CONTENTS. English Deutsch Italiano Español Français 日本語 01/02 03/04 05/06 07/08 09/10 11/12

Transcript

1

2 CONTENTS English Deutsch Italiano Español Français 日本語 01/02 03/04 05/06 07/08 09/10 11/12

3 Introduction Thank you for purchasing AGPTEK Sleep Headphones. Designed and presented by AGPTEK, this earphone allows listeners to enjoy the music while sleeping, resting, traveling or doing meditation. The unique outline design, with the fully adjustable Velcro and speaker, make this headphone suitable for different people thus giving a relaxing and comfortable experience for more users. Any problems, please feel free to contact support@agptek.com or visit our official website to know more about us. Usage 1. Place your headphone on your head so that the logo is in the front, and Velcro opening and cord is at the back. 2. The speakers are fully adjustable. The Velcros of the speaker should be fixed on the back of the headband. Note: The speakers should be placed right against ears. 3. The Velcros of the headband are also adjustable. Adjust to fit before bonding the Velcro. Tips (To prevent hair twisting): Cut the protective cloth into a proper size. After the hook and loop tape is attached, stick it to the exposed part of the hook tape to prevent the hook tape and hair from twisting. Wash&Clean Clean the product according to the following requirements: For the Headband: Wash at or below 40 C. Iron at low temperature. Gently twist to dry it by the hand(dehydration). Machine-wash it in a laundry bag. Note: Double up the Velcro to protect the band against tearing. No bleach. Avoid direct sunlight. For the Portable Bag: Gentle wet cleaning, squeeze the water with 1

4 both hands or drip dry. Note: Do not soak it in the water to wash hard or scrub; do not twist hard to wring, or it may remove the flocking. For speaker: Do not wash and keep it dry. If get wet, hang dry in the shade (avoid twist dry). Relieving & Relaxing Music Downloads Please visit: Troubleshooting If there is no sound coming out from the speaker, try the following steps to resolve the issue. 1. Check whether the flat speakers are right against your ears. 2. Check whether the volume is set to Use another player and try again. Attention: 1. Take out the speaker and cable before wash. Do not wash the speaker and cable. 2. This product is not allowed to use for children under 7 year-old or it may cause danger. 3. Avoid friction on rough materials or the Velcro or it may cause problems such as napping on the eyeshade. 4. When wearing headphone, the speaker must be placed between the headband and ear. 5. It is recommended to use AGPTEK music player to avoid incompatibility. 6. In common use, avoid any danger by the tangling cables when using your headphones. The cables must be stretched above the head to avoid wrapping the neck while sleeping. 2

5 Einführung Vielen Dank für Ihren Kauf. Diese von AGPTEK entwickelte Kopfhörer ermöglicht die Musik während des Schlafens, des Ruhes, des Reisens oder der Meditation zu genießen. Das einzigartige Outline-Design, mit dem voll verstellbaren Klettband und Lautsprecher, macht Zenphone für verschiedene Personen geeignet, so dass mehr Benutzer eine entspannte und komfortable Erfahrung haben können. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne per zur Verfügung. Oder Sie können unsere offizielle Website besuchen, um mehr über uns zu wissen. Verwendung 1.Setzen Sie Ihr Kopfhörer-Band auf Ihren Kopf, damit das Logo in der Frontseite ist und das Klettverschluss-Band an der Rückseite ist. 2.Die Lautsprecher sind einstellbar. Die Klettverschlüsse der Lautsprechers sollten auf dem Futter befestigt werden. Hinweis: Die Lautsprecher sollten direkt gegen Ohren platziert werden. 3.Die Klettverschlüsse des Kopfbandes sind ebenfalls verstellbar. Passen Sie vor dem Schließen des Klettverschlusses an. Tipp (Vermeide Haare Velcro kleben): Schneiden Sie das Schutztuch des Klettverschlusses auf die geeignete Größe und kleben Sie es nach dem Kleben des Klettstreifens auf den freiliegenden Teil des Hakenbandes, um es zu vermeiden, dass Ihre Haarn und Klettverschluss verklebt ist. Reinigen Reinigen Sie das Produkt wie folgt: Kopfband: Waschen bei oder unter 40 C. Bügeleisen bei niedriger Temperatur. Sanft drehen, um es durch die Hand (Dehydratation) zu trocknen. In Waschmaschine waschen Sie es bitte in einem Wäschesack. Hinweis: Verdoppeln Sie den Klettverschluss, um das Band vor Reißen zu schützen. Keine Bleichmittel. Vermeiden Sie direkte 3

6 Sonneneinstrahlung. Tragbare Tasche: Sanfte Nassreinigung, das Wasser mit beiden Händen zusammenpressen oder Trocknen lassen. Hinweis: Nicht im Wasser einweichen, um stark zu waschen oder schrubben, und stark wringen. Es kann die Beflockung entfernen, so dass es unattraktiv. Lautsprecher: Waschen nicht und halten Sie es trocken. Wenn es nass geworden ist, hängen im Schatten um trocken zu lassen. Entspannte Musik unterladen: Fehlerbehebung Wenn es kein Ton aus dem Lautsprecher gibt, probieren Sie bitte die folgenden Schritte, um das Problem zu beheben. 1. Überprüfen Sie bitte, ob die Flachlautsprecher direkt an Ihren Ohren anliegen. 2. Überprüfen Sie bitte, ob die Lautstärke auf 0 eingestellt ist. 3. Verwenden Sie das Produkt mit anderem Gerät und versuchen Sie es erneut. Hinweis: 1. Nehmen Sie die Lautsprecher und das Kabel vor dem Waschen heraus. Waschen Sie die Lautsprecher und das Kabel nicht. 2. Kinder unter 7 Jahren dürfen bitte nicht dieses Produkt verwenden, sonst verursacht es Gefahr. 3. Vermeiden Sie den Artikel mit rauhen Gegenständen oder dem Klettverschluss zu reiben. Es kann zu Problemen wie Nickerchen auf der Augenschale führen. 4. Es wird empfohlen, den AGPTEK-Musikplayer zu verwenden, um Inkompatibilität zu vermeiden. 5. Vermeiden Sie bei der Benutzung der Kopfhörer die Gefahr, dass die Kabel verwickelt werden. Die Kabel müssen über dem Kopf gedehnt werden, um zu vermeiden, dass der Hals beim Schlafen umwickelt wird. 4

7 Introduzione Grazie per aver acquistato AGPTEK Cuffie per Dormire. Design e presente da AGPTEK, questo auricolare permette agli ascoltatori di godersi la musica durante il sonno, di riposo, di viaggio o di meditazione. Il design unico contorno, con il velcro completamente regolabile e speaker, rendono questa cuffia adatto per persone diverse, dando così una rilassante e confortevole esperienza per più utenti. Eventuali problemi, non esitate a contattare support@agptek.com o visitare il nostro sito ufficiale per saperne di più su di noi. Utilizzo 1. Disponga la vostra cuffia sulla vostra testa in modo che il marchio sia nella parte anteriore e la velcro apertura e cavo sia alla parte posteriore. 2. Gli altoparlanti sono completamente regolabili. La velcro del diffusore deve essere fissata sul retro dell'archetto. Nota: gli altoparlanti devono essere posizionati a destra contro le orecchie. 3. Anche la velcro dell'archetto è regolabile. Regolare per adattarsi prima di chiudere il velcro. Suggerimenti (per evitare l'intreccio dei capelli): Tagliare il panno di protezione per la dimensione adatto e incollarlo alla parte esposta dopo aver attaccato il gancio e la striscia di cravatta per evitare di intrecciare i capelli. Lavare & Pulire Pulire il prodotto secondo i seguenti requisiti: Per la fascia: Lavaggio a temperature inferiori a 40 C. A bassa temperatura. Tornate delicatamente per asciugarlo per mano (disidratazione). Lavare la macchina in un sacchetto di lavanderia. Nota: Doppia sul Velcro per proteggere la fascia dalla strappo. Non 5

8 candeggiare. Evitare la luce diretta del sole. Per il sacchetto portatile: la pulizia bagnata delicata, comprime l'acqua con entrambe le mani o gocciola asciutto. Nota: non immergerlo in acqua per lavare difficilmente o scrub, e torsione difficile da strizzare, o può rimuovere la floccatura. Per altoparlante: non lavarlo e mantenerlo asciutto. Se ottenga bagnato, appenda asciutto nell'ombra (eviti la torsione asciutta). Rilassarsi & Scaricare rilassante musica Si prega di visitare: Problemi di tiro Se non viene emesso alcun suono dall'altoparlante, provare i passaggi seguenti per risolvere il problema. 1. Controllare se gli altoparlanti piatti sono giusti contro le orecchie. 2. Controllare se il volume è impostato su Utilizzare un altro lettore e riprovare. Attenzione: 1. Estrarre l'altoparlante e il cavo prima del lavaggio. Non lavare l'altoparlante e il cavo. 2. Questo prodotto non è permesso usare per i bambini di età inferiore a 7 anni, può causare pericolo. 3. Evitare attriti sui materiali grezzi o sul velcro o può causare problemi come il napping sul visiera. 4. Quando si indossa una cuffia, l'altoparlante deve essere posizionato tra l'altoparlante e l'orecchio. 5. Si consiglia di utilizzare AGPTEK Music Player per evitare incompatibilità. 6. Nell'uso comune, eviti il pericolo dai cavi di groviglio quando usando le vostre cuffie. I cavi devono essere allungati sopra la testa per evitare di avvolgere il collo durante il sonno. 6

9 Introducción Gracias por comprar los AGPTEK Auriculares para Dormir. Diseño y presente por AGPTEK, este auricular permite a los oyentes disfrutar de la música mientras duermen, descansan, viajan o hacen meditación. El diseño único del esquema, con el velcro y el altavoz completamente ajustables, hacen este auricular conveniente para diversa gente que da así una experiencia de relajación y cómoda para más usuarios. Cualquier problema, por favor siente libre de entrar en contacto con support@agptek.com o de visitar nuestro Web site oficial para saber más sobre nosotros. Uso 1. Cologue los auriculares en la cabeza para que el logotipo esté en la parte delantera, y velcro abertura y la cuerta esté en la parte posterior. 2. Los altavoces son completamente ajustables. La Velcro del altavoz debe fijarse en la parte posterior de la diadema. Nota: los altavoces deben colocarse a la derecha contra las orejas. 3. La velcro de la diadema son también ajustables. Ajuste antes de cerrar el velcro. Consejos (para evitar que el cabello se tuerza): Corte el paño protector al tamaño adecuado y pégalo a la parte expuesta después de unir el gancho y la tira del lazo ara evitar el trenzado del pelo. Lavar & limpiar Limpie el producto según los siguientes requisitos: Por la diadema: Lave a 40 C o debajo temperatura. Gírelo suavemente para secarlo con la mano (deshidratación). Lávelo a máquina en una bolsa de ropa. Nota: doble el velcro para proteger la banda contra el desgarro. Sin use lejía. Evite la luz solar directa. Por la bolsa portátil: limpieza húmeda suave, exprimir el agua con 7

10 ambas manos o secar por goteo. Nota: no lo empape en el agua para lavarse apenas o friegue, y tuerza difícilmente para exprimir, este posible quitará el flocado. Por el altavoz: no lo lave y manténgalo seco. Si se moja, cuelgue seco a la sombra (Evite que se seque exprimir ). Relajar y Descarga de música relajante Por favor viste: Problemas para disparar Si no hay sonido del altavoz, pruebe los siguientes pasos para resolver el problema. 1. Compruebe si los altavoces planos están bien contra sus orejas. 2. Compruebe si el volumen está ajustado en Utilice otro reproductor e inténtelo de nuevo. Atención: 1. Saque el altavoz y el cable antes de lavarlos. No lave el altavoz y el cable. 2. Este producto no se permite utilizar para niños menores de 7 años de edad puede causar peligro. 3. Evite la fricción en materiales ásperos o el velcro o puede causar problemas tales como la siesta en el visera 4. Cuando use los auriculares, el altavoz debe colocarse entre el altavoz y la oreja. 5. Se recomienda utilizar el reproductor de música AGPTEK para evitar la incompatibilidad. 6. En uso común, evite cualquier peligro por los cables de enredo cuando utilice sus auriculares. Los cables deben estirarse por encima de la cabeza para evitar envolver el cuello mientras duermen. 8

11 Introduction Merci pour l achat de Casque de sommeil fabriqué par AGPTEK. Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel. Ce produit est idéal pour écouter de la musique pendant votre sommeil, repos, voyage ou méditation. Conception unique avec le velcro ajustable et le haut-parleur qui promettent une expérience agréable et détendue pour les clients différents. Si vous avez des questions ou des suggestions, merci de nous contacter via support@agptek.com, pour plus d informations, visitez le site officiel Utilisation 1. Portez ce produit, le logo en front, le velcro détaché et le fil en arrière. 2. Le haut-parleur est complètement ajustable. Le Velcro peut être fixé en arrière de la bande de tête. Note: Le haut-parleur doit être bien placé contre votre oreilles. Conseils (pour éviter la torsion des cheveux): Coupez le tissu protecteur à la bonne taille et collez-le à la partie exposée de la bande de crochet,après avoir lié le crochet et la bande de boucle ça peut prévenir enrouler des cheveux. Nettoyage La bande de front: La température doit être inférieur à 40 C. Lavez à la main doucement (dehydration). Note: Protégez le bande velcro contre le déchirement, évitez le décolorant et le soleil direct. Concernant le haut-parleur: Veuillez le rester sec. 9

12 Téléchargement de la musique détendu Veuilllez visiter: FAQ S il n y a pas de son, essayez les façons suivantes pour résoudre ce problème: 1. Vérifiez si le haut-parleur est bien placé contre votre oreilles. 2. Vérifiez si le volume est défini à Utilisez un autre lecteur et essayez encore une fois. Attention: 1. Tirez le haut-parleur avant la nettoyage. Ne nettoyez pas le haut-parleur et le câble. 2. Ce produit n est pas autorisé pour les enfants inférieur à 7 ans. 3. Evitez la fraction sur un matériau rude, elle causera un problème comme effacement de l ombre à paupière. 4. Pour éviter toute incompatibilité, on vous conseille d utiliser un lecteur de AGPTEK. 5. Pendant le sommeil, évitez tout danger par le câble, svp. N enroulez pas le câble sur votre cou. 10

13 商品特徴 AGPTEK ヘッドバンド & スリープアイマスクをお買い上げいただきありがとうございます本製品は AGPTEK によって設計され運動睡眠休憩旅行または瞑想中に音楽を楽しむことができます調整可能なマジックテープとスピーカーを備えているため男女兼用です若しご質問があればへお気軽にお問い合わせくださいもっと詳しい情報について : をご覧いただけます使用方法 1. 本製品を頭の上に置きロゴが前に向けるようにマジックテープの開口部とコードがに後ろ向けるようにしてください 2. スピーカーの位置は調整可能ですスピーカーのマジックテープはヘッドバンドの裏生地に固定する必要がありますご注意 : スピーカーは耳の間に配置する必要があります 3. ヘッドバンドのマジックテープも調節可能ですマジックテープを粘着前するに頭の位置を合わせて調整してくださいヒント ( 髪を巻くのを防ぐため ): 余計な粘着テープフックで髪にこだわる事を避ける為にまず保護パッチを適切なサイズ ( 余計な粘着テープフックにフィット ) にカットしてから後はカットした保護パッチで余計な粘着テープフックに粘ります洗濯下記の方法に従って製品をクリーニングしてくださいヘッドバンドの場合 :40 以下で洗いてください手洗いの場合は優しくにしてください洗濯機を使う場合は洗濯袋にいれてくださいご注意 : バンドを引き裂かないように保護するためマジックテープを固定すれば引き裂きを防止出来ます漂白禁止日光直射を避けて下さい携帯用バッグの場合 : やさしく洗い両手で水を絞って乾燥してくださいご注意 : 本製品を保護するように長時間で水中に浸しないてくださいスピーカーの場合 : 濡れた場合は日陰の下で乾燥させてください 11

14 心癒しの音楽をダウンロードリンク先 : 故障排除スピーカーから音が出ない場合は下記の手順で問題を解決してください 1. スピーカーの位置が耳にかかっているかどうかを確認します 2. 音量が 0 に設定されているかどうかを確認します 3. 他のオーディオプレーヤーを変更しもう一度試してくださいご注意 : 1. 洗濯する前にスピーカーとケーブルを取り出してくださいスピーカーとケーブルを洗わないでください 2. 本製品は年齢が 7 歳以下の子供が向いてません危険を引き起こす可能性があります 3. 粗い物品又はマジックテープとの摩擦を避けてください痕が残されるの可能性があります 4. 本製品を付けているときに裏地はスピーカーと耳の間に配置する必要があります 5.AGPTEK MP3 プレーヤーの使用をお勧めします 6. イヤホンを使う時にケーブルが絡みような危険を避けてください寝るときにケーブルは首が絡むことを避けるために頭の上に伸ばしてください 12