Correzioni. Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W * _0918*

Transcript

1 Tecnica degli azionamenti \ Automazione \ Integrazione di sistema \ Servizi di assistenza * _0918* Correzioni Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W Edizione 09/ /IT

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Correzioni 1 1 Correzioni NOTA Le presenti correzioni contengono gli aggiornamenti apportati alle istruzioni di montaggio e di servizio "Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W". Viene aggiornato il seguente capitolo: Capitolo "Lubrificanti", tabella dei lubrificanti Correzioni Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 3

4 1 Correzioni Legenda La tabella seguente mostra le abbreviazioni e i simboli utilizzati nella tabella dei lubrificanti e il loro significato: Abbreviazione/simbolo lubrificante sintetico (sfondo grigio) Significato lubrificante minerale CLP CLP PG CLP HC E olio minerale poliglicole (PG) idrocarburi sintetici polialfaolefini (PAO) olio a base di esteri lubrificante per l'industria alimentare conforme a NSF H1 Oil olio facilmente biodegradabile per ambienti sotto protezione ambientale lubrificante adatto per ambiente ATEX 1) riduttori a vite senza fine con CLP-PG: si prega di consultare la SEW EURODRIVE 2) lubrificante speciale solo per riduttori SPIROPLAN 3) necessario SEW-f B 1.2 A basse temperature tener presente il comportamento critico all'avviamento 7) Sono possibili temperature ambiente fino a -40 C adottando le misure adeguate. Consultare la SEW EURODRIVE. RWDR PSS anello di tenuta radiale anello di tenuta radiale della forma costruttiva PSS (Premium Sine Seal). L'aggiunta "PSS" per il tipo di lubrificante segnala la compatibilità con il sistema di tenuta. 4 Correzioni Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

5 Correzioni per riduttori R.., F.. e K..7 La tabella dei lubrificanti è valida alla data di stampa del presente documento. Per la tabella aggiornata visitare il sito Osservare il limite di utilizzo termico dei materiali degli anelli di tenuta, vedi capitolo Compatibilità del lubrificante con gli anelli di tenuta! ISO,SAE NLGI VG 150 CLP PG PSS CLP PG CLP C [3] [1] [2] +80 remer & egui +80 Optigear BM 220 Optigear BM Optigear Synthetic 800/220 FUCHS +80 Renolin CLP220 Plus Renolin CLP150 Plus +115 Renolin PG220 LUBRICATION TO T A L +80 gear 600 XP 220 gear 600 XP GLyoyle GEM N GEM 10 N +115 Klübersyth GH Sh e ll +80 S2 G 220 CN, US R.. RES K..7 KES HK.. F.. SEW GearOil Base 220 E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 S2 G S4 WE 220 CN, US +80 Cater EP 220 Cater EP Cater SY Klübersyth GH 6-220, US, BR [1] nota per omologazioni speciali [2] tipo di olio [3] campo di temperatura ambiente standard Correzioni Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 5

6 1 Correzioni La tabella dei lubrificanti è valida alla data di stampa del presente documento. Per la tabella aggiornata visitare il sito Osservare il limite di utilizzo termico dei materiali degli anelli di tenuta, vedi capitolo Compatibilità del lubrificante con gli anelli di tenuta! ISO,SAE NLGI CLP HC - PSS CLP HC C [3] [1] [2] VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui Optigear Syntetic PD Optigear Syntetic PD150 FUCHS +110 Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn OL32 LUBRICATION TO T A L +110 SHC 630 BR +110 GEM N Sh e ll +110 S4 GX 220 CN, US +110 Cater SH SHC GEM 40 N S4 GX Cater SH SHC R.. RES K..7 KES HK.. F.. S4 GX SHC Dacnis SH SHC 630, US, BR, CN SHC 629, US, BR, CN [1] nota per omologazioni speciali [2] tipo di olio [3] campo di temperatura ambiente standard 6 Correzioni Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

7 Correzioni 1 La tabella dei lubrificanti è valida alla data di stampa del presente documento. Per la tabella aggiornata visitare il sito Osservare il limite di utilizzo termico dei materiali degli anelli di tenuta, vedi capitolo Compatibilità del lubrificante con gli anelli di tenuta! ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 CLP HC - NSF H1 - PSS E CLP HC - NSF H1 C [1] [2] remer & egui +100 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF GT GT HY HY GT 460, US, BR, CN +80 GT 220, US, BR, CN FUCHS Plantogear 460 S LUBRICATION TO T A L +105 Sh e ll 4UH1-460 N +80 4UH1-220 N UH1-68 N -40 KlüberSummit HySynFG32 Klüberbio CA2-460 Oil R.. RES K..7 KES HK.. F.. [3] [1] nota per omologazioni speciali [2] tipo di olio [3] campo di temperatura ambiente standard Correzioni Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 7

8 1 Correzioni per riduttori K..9 La tabella dei lubrificanti è valida alla data di stampa del presente documento. Per la tabella aggiornata visitare il sito Osservare il limite di utilizzo termico dei materiali degli anelli di tenuta, vedi capitolo Compatibilità del lubrificante con gli anelli di tenuta! C ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 VG 680 K.9 VG 150 remer & egui FUCHS LUBRICATION GH 6-460, US, BR,CN +115 GH 6-680, US, BR,CN +70 GH 6-220, US, BR,CN GH 60, US, BR,CN UH , US, BR,CN +115 UH , US, BR,CN +70 UH , US, BR,CN UH1 60, US, BR,CN Sh e ll TO T A L CLP PG - H1 (-PSS) CLP PG (-PSS) [3] [1] [2] [1] nota per omologazioni speciali [2] tipo di olio [3] campo di temperatura ambiente standard 8 Correzioni Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

9 Correzioni per riduttori S.. La tabella dei lubrificanti è valida alla data di stampa del presente documento. Per la tabella aggiornata visitare il sito Osservare il limite di utilizzo termico dei materiali degli anelli di tenuta, vedi capitolo Compatibilità del lubrificante con gli anelli di tenuta! C ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 1) VG 680 1) 1) VG 680 1) remer & egui FUCHS LUBRICATION Sh e ll Optigear BM 680 Renolin CLP 680 Plus Renolin CLP 150 Plus Renolin PG 680 egear 600 XP 680 US Optigear BM Optigear Synthetic 800/680 egear 600 XP GEM N GEM 10 N +115 GH S2 G S2 G 150 US +115 S4 WE Optigear Synthetic 800/ Renolin PG GH S4 WE 220 S.. HS.. Glygoyle 680 Glygoyle GH 6-680, US, BR, CN +100 GH 6-220, US, BR, CN TO T A L Carter EP Carter EP Carter SY 220 CLP PG - PSS CLP PG CLP [3] [1] [2] +80 SEW GearOil Base 680 S E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 [1] nota per omologazioni speciali [2] tipo di olio [3] campo di temperatura ambiente standard Correzioni Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 9

10 1 Correzioni La tabella dei lubrificanti è valida alla data di stampa del presente documento. Per la tabella aggiornata visitare il sito Osservare il limite di utilizzo termico dei materiali degli anelli di tenuta, vedi capitolo Compatibilità del lubrificante con gli anelli di tenuta! S.. HS.. C ISO,SAE NLGI VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui FUCHS Renolin Unisyn CLP 460 SHC 634 LUBRICATION Sh e ll Optigear Synthetic PD 460 GEM N S4 GX Optigear Synthetic PD 150 Renolin Unisyn CLP 150 SHC 629 GEM 40 N S4 GX Renolin Unisyn CLP 68 SHC S4 GX Renolin Unisyn OL 32 SHC SHC 634, US, BR, CN SHC 629, US, BR, CN TO T A L +105 Carter SH Carter SH Dacnis SH 32 CLP HC - PSS CLP HC [3] [1] [2] [1] nota per omologazioni speciali [2] tipo di olio [3] campo di temperatura ambiente standard 10 Correzioni Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

11 Correzioni 1 La tabella dei lubrificanti è valida alla data di stampa del presente documento. Per la tabella aggiornata visitare il sito Osservare il limite di utilizzo termico dei materiali degli anelli di tenuta, vedi capitolo Compatibilità del lubrificante con gli anelli di tenuta! S.. HS.. C [1] [2] ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 remer & egui +85 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF 32 FUCHS LUBRICATION +90 GT GT 220 HY UH1-460 N 4UH1-220 N UH1-68 N HY KlüberSummit HySyn FG GT 460, US, BR, CN +90 GT 220, US, BR, CN Plantogear 460 S Klüberbio CA2-460 Sh e ll TO T A L E CLP HC - NSF H1 - PSS CLP HC - NSF H1 Oil [3] [1] nota per omologazioni speciali [2] tipo di olio [3] campo di temperatura ambiente standard Correzioni Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 11

12 1 Correzioni per riduttori W.. La tabella dei lubrificanti è valida alla data di stampa del presente documento. Per la tabella aggiornata visitare il sito Osservare il limite di utilizzo termico dei materiali degli anelli di tenuta, vedi capitolo Compatibilità del lubrificante con gli anelli di tenuta! W.. HW.. C [1] [2] ISO,SAE NLGI 2) 3) SAE 75W90 (~VG 100) SEW GearOil Poly 460 W E1, US, BR, CN SEW GearOil Poly 460 H1 E1 remer & egui FUCHS Synth Gear Oil 75 W90, US, BR, CN LUBRICATION Klüber SEW HT S UH , US, BR, CN Sh e ll TO T A L1 API GL5 CLP PG NSF H1(-PSS) CLP PG [3] [1] nota per omologazioni speciali [3] campo di temperatura ambiente [2] tipo di olio standard 12 Correzioni Riduttori delle serie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

13

14

15

16 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str BRUCHSAL GERMANY Tel Fax