Attività Internazionali International Activities

Transcript

1 Attività Internazionali International Activities REPORT ANNUALE ANNUAL REPORT 2013

2 INTRODUZIONE - FOREWORD Introduzione Foreword Il report annuale delle Attività Internazionali dell Ospedale Pediatrico Bambino Gesù ci consente di fare il punto sul nostro impegno al di fuori dei confini nazionali, anche lì accanto ai più fragili tra gli svantaggiati. In fondo anche all estero quello che amiamo fare è sempre la stessa cosa: raggiungere tutti i bambini bisognosi di cure e offrirci a loro come medici e come persone. Anche in questi casi ciò che ci contraddistingue è il desiderio di portare gli standard del nostro ospedale nei paesi in difficoltà poveri e nelle zone più svantaggiate, ma non solo. Lo spirito dei nostri progetti sta nel rendere durature le nostre azioni che, proprio per questa ragione, sono sempre realizzate con il coinvolgimento delle istituzioni locali e dei professionisti del luogo. È così che tramite la formazione e il trasferimento delle competenze rendiamo i nostri progetti sostenibili nel tempo, applicando metodi di lavoro che integrano la medicina pediatrica di alto livello con la cooperazione internazionale. Quest anno le nostre attività nel mondo sono continuate sulla stessa linea degli anni passati, ma nuovi paesi e attività si sono aggiunti, anche alla luce di alcune gravi crisi internazionali e umanitarie. È il caso delle missioni di sostegno alle popolazioni siriane. Un contesto di devastazione e un paese, la Siria, ormai dilaniato da una guerra in cui spesso sono i bambini a pagare il prezzo più elevato. Continueremo ancora in questa direzione, mantenendo fermi i nostri obiettivi così come i nostri principi. Consapevoli del fatto che così facendo nel sostegno e nella cura ai più piccoli, non solo in Italia ma nelle diverse parti del mondo, rinnoviamo ogni volta e per sempre ciò che il Bambino Gesù è sempre stato e quanto ancora continuerà ad essere. The Annual Report of the International Activities of Bambino Gesù Children s Hospital points out our commitment outside the national borders, among the weakest and the most disadvantaged. After all, even abroad, we love doing always the same thing: reaching out children in need of care and treatment and offer ourselves as doctors and persons. We are encouraged by the desire to export our hospital s standards to poor countries in difficulty and to the most disadvantaged areas in the world, but this is not all. Our activities aim at turning our projects into long-lasting actions, which, therefore, are always carried out with the involvement of local authorities and experts. Our projects become sustainable in time through training activities and knowledge transferring; we combine high-level pediatric care with international cooperation in our working methods. ATTIVITÀ INTERNAZIONALI - REPORT ANNUALE 2013 This year our activities all over the world have followed the same track of previous years with the addition of new countries and activities, also as a result of the deep and serious international and humanitarian crises. That is the case of the missions to support the Syrian refugees. A background of devastation in a country, Syria, torn by a war where children are often those who pay the highest price. We will continue into that direction, keeping our goals as well as our principles, being aware of the fact that by supporting and treating children, not only in Italy but also all over the world, we will renew forever what the Bambino Gesù Children s Hospital has always been and will always be. Giuseppe Profiti Il Presidente 2

3 I numeri non sono ne saranno la nostra priorità, (quest anno OPBG ha offerto cure gratuite per bambini poveri), sono un riflettore per i molti che ne possono rimanere stupiti, interessati e che forse mostreranno un ammirazione transitoria, ma la conta dell essere umano sofferente, rimarrà solamente un numero, nel back stage abbiamo le nostre passioni che ci muovono, la possibilità ed il privilegio di poter dare senza richiesta di ricompensa. La chiave di lettura del nostro comportamento a favore di coloro che più necessitano e più non possono è una onestissima umiltà nell intraprendere un viaggio in Paesi che da millenni hanno regole, culture, abitudini verso le quali ci poniamo con devozione, desideriamo essere un supporto, una mano tesa e la gioia di conoscerci a fondo. Formare un medico o un infermiere significa offrire coinvolgimenti professionali non denaro, creare nuove opportunità che altrimenti non sarebbero possibili per il Paese che ci ospita, essere a disposizione sempre anche per le piccole cose. INTRODUZIONE - FOREWORD La realizzazione dei progetti che il nostro Ospedale propone ha sempre come comune denominatore il rapporto fiduciario e il rispetto, principi necessari per fare scorrere serenamente ogni azione per il bene dei piccoli che curiamo. Entrambi nascono dalla conoscenza, e la conoscenza richiede impegno, investimento, sforzo. Ogni anno nascono nuovi progetti a favore della salute, fra carestie, conflitti e sofferenze di molti inconsapevoli ed innocenti, i nostri medici, infermieri, tecnici e cooperanti donano e mettono a disposizione con il cuore, le loro persone, vivendo realtà lontane e condividendo esperienze alla ricerca continua del fine ultimo, un bambino da aiutare. Questo Report rappresenta la sintesi di un impegno costante, di una necessità che condividiamo, generare energia positiva, cercare di percorrere la strada dei giusti, dimostrare sempre ed in ogni momento che gli aspetti finanziari sono un solo mezzo, ciò che conta è l impegno ricambiato e duraturo per edificare un Tempio all interno del quale ci si può comprendere, amare ed aiutare. Numbers are not our priority (this year OPBG has treated poor children free of charge). They can act as reflectors for those who will be struck by them, interested and maybe temporarily amazed. However, the counting of suffering human beings will only remain a matter of numbers. In the back stage, we are moved by our passions, the chance and privilege of being able to offer without asking for anything back. Our attitude in favor of those who are in need of help is an honest humbleness towards Countries that for thousands years have had their rules, cultures and habits. We look at them with commitment; acting inspired by the desire to help, offering support hand in hand and the pleasure of meeting each other. Training a doctor or a nurse means offering professional commitment, not money; creating for them new opportunities that would otherwise be unavailable, being always at their disposal, even for the smallest issues. The projects that our Hospital carries out all share a common denominator: trust and respect. These are the required principles to implement activities to care for the children with equanimity. They both come from knowledge and knowledge needs commitment, investment, and effort. Every year new healthcare projects are put in place in places marked of poverty, conflicts, wars and distress of many innocent children. Our doctors, nurses, technicians and co-workers donate and help with their hearts and their bodies, by experiencing different realities, sharing skills, always aiming at the ultimate goal: helping children. This Report is the summary of an uninterrupted commitment: to produce positive energy, trying to follow the correct path, always proving that financial issues are only a mean. What matters is long lasting commitment in order to build a Temple where we can share deep empathy and joy for giving. Lorenzo Borghese Responsabile Attività Internazionali INTERNATIONAL ACTIVITIES - ANNUAL REPORT

4 Indice Index

5 INTRODUZIONE FOREWORD AREE DI INTERVENTO PROJECT COUNTRIES STORIA, MISSIONE E VISION OUR HISTORY, MISSION AND VISION STRUTTURA ORGANIZZATIVA ORGANIZATIONAL STRUCTURE CAMBOGIA CAMBODIA TANZANIA ITIGI TANZANIA ITIGI TANZANIA DODOMA TANZANIA DODOMA VIETNAM VIETNAM HAITI HAITI GEMELLAGGI TWINNINGS ALTRI PAESI CON CUI OPBG COLLABORA OTHER COUNTRIES WHERE OPBG WORKS FORMAZIONE TRAINING TESTIMONIANZE ACCOUNTS VOLONTARIATO VOLUNTEERING PARTNERS, AMICI & DONATORI PARTNERS, FRIENDS & DONORS

6 AREE DI INTERVENTO - PROJECT COUNTRIES Aree di Intervento Project countries HAITI VENEZUELA ATTIVITÀ INTERNAZIONALI - REPORT ANNUALE 2013 Sono molteplici gli Stati esteri in cui i bambini, negli ultimi diciannove anni, hanno ricevuto aiuto per parte dell Ospedale Pediatrico Bambino Gesù. Gli aiuti si sono concretizzati attraverso solidi programmi di Cooperazione Internazionale ideati per offrire visite specialistiche, interventi chirurgici, formazione e aggiornamento professionale specializzato al personale medico ed infermieristico dei paesi in cui maggiore è il bisogno di conoscenze pediatriche. Queste iniziative sono anche un occasione unica di scambio culturale e di crescita per tutti. Bambino Gesù Children s hospital has been supporting children in many foreign countries in the last nineteen years. International Cooperation programs have been designed to supply these countries with good standards of pediatric knowledge and offer a base for cultural exchange and growth for all through surgeries, specialized professional training for doctors, medical personnel and nursing staff. CHILE 6

7 AREE DI INTERVENTO - PROJECT COUNTRIES RUSSIA MACEDONIA LEBANON JORDAN VIETNAM CAMBODIA TANZANIA ITIGI-DODOMA Bambino Gesù Children s Hospital Centre Training and assistance projects Twinning with other hospitals INTERNATIONAL ACTIVITIES - ANNUAL REPORT

8 STORIA, MISSIONE E VISIONE - OUR HISTORY, MISSION AND VISION Storia Our history Dall inizio degli anni 80 l Ospedale si occupa di assistere e curare bambini nei paesi in via di sviluppo. La storia delle attività internazionali OPBG è quella di un cammino che ha mosso i primi passi grazie all impegno assunto dall ospedale nell accogliere e curare bambini provenienti da Paesi sconvolti da conflitti o fortemente disagiati. Un assistenza presto risultata insufficiente perché limitata ai soli piccoli pazienti che si riusciva a portare in Italia. È per questo che alcuni medici cominciarono a manifestare l esigenza di intervenire direttamente nei Paesi bisognosi di attenzioni. L Eritrea fu tra i primi ad accogliere i medici OPBG nel corso degli anni ottanta per dirigere il reparto di Pediatria presso l Ospedale Regina Elena di Asmara (Eritrea). Da questa esperienza è nata l idea di una presenza stabile e istituzionalizzata che passasse anche attraverso accordi con i governi locali, per sviluppare iniziative adatte a fornire un servizio di assistenza ancor più completo ed efficiente che non poteva certo esaurirsi nell intervento del singolo medico. Idee che hanno trovato uno sviluppo nel tempo. E proprio grazie all esperienza maturata oggi l ospedale può contare su un servizio strutturato che parte dalla sede centrale dell ospedale e si radica nei paesi in cui esso interviene. L esperienza ha consentito anche di acquisire e di applicare i principi di sostenibilità e le modalità operative più moderna cooperazione internazionale. L Ospedale Bambino Gesù ha così dato vita a diversi progetti sanitari in molti paesi del mondo, offrendo possibilità di servizi sanitari adeguati attraverso medici, infermieri e personale qualificato che stabilmente si impegnano nei Paesi ove i Progetti sono attivi. Attualmente l impegno di OPBG si concretizza con interventi assistenziali di cooperazione: Centri Clinico-Chirurgici, progetti di alta specializzazione, formazione residenziale, assistenza clinico-chirurgica in OPBG per i casi più gravi The Hospital has been helping and treating children in developing countries since the early 80s. Caring for highly disadvantaged children has been the commitment of the International Activities office since its establishment within the Bambino Gesù Children s Hospital (OPBG). ATTIVITÀ INTERNAZIONALI - REPORT ANNUALE 2013 The Pediatric ward of the Regina-Elena Hospital in Asmara (Eritrea) was the first to host OPBG doctors back in the 80s. This experience paved the way to a more institutionalized and stable presence in countries where the single doctor s help was not enough but rather an overarching and more efficient support was needed, also by means of appropriate agreements with local governments. Ideas that have been developed through time. On the basis of the experience acquired, the Hospital can now count on a permanent office in Rome and a rooted service in the countries in which it intervenes. The principles of sustainability and the operating methods of the international cooperation were applied to our international activities. Bambino Gesù Children s Hospital has then launched many health projects all over the world, where doctors, nurses and qualified personnel permanently provide proper healthcare services in Countries where OPBG projects are present. At present there are many OPBG s healthcare cooperation projects: Clinical and Surgical centers, High-quality specialist medical Projects, residential training, clinical and surgical care at the OPBG for the most severe cases. 8

9 Missione Our mission Chi lavora al Bambino Gesù è consapevole di essere parte di un Ospedale senza mura, perimetri o limiti, grande cinque Continenti. Cambogia, Tanzania, Vietnam o Russia, più che luoghi di una missione sono in realtà la realizzazione di un idea, poiché lo scopo è sempre lo stesso ovunque: non più soltanto curare i bambini a livello medico, ma prendersi cura di loro in maniera completa. E questa continua ad essere la missione delle Attività Internazionali OPBG. All the staff of Bambino Gesù Children s Hospital are aware of working for a hospital which has no walls, no perimeters or constraints and that is five-continent wide. Cambodia, Tanzania, Vietnam or Russia, are an idea that comes true, rather than project countries, for the aim is the same everywhere: not only medically treating children, but caring for them. That is still the mission of the International Activities office of the OPBG. STORIA, MISSIONE E VISIONE - OUR HISTORY, MISSION AND VISION Vision Our vision Curare i malati, servire gli infermi è il comandamento che ispira l azione dell Ospedale Pediatrico Bambino Gesù. Il bambino e la sua famiglia sono al centro di ogni attività, e il benessere psicofisico di bambini e adolescenti è l obiettivo che l Ospedale intende conseguire, nel rispetto dei principi morali ed etici della fede cattolica. L OPBG persegue l eccellenza delle prestazioni sanitarie, risultato di ricerca e clinica d avanguardia. Care for the sick, serve the infirm this is the commandment inspiring the action of the Bambino Gesù Children s Hospital. The child and the family are in the heart of every activity, and the mental and physical wellbeing of children is the goal that the Hospital seeks to achieve, in accordance with the ethical and moral principles of the Catholic faith. OPBG pursues the excellence of healthcare services, as a result of state-of-the-art research and clinics. INTERNATIONAL ACTIVITIES - ANNUAL REPORT

10 STRUTTURA ORGANIZZATIVA - ORGANIZATIONAL STRUCTURE ATTIVITÀ INTERNAZIONALI - REPORT ANNUALE

11 Struttura Organizzativa Organizational structure STRUTTURA ORGANIZZATIVA - ORGANIZATIONAL STRUCTURE Presidente OPBG OPBG President Prof. Giuseppe Profiti Project Manager Cambogia Cambodia Medical Coordinator Vietnam Vietnam Responsabile Attività Internazionali Director of International Activities Office Dott. Lorenzo Borghese Ufficio Attività Internazionali International Activities Office Dott.ssa Cecilia De Rita Dott. Davide Ponzi Dott.ssa Silvia Andena Medical Coordinator Tanzania Tanzania Medical Coordinator Haiti Haiti Medical Coordinator Libano Lebanon Medical Coordinator Giordania Jordan Russia, Macedonia, Venezuela e Cile Russia, FYRM, Venezuela and Chile INTERNATIONAL ACTIVITIES - ANNUAL REPORT

12 CAMBOGIA - CAMBODIA ATTIVITÀ INTERNAZIONALI - REPORT ANNUALE

13 Situazione sanitaria Health situation Indicatori di base - Fonte: Unicef 2012 Core indicators - Source: Unicef 2012 CAMBOGIA - CAMBODIA Under-5 mortality rank 88 Under-5 mortality rate (U5MR), Under-5 mortality rate (U5MR), Infant mortality rate (under 1), Infant mortality rate (under 1), Life expectancy at birth (years), Neonatal mortality rate Cambogia Cambodia Annual no. of births (thousands), Total population (thousands), Population (thousands) 2012, under Storia Our History Il Centro Clinico-Chirurgico OPBG Takeo nasce in seguito alla stipula di un accordo di cooperazione tra il Ministro della Sanità Cambogiano e il Presidente di OPBG, firmato a Roma il 20 maggio La struttura sorge all interno dell Ospedale Provinciale di Takeo, e rappresenta oggi il Centro Pediatrico di riferimento per l intera provincia pur continuando ad accogliere numerosi piccoli pazienti provenienti dalle provincie vicine. Offrendo servizi clinico-chirurgici di alto livello, in 7 anni oltre pazienti sono stati curati presso il reparto. Il Centro OPBG Takeo dispone di 52 posti letto (20 medicina, 13 chirurgie, 8 neonatologia, 7 terapia intensiva, 4 malnutrizione acuta). Ogni mese gli ambulatori accolgono circa 400 INTERNATIONAL ACTIVITIES - ANNUAL REPORT

14 CAMBOGIA - CAMBODIA ATTIVITÀ INTERNAZIONALI - REPORT ANNUALE 2013 pazienti, di cui oltre 200 vengono ricoverati. I pazienti indigenti usufruiscono di una copertura totale per le spese mediche che includono visite, trattamenti, interventi chirurgici, medicine e periodo di degenza in ospedale. OPBG promuove molteplici programmi di formazione permanente per personale medico locale, che include periodi di training in Italia presso la struttura OPBG di Roma per medici e infermieri e costante formazione in loco grazie a un calendario annuale ricco di workshops e seminari di aggiornamento tenuti da medici provenienti da ogni parte del mondo. OPBG Takeo Clinical and Surgical Center is the result of a cooperation agreement signed in Rome on May 20, 2006 between the Cambodian Ministry of Health and OPBG President. It is hosted by Takeo Provincial Hospital and is the reference Pediatric Center for the whole province also admitting small patients from all the surrounding provinces. In 7 years OPBG Takeo center treated more than patients in its high-level clinical-surgical center. OPBG Takeo center has 52 beds (20 general medicine units, 13 surgical units, 8 neonatology units, 7 intensive care units and 4 acute malnutrition units). The various departments treat approximately 200 outpatients and 200 inpatients per month. The most deprived patients have a complete exemption from all medical expenses including referrals, diagnostics, surgeries, medicines and hospitalization costs. OPBG promotes many permanent training courses for the local staff also providing doctors and nurses for training courses at OPBG Rome, for doctors and nurses, and resident training in Takeo according to an annual agenda which also comprises refresher training workshops held by doctors coming from all over the world. Scheda progetto Project data Partner promotore Ospedale Pediatrico Bambino Gesù Partner di progetto Takeo Referral Hospital, MoH, MAE PHD Takeo, NGO locali (a supporto delle attività di progetto) Tipologia di intervento Co-gestione di un Presidio Pediatrico Clinico-Chirurgico (con collaborazione attiva da parte del governo). Obiettivi Promuovere un modello di assistenza e cura secondo gli standard di OPBG Attività Formazione continua in Italia e in loco del personale locale; Assistenza clinico-chirurgica continuativa; Invio di pazienti cardiopatici in Italia; Gestione di progetti integrativi a supporto della popolazione locale con fondi provenienti da donazioni terze: un centro per assistenza pre e post parto per le donne dei villaggi rurali della provincia, una Clinica Mobile settimanale per un programma di supporto ai centri sanitari provinciali e di assistenza domiciliare e un centro per la cura della malnutrizione grave. Ruolo OPBG Parte attiva nella gestione delle attività clinico-chirurgiche del reparto pediatrico di Takeo. Finanziatori Ospedale Pediatrico Bambino Gesù Takeo Referral Hospital (risorse umane mediche locali, costi gestionali struttura ospedaliera). Accordi MoU con Ministero Affari Esteri MoU con Ministero della Salute Promoting partner Bambino Gesù Children s Hospital Project partner Takeo Referral Hospital, MoH, MAE PHD Takeo, local NGOs (supporting the project activities) Intervention type Co-management of a Clinical and Surgical Pediatric Center (with the Government s active collaboration) Objectives Promoting a healthcare and assistance service model according to OPBG standards. Activities Continuous training of local staff in Italy and in Takeo; Clinical and surgical assistance; Cardiology patients treated in Italy; Management of integrative projects to support local population: a maternity center to assist pregnant women of the surrounding rural villages, a weekly Mobile Clinic to assist provincial healthcare centers and homecare services and a severe malnutrition center. Role of OPBG Active role in the management of the clinical and surgical activities of Takeo pediatric ward. 14

15 Financial backers Bambino Gesù Children s Hospital Takeo Referral Hospital Agreements MoU with the Ministry of Foreign Affairs MoU with the Ministry of Health Statistiche clinico-chirurgiche Clinical and surgical statistics Nel 2013 il numero dei pazienti 0-12 anni ricoverati presso il Centro Pediatrico di Takeo sono stati 3078 (di cui solo 1044 >5 anni), mentre quelli visitati in ambulatorio Nell arco dell anno sono state effettuate 741 operazioni chirurgiche, a seconda delle varie patologie, come dimostrato dalla tabella e dal grafico in basso. Le principali malattie riscontrate presso il Centro Pediatrico OPBG a Takeo sono le malattie dell apparato respiratorio, la febbre Dengue Emorragica, disturbi intestinali, Meningite, Encefalite giapponese, Malaria, Asfissia neonatale, Malnutrizione severa, HIV/AIDS. In 2013 a total of 3078 inpatients (IPD) aged 0-12 (1044 children > 5 years) and 1836 outpatients (OPD) received pediatric healthcare at the OPBG Takeo Pediatric Center. A total of 741 patients underwent surgery. Patients of OPBG Takeo Pediatric Center are mainly affected by Respiratory tract infections, Dengue Hemorrhagic Fever, Intestinal Disorders, Meningitis, Japanese Encephalitis, Malaria, Neonatal Asphyxia, Severe Malnutrition, HIV/AIDS. CAMBOGIA - CAMBODIA 2% 2% 13% 30% 30% 15% 46% 22% 2% 10% 14% 12% 2% SURGICAL CASE 741 General Surgery 343 Plastic & Reconstructive Surgery 162 Orthopedic Surgery 111 ENT 96 Eye Surgery 12 Urology 17 CLINICAL CASES Respiratory Tract Infections 710 Dengue and Hemorrhagic Fever 279 Intestinal Disorders 327 Meningitis, Japanese Encephalitis 43 Neonatal Asphyxia 229 Severe Malnutrition 37 Children Day Care Centers Takeo Pediatric Consultations (OPD) 240 Pregnant Women 214 Others (HIV, Typhoid, Tetanus ) 258 INTERNATIONAL ACTIVITIES - ANNUAL REPORT

16 CAMBOGIA - CAMBODIA Centro assistenza gravidanze a rischio Vulnerable Pregnant Women s Centre Il Centro per l Assistenza delle gravidanze a rischio ha assicurato nel 2013 cure pre e post natali a 214 donne provenienti dalle aree rurali della provincia di Takeo. Le pazienti hanno ricevuto assistenza specializzata da parte di ginecologi, ostetriche e altro personale qualificato (il centro offre la possibilità di analisi di laboratorio, ecografie a ultrasuoni, assistenza psicologica e formazione su temi importanti come igiene e nutrizione). Il progetto prevede l intera copertura finanziaria dei costi. Il grafico in basso mostra il numero di pazienti ammessi mensilmente al programma e il numero di parti compiuti. In 2013 the Vulnerable Pregnant Women s Centre has provided pre-natal services and post-natal care to 214 women coming from the rural areas of Takeo Province. Patients received specialized consultations from gynecologists, qualified midwifes and birth assistants (lab tests, fetal and prenatal ultrasound examinations, follow up, psychological counseling, hygienic and nutritional training). All patients received free-of-charge treatments. The chart below shows the number of patients admitted to the program and the number of deliveries performed at the Takeo Referral Hospital ATTIVITÀ INTERNAZIONALI - REPORT ANNUALE DEC NOV Baby delivery OCT SEP AUG Pregnant women consultation 6 JUL 4 JUN 4 22 MAY 3 APR MAR 23 4 FEB 12 16

17 Medici specialisti Specialized doctors Nel 2013 il Centro OPBG ha accolto 6 team di medici chirurghi provenienti da varie parti del mondo, istaurando cosi una preziosa collaborazione al fine di trattare in modo adeguato i piccoli pazienti. La tabella in basso mostra più nel dettaglio le missioni dei chirurghi. CAMBOGIA - CAMBODIA In 2013, OPBG Centre hosted a total of 6 surgeons from different parts of the world who established a rewarding collaboration with the Centre in order to provide proper pediatric surgery for children patients. The table below summarizes the surgeons missions. TEAM PARTNER INSTITUTIONS SPECIALTIES TOTAL CONSULTATIONS TOTAL SURGERIES SPAIN Hospital Universitario Rio Hortega, Valladolid - Hospital Infantil Teresa Herrera, La Coruna ORTHOPEDICS OPBG ITALY OPBG Rome UROLOGY USA Stanford University HAND SURGERY ITALY Emergenza Sorrisi ENT FRANCE SPAIN GERMANY Holy Camille Hospital, France ENT Hospital Universitario Rio Hortega, Valladolid Interplast Germany ORTHOPEDICS 13 8 RECONSTRUCTIVE SURGERY INTERNATIONAL ACTIVITIES - ANNUAL REPORT

18 CAMBOGIA - CAMBODIA ATTIVITÀ INTERNAZIONALI - REPORT ANNUALE 2013 Programmi di formazione per medici e infermiere cambogiani Training programs for Cambodian doctors and nurses Nel corso dell anno sono stati offerti i seguenti programmi di formazione: Tecniche di anestesia pediatrica (dal direttore del Pediatric Cardiac Intensive Care Subunit, Cologna) Workshop sulla rianimazione pediatrica e cure neonatali. Protocols Apnea of Prematurity and Feeding of Premature and Low Birth Weight (in collaborazione con Hospital Universitario de Valladolid Hospital Universitario Rio Hortega Spagna) Birth Asphyxia and Gestational Age Assessment Weight (in collaborazione con Hospital Universitario de Valladolid Hospital Universitario Rio Hortega Spagna) Microsurgery in Humanitarian Missions (in collaborazione con Interplast Germany, South-Bavaria Section) In 2013 the following training courses were provided: Pediatric anaesthesia techniques (from the director of the Pediatric Cardiac Intensive Care Subunit, Cologne) Workshop on Pediatric Resuscitation and Neonatal Care. Protocols Apnea of Prematurity and Feeding of Premature and Low Birth Weight (in collaboration with Hospital Universitario de Valladolid Hospital Universitario Rio Hortega Spain) Birth Asphyxia and Gestational Age Assessment Weight (in collaboration with Hospital Universitario de Valladolid Hospital Universitario Rio Hortega Spain) Microsurgery in Humanitarian Missions (in collaboration with Interplast Germany, South-Bavaria Section). 18

19 Cure Neonatali Training programs for Cambodian doctors and nurses Durante questo anno il centro Takeo ha intensificato l impegno per garantire cure neonatali specializzate. È stato allestito un reparto con 6 posti letto. Da gennaio a dicembre 229 neonati hanno ricevuto assistenza neonatale specializzata. In 2013 Takeo Center intensified its efforts to implement specialized neonatal care. A ward with 6 beds was created. From January to December a total of 229 newborns received specialized neonatal assistance. Altro More Il Centro OPBG Takeo ha promosse molteplici iniziative al fine di migliorare lo standard e la qualità delle cure fornite presso il Takeo Referral Hospital, come ad esempio il trasferimento di casi chirurgici presso l ospedale OPBG in Italia. Grazie al programma di cardiochirurgia, nel bambini sono stati trasferiti in Italia e hanno ricevuto trattamento chirurgico gratuito e assistenza nel centro chirurgico pediatrico di Taormina in Italia e 1 bambino ha avuto l opportunità di ricevere un intervento cardio-chirurgico ad Hanoi presso il National Pediatric Hospital e di ricevere assistenza medica e logistica gratuita per sé e la sua famiglia. OPBG Takeo Centre has promoted many new initiatives to improve the standard and quality of healthcare at Takeo Referral Hospital, such as transferring surgical patients to OPBG Italy. In 2013, thanks to the Cardiac-Surgery program 5 children departed to Italy and received free surgical treatment and assistance at the Pediatric Surgical Center of Taormina, Italy and 1 child underwent cardiac surgery at the National Pediatric Hospital of Hanoi, where he and his family received free-of-charge medical and logistic assistance. Programmi allargati per offrire cure pediatriche ai bambini ospiti del centro Children Daycare di altre organizzazioni no-profit nella provincia di Takeo. Nel 2013 Takeo ha iniziato ad offrire consultazioni e cure pediatriche gratuite ai bambini svantaggiati delle comunità rurali della provincia di Takeo. OPBG ha operato in collaborazione con altre ONG locali che hanno aperto un centro ricreazionale diurno Children Daycare dove i bambini possono giocare mentre i genitori sono impegnati a lavoro. La collaborazione tra OPBG e queste ONG ha permesso di portare i bambini del centro Children Daycare nell area giochi del Centro OPBG Takeo, dove è stato così possibile visitare e assistere 240 bambini a seconda dei loro bisogni. Outreach programs to offer pediatric healthcare to children hosted by the Children Daycare center of other nonprofit organizations in Takeo province In 2013, OPBG Takeo Centre began to offer free pediatric consultations and free healthcare to poor children of rural communities of Takeo Province. In cooperation with other local NGOs, OPBG opened a Children Daycare center where children can play and enjoy recreational activities while their parents are at work. The collaboration between OPBG and these NGOs also resulted in the creation of a playground whitin OPBG Takeo Centre that attracted 240 children who were then able to receive assistance and medical consultations according to their specific needs. CAMBOGIA - CAMBODIA INTERNATIONAL ACTIVITIES - ANNUAL REPORT

20 TANZANIA ITIGI ATTIVITÀ INTERNAZIONALI - REPORT ANNUALE