'acquisition de compétences et la lutte contre la pauvreté). Cette bataille pour la croissance et l'emploi requiert une appropriation aux échelons politiques les plus élevés et la mobilisation de toutes les parties prenantes en Europe. Cinq objectifs ont été fixés en vue de définir la place qui devrait être celle de l'ue d'ici 2020 et à l'aune desquels les progrès peuvent être mesurés. 3

4 News Prime stime sul PIL per l ultimo trimestre del 2009 Secondo le prime stime pubblicate da Eurostat, i valori del PIL dell'eurozona e dell UE27 sono aumentati dello 0,1% nell ultimo trimestre del 2009 rispetto ai tre mesi precedenti, che avevano registrato tassi di crescita economica pari al +0,4% nell eurozona e al +0,3% nell UE27. Rispetto all ultimo trimestre del 2008, il PIL destagionalizzato è diminuito del 2,1% nell eurozona e del 2,3% nell UE27, dopo aver registrato rispettivamente valori pari a -4,1% e - 4,3% nei tre mesi precedenti. Premières estimations pour le quatrième trimestre 2009 Au cours du quatrième trimestre 2009, le PIB de la zone euro 1 (ZE16) et celui de l UE27 1 ont augmenté de 0,1% par rapport au trimestre précédent, selon les premières estimations publiées par Eurostat, l office statistique de l'union européenne. Au cours du troisième trimestre 2009, le taux de croissance avait été de +0,4% dans la zone euro et de +0,3% dans l' UE27. En comparaison avec le quatrième trimestre 2008, le PIB corrigé des variations saisonnières de la zone euro avait enregistré une baisse de 2,1% et celui de l' UE27 une baisse de 2,3%, après respectivement -4,1% et -4,3% au trimestre précédent. &g Inflazione in crescita a gennaio 2010 e stima flash di febbraio Nel mese di gennaio 2010 è stato registrato un tasso di inflazione annuale per l eurozona pari a 1,0%, in aumento rispetto allo 0,9% del mese di dicembre Un anno prima il tasso era pari a 1,1%. L inflazione mensile in gennaio 2010 è stata pari a -0,8% per l eurozona. Il tasso di inflazione annuale per l UE era di 1,7% a gennaio 2010, in crescita rispetto all 1,5% di dicembre Un anno prima il tasso era pari a 1,8%. L inflazione mensile in gennaio 2010 è stata pari a -0,5% per l UE. A febbraio, secondo i dati Eurostat, il tasso di inflazione annuale dell'eurozona è stato di circa 0,9%. Le taux d inflation annuel de la zone euro en hausse à janvier 2010 et estimation rapide pour février 2010 Le taux d inflation annuel de la zone euro 1 a été de 1,0% en janvier 2010, contre 0,9% en décembre Un an auparavant, il était de 1,1%. Le taux d inflation mensuel a été de -0,8% en janvier 2010.Le taux d inflation annuel de l UE a été de 1,7 % en janvier 2010, contre 1,5% en décembre Un an auparavant, il était de 1,8%. Le taux d inflation mensuel a été de -0,5 % en janvier Selon une estimation rapide publiée par Eurostat, l'office statistique de l'union européenne, le taux d'inflation annuel de la zone euro 2 s'établirait à 0,9% en février En janvier 3, le taux était de 1,0%. &g Misure anti crisi finanziaria: la Commissione consulta le parti interessate circa possibili nuove modifiche alla direttiva sui requisiti patrimoniali ( CRD IV ) La Commissione europea ha lanciato una consultazione pubblica su possibili ulteriori modifiche della direttiva sui requisiti patrimoniali (CRD) intese a rafforzare la robustezza del settore bancario e del sistema finanziario nel suo insieme. Le modifiche proposte, note come CRD IV in quanto fanno seguito a due precedenti proposte di modifica della CRD già presentate dalla Commissione, riguardano sette aree specifiche, la maggior parte delle quali riflette gli impegni assunti dai leader del G20 ai vertici di Londra e di Pittsburgh nel Si tratta in particolare di garantire un capitale di elevata qualità, rafforzare la copertura del rischio, attenuare la pro-ciclicità, scoraggiare il ricorso alla leva finanziaria, rafforzare i requisiti a copertura del rischio di liquidità e gli accantonamenti per le perdite sui crediti. Tutte le parti interessate sono invitate a rispondere alla consultazione entro il 16 aprile 2010 indicando l impatto che queste modifiche avrebbero sulle loro attività. I risultati confluiranno in una proposta legislativa prevista per la seconda metà del Réponse à la crise financière: la Commission sollicite l avis des parties intéressées sur les nouvelles modifications qui pourraient être apportées à la directive «fonds propres réglementaires» («CRD IV») La Commission européenne a lancé une consultation publique sur les nouvelles modifications qui pourraient être apportées à la directive «fonds propres réglementaires» (capital requirements directive, CRD) pour renforcer la résilience du secteur bancaire et du système financier dans son ensemble. Appelées «CRF IV» à la suite de deux propositions antérieures de la Commission en vertu desquelles cette directive a déjà été modifiée, les modifications proposées portent sur sept domaines précis et reflètent, pour la plupart, les engagements pris en 2009 par les 4

5 News dirigeants du G20 lors de leurs sommets de Londres et de Pittsburgh. Ces engagements étaient notamment les suivants: garantir des fonds propres de grande qualité, améliorer la couverture des risques, atténuer la pro-cyclicité, dissuader le jeu sur l effet de levier, renforcer les exigences au titre du risque de liquidité et instaurer des règles de provisionnement dynamique pour les pertes de crédit. Toutes les parties intéressées sont invitées à répondre à la consultation pour le 16 avril 2010 au plus tard, en indiquant quelle incidence les modifications envisagées auraient sur leur activité. Les résultats de la consultation viendront nourrir une proposition législative programmée pour le second semestre Migliore, più rapida e rafforzata: l'ue lancia la nuova procedura di selezione dei funzionari Il 16 marzo l'ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) lancerà un procedura rinnovata e più snella per selezionare i futuri funzionari dell'unione europea, pubblicando il primo concorso per amministratori secondo le nuove regole. Organizzando ogni anno i concorsi per i profili più richiesti, il nuovo sistema costituisce un miglioramento significativo in quanto consente ai candidati di programmare meglio la partecipazione ai concorsi e agevola le istituzioni UE nella pianificazione strategica delle risorse umane. La nuova procedura di selezione sarà più rapida e più efficace e comporterà meno fasi dell'attuale. Inoltre sarà rafforzata, spostando l'accento dalla valutazione delle conoscenze alla valutazione delle competenze, la quale si è rivelata uno dei migliori indicatori delle future prestazioni professionali. Améliorer, accélérer et renforcer le recrutement: lancement d'une nouvelle procédure de sélection des fonctionnaires de l'union européenne Le 16 mars, l'office européen de sélection du personnel (EPSO) lancera une procédure de sélection modernisée et simplifiée des fonctionnaires de l'union européenne en organisant son premier concours pour administrateurs sous ce nouveau régime. Le nouveau système sera amélioré grâce à l'organisation de concours annuels pour les profils professionnels les plus courants, ce qui permettra aux candidats de mieux planifier leurs candidatures et contribuera à une planification stratégique des ressources humaines par les institutions européennes. Cette procédure sera plus rapide et plus efficace et comportera moins d'étapes que les procédures actuelles. Elle sera également renforcée, l'évaluation n'étant plus axée sur les connaissances, mais sur les compétences, dont il est avéré qu'il s'agit d'un des meilleurs indicateurs des performances professionnelles futures. 5

6 News DG Agricoltura, pesca e sviluppo rurale DG Agricolture, pêche et développement rural La Commissione annuncia un imminente proposta che permette agli Stati membri di scegliere se coltivare o no gli OGM e che approva 5 decisioni sugli OGM La Commissione europea ha annunciato il 2 marzo l intenzione di presentare entro l estate una proposta che conferisce agli Stati membri una maggior libertà di decisione se coltivare o no gli OGM. Nell ambito del vigente quadro giuridico, deciso dal Consiglio e dal Parlamento europeo, la Commissione ha adottato oggi 2 decisioni relative alla patata geneticamente modificata Amflora: la prima autorizza nella UE la coltivazione di Amflora a fini industriali; la seconda riguarda l uso nei mangimi di sottoprodotti dell amido di Amflora. La Commissione europea ha inoltre adottato oggi 3 decisioni riguardanti la commercializzazione di 3 prodotti a base di mais transgenico destinati a essere usati in alimenti e mangimi ma non a essere coltivati. Le 5 autorizzazioni sono state esaminate con la massima attenzione, in modo da tener conto di tutte le preoccupazioni relative alla presenza di un gene marcatore di resistenza agli antibiotici. La decisione di autorizzare la coltivazione di Amflora giunge al termine di un processo iniziato in Svezia nel gennaio 2003 e si fonda su una considerevole mole di rigorose conoscenze scientifiche. La Commission annonce une proposition visant à laisser aux États membres le choix de cultiver ou non des OGM et adopte cinq décisions concernant des OGM La Commission européenne a annoncé le 2 mars son intention de présenter d ici l été une proposition visant à laisser aux États membres plus de latitude pour décider de cultiver ou non des OGM. Dans le cadre juridique actuel, arrêté par le Conseil et le Parlement européen, la Commission a adopté aujourd hui deux décisions concernant la pomme de terre génétiquement modifiée Amflora: la première autorise la culture d Amflora dans l Union européenne à des fins industrielles et la seconde porte sur l utilisation de produits dérivés de l amidon d Amflora en tant qu aliments pour animaux. La Commission européenne a également adopté aujourd hui trois décisions concernant la mise sur le marché de trois produits contenant du maï s génétiquement modifié destinés à être utilisés dans l alimentation humaine et animale, mais pas pour la culture. Les cinq OGM autorisés ont été examinés avec la plus grande attention, de sorte que les préoccupations exprimées au sujet de la présence d un gène marqueur de résistance aux antibiotiques ont été pleinement prises en compte. La décision d autorisation de culture d Amflora marque la fin d une procédure entamée en Suède en janvier 2003 et repose sur une somme considérable de connaissances scientifiques rigoureuses. La distribuzione del bilancio della PAC per proteggere la biodiversità Nel rapporto sul bilancio della politica agricola comune (PAC), l'ue ha evidenziato l'importanza di utilizzare la PAC per evitare l'abbandono dei terreni agricoli ad alto valore naturale (High Natural Value - HNV) e per arrestare il declino della biodiversità. La relazione si propone di valutare se l'attuale ripartizione dei fondi è tale da favorire il mantenimento dei terreni agricoli in questione e analizza i modi in cui i fondi della PAC possono favorire la sostenibilità ecologica ed economica a lungo termine di questi sistemi di produzione agricola. La répartition du budget de la PAC pour protéger la biodiversité, Dans le rapport sur le budget de la Politique agricole commune (PAC), l'ue a souligné l'importance d'utiliser la PAC à prévenir l'abandon des terres agricoles à haute valeur naturelles (Natural High Value - HVN) et à enrayer le déclin de la biodiversité. Le rapport vise à évaluer si la répartition actuelle du fonds est de nature à encourager la préservation des terres agricoles en question et examine la façon dont les fonds de la PAC peut promouvoir la durabilité écologique et économique au cours du temps de ces systèmes agricoles. 6

7 News In aumento le zone destinate all'agricoltura biologica nell'ue tra il 2005 e il 2008 L'agricoltura biologica negli UE27 copriva 7,8 milioni di ettari nel 2008 con un aumento del 7% rispetto al Considerando un arco temporale maggiore, i dati disponibili per gli UE25 mostrano un aumento del 21% dell'area totale destinata all'agricoltura biologica tra il 2005 e il Nel 2008 i cinque Stati membri tra gli UE27 con la più grande area destinata all'agricoltura biologica erano Spagna (1,3 milioni di ettari), Italia (1 milione), Germania (0,9 milioni), Regno Unito (0,7 milioni) e Francia (0,6 milioni). Nel 2007 l'area totale per l'agricoltura biologica rappresentava il 4,1% dell'area totale utilizzata per l'agricoltura negli UE27. Le aree più estese sono state registrate in Austria (15,7% dell'area agricola totale), Svezia (9,9%) e Italia (8,9%). Les superficies consacrées à l'agriculture biologique en hausse de 21% dans l UE entre 2005 et 2008 Dans l UE27, les superficies consacrées à l agriculture biologique représentaient 7,8 millions d hectares en 2008, soit une hausse de 7% par rapport à Sur une période plus longue, les données disponibles pour l UE25 font apparaître une hausse de 21% du total des superficies consacrées à l agriculture biologique entre 2005 et En 2008, les cinq États membres de l' UE27 affichant les superficies consacrées à l agriculture biologique les plus importantes étaient l Espagne (1,3 million d hectares), l Italie (1,0 million d ha), l Allemagne (0,9 million d ha), le Royaume-Uni (0,7 million d ha) et la France (0,6 million d ha). En 2007, le total des superficies consacrées à l agriculture biologique représentait 4,1% de l'ensemble des superficies agricoles utilisées 2 dans l UE27. Les plus fortes proportions de superficies consacrées à l agriculture biologique se situaient en Autriche (15,7% du total des superficies agricoles), en Suède (9,9%) et en Italie (8,9%). &g La campagna UE per un 'alimentazione sana "La squadra dei sapori" premia i vincitori della caccia al tesoro Quattro giovani europei hanno dimostrato di sapere benissimo cosa significa mangiare in maniera equilibrata e vivere sano rispondendo a tutte le domande della caccia al tesoro on-line organizzata nell'ambito della campagna UE per un'alimentazione sana La squadra dei sapori. Nel corso di quattro cerimonie che avranno luogo rispettivamente in Spagna, Irlanda e Italia, i vincitori Lara García de Veas Piñeiro (1 ), Seamus Hickey (2 ), Francesca Martini e Silvia Vicari (3 ) riceveranno premi collegati allo sport e alle buone abitudini in cucina. La campagne de «l'équipe-saveurs» de l'ue récompense les vainqueurs de la chasse au trésor Quatre jeunes Européens ont montré leurs excellentes connaissances en matière d'alimentation équilibrée et de mode de vie sain en répondant correctement à toutes les questions de la chasse au trésor en ligne, organisée dans le cadre de la campagne de «l'équipe-saveurs» de l'ue. Les grands gagnants, Lara García de Veas Piñeiro (1 ère ), Seamus Hickey (2 e ), Francesca Martini et Silvia Vicari (3 e ) recevront des prix en rapport avec le sport et les bonnes habitudes alimentaires, lors de quatre cérémonies qui se dérouleront en Espagne, en Irlande et en Italie. 7

8 News DG Ambiente, energia e ricerca DG Environnement, énergie et recherche Cambiamenti climatici: la Commissione europea definisce la strategia per dare nuovo impulso all 'azione globale dopo Copenaghen La Commissione europea ha definito il 9 marzo una strategia per mantenere l 'impulso delle iniziative globali volte ad affrontare i cambiamenti climatici. La comunicazione propone che l'ue cominci a mettere in atto in tempi brevi il testo approvato lo scorso dicembre a Copenaghen e soprattutto l'assistenza finanziaria "rapida" ai paesi in via di sviluppo. Parallelamente l'ue dovrebbe continuare a insistere per concludere un accordo valido e giuridicamente vincolante che coinvolga tutti i paesi in una vera azione per il clima. Per fare ciò sarà necessario inserire il testo di Copenaghen nei negoziati delle Nazioni Unite e affrontare i punti deboli del protocollo di Kyoto. Un'azione di coinvolgimento attivo dell'ue verso l'esterno sarà il fattore determinante per promuovere il sostegno ai negoziati ONU. La Commissione s'impegnerà in tal senso in stretta collaborazione con il Consiglio e con il sostegno del Parlamento europeo. Changement climatique: la Commission européenne présente une stratégie pour redynamiser l'action mondiale après Copenhague La Commission européenne a présenté le 9 mars une stratégie pour contribuer à prolonger les efforts internationaux de lutte contre le changement climatique. La communication propose que l'ue commence rapidement à mettre en œuvre l'accord de Copenhague conclu en décembre dernier, en particulier le mécanisme d'assistance financière à mise en œuvre rapide destinée aux pays en développement. L'UE devrait en parallèle poursuivre ses efforts en vue d'un accord mondial solide et juridiquement contraignant qui engagerait tous les pays dans une véritable action pour le climat. Cela nécessitera d'intégrer l'accord de Copenhague dans les négociations menées au sein des Nations unies et de remédier aux faiblesses du protocole de Kyoto. Un rapprochement de l'ue avec les autres parties prenantes sera indispensable pour soutenir les négociations de l'onu, et la Commission entreprendra des efforts en ce sens en étroite relation avec le Conseil et avec le soutien du Parlement européen. Ripresa economica: destinata a 43 progetti per elettricità e gas la seconda tranche del pacchetto di 4 miliardi di euro La Commissione europea ha selezionato 43 grandi progetti energetici, che daranno un significativo contributo alla ripresa economica dell'ue, accrescendo allo stesso tempo la sicurezza degli approvvigionamenti energetici grazie alla realizzazione di infrastrutture transfrontaliere. Con la decisione di oggi la Commissione destina 2,3 miliardi di euro a 31 progetti per il gas e a 12 progetti per l'elettricità. Si tratta della seconda decisione di finanziamento nel quadro del pacchetto per la ripresa economica, che ammonta a quasi 4 miliardi di euro, la somma più elevata mai spesa dall'ue per le infrastrutture energetiche. Relance économique: une deuxième tranche du paquet de 4 milliards d'euros destinée à 43 projets dans le domaine du gaz et de l'électricité La Commission européenne a sélectionné 43 grands projets, dans le domaine de l'énergie, qui vont grandement contribuer à la reprise économique dans l'ue et accroître notre sécurité d'approvisionnement énergétique en créant des infrastructures transfrontières. Par la décision d'aujourd'hui, la Commission accorde 2,3 milliards d'euros à 31 projets concernant le gaz et à 12 projets concernant l'électricité. Il s'agit de la deuxième décision financière au titre du paquet pour la relance économique, dont le montant est de 4 milliards d'euros, et c'est la somme la plus élevée que l'ue ait jamais consacrée à l'infrastructure énergétique. 8

9 News La Commissione europea presenta i nuovi progetti di ricerca per la lotta contro l 'influenza La Commissione europea ha annunciato il 9 marzo i risultati del suo invito a presentare proposte di importo pari a 18 milioni di euro per i nuovi progetti di ricerca sull 'influenza. Sono stati ammessi al finanziamento quattro progetti di ricerca in collaborazione. Essi interessano 52 istituti di ricerca e PMI di diciotto paesi europei e tre partner internazionali (Israele, Cina e USA). I geni del virus dell'influenza migrano attraverso i continenti e tra specie, minacciando seriamente la salute umana e animale. Due consorzi concentreranno la loro ricerca sull'influenza suina, mentre altri due svilupperanno prodotti farmaceutici innovativi contro l'influenza umana. I progetti selezionati beneficeranno dei finanziamenti che l'ue stanzia da tempo per la ricerca sull'influenza, che hanno consentito alla Commissione di erogare fondi a questo scopo per oltre 100 milioni di euro dal La Commission européenne dévoile de nouveaux projets de recherche pour lutter contre la grippe Le 9 mars la Commission européenne a communiqué les résultats de son appel à propositions d'un montant de 18 millions EUR pour de nouveaux projets de recherche sur la grippe. Quatre projets de recherche collaborative ont été retenus pour un financement. 52 instituts de recherche et PME issus de 18 pays européens et trois partenaires internationaux (Israël, la Chine et les États-Unis) y participeront. Les gènes du virus de la grippe passent d'un continent à l'autre et d'une espèce à l'autre et représentent une menace sérieuse pour la santé humaine et animale. Deux consortiums axeront leurs recherches sur la grippe porcine tandis que les deux autres développeront des médicaments innovants contre la grippe humaine. Leur sélection s'inscrit dans le cadre du soutien apporté de longue date par l'ue à la recherche sur la grippe et porte à plus de 100 millions EUR le montant total investi par la Commission dans ce domaine depuis La Commissione europea dà il via a un dibattito pubblico su come proteggere le foreste europee dai cambiamenti climatici La Commissione europea ha adottato un Libro verde che delinea le opzioni possibili per definire un approccio dell'unione europea in materia di protezione delle foreste e di informazione riguardanti le risorse forestali e le loro condizioni. Le reazioni al Libro verde provenienti dal pubblico, dagli Stati membri, dalle istituzioni dell'ue e da altre parti in causa aiuteranno la Commissione a decidere se sono necessari ulteriori interventi a livello di UE. La Commission européenne lance un débat public sur la protection des forêts d Europe contre le changement climatique La Commission européenne a adopté ce jour un livre vert présentant différentes approches possibles pour l'ue en ce qui concerne la protection des forêts et l'information relative aux ressources forestières et à l'état de ces ressources. La Commission se fondera sur les réponses reçues du public, des États membres, des institutions de l'ue et des autres parties intéressées à la consultation sur le Livre vert pour décider si des mesures supplémentaires s'imposent au niveau européen. 9

10 News DG Diritto, giustizia, libertà e sicurezza DG Justice, liberté et sécurité Il diritto dei cittadini a un processo equo: la Commissione europea presenta le prime proposte di legge Un turista italiano coinvolto in un incidente stradale in Svezia non può conferire con un avvocato che parli la sua lingua; a un cittadino polacco indagato in Francia non vengono tradotti gli elementi assunti a suo carico: sono solo alcuni degli ostacoli che possono inaspettatamente insorgere e condurre a errori giudiziari nei procedimenti in altri paesi dell'ue. La Commissione europea ha proposto oggi una misura legislativa che aiuterà i cittadini a far valere il diritto a un processo equo ovunque nell'unione, anche quando non conoscono la lingua del procedimento. Gli Stati membri avranno infatti l'obbligo di fornire agli indagati servizi completi di interpretazione e di traduzione. È questa la prima di una serie di misure volte a definire norme comuni nelle cause penali. Il nuovo trattato di Lisbona conferisce all'unione il potere di adottare misure per rafforzare i diritti dei cittadini conformemente alla Carta dei diritti fondamentali dell'unione europea. Il diritto dei cittadini a un processo equo: la Commissione europea presenta le prime proposte di legge Un turista italiano coinvolto in un incidente stradale in Svezia non può conferire con un avvocato che parli la sua lingua; a un cittadino polacco indagato in Francia non vengono tradotti gli elementi assunti a suo carico: sono solo alcuni degli ostacoli che possono inaspettatamente insorgere e condurre a errori giudiziari nei procedimenti in altri paesi dell'ue. La Commissione europea ha proposto oggi una misura legislativa che aiuterà i cittadini a far valere il diritto a un processo equo ovunque nell'unione, anche quando non conoscono la lingua del procedimento. Gli Stati membri avranno infatti l'obbligo di fornire agli indagati servizi completi di interpretazione e di traduzione. È questa la prima di una serie di misure volte a definire norme comuni nelle cause penali. Il nuovo trattato di Lisbona conferisce all'unione il potere di adottare misure per rafforzare i diritti dei cittadini conformemente alla Carta dei diritti fondamentali dell'unione europea. EU PILOT un sistema per rispondere rapidamente alle denunce presentate da cittadini e imprese La Commissione europea ha presentato il 3 marzo la prima relazione di valutazione del funzionamento del sistema EU Pilot, volto a migliorare l assistenza prestata a cittadini e imprese per l applicazione del diritto dell UE. La relazione indica come la Commissione e quindici Stati membri si stiano adoperando per rafforzare la cooperazione tra di essi al fine di ridurre il numero di procedure formali di infrazione e ottenere più rapidamente risultati per i cittadini e le imprese. EU PILOT: un moyen de répondre rapidement aux plaintes des citoyens et des entreprises La Commission européenne a présenté le 3 mars son premier rapport d'évaluation sur le fonctionnement du système «EU Pilot», qui vise à améliorer l'aide fournie aux citoyens et aux entreprises pour l'application du droit de l'ue. Ce rapport montre la façon dont la Commission et quinze États membres s'emploient à renforcer leur coopération afin de réduire le nombre de procédures formelles d'infraction et d'obtenir plus rapidement des résultats pour les citoyens et les entreprises. 10

11 News DG Fiscalità ed unione doganale DG Fiscalité et union douanièr Un nuovo portale per denunciare anonimamente atti di frode e corruzione Il nuovo "Sistema di notifica delle frodi (FNS) consente ai cittadini e funzionari dell'ue di segnalare i sospetti di corruzione e di frode all'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) tramite internet, quindi in modo ancora più facile, sicuro e in forma anonima. "I cittadini e gli imprenditori ci chiedono spesso come fare per segnalare casi di presunta frode ai danni dell'unione europea", ha dichiarato Nicholas Ilett, direttore generale facente funzione. "Occasionalmente apprendiamo anche casi di funzionari dell'unione europea che, nonostante le garanzie giuridiche esistenti, non osano rivolgersi direttamente a noi per segnalare un sospetto di corruzione. Il nostro nuovo sistema di notifica delle frodi è stato progettato per aiutare tutti: da un lato, costituisce una semplice interfaccia che dà accesso agevolato alle informazioni e, dall'altro, può fornire informazioni all'olaf in forma anonima, pur ammettendo la possibilità di dialogo con i nostri investigatori". Un nouveau portail pour signaler anonymement les faits de fraude et de corruption Le nouveau «système de notification des fraudes (FNS) permet aux citoyens et fonctionnaires de l'ue de signaler les soupçons de corruption et de fraude que le Bureau européen de lutte antifraude (OLAF) via Internet, de façon encore plus simple, sûre et anonyme. "Les citoyens et les entreprises demandent souvent comment signaler les cas présumés de fraude contre l'ue", a déclaré Nicholas Ilett, directeur général par intérim. "Parfois, nous entendons aussi des cas de fonctionnaires de l'union européenne qui, en dépit des garanties juridiques en vigueur, ils n'osent pas parler directement à nous pour déclarer un soupçon de corruption. Notre nouveau système de déclaration de fraude est conçu pour aider tout le monde: c'est une interface simple qui facilite l'accès à l'information et donne des renseignements à l OLAF de façon anonyme, tout en laissant la possibilité de dialogue avec nos enquêteurs. " Dogane: una relazione della Commissione presenta i risultati di studi sull'impatto della legislazione statunitense sullo scannino al 100% e difende l'approccio alternativo della UE Tre ulteriori studi condotti dalla Commissione confermano che la legge statunitense che richiede lo scanning del 100% dopo la partenza dai porti di provenienza di container marittimi destinati agli Stati Uniti sarà costosa e alterare in maniera significativa il trasporto e il commercio e non apporterà un miglioramento concreto in termini di sicurezza. L'Unione europea auspica un approccio alternativo basato su una combinazione di strumenti per la gestione del rischio. Douanes: un rapport de la Commission présente les résultats d'études sur l'impact de la loi américaine sur le scanning à 100% et défend l'approche alternative de l'ue Trois études complémentaires menées par la Commission confirment que la loi américaine exigeant le scanning à 100% depuis les ports d'origine des containeurs maritimes destinés aux Etats-Unis sera coûteuse et perturbera fortement le transport et le commerce, sans amélioration avérée de la sécurité. L'UE défend une approche alternative fondée sur la combinaison d'outils de gestion du risque. Aliquote effettive dell'imposta sulle società in un'unione europea allargata (aggiornamento) Il progetto "Aliquote effettive di imposizione nell'unione europea allargata", si basa sulla metodologia utilizzata per calcolare le aliquote effettive dell'imposta sulle società (ETR) sviluppata da Devereux e Griffith (1999, 2003). Lo studio amplia il campo di applicazione dei tassi effettivi calcolati nello studio sulle aliquote effettive dell'imposta sulle società in un'unione europea allargata nel Lo studio si concentra sugli effetti delle riforme fiscali nella UE-27 per il e il loro impatto sulla tassazione degli investimenti nazionali e transfrontalieri. Taux effectifs de l'impôt des sociétés au sein d'une UE élargie (mise à jour) Le projet "Taux d'imposition effectifs dans l'union européenne élargie" est basé sur la méthodologie utilisée pour le calcul des taux effectifs de l'impôt des sociétés (ETR) telle que développée par Devereux et Griffith (1999, 2003). L'étude élargit le champ d'application des taux effectifs calculés dans l'étude sur les taux effectifs de l'impôt des sociétés au sein d'une UE élargie de L'étude met l'accent sur les effets des réformes fiscales dans l'ue27 pour la période et leur impact au niveau de l'imposition tant des investissements nationaux que transfrontaliers. 11

12 News DG Impresa ed industria DG Entreprises et industrie A dicembre 2009 ordinativi industriali in aumento Nel mese di dicembre 2009 a confronto con il mese precedente, l'indice dei nuovi ordini industriali per l'eurozona ha mostrato un incremento dello 0,8% dopo il +2,7% del mese di novembre. Negli UE27 i nuovi ordinativi sono aumentati dello 0,6% a dicembre, dopo il +2,4% del mese di novembre. Decembre 2009: les entrées de commandes dans l industrie en hausse Dans la zone euro 1 (ZE16), l indice des entrées de commandes dans l'industrie 2 a augmenté de 0,8% en décembre 2009 comparé à novembre 2009, après +2,7% en novembre 3. Dans l UE27 1, les entrées de commandes ont progressé de 0,6% en décembre 2009, après +2,4% en novembre 3. En excluant la construction navale ainsi que l équipement ferroviaire et aérospatial 4, dont les variations tendent à être plus volatiles, les entrées de commandes dans l industrie ont enregistré, en décembre, une baisse de 0,4% dans la zone euro et de 0,8% dans l UE27. &g I prezzi della produzione industriale nell'eurozona crescono dell'0,7% e dello 0,9% nell'ue27 Rispetto a dicembre 2009 i prezzi di produzione sono aumentati dello 0,1% in entrambe le aree. A gennaio 2010 i prezzi di produzione sono diminuiti dell'1,0% rispetto allo stesso mese del 2009 nell'euro zona mentre sono aumentati dello 0,1% nellue27. Hausse des prix à la production industrielle de 0,7% dans la zone euro et hausse de 0,9% dans l'ue27 En décembre 2009, les prix avaient crû de 0,1% dans les deux zones. En janvier 2010 comparé à janvier 2009, les prix à la production industrielle ont baissé de 1,0% dans la zone euro, mais ont augmenté de 0,1% dans l' UE27. &g Febbraio 2010, indicatore della fiducia delle imprese in continua crescita, L indicatore di fiducia delle imprese (BCI) per l eurozona è cresciuto a febbraio per l undicesima volta consecutiva. Tuttavia, l indicatore rimane su un livello basso, a dimostrazione del fatto che la crescita annuale della produzione industriale fosse ancora negativa nel mese di gennaio Il rialzo dell indicatore riflette, ancora una volta, la percezione positiva dei manager circa le aspettative in merito alla produzione e agli ordinativi. Le loro valutazioni in merito all andamento della produzione osservato negli ultimi mesi erano più pessimiste. Al contrario, il livello delle scorte è stato ritenuto ancora in eccesso rispetto a quello ottimale. Février 2010: l'indicateur de climat conjoncturel continue de progresser L'indicateur de climat conjoncturel (BCI) pour la zone euro a augmenté pour le onzième mois consécutif. Le niveau relativement faible de cet indicateur suggère toutefois que la croissance de la production industrielle en glissement annuel était toujours négative en janvier La hausse du BCI reflète l'avis positif des décideurs en ce qui concerne les carnets de commande et les perspectives de production. Leur évaluation des tendances de la production observées ces derniers mois est encore plus optimiste. En revanche, le niveau des stocks est jugé plus élevé que le niveau optimal. 12

13 News Turismo: prospettive promettenti per la stagione 2010 Circa l'80% dei cittadini europei continua a recarsi in un altro luogo per trascorrere le vacanze, come lo rivela una nuova indagine Eurobarometro su "Gli atteggiamenti degli europei nei confronti del turismo 2010". Soltanto il 20% su più di cittadini selezionati a caso era quasi certo che nel 2010 non si sarebbe spostato, percentuale questa significativamente inferiore a quella dei non-viaggiatori nel 2009 (33%). Cresce il numero degli europei che preferiscono trascorrere le vacanze in destinazioni turistiche tradizionali (57%), mentre il 28% preferirebbe uscire dai sentieri battuti e recarsi verso destinazioni turistiche emergenti. Quella del turismo è una delle più importanti industrie europee nel settore dei servizi e ad essa corrisponde il 5% del PIL europeo e il 6% dell'occupazione. Le tourisme: optimisme pour la saison 2010 Selon la nouvelle enquête Eurobaromètre sur «Le comportement des Européens vis-à-vis du tourisme», environ 80 % des Européens continuent de partir en vacances. Sur les quelque citoyens sélectionnés sur une base aléatoire, seulement 20 % étaient quasiment certains de ne pas voyager en 2010, soit nettement moins qu'en 2009 (33 %). Les citoyens de l'ue privilégient de plus en plus les destinations touristiques traditionnelles (57 %) alors que 28 % préfèrent «sortir des sentiers battus» pour se tourner vers des destinations émergentes. Le tourisme est l'une des principales industries de services en Europe puisqu'elle représente 5 % du PIB et 6 % de l'emploi de l'union. Il dialogo sociale sul posto di lavoro è essenziale per far uscire le imprese europee dalla recessione Secondo l ultimo studio sulle imprese europee di Eurofound (Second European Company Survey), che ha preso in considerazione aziende pubbliche e private in tutta Europa, sei lavoratori su dieci (63%) sono coperti da un ente riconosciuto di rappresentanza dei lavoratori. L'indagine dipinge un quadro positivo delle pratiche consolidate di dialogo sociale sul posto di lavoro, ma ne mostra anche i limiti e le importanti differenze in tutta Europa. I risultati dello studio gettano luce su diversi aspetti, come l orario di lavoro e le strategie di flessibilità, la retribuzione variabile e i sistemi di partecipazione finanziaria, così come sulle pratiche dei dipendenti nelle imprese europee. I risultati dello studio sono stati presentati in occasione di un seminario a cui hanno partecipato deputati, membri delle organizzazioni di partenariato sociale e il commissario europeo per l Occupazione, gli affari sociali e l inclusione László Andor, considerato uno degli oratori fondamentali. Le dialogue social dans le lieu de travail est essentiel pour les entreprises européennes pour sortir de la récession Selon le dernier rapport sur les entreprises européennes Eurofound (Second European Company Survey), qui a pris en compte entreprises publiques et privées europeenne, six employés sur dix (63%) sont couverts par un organisme reconnu représentant les travailleurs. Le rapport indique un tableau positif des pratiques établies du dialogue social dans le lieu de travail, mais il montre aussi les limites et les différences importantes en Europe. Les résultats de l'étude font la lumière sur différents aspects, tels que les heures de travail et les stratégies de flexibilité, de la rémunération variable et des régimes de participation financière, ainsi que les pratiques des salariés dans les sociétés européennes. Les résultats de l'étude ont été présentés lors d'un atelier auquel ont participé des députés, des membres d'organisations de partenariat social et le commissaire européen à l'emploi, des Affaires sociales et de l'inclusion László Andor, considéré comme l'un des principaux orateurs. 13

14 News Sono stati designati i candidati al Premio dell'inventore europeo 2010 Tra i candidati al Premio dell'inventore europeo 2010 si annoverano gli artefici di innovazioni di punta in un'ampia gamma di ambiti che vanno dalla conservazione dell'acqua potabile alla sintesi delle molecole di carbonio in forma di pallone (fullereni), e dal trattamento del cancro al criptaggio dei dati digitali. Altri candidati sono la console Wii, l'uso civile del GPS, l'uso mobile delle celle a combustibile, le plastiche "verdi" e l'accesso a Internet direttamente da una presa murale. I premi costituiscono un riconoscimento per i singoli inventori o per i gruppi di inventori i quali, con le loro ricerche d'avanguardia, rispondono alle sfide dei nostri tempi contribuendo così al progresso e alla prosperità. I quattro vincitori saranno selezionati da una giuria internazionale di alto livello e riceveranno il loro premio dalle mani del Presidente dell'ueb, Alison Brimelow, a Madrid il 28 aprile Nominations pour le Prix de l inventeur européen 2010 Parmi les présélectionnés pour le Prix de l inventeur européen 2010 figurent des inventeurs à l origine d innovations d avant-garde dans de multiples domaines allant de la préservation de l eau potable à la synthèse de molécules de carbone en forme de ballon de football (appelées «fullerènes») et des traitements du cancer au cryptage des données numériques. La console Wii, l utilisation civile du GPS, l emploi de piles à combustible dans des applications mobiles, le plastique «vert» et l accès à Internet directement à partir d une prise électrique murale sont également au nombre des présélectionnés. Le prix récompense des inventeurs, individuels ou en équipe, qui, grâce à leurs travaux précurseurs, relèvent les défis de notre époque et contribuent ainsi au progrès et à la prospérité. Les quatre lauréats seront choisis par un jury international de premier plan et recevront leur prix des mains de la présidente de l OEB, Mme Alison Brimelow, à Madrid le 28 avril Galileo offre eccezionali applicazioni di navigazione per stimolare l innovazione Se un marinaio cade in mare, ha maggiori probabilità di essere salvato se viene recuperato dall imbarcazione dalla quale è caduto, grazie a migliori sistemi di navigazione che permettono di guidare l imbarcazione fino al naufrago. Ecco un esempio tra le 32 applicazioni d avanguardia di navigazione satellitare che sonoro state presentate dal vivo nel corso del Galileo Application Days. Sono applicazioni che agevoleranno l attività di agricoltori e di gestori di porti, che aiuteranno ciechi e persone colpite da Alzheimer, che potenzieranno l aiuto d emergenza e che renderanno più sicure attività all aperto e sportive. Galileo offre des applications de navigation exceptionnelles pour stimuler l'innovation S'il arrive à un marin de passer par-dessus bord, c'est par le bateau même dont il est tombé qu'il a le plus de chances d'être secouru, grâce à une navigation améliorée qui peut guider le bateau jusqu'au marin tombé à l'eau. Ce n'est qu'un exemple parmi les 32 applications de navigation par satellite de pointe qui ont été démontrées en direct au cours des «Galileo Application Days», les journées d'information sur les applications de Galileo. Ces applications faciliteront la vie des agriculteurs et des gestionnaires de ports, aideront les malvoyants et les personnes souffrant de la maladie d'alzheimer, renforceront l'aide d'urgence et amélioreront la sécurité des activités sportives et en plein air. 14

15 News DG Istruzione, giovani e cultura DG Éducation, formation et jeunesse Cultura: la Commissione propone un marchio europeo per il patrimonio culturale valido nell intera Unione La Commissione europea ha proposto il 9 marzo l istituzione del Marchio per il patrimonio culturale europeo, quale iniziativa su scala UE. L'obiettivo del marchio è dare rilievo ai luoghi che celebrano e simbolizzano l'integrazione, gli ideali e la storia dell Europa. La decisione che propone di istituire questo marchio verrà sottoposta all approvazione del Consiglio dei ministri dell UE e del Parlamento europeo e potrà entrare in vigore nel 2011 o nel Culture: la Commission propose un label du patrimoine européen pour l ensemble de l Union La Commission européenne a proposé le 9 mars d instaurer un «label du patrimoine européen» sous la forme d une initiative à l échelle de l Union. Ce label vise à mettre en évidence des sites qui célèbrent et symbolisent l intégration européenne, ainsi que les idéaux et l'histoire de l'union européenne. La proposition de décision relative au label sera présentée au Conseil des ministres de l UE et au Parlement européen en vue de son adoption et pourrait entrer en vigueur en 2011 ou Riforme dell'istruzione superiore Un rapporto presentato l 8 marzo dalla Commissione europea mostra come i Paesi stiano ancora incontrando delle difficoltà nel modernizzare il sistema di istruzione superiore, dieci anni dopo il lancio del progetto di riforma conosciuto col nome di "Processo di Bologna". Il rapporto, basato sui dati messi a disposizione dai 46 Paesi che partecipano al "Bologna Process", evidenzia gli effetti della crisi sul sistema dell'istruzione. Alcuni Stati hanno reagito investendo maggiormente sull'istruzione, altri con tagli netti nelle spese a essa destinate. Il rapporto è stato discusso alla Conferenza europea dei Ministri dell'istruzione superiore l'11 di marzo a Budapest e il 12 marzo a Vienna. Réformes de l enseignement supérieur: la commissaire Vassiliou prône la poursuite de la modernisation et de l amélioration de la qualité en Europe Un rapport présenté aujourd hui par la Commission européenne révèle que les pays se heurtent encore à certaines difficultés en matière de modernisation de l enseignement, dix ans après le lancement du modèle de réforme connu sous le nom de «processus de Bologne». Ce rapport, fondé sur des données fournies par les quarante six pays participant au processus, montre que la crise économique a eu des répercussions variées sur l enseignement supérieur: certains pays ont augmenté leurs dépenses alors que d autres y ont réalisé des coupes franches. Le rapport a été examiné lors de la conférence des ministres européens de l enseignement supérieur, qui s est tenue le 11 mars à Budapest et le 12 mars à Vienne. 15

16 News DG Mercato interno DG Marché intérieur Transazioni commerciali, uguali penalità per tutti Le imprese dovrebbero essere in grado di ottenere i fondi dovuti in modo più rapido grazie a un aggiornamento della direttiva comunitaria vigente in materia di ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali. Ciò è fondamentale per la sopravvivenza delle imprese che stanno incontrando crescenti problemi di liquidità a causa della crisi economica. Il progetto di risoluzione del Parlamento europeo su questo tema è stato presentato per la prima volta lunedì 23 febbraio Retards de paiement dans les transactions commerciales : les mêmes sanctions pour tous Une refonte de la directive actuelle sur les retards de paiement dans les transactions commerciales devrait aider les entreprises à se faire payer plus rapidement. L'enjeu est crucial pour la survie des entreprises qui connaissent des problèmes de liquidité croissants avec la crise. Le projet de rapport parlementaire sur la question a été présenté pour la première fois lundi 23 février IPR false/default_fr.htm Il volume delle vendite al dettaglio diminuisce dello 0,3% sia nell'eurozona sia nell UE27 A gennaio 2010, rispetto al mese precedente, il volume delle vendite al dettaglio è diminuito dello 0,3% sia nell'eurozona (EA16) sia nell UE27, mentre l indice delle vendite al dettaglio ha subito un calo dell 1,3% nell eurozona e dell 1,6% nell UE27. Nel mese di dicembre 2009, lo stesso valore è aumentato dello 0,5% e dello 0,2% rispettivamente. Le volume des ventes du commerce de détail en baisse de 0,3% dans la zone euro et dans l'ue27 En janvier 2010, par rapport à décembre 2009, le volume des ventes du commerce de détail 1 a diminué de 0,3% tant dans la zone euro 2 (ZE16) que dans l UE27 2. En décembre , le commerce de détail avait augmenté respectivement de 0,5% et 0,2%. En janvier , par rapport à janvier 2009, l indice des ventes a reculé de 1,3% dans la zone euro et de 1,6% dans l UE27. &g Mercato interno: grazie a SOLVIT e al Servizio di orientamento per i cittadini cresce il numero di europei che vivono, lavorano e fanno affari al di là delle frontiere Cresce il numero di europei che si avvalgono dei servizi di consulenza e di assistenza dell UE per trovare risposte concrete e soluzioni rapide alle domande e ai problemi che incontrano nel mercato interno. A questa conclusione comune giungono le relazioni annuali pubblicate dalla Commissione europea su SOLVIT e sul Servizio di orientamento per i cittadini (Citizens Signpost Service - CSS), due servizi di assistenza gratuita messi a disposizione delle imprese e dei cittadini europei per assisterli nell esercizio effettivo dei loro diritti nel mercato interno. SOLVIT è ormai diventato un alternativa pratica e complementare alla normale procedura di infrazione e fornisce assistenza ai cittadini e alle imprese nel reclamare il posto che loro spetta nel mercato interno. Marché intérieur: SOLVIT et le service d'orientation pour les citoyens (SOC) aident un nombre croissant d'européens à résider, à travailler et à faire des affaires dans un autre pays de l'ue Les Européens sont de plus en plus nombreux à s'adresser aux services de conseils et d'assistance de l'union européenne (UE) pour obtenir des réponses concrètes et des solutions rapides aux questions et aux problèmes auxquels ils sont confrontés dans le marché intérieur. C'est la conclusion commune des rapports annuels publiés par la Commission européenne relatifs à SOLVIT et au service d'orientation pour les citoyens (SOC), deux services d'assistance gratuits mis à la disposition des entreprises et des citoyens européens pour les aider à tirer pleinement parti des droits qui leur sont garantis au sein du marché intérieur. SOLVIT est devenu une alternative complémentaire et pratique aux procédures formelles d'infraction, qui permet aux entreprises et aux citoyens d'avoir la place qui leur revient au cœur du marché intérieur. 16

17 News Quadro di valutazione del mercato interno: gli Stati membri possono vantare i migliori risultati in assoluto ma sono necessari ulteriori interventi per quanto riguarda l applicazione pratica delle regole. Gli Stati membri non sono mai stati così efficienti sotto il profilo dell attuazione tempestiva delle regole del mercato interno nel diritto nazionale; tuttavia è necessario migliorare ancora le modalità di applicazione pratica di tali regole: è quanto risulta dal più recente quadro di valutazione del mercato interno della Commissione europea. In media solo lo 0,7% delle direttive del mercato interno il cui termine di attuazione è scaduto non sono attualmente recepite nel diritto nazionale, a fronte dell 1,0% nel luglio del Ciò significa che gli Stati membri sono ben al di sotto dell obiettivo dell 1,0% concordato dai capi di Stato, da raggiungere entro il Venti Stati membri hanno raggiunto l obiettivo o sono rimasti al di sotto di esso mentre la Lituania e Malta hanno ottenuto globalmente i migliori risultati, a tre sole direttive dal punteggio pieno. È la terza volta che Malta si trova in prima posizione. Sedici Stati membri hanno ottenuto il loro migliore risultato in assoluto. Sono invece sette gli Stati membri che si collocano ancora al di sopra dell obiettivo e impediscono un ulteriore riduzione del deficit: Austria, Repubblica ceca, Italia, Polonia, Portogallo, Lussemburgo e Grecia. Per quanto riguarda l applicazione del diritto comunitario, si è registrata una leggera riduzione nel numero di casi di infrazione, ma la durata dei procedimenti resta eccessiva e, in media, gli Stati membri si conformano alle sentenze della Corte di giustizia in 18 mesi, nonostante l obbligo giuridico di agire immediatamente. Tableau d'affichage du marché intérieur: les États membres enregistrent leurs meilleurs résultats à ce jour, mais ils doivent encore agir sur l'application concrète des règles Les États membres n'ont jamais obtenu d'aussi bons résultats en ce qui concerne la transposition en droit interne, dans les délais, des règles du marché intérieur; mais ils doivent encore améliorer l'application de ces règles dans la pratique, selon le dernier tableau d'affichage du marché intérieur publié par la Commission européenne. En moyenne, la proportion des directives relatives au marché intérieur qui n'ont toujours pas été transposées malgré l'expiration de leur délai d'application s'élève à 0,7 %, un chiffre en baisse par rapport au résultat de 1 % enregistré en juillet Autrement dit, les États membres font nettement mieux que l objectif de 1 % adopté par les chefs d État, qui devait être atteint en 2009 au plus tard. Vingt États membres ont atteint ou dépassé l'objectif; la Lituanie et Malte enregistrent les meilleurs résultats globaux, puisqu'il ne leur reste plus que trois directives à transposer pour obtenir un score parfait. C'est la troisième fois que Malte se retrouve en première position. Seize États membres obtiennent leur meilleur résultat à ce jour. En revanche, sept autres (Autriche, République tchèque, Italie, Pologne, Portugal, Luxembourg et Grèce) sont encore au-dessus du plafond de 1 %, freinant ainsi la réduction du déficit de transposition. En ce qui concerne l'application du droit de l'ue, le nombre de procédures d'infraction s'est légèrement réduit, mais la durée des procédures reste excessive: les États membres mettent en moyenne 18 mois à se conformer aux arrêts de la Cour de justice, malgré l'obligation légale d'agir immédiatement. 17

18 News DG Occupazione, affari sociali DG Emploi et politique sociale Gennaio 2010: il tasso di disoccupazione Il tasso di disoccupazione destagionalizzato per l'eurozona (EA16) nel mese di gennaio 2010 è stato del 9,9%, lo stesso del dicembre Era dell'8,5% nel mese di gennaio Il tasso di disoccupazione destagionalizzato per gli UE27 è stato del 9,5% nel mese di gennaio 2010, senza cambiamenti rispetto a dicembre 2009, mentre era pari all'8% nel mese di gennaio Secondo le stime di Eurostat 22 milioni e 979 uomini e donne, di cui oltre 15 milioni all'interno dell'eurozona, erano disoccupati a gennaio Rispetto a dicembre 2009, sono in più le persone senza lavoro negli UE27 e circa in più nell'eurozona. A livello generale, da gennaio 2009 la disoccupazione è salita di 2 milioni e 800 mila persone nell'ue27 e di 2 milioni e 200 mila nell'eurozona. Janvier 2010 : le taux de chômage Dans la zone euro 1 (ZE16), le taux de chômage 2 corrigé des variations saisonnières 3 s est établi à 9,9% en janvier 2010, inchangé par rapport à décembre Il était de 8,5% en janvier Dans l UE27 1, le taux de chômage s est élevé à 9,5% en janvier 2010, inchangé par rapport à décembre Il était de 8,0% en janvier Selon les estimations d Eurostat, 22,979 millions d hommes et de femmes étaient au chômage en janvier 2010 dans l UE27, dont 15,683 millions dans la zone euro. Par rapport à décembre 2009, le nombre de chômeurs s'est accru de dans l' UE27 et de dans la zone euro. Comparé à janvier 2009, le chômage a augmenté de 3,802 millions dans l' UE27 et de 2,204 millions dans la zone euro. &g Microcerdito per disoccupati e PMI I ministri europei per l'occupazione e gli affari sociali ha approvato un nuovo strumento di credito per le persone che hanno perso il lavoro e vogliono creare o sviluppare le proprie piccole imprese. Con un budget iniziale di 100 milioni di euro, la microfinanza europea potrebbe comportare la mobilitazione di oltre 500 milioni di euro attraverso la cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali come il gruppo della Banca europea per la gli investimenti (BEI Group). Questa iniziativa è una risposta per l'unione europea alla crisi destinata a coloro che non possono di norma beneficiare di prestiti bancari a causa della crisi economica e la carenza di offerta di credito. Microcrédits aux chômeurs et aux PMI Les ministres européens de l emploi et des affaires sociales ont approuvé un nouvel instrument de crédit destiné aux personnes qui ont perdu leur emploi et souhaitent créer ou développer leur propre petite entreprise. Doté d un budget initial de 100 millions d euros, l instrument européen de microfinancement pourrait entraîner la mobilisation de plus de 500 millions d euros grâce à la coopération avec des institutions financières internationales telles que le groupe de la Banque européenne d investissement («Groupe BEI»). Cette initiative fait partie de la riposte de l Union européenne à la crise et cible les personnes qui ne peuvent normalement pas bénéficier de prêts bancaires en raison de la crise économique et de la pénurie actuelle de l offre de crédit. Nessuna strategia di uscita è possibile senza efficaci politiche sociali Secondo il nuovo rapporto UE presentato il 4 marzo, i sistemi di welfare e le politiche pubbliche specifiche a breve termine sono risultate vitali per mitigare l'impatto socio-economico della crisi. La Relazione congiunta per il 2010 sulla protezione e sull inclusione sociale", che è stata discussa dai ministri per l'occupazione e gli affari sociali l'8 e il 9 marzo, ha come obiettivo primario quello di trarre insegnamenti dalla risposta europea alla crisi. La relazione comune presenta messaggi chiave su come orientare le politiche tra il breve e il medio termine per garantire una ripresa duratura e, nel contempo, aiuta ad affrontare le sfide strutturali a lungo termine. Il rapporto sarà trasmesso al Consiglio europeo di primavera in programma il 25 e 26 marzo prossimi. 18

19 News Pas de stratégies de sortie de crise sans des politiques sociales efficaces Les systèmes de protection sociale et les mesures à court terme face à la crise ont contribué de façon majeure à en atténuer les répercussions sociales et économiques, selon un nouveau rapport de l Union européenne présenté le 4 mars. Le Rapport conjoint sur la protection sociale et l inclusion sociale dont l édition 2010 a été examinée par les ministres de l emploi et des affaires sociales les 8 et 9 mars permet avant tout de dégager les leçons de la réaction de l Europe à la crise. Il apporte des messages clés sur l orientation à donner aux politiques à court et moyen terme pour assurer la solidité de la reprise tout en s attaquant aux problèmes structurels sur le long terme. Le rapport viendra alimenter les débats du Conseil européen de printemps des 25 et 26 mars prochains. La Commissione europea rafforza il suo impegno a favore della parità fra uomini e donne La Commissione europea ha rafforzato e approfondito il suo impegno a favore della parità fra uomini e donne con una "Carta delle donne". Questa dichiarazione politica presenta cinque settori fondamentali d'intervento e impegna la Commissione a integrare il concetto di parità tra uomini e donne in tutte le sue politiche per i prossimi cinque anni e ad adottare misure specifiche per promuovere le pari opportunità (si veda anche IP/10/236 e MEMO/10/65 ). La Commission européenne renforce son engagement en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes La célébration de la Journée internationale de la femme, la Commission européenne a renforcé et a approfondi son engagement en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes grâce à une Charte des femmes. Cette déclaration politique met en évidence cinq domaines d'action essentiels et engage la Commission à prendre en considération l'égalité entre les sexes dans toutes ses politiques pendant les cinq années à venir ainsi qu'à adopter des mesures spécifiques de promotion de l'égalité hommes- femmes (voir également IP/10/236 et MEMO/10/65). Giornata internazionale della donna: un piano d'azione UE per dare centralità all'uguaglianza e all'emancipazione nei programmi di sviluppo In occasione della giornata internazionale della donna e del 15 anniversario della dichiarazione di Pechino, i servizi della Commissione europea hanno lanciato un piano d'azione UE sull'uguaglianza di genere e l'emancipazione femminile nella politica di sviluppo. Il piano d'azione, inteso ad accelerare il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del millennio (OSM), soprattutto per quanto riguarda la parità uomo-donna e la salute materna, vuole contribuire alla realizzazione di altri obiettivi di sviluppo internazionali connessi all'uguaglianza di genere. Tra gli ambiti di intervento del piano figurano l'organizzazione di regolari incontri politici per verificare l'avanzamento dei lavori, la realizzazione di banche dati e studi sulle questioni di genere e un maggiore coinvolgimento da parte della società civile. Journée internationale de la femme: le plan d'action place l'égalité et l'émancipation au premier rang des priorités du développement À l'occasion de la journée internationale de la femme et du 15 e anniversaire de la déclaration de Beijing, les services de la Commission européenne ont présenté un plan d'action de l'ue pour l'égalité hommes-femmes et l'émancipation des femmes dans le développement pour la période Ce plan d'action vise à accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), en particulier en ce qui concerne l'égalité hommes-femmes et la santé maternelle, et à contribuer à atteindre d'autres objectifs internationaux de développement liés à l'égalité hommes-femmes. Le plan d'action propose des actions dans plusieurs domaines, telles que l'organisation de réunions politiques régulières pour évaluer les progrès réalisés dans ce domaine, la création d'une base de données concernant la problématique hommes-femmes ainsi que l'analyse et la participation plus poussée de la société civile. 19

20 News La Commissione europea intende ridurre significativamente la disparità retributiva tra uomini e donne La Commissione europea prevede di utilizzare una serie di misure volte a ridurre notevolmente la disparità retributiva tra uomini e donne nei prossimi cinque anni. Il divario salariale medio nell'ue è attualmente del 18%. Per ridurre questo tasso la Commissione intende sensibilizzare i datori di lavoro, incoraggiare iniziative a favore delle pari opportunità e sostenere lo sviluppo di strumenti per misurare il divario salariale tra uomini e donne. Non è neppure da escludere l'adozione di nuovi provvedimenti legislativi. La Commissione intende consultare le parti sociali europee e analizzare l'impatto di varie soluzioni, quali il rafforzamento delle sanzioni, l'introduzione della trasparenza salariale e di obblighi di comunicazione periodica sull'andamento della disparità retributiva. Dai risultati di un sondaggio di Eurobarometro pubblicati oggi emerge che oltre l'80% degli europei è favorevole a un intervento urgente per colmare il divario. La Commission européenne entend réduire sensiblement l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes La Commission européenne prévoit de recourir à une série de mesures visant à réduire sensiblement l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes au cours des cinq années à venir. En moyenne, l'écart de rémunération entre les sexes s'établit actuellement dans l'ue à 18 %. Pour abaisser ce taux, la Commission entend renforcer la sensibilisation à cette question parmi les employeurs, encourager les initiatives destinées à promouvoir l'égalité entre les sexes et soutenir la mise au point d'outils permettant de mesurer l'écart de rémunération entre hommes et femmes. D'autre part, de nouvelles mesures juridiques ne sont pas exclues. La Commission souhaite consulter les partenaires sociaux européens et analyser l'incidence d'un certain nombre de solutions envisageables, comme le renforcement des sanctions, l'instauration de la transparence en matière salariale et le compte rendu régulier de l'évolution des écarts de rémunération. Une enquête Eurobaromètre, publiée aujourd'hui, montre que plus de 80 % des Européens sont favorables à ce que des mesures urgentes soient prises pour s'attaquer à ce problème. 20