Soluzioni per un futuro sostenibile. Sfi de globali, opportunità e Soluzioni Sika

Transcript

1 Soluzioni per un futuro sostenibile Sfi de globali, opportunità e Soluzioni Sika

2 Sommario Chi siamo Dichiarazione CEO 04 Sfida #1: Cresce la domanda di risorse limitate 08 Sika è un azienda presente in tutto il mondo, leader nella fornitura di prodotti chimici e tecnologie applicative. Attualmente Sika è presente in oltre 70 Paesi del mondo con 100 fi liali e impianti produttivi. Sika è attiva nella lavorazione di materiali impiegati nelle operazioni di sigillatura, incollaggio, isolamento, rinforzo e protezione di strutture portanti nell edilizia e nell industria. Sika vanta una consolidata tradizione di forte innovazione ed è sempre alla ricerca di nuovi livelli di eccellenza. Questo signifi ca sviluppare prodotti e soluzioni innovative che spianeranno la strada a nuove opportunità per l azienda, per i propri dipendenti e per i partner nell edilizia e nell industria. Sfida #2: Il clima cambia sempre più velocemente Sfida #3: 18 Le risorse d acqua sono in continua diminuzione 28 Sfida #4: Aumenta la richiesta di infrastrutture effi cienti Competenze e principi 38 di sostenibilità di Sika

3 Dichiarazione CEO Ernst Bärtschi CEO Sika è impegnata nell attuazione di soluzioni ad elevate prestazioni, mirate a rispondere alle esigenze dei propri clienti e a favorire lo sviluppo sostenibile. Caro lettore, l innovazione ha assunto un importanza cruciale all interno di un mercato che si trova ad affrontare sfide come l aumento dei costi di materie prime ed energia, la crescita ancora più rapida delle economie emergenti e la crescente concorrenza globale. Dalla sua fondazione, nel 1910, Sika ha più volte dimostrato la propria capacità di innovare e continuerà su questa lunghezza d onda a un ritmo sempre più rapido. Gli investimenti nel campo della ricerca sono mirati proprio a perseguire questo obiettivo. Costruire e produrre con Sika signifi ca rendere possibili soluzioni sostenibili. L aumento dell urbanizzazione, ad esempio, impone soluzioni rapide e sostenibili per infrastrutture e nuovi sistemi di trasporto, che siano al contempo sicure ed economiche. Grazie ai prodotti offerti e alla diversifi cazione geografi ca, Sika è in grado di offrire ai propri clienti soluzioni globali con uno standard comune. In Sika teniamo sempre conto delle esigenze specifi che dei clienti e dei mercati nei quali operiamo, e cerchiamo costantemente opportunità per la creazione di nuovi prodotti e servizi, in grado di rispondere alle esigenze dei nostri clienti per renderli sempre più effi cienti. Lo spirito e la fi losofi a perseguita da Sika non si limita soltanto alla fornitura dei prodotti, ma è incentrata sull offerta di soluzioni complete per i clienti, che comprendono prodotti, consulenza e assistenza in cantiere. Con questo approccio completo e con i prodotti e sistemi innovativi offerti, Sika è impegnata nella realizzazione di soluzioni ad elevate prestazioni, mirate a rispondere alle esigenze dei propri clienti e a favorire lo sviluppo sostenibile. In futuro questo approccio resterà fondamentale per il nostro successo, ma è necessario rispondere in modo più incisivo ai cambiamenti che avvengono nel mercato globale. Molti cambiamenti impongono la ricerca di soluzioni per importanti sfi de ambientali come il cambiamento climatico, l esigenza di infrastrutture effi cienti, energia pulita, acqua potabile e protezione dell ecosistema. Queste soluzioni sono direttamente collegate alla crescita della nostra azienda. Pertanto è necessario garantire che la sostenibilità sia integrata in modo effi ciente nei nostri metodi di gestione e di business, nella nostra strategia di ricerca e sviluppo, nelle attività di marketing e vendita, nei processi produttivi e nella collaborazione tra linee aziendali. Le soluzioni illustrate nella presente brochure dimostrano che Sika contribuisce in modo valido allo sviluppo sostenibile a livello di processi, ma, fattore ancora più importante, grazie ai propri prodotti e al know-how applicativo, ad una migliore operatività del cliente. Vi invitiamo a seguire il nostro progresso negli anni a venire. Ernst Bärtschi Chief Executive Offi cer 4 5

4 Sfi de globali La crescita futura Lo sviluppo sostenibile è la risposta ai trend che caratterizzeranno il nostro futuro. Questi cosiddetti megatrend promuovono, inoltre, la crescita economica futura. La chiave del futuro successo risiede nello sviluppo di soluzioni intelligenti per queste sfi de. Sika ha già iniziato a sviluppare e ad attuare queste soluzioni con i propri clienti. Sfida #1: Cresce la domanda di risorse limitate La domanda di risorse quali petrolio, carbone, gas naturale, acqua, ferro e rame è in crescente aumento, a causa dell incremento demografi co e del maggiore potere di acquisto. Tuttavia, queste risorse sono limitate e la loro estrazione è sempre più costosa. L uso effi ciente e intelligente di queste risorse costituisce una delle principali sfi de per la crescita futura. Pagina 08 Sfida #2: Il clima cambia sempre più velocemente Il clima del pianeta sta cambiando sempre più rapidamente. Le conseguenze sono molteplici e riguardano tutti noi. La salvaguardia del clima è una delle missioni più importanti per il futuro. Entro il 2050 le emissioni mondiali di gas a effetto serra dovranno essere ridotte dell 80%. Agire immediatamente è di vitale importanza, in quanto in meno di due generazioni dovrà essere fi nanziata e attuata la revisione completa di tutti i sistemi energetici oggi impiegati. E urgente agire subito e con determinazione. Pagina 18 Sfida #3: Le risorse d acqua sono in continua diminuzione L acqua potabile è il petrolio del XXI secolo. Con il continuo incremento demografi co su scala mondiale, l acqua pulita è un bene che inizia a scarseggiare. Già adesso, ad un miliardo di persone manca un approvvigionamento suffi ciente di acqua potabile. In futuro l acqua dovrà essere utilizzata in modo più effi ciente e le infrastrutture per la fornitura e il trattamento idrico dovranno essere rinnovate. Pagina 28 Sfida #4: Aumenta la richiesta di infrastrutture effi cienti I progetti mondiali per la costruzione e la manutenzione di infrastrutture richiedono ingenti risorse fi nanziarie. In particolare, la rapida ascesa delle economie emergenti comporta enormi investimenti in progetti di infrastrutture. La crescita della popolazione urbana impone la necessità di infrastrutture di trasporto effi cienti e a basso impatto ambientale, per un futuro prosperoso e sostenibile. Pagina

5 Fatti Sfida #1: Cresce la domanda di risorse limitate Aumento della domanda di risorse e disponibilità limitata Consumo mondiale di petrolio in barili al giorno: Stima del consumo mondiale di petrolio in barili al giorno:

6 Opportunità La domanda mondiale di risorse quali greggio, carbone, gas naturale, acqua e materiale metallifero è in crescente aumento. Dal 1964 il numero di scoperte di nuovi giacimenti di petrolio si è ridotto progressivamente ogni anno. La produzione negli Stati Uniti ha raggiunto il picco negli anni 70. Si stima che la produzione globale raggiungerà il massimo livello a circa 100 milioni di barili al giorno. Il picco del petrolio, epoca temporale in cui viene raggiunto il massimo quantitativo di greggio complessivamente estratto in tutto il pianeta, è previsto per il A partire da questa data, la produzione mondiale di petrolio inizierà progressivamente a diminuire, inizialmente lentamente e poi in modo sempre più rapido. I livelli di produzione non sono in grado di sostenere la domanda. Esistono ancora grosse riserve da esplorare per la maggior parte delle risorse, ma i processi come la perforazione e l estrazione stanno diventando sempre più costosi. Il risparmio di combustibili fossili e di materie prime va oltre la protezione delle risorse e del clima: è diventato una necessità sociale. Molte risorse sono limitate. L unica risorsa infi nita è la creatività delle persone nel trovare soluzioni a questo limite. D altro canto, l aumento dei prezzi di materie prime ed energia ha favorito gli investimenti in tecnologie basate sull effi cienza energetica e sulle energie rinnovabili, quali l energia eolica e solare. Le soluzioni innovative che migliorano notevolmente l effi cienza energetica e dei materiali rappresentano il margine di competitività del futuro. Picco del petrolio aumento del gap [in miliardi di barili/anno] Individuazione Consumo Fonte: ASPO Svizzera 2009 Individuazioni previste

7 Soluzioni Soluzioni per migliorare l effi cienza energetica e delle risorse

8 Soluzioni per migliorare l effi cienza energetica e delle risorse Per la costruzione del nuovo stadio Letzigrund, a Zurigo, in Svizzera, è stato utilizzato materiale di scavo La macinazione rappresenta l ultima fase nella produzione del cemento Sfere di acciaio utilizzate per macinare il clinker in cemento fi ne Risparmiare risorse e ridurre gli scarti nella produzione di calcestruzzo Macinare pietre più rapidamente con minore dispendio energetico Il calcestruzzo è uno dei più versatili e resistenti fra i materiali da costruzione conosciuti. Questi fattori lo hanno reso uno dei materiali di maggior successo a livello mondiale nel settore delle costruzioni. Il calcestruzzo si trova praticamente ovunque nell ambiente costruito, che si tratti di scuole, ospedali, uffi ci, strade, ferrovie o dighe, ecc. Data l elevata domanda di calcestruzzo, l impiego e la produzione sostenibile di questo materiale assumono sempre maggior rilievo nel settore edile e presso le autorità preposte alla regolamentazione a livello mondiale. Il calcestruzzo vecchio viene sempre più frequentemente riciclato. Dopo la frantumazione, il calcestruzzo vecchio viene riutilizzato come aggregato per produrre nuovo calcestruzzo o come materiale da costruzione per le strade. L effi cienza del materiale viene ulteriormente migliorata con il riciclaggio direttamente sul posto dei prodotti di scavo. I vantaggi che ne derivano sono evidenti. Il riutilizzo dei materiali esistenti infatti: riduce l estrazione di nuovi aggregati naturali e riduce l inquinamento provocato dal trasporto dei rifi uti alle discariche.. > La Soluzione Sika: Additivi per calcestruzzo di qualità realizzato con aggregati riciclati Il riciclaggio consente di preservare risorse naturali come ghiaia e sabbia e riduce i rifi uti da demolizione che verrebbero altrimenti smaltiti in discarica. Gli aggregati riciclati sono consentiti in un ampia gamma di applicazioni edili, purché siano conformi ai requisiti di specifi ca. Gli additivi Sika consentono di utilizzare calcestruzzo riciclato come aggregato nella produzione di calcestruzzo di alta qualità e lavorabilità. > La Soluzione Sika: Additivi per il riciclaggio in cantiere del materiale di scavo Una realizzazione esemplare di riciclaggio in cantiere è stata eseguita durante la costruzione del nuovo stadio Letzigrund di Zurigo. La sfi da ambiziosa consisteva nel produrre calcestruzzo con qualità costante, utilizzando aggregati prodotti dal materiale di scavo estratto nel cantiere di costruzione. Ciò è stato possibile soltanto tramite una continua correzione del mix design del calcestruzzo, ottenuta grazie al know-how di Sika nel settore degli additivi. Oltre al risparmio in termini di estrazione di materie prime, è stato possibile ridurre di il numero di transiti di mezzi pesanti diretti alle discariche per il conferimento dei materiali di risulta. Il riciclaggio consente di preservare risorse naturali come ghiaia e sabbia e riduce i rifiuti da demolizione che verrebbero altrimenti smaltiti in discarica. La produzione di cemento richiede un alto consumo energetico e rappresenta il 5% circa delle emissioni di C0 2 a livello mondiale. Di conseguenza, l industria mondiale del cemento è fortemente interessata a individuare soluzioni che consentano di migliorare l effi cienza energetica e di ridurre le emissioni di C0 2. L uso di agenti chimici nella produzione di cemento può contribuire notevolmente all implementazione di soluzioni sostenibili. Dato che ogni tipo di cemento ha le proprie caratteristiche e le sfi de nella produzione del cemento variano a seconda delle condizioni locali, ogni cementeria deve essere gestita singolarmente. Perciò Sika offre un ampia gamma di tecnologie di base e soluzioni personalizzate, sempre mirate ad assistere i produttori nella creazione di soluzioni sostenibili e redditizie. Una dose tipica di coadiuvante di macinazione riduce il rispettivo consumo energetico per tonnellata di cemento macinato del 10% circa. Coadiuvanti di macinazione per la produzione di cemento ad alta efficienza energetica I coadiuvanti di macinazione e i migliorativi di performance Sika sono soluzioni creative sviluppate per migliorare l effi cienza di produzione del cemento negli impianti di macinazione. Questi additivi inoltre migliorano la granulometria e la fl uidità allo stato solido del cemento fi nito. La dose tipica di coadiuvante di macinazione aumenta la produzione di cemento di oltre il 10%, riducendo contemporaneamente il rispettivo consumo energetico per tonnellata di cemento macinato del 10% circa

9 Soluzioni per migliorare l effi cienza energetica e delle risorse Il nostro impegno Effi cienza energetica il nostro impegno Il riciclaggio consente di gestire le risorse in modo sostenibile, riducendo l impatto ambientale dovuto alla produzione di nuovi materiali e il dispendioso trattamento dei rifi uti a valle della produzione. Questo implica un approccio integrato e una soluzione eco-responsabile per i nostri prodotti. Sistemi adesivi Sika a tecnologia avanzata per fi nestre I manti impermeabili termoplastici, come quelli prodotti da Sika, apportano notevoli vantaggi in termini di sostenibilità. I manti sono riciclabili in due fasi del ciclo di vita: dopo il processo di produzione e dopo la fi ne del periodo di vita utile del tetto. In qualità di leader nel settore per l impegno nel riciclaggio, Sika ricicla il 90% circa dei rifi uti generati durante la produzione in nuove membrane. Sigillatura e incollaggio ottimali di vetri isolanti e finestre Pionieri nel riciclaggio Promuovere soluzioni intelligenti La crescente domanda di effi cienza energetica a livello mondiale infl uisce sullo sviluppo di facciate e fi nestre. I requisiti di maggiore trasparenza e funzionalità dei mercati internazionali moderni, impongono soluzioni innovative e convincenti dal punto di vista economico. I vetri isolanti costituiscono l anima di ogni tipo di facciata e fi nestra. Per garantire una lunga durata d uso devono essere dotati di sigillanti adeguati, compatibili con tutti gli altri componenti con i quali entrano in contatto. Sigillante speciale per vetri isolanti con riempimento ad argon Il gas argon è impiegato per ridurre la dispersione termica nelle unità con doppio vetro isolante, sigillato mediante il rallentamento della trasmissione del calore da parte dell intercapedine. Il vetrocamera con riempimento ad argon consente di ridurre il coeffi ciente di trasferimento termico (valore U) del vetro isolante di circa 0,3 W/(m 2 K) rispetto al vetrocamera riempito con aria. Ciò si traduce in un risparmio energetico per ogni metro quadrato di vetro. Sika ha sviluppato un sigillante siliconico secondario ad alta resistenza UV, ad alto modulo, per vetri isolanti con riempimento ad argon, in grado di ridurre al minimo la dispersione di gas argon. L impiego di questo sigillante consente risparmi energetici fi no al 20%, conseguibili durante l intera durata di servizio della facciata. Questa soluzione attira l attenzione non solo dell industria del vetro, ma anche di investitori e architetti. Tecnologia di incollaggio per finestre più leggere e ad alta efficienza energetica I progressi compiuti nella tecnologia dei profi li delle fi nestre, nel corso degli ultimi anni hanno portato alla creazione di fi nestre caratterizzate da un migliore livello di isolamento. Tuttavia, la tecnologia di sigillatura per fi nestre messa a punto da Sika ha reso possibile la realizzazione di nuovi design per finestre con prestazioni energetiche ancora superiori. Questa tecnologia consente di non utilizzare i rinforzi in acciaio nelle fi nestre in materiale plastico, ottenendo un telaio dal design più sottile. Oltre all effi cienza potenziata dei materiali e alla maggiore luminosità dell ambiente, questa soluzione consente risparmi energetici fi no al 20%. Il prodotto giusto per il vostro lavoro: questo è l approccio di Sika nel settore sigillatura e incollaggio. Invece di promuovere un unica soluzione di incollaggio che soddisfi qualsiasi esigenza, Sika fornisce un approccio sistematico volto a identifi care la soluzione migliore per ogni tipo di elemento costruttivo. Sika rientra tra i pionieri del riciclaggio di vecchi manti impermeabili per tetti. In qualità di membro di un consorzio di aziende leader, Sika partecipa al programma di riciclaggio di materiali per tetti dopo l utilizzo da parte dei consumatori, ROOFCOLLECT, iniziativa europea di raccolta e riciclaggio per il riutilizzo di membrane per tetti e impermeabilizzanti a fi ne esercizio. Il processo di riciclaggio ha inizio con la rimozione delle vecchie membrane dall edifi cio. Il materiale raccolto viene quindi imballato e spedito all impianto di trattamento affi nché possa essere reintrodotto nella fabbricazione di nuovi prodotti. I partner del programma si sono impegnati a riciclare quantità crescenti di manti in PVC. Sika è il primo produttore di manti impermeabili monostrato degli Stati Uniti a introdurre un programma di riciclaggio di materiali per tetti. Il nostro obiettivo per il futuro è quello di estendere ulteriormente il progetto anche all industria del vinile. Stiamo collaborando con i nostri business partner per ampliare la partecipazione di settore. Il settore dei manti impermeabili per tetti, rappresentato da ESWA (European Single Ply Waterproofi ng Association) prevede un impegno nel riciclaggio di quantità crescenti di manti per tetti in PVC giunti a fi ne esercizio. Sistema di riciclaggio per manti impermeabili termoplastici: Vinyl 2010 sta implementando l impegno dell industria europea del PVC nello sviluppo sostenibile. Sistema di riciclaggio per manti impermeabili termiplastici La tecnologia di sigillatura per finestre messa a punto da Sika ha reso possibile la realizzazione di nuovi design per finestre con migliori prestazioni energetiche

10 Fatti Emissioni di gas a effetto serra in aumento L attuale livello di anidride carbonica atmosferica supera di oltre un terzo il livello preindustriale Le emissioni di CO 2 derivanti dalla combustione di combustibili fossili sono aumentate del 29% tra il 2000 e il 2008 Sfida #2: Il clima cambia sempre più velocemente Entro il 2020, per la produzione del 15% del suo fabbisogno energetico, la Cina punta a utilizzare risorse rinnovabili

11 Opportunità Nel corso degli ultimi anni, il pianeta ha attraversato quattro ere glaciali. Gran parte del Nord America, dell Europa e dell Asia erano ricoperte da ghiacciai. I periodi temperati intermedi hanno plasmato in modo significativo le linee costiere con l aumento dei livelli del mare. Tuttavia, durante questi periodi, la concentrazione atmosferica di anidride carbonica (CO 2 ) restava a livelli di gran lunga inferiori a 300 parti per milione (ppm). Nel 2008 tale concentrazione ha superato i 384 ppm. L attuale livello di anidride carbonica atmosferica supera di oltre un terzo il livello preindustriale. La metà di questo aumento si è verificato negli ultimi 60 anni. L umanità corre il rischio di creare un clima senza precedenti. I combustibili fossili continuano a predominare nell attuale scenario economico e, alla luce del cambiamento climatico, la creazione di un economia a basse emissioni di carbonio rappresenta la principale sfi da del futuro. In un mercato in cui le emissioni di carbonio sono soggette a vincoli, l identifi cazione di soluzioni nuove e innovative per prodotti e servizi a risparmio energetico sempre più elevato è l elemento che determinerà prosperità e successo. Per vincere questa sfi da sarà inoltre necessaria una completa ristrutturazione dell industria globale dell energia. È necessario consolidare gli sforzi per ridurre l impatto che il cambiamento climatico avrà sul nostro pianeta. Saranno necessari ingenti investimenti in energia a basso tenore di carbonio e in energie rinnovabili. Proteggere il clima signifi ca investire nel nostro futuro. Il futuro del nostro clima inizia nella mente delle persone. Nel corso dei prossimi decenni, la produzione di energia sostenibile diverrà una delle principali sfi de della nostra civiltà e guiderà la prossima fase di crescita economica. Nuovi sistemi energetici sono in fase di sviluppo su scala mondiale e Sika sta contribuendo a tale processo con i propri prodotti ed il proprio know-how. Investimento globale in energia rinnovabile [in miliardi di dollari] Fonte: REN21, Renewables Global Status Report: Aggiornamento Fattore di crescita delle energie rinnovabili Secondo le stime, nel 2007 sono stati investiti 71 miliardi di dollari USA in nuovi sistemi di energia rinnovabile e di capacità di riscaldamento a livello mondiale (esclusi impianti idroelettrici di grandi dimensioni), di cui il 47% è stato dedicato all energia eolica e il 30% all energia solare fotovoltaica. Almeno 60 Paesi dispongono di una politica atta a promuovere la produzione di energia rinnovabile. In base alle stime, la capacità di produzione di elettricità rinnovabile ha raggiunto 240 gigawatt a livello mondiale, con un aumento del 50% nel Esclusi gli impianti idroelettrici di grandi dimensioni, le energie rinnovabili rappresentano il 5% della capacità elettrica mondiale. Nel 2006 la nuova energia rinnovabile ha prodotto un quantitativo di elettricità a livello mondiale equivalente a un quarto delle centrali nucleari su scala mondiale. L energia eolica rappresenta il 40% circa della capacità mondiale di energia elettrica rinnovabile. Nel 2007 la capacità è aumentata del 28%. La tecnologia energetica in più rapida espansione è rappresentata dall energia solare fotovoltaica collegata alla rete, con aumenti annuali del 50% nella capacità cumulativa installata nel 2006 e

12 Soluzioni Soluzioni per ridurre le emissioni di anidride carbonica

13 Soluzioni per ridurre le emissioni di anidride carbonica I materiali leggeri Sika riducono rumore e vibrazioni e migliorano resistenza e comportamento in caso di urto riducendo il peso complessivo Per le installazioni solari sono necessari materiali con una eccellente resistenza alle condizioni ambientali Incrementare i trasporti riducendo le emissioni di CO 2 Passare all energia solare a basso tenore di carbonio Un automobile più leggera produce una quantità inferiore di C0 2. Riducendo il peso dell automobile di 100 kg, è possibile ridurre il consumo di carburante di 0,3 litri ogni 100 km circa. Ciò corrisponde a una riduzione di 7g C0 2/km. Sika fornisce materiali utilizzati per la sigillatura e il rinforzo nella progettazione del veicolo del futuro, affi nché sia persino più sicuro ed economico. Adesivi strutturali La produzione moderna di automobili senza l uso di adesivi è impensabile. Non solo la carrozzeria, ma anche molte componenti esterne e interne delle automobili, visibili o nascoste, devono la propria funzionalità alle tecnologie avanzate di Sika. I vantaggi offerti dagli adesivi strutturali sono particolarmente evidenti quando è necessario collegare materiali diversi quali alluminio, magnesio, acciaio o materiali plastici rinforzati con fi bre. Tutto ciò sarebbe impossibile senza adesivi. Inoltre l integrazione ottimale degli adesivi nel processo produttivo riduce i costi di produzione, senza compromettere sicurezza e comfort. Rinforzanti La realizzazione di autoveicoli più leggeri, con l obiettivo di aumentare gli standard di sicurezza e comfort, rappresenta una sfi da cruciale per l industria automobilistica. I materiali leggeri brevettati da Sika per il rinforzo strutturale sono utilizzati per ridurre le vibrazioni, aumentare la resistenza strutturale della carrozzeria e per migliorare il comportamento in caso di urto, riducendo il peso complessivo della carrozzeria. In qualità di azienda attiva a livello globale, Sika è partner mondiale dei propri clienti. La società è rappresentata dalle proprie fi liali presenti in tutti i Paesi produttori di automobili, garantendo un servizio locale rapido e competente. La produzione moderna di automobili senza l uso di adesivi è impensabile. Il sole è un enorme reattore a fusione che irradia energia nello spazio. La quantità di energia che il nostro pianeta riceve in un ora dal sole equivale al consumo energetico mondiale di un anno. Questa energia alimenta il ciclo idrico, genera il vento e fornisce luce e calore. L utilizzo di queste fonti energetiche rinnovabili sta assumendo un importanza cruciale per le future strategie di riduzione di energia e carbonio. Sistemi adesivi per l industria del solare Sika vanta una vasta esperienza nelle soluzioni di incollaggio per processi costruttivi e produttivi e ha trasferito con successo il knowhow di prodotti e processi da questi settori all industria del solare. Le tecnologie di incollaggio di Sika hanno reso possibili nuove soluzioni di design, tempi di lavorazione ridotti e risparmi in termini di costi. I sistemi adesivi Sika per impianti solari sono dotati di altissima resistenza a raggi UV, intemperie e degrado termico. Mantengono un legame molto forte e al tempo stesso fl essibile tra le componenti, anche esposti a un ampia gamma di temperature ed esposizioni climatiche, contribuendo così ad aumentare la durata di esercizio dei pannelli solari. Le soluzioni di incollaggio di Sika consentono l assemblaggio rapido e resistente di un ampia gamma di componenti. Tetti solari Sika vanta un esperienza di oltre 40 anni nella produzione di manti impermeabili monostrato che possono essere integrati con le celle solari per la creazione di sistemi fotovoltaici totalmente integrati. Un sistema di tetto con elevate prestazioni e bassa manutenzione costituisce una componente fondamentale degli impianti solari, con una durata di esercizio stimata di 25 anni. Infatti, che si tratti di celle solari integrate nel manto impermeabile o di celle rigide posizionate sul tetto, la componente chiave dell equazione della sostenibilità è un sistema di impermeabilizzazione che abbia una durata di esercizio equivalente a quella dell impianto solare, a bassa manutenzione e con il minor numero possibile di interruzioni nel funzionamento dell impianto. Membrane liquide e manti impermeabili per tetti ad alto potere riflettente Alcuni impianti solari installati sul tetto per produrre elettricità, assorbono luce non solo dal sole, ma anche dalla superfi cie rifl ettente stessa del tetto, aumentando, in alcuni casi, l effi cienza della cella solare di fi no al 15%. Le membrane liquide ed i manti impermeabili Sika ad alta rifl ettanza apportano un notevole contributo alla maggiore produzione di elettricità. Sika non solo rifornisce produttori e costruttori di impianti solari fotovoltaici e termici con soluzioni all avanguardia, ma assiste anche i propri clienti con consulenze qualifi cate nel settore delle costruzioni

14 Soluzioni per ridurre le emissioni di anidride carbonica Il nostro impegno Cambiamento climatico il nostro impegno I prodotti Sika trovano impiego in tutte le fasi di produzione e costruzione di pale eoliche Sika segue il vento Responsible Care Riduzione delle emissioni di CO 2 Sin dall antichità, l uomo ha sempre utilizzato il potere naturale e rinnovabile del vento. I mulini a vento venivano utilizzati per macinare il grano, segare legname ed estrarre l acqua per l irrigazione e il consumo generico. Oggi il principio è lo stesso, sebbene le applicazioni siano notevolmente aumentate. Sistemi adesivi per lo sviluppo di turbine a vento durevoli La necessità di ridurre costantemente i costi per kwh, ha portato alla realizzazione di turbine sempre più grandi ed a effi cienza sempre maggiore. La domanda di adesivi e sigillanti è aumentata notevolmente nel corso degli ultimi 15 anni e Sika ha costantemente adeguato le proprie tecnologie per continuare a fornire prodotti che rispondano ai più alti requisiti. Gli adesivi vengono utilizzati per fi s- sare elementi in calcestruzzo per la costruzione di torri di turbine eoliche. Protezione dagli agenti atmosferici Dato che le turbine eoliche sono posizionate in luoghi esposti con alta disponibilità di vento, sono anche soggette a un ampia gamma di attacchi corrosivi, come l atmosfera salina o inquinata, l elevata umidità, shock di temperatura e radiazioni UV del sole. In tutto il mondo, Sika protegge in modo affi dabile le turbine eoliche in tutti i loro componenti, in mare e a terra, comprese pale, comparti di macchinari, mozzi e cambi, torri e fondamenta in acciaio e calcestruzzo. Grazie all alta effi cienza che li caratterizza, i sistemi Sika garantiscono una protezione economica e durevole per una forma di energia con un passato pulito e un futuro promettente. Tecnologia degli additivi Una solida base per l energia eolica Nel processo di produzione delle fondamenta in calcestruzzo per le turbine eoliche, i prodotti Sika vengono impiegati sin dalle prime fasi. Il cemento di alta qualità realizzato con gli additivi Sika è protetto in modo affi dabile con le nostre soluzioni di rivestimenti protettivi per calcestruzzo dagli attacchi dannosi di acqua, gelo e intemperie. Le fondamenta per turbine eoliche off-shore richiedono calcestruzzo di progettazione speciale. Per garantire la resistenza della struttura nell ambiente marino, è necessario raggiungere il giusto livello di resistenza alla corrosione, alle infi ltrazioni d acqua e al deterioramento chimico. Questi requisiti sono soddisfatti grazie alla progettazione di materiali in calcestruzzo in combinazione con la tecnologia degli additivi Sika. Nell ambiente marino, le strutture in calcestruzzo devono resistere a corrosione, infiltrazione d acqua e deterioramento chimico. Sika opera in conformità al principio secondo cui la responsabilità nei confronti dell ambiente costituisce una parte integrante di ogni funzione manageriale e deve essere a cura di ogni dipendente. Sika partecipa appieno al programma mondiale Responsible Care promosso dal settore chimico. Sika è stata una delle prime aziende del settore a ricevere la certifi cazione secondo la norma Environmental Management System Standard ISO Oggi oltre 50 aziende del gruppo Sika, che rappresentano il 90% circa delle vendite consolidate, operano in conformità alla norma. Responsible Care Sika mantiene le sue promesse: l azienda ha fi rmato un contratto con il governo svizzero per la riduzione delle emissioni di C0 2 dei propri impianti svizzeri, contribuendo così al raggiungimento dell obiettivo di questo Paese, volto alla riduzione dei gas a effetto serra ai sensi del Protocollo di Kyoto. La Svizzera ospita l impianto di produzione più importante di Sika. Questo impegno volontario riguarda il 20% circa delle emissioni di C0 2 del gruppo Sika. CO

15 Fatti Acqua potabile: un bene che inizia a scarseggiare Solo il 2,5% delle risorse idriche a livello mondiale è rappresentato da acqua potabile Sfida #3: Le risorse d acqua sono in continua diminuzione Oltre 1 miliardo di persone non ha accesso all acqua potabile Entro il 2030, oltre un terzo della popolazione mondiale dovrà far fronte a signifi cativi problemi di approvvigionamento idrico

16 Opportunità L acqua potabile è il petrolio del XXI secolo. Essenziale per la salute degli ecosistemi e per la sopravvivenza del genere umano stesso, l acqua potabile sta inoltre diventando un bene che inizia a scarseggiare. La maggiore scarsità crea situazioni di emergenza in molte regioni, dato che l incremento demografico, il cambiamento climatico, l inquinamento, la mancanza di investimenti e i fallimenti nella gestione limitano la quantità di acqua disponibile rispetto alla domanda. Già attualmente, un miliardo di persone non dispone di un approvvigionamento sufficiente di acqua potabile e si prevede che la situazione peggiori rapidamente. I segni della scarsità sono molteplici. Il livello delle falde freatiche sta scendendo e i fi umi si stanno seccando, data l eccessiva estrazione di acqua dal sottosuolo in molte regioni del mondo. Nei deserti la disponibilità di acqua è limitata a causa delle condizioni climatiche, ma in altre regioni la mancanza di investimenti o la scadente gestione delle risorse idriche portano alla scarsità di acqua anche laddove è presente in quantità suffi cienti. Un altro segno di scarsità è l aumento degli impianti di desalinizzazione, una soluzione di approvvigionamento idrico estremamente costosa. Sicuramente nei prossimi decenni saremo colpiti, direttamente o indirettamente, dalle tensioni e dai dilemmi che ruotano attorno all uso dell acqua. Di solito la scarsità promuove una migliore gestione delle risorse. Di conseguenza, la sfi da verso l adozione di prassi più sostenibili di gestione idrica è in rapida crescita. Allo stesso tempo, la situazione mondiale concernente l acqua e le misure igieniche genera nuove opportunità per le aziende di contribuire con soluzioni sostenibili attraverso il know-how, nuove tecnologie e prodotti innovativi. La popolazione, in crescente aumento, ha sempre più bisogno di acqua di buona qualità. L effi cienza nel contenimento e nel trasporto dell acqua è fondamentale per garantire l approvvigionamento idrico del futuro. Da quando Kaspar Winkler fondò Sika nel 1910 a Zurigo, la gestione dell acqua nel settore delle costruzioni ha rappresentato una componente fondamentale delle attività aziendali. Sika è stata dapprima coinvolta nelle attività di impermeabilizzazione del tunnel ferroviario del Gottardo per prevenire l ingresso di acqua. Dopo l elettrifi cazione della rete ferroviaria svizzera, questa attività è diventata necessaria per proteggere i cavi elettrici dagli effetti dell umidità. Dopo il successo del progetto del Gottardo, l acqua ha acquisito un importanza crescente nelle attività dell azienda. Lo sviluppo di processi tecnici elaborati e il costante perfezionamento dei propri prodotti ha portato al riconoscimento internazionale di Sika come specialista nell impermeabilizzazione

17 Soluzioni Soluzioni per garantire l approvvigionamento idrico del futuro

18 Soluzioni per garantire l approvvigionamento idrico del futuro Per gli impianti dei serbatoi per acqua potabile sono adatti solo gli standard più elevati Le infrastrutture per il trattamento delle acque refl ue sono soggette a condizioni avverse Nessuna perdita e contaminazione di acqua potabile Protezione durevole delle strutture per il trattamento delle acque reflue Solo gli standard più elevati possono essere idonei per gli impianti dei serbatoi per acqua potabile. Gli impianti non solo devono rispondere ai requisiti igienico-sanitari, ma devono anche restare impermeabili per molti anni. I serbatoi per il deposito dell acqua potabile devono essere impermeabili sia esternamente, sia internamente al fi ne di impedire la fuoriuscita di acqua potabile dal serbatoio e la contaminazione con liquidi infi ltranti. La combinazione di sistemi e prodotti impermeabilizzanti Sika consente di ottenere soluzioni personalizzate per progetti specifi ci. Additivi e malte per calcestruzzo impermeabile Per essere impermeabili, i serbatoi in calcestruzzo per il deposito dell acqua devono essere progettati come tali fi n dall inizio. Tuttavia, persino un calcestruzzo di buona qualità consente un certo grado di permeabilità all acqua. Con il Sika Watertight Concrete Concept, la struttura portante in calcestruzzo diventa anche involucro impermeabile. Gli additivi e le soluzioni per miscele di calcestruzzo di ultimissima tecnologia vengono impiegati in combinazione a sistemi di impermeabilizzazione di alta qualità per ottenere una struttura in cemento a tenuta d acqua. Questo sistema non richiede l applicazione di rivestimenti esterni aggiuntivi. Giunti impermeabili per strutture a tenuta I giunti impermeabili vengono utilizzati per la sigillatura delle connessioni tra due o più substrati. L obiettivo principale di questi sistemi è prevenire l ingresso o la fuoriuscita di acqua dalla struttura, consentendo il movimento limitato dei substrati. Sika offre diversi sistemi di sigillatura quali profi lati waterstop, sistemi a nastro adesivo, profi lati idroespansivi e sistemi di iniezione. Rivestimenti interni per il contenimento di acqua potabile Sika fornisce rivestimenti speciali idonei al contenimento di acqua potabile. I rivestimenti non infl uiscono sul sapore o sulla qualità dell acqua potabile e sono accettati da numerosi enti di certificazione per l uso in applicazioni per acqua potabile. Sistemi di rivestimento con manti impermeabili I manti Sika per impermeabilizzazioni fl essibili sono dotati di elevata resistenza chimica e sono compatibili con gli agenti chimici approvati per il trattamento dell acqua. Per garantire il massimo livello di qualità dell acqua potabile, Sika ha sviluppato manti esenti da fungicidi e metalli pesanti, in conformità con le più severe normative per il contatto con acqua potabile ed alimenti. Sika offre una gamma esclusiva di prodotti e sistemi completi, frutto di una vasta esperienza, e assiste committenti, progettisti e imprese nel processo di progettazione e costruzione. La strategia di Sika è mirata al contenimento e al trasporto di acqua potabile in condizioni ottimali. Negli impianti di depurazione, le acque refl ue vengono sottoposte a una serie di processi di pulizia. La resistenza di rivestimenti e contenitori può essere notevolmente ridotta a causa dell elevata aggressività chimica dell acqua. Negli ambienti per acque refl ue, le strutture in calcestruzzo possono essere esposte ad aggressioni meccaniche (erosioni) e chimiche. É estremamente importante evitare che l acqua contaminata fuoriesca dai serbatoi nel terreno e nella falda freatica. A seconda della composizione chimica delle acqua refl ue, è possibile soddisfare i requisiti di resistenza con la scelta di rivestimenti specifi ci e soluzioni mirate per il ripristino. Malte per il ripristino del calcestruzzo Le malte Sika per il ripristino del calcestruzzo proteggono i ferri di armatura e resistono in ambienti per acque refl ue, anche in condizioni avverse. Rivestimenti per la protezione delle superfici I rivestimenti Sika proteggono le superfi ci in calcestruzzo e acciaio dei canali di raccolta e drenaggio delle vasche per liquidi inquinanti dagli effetti deleteri dovuti ad attacchi chimici, ciclo di gelo/disgelo, abrasione, carbonatazione e corrosione. Resine per la sigillatura di fessure La riparazione strutturale di fessure e la sigillatura con iniezioni di resina e malta colabile per la protezione da infi ltrazioni di acqua, cloro, solfato e C0 2 consentono di prevenire il degrado della struttura. Sika si impegna nella realizzazione di soluzioni di impermeabilizzazione effi caci ed economiche, in grado di soddisfare anche i requisiti tecnici e prestazionali più critici. Sika sviluppa rivestimenti e soluzioni per il ripristino che dimostrano un eccellente durabilità

19 Soluzioni per garantire l approvvigionamento idrico del futuro Il nostro impegno Acqua il nostro impegno L acqua ha un importanza fondamentale per Sika. Il primo prodotto, Sika-1, sviluppato dal fondatore della società Kaspar Winkler, era un additivo impermeabilizzante per malte. Sika utilizza l acqua per i propri prodotti e per la pulizia e il raffreddamento nei processi produttivi. L attività di Sika è strettamente legata all acqua, al punto da considerarla parte integrante di ogni funzione manageriale e di interesse per ciascun dipendente, per contribuire a una gestione attenta di questo prezioso elemento. Riducendo l impiego di acqua e la produzione di acque di scarico nei propri impianti, Sika non si limita solo a proteggere l ambiente, ma anche a ridurre i costi di tutte le attività dell azienda. Il calcestruzzo è il materiale da costruzione di più largo consumo su scala mondiale Basso dosaggio, alto impatto sul consumo idrico Global Nature Fund Il calcestruzzo è il materiale da costruzione più impiegato al mondo. Gli additivi sono sostanze chimiche aggiunte al calcestruzzo in piccolissimi quantitativi. In termini di sostanza chimica attiva ciò equivale a meno dello 0,10% di una tipica miscela di calcestruzzo. Persino a un dosaggio così basso gli additivi hanno un effetto potente su una serie di proprietà del calcestruzzo. L uso di additivi ottimizza la miscela di calcestruzzo, aumentando proprietà quali durabilità e resistenza, oltre a contribuire a ridurne l impatto ambientale. Additivi per ridurre il consumo d acqua per il calcestruzzo Gli additivi che riducono il contenuto di acqua possono essere utilizzati per diminuire il consumo idrico fi no al 40%. Questa riduzione del rapporto acqua/cemento conferisce al calcestruzzo un aumento della resistenza e un notevole incremento delle prestazioni nelle fasi iniziali e successive. Gli additivi migliorano l effi cacia dei componenti cementizi, così che per un metro cubo sono necessari meno calcestruzzo e meno acqua. Sika supporta anche il Global Nature Fund nell ambito della rete internazionale dei laghi Living Lakes. Questa rete globale, che annovera la partnership di circa 70 organizzazioni delle regioni lacustri di tutto il mondo, è impegnata nello sviluppo sostenibile e nella protezione di acqua potabile, laghi e zone umide. La rete promuove il dialogo tra rappresentanti di interessi pubblici e privati coinvolti nella tutela dell acqua, favorendo un valido scambio di conoscenze, tecnologia ed esperienze tra ONG e aziende. Ogni singolo dipendente può offrire il suo contributo. Ogni anno i lavoratori hanno la possibilità di partecipare attivamente ai progetti Living Lakes. Web Sika produce additivi conformi ai criteri EQ-Seal per la qualità ambientale della EFCA (Federazione Europea delle Associazioni di Additivi per Calcestruzzo). Gli additivi Sika migliorano l efficacia dei componenti cementizi, così che per un metro cubo sono necessari meno calcestruzzo e meno acqua

20 Fatti Sfida #4: Aumenta la richiesta di infrastrutture effi cienti Il mondo ha bisogno di infrastrutture Nel 2008, per la prima volta nella storia, oltre metà della popolazione mondiale viveva in città che costituivano solo il 2% della superfi cie mondiale Pur coprendo solo il 2% della superfi cie del pianeta, le città consumano il 75% dell energia disponibile ed emettono l 80% circa di tutti i gas a effetto serra. Nei prossimi 25 anni, le città e le regioni di tutto il mondo investiranno circa 40 trilioni di dollari nell espansione dei propri sistemi idrici, energetici e di trasporto

21 Opportunità La necessità di infrastrutture efficienti aumenta con l incremento demografico e la crescente urbanizzazione. In molte regioni del mondo, le aziende fornitrici di elettricità e acqua stanno raggiungendo i limiti delle proprie capacità. Strade e aeroporti sono sovraccarichi. I progetti mondiali per la costruzione e manutenzione di infrastrutture richiedono ingenti risorse economiche. In particolare, il rapido aumento delle economie emergenti, dove l espansione delle infrastrutture non ha retto il passo con la ripresa economica, impone ingenti investimenti in progetti infrastrutturali. La costruzione, l uso e la demolizione di edifi ci e infrastrutture generano forti vantaggi sociali ed economici per la società. Se da un lato apre la strada a nuove basi per lo sviluppo sostenibile, abbracciando infrastrutture per edilizia, mobilità, acqua e misure igieniche, questo ciclo può anche comportare gravi impatti negativi per l ambiente. L ambiente costruito rappresenta un ingente quota di consumo energetico (con relative emissioni di gas a effetto serra), di produzione di rifi uti e di impiego di risorse naturali. Gli attuali concetti di uso del territorio e di trasporto sono costosi e non ottimali in termini di effi cienza. L adeguamento di questi sistemi alle nuove circostanze impone approcci innovativi alla pianifi cazione di città e Paesi, dei trasporti e della fornitura di energia. In tutto il mondo, si stanno affermando pratiche di edilizia ecologica. Molti Paesi hanno sviluppato standard di edilizia ecologica o di effi cienza energetica per gli edifi ci, come ad esempio il sistema LEED degli Stati Uniti. Questi sistemi, insieme a quelli di altri Paesi, promuovono fortemente la creazione di strutture e l utilizzo di processi che rispettano l ambiente e che utilizzano in modo effi ciente le risorse nell intero ciclo di vita dell edifi cio. Attualmente viene attribuita maggiore enfasi alla sostenibilità. L incremento demografi co e l aumento dell urbanizzazione richiedono infrastrutture effi cienti. Sono necessarie soluzioni ad alte prestazioni e di facile applicazione. Una sfida da 40 trilioni di dollari: importo di spesa stimato per le infrastrutture [in trilioni di dollari] North America Europe MiddleEast 0.86 Water Power Africa Asia/Oceania Road & Rail Air/Seaport Latin/South America Fonti: Booz Allen Hamilton, Global Infrastructure Partners, World Energy Outlook, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Boeing, Drewry Shipping Consultants, U.S. Department of Transportation

22 Soluzioni Soluzioni per infrastrutture migliori

23 Soluzioni per infrastrutture migliori Il tunnel ferroviario più lungo del mondo apporterà notevoli miglioramenti ai sistemi di viaggio e trasporto nel cuore dell Europa Consolidare le infrastrutture con le tecnologie Sika Eliminare il traffico stradale Il consolidamento delle strutture L obiettivo di una mobilità più sana e meno dispendiosa richiederà la riorganizzazione iniziale delle modalità di trasporto urbano, che continuano a essere prevalentemente incentrate sulle automobili. L uso meno frequente delle automobili, soprattutto da parte delle singole persone, soluzioni di trasporto più interessanti, mezzi innovativi per la distribuzione delle merci e il boom nell utilizzo di veicoli ecologici sono fattori chiave per il passaggio a una mobilità più sostenibile. Il passaggio dal traffi co su gomma a quello ferroviario è una delle fasi verso l obiettivo del trasporto sostenibile per la Svizzera. Sistemi ferroviari perfezionati renderanno il viaggio in treno dei passeggeri una valida alternativa all automobile e, in alcuni casi, persino all aereo. Una volta ultimata, nel 2017, la galleria di base del Gottardo, che si snoderà su 57 km, diverrà il tunnel più lungo del mondo. La galleria consentirà il transito di treni veloci che peseranno il doppio del peso massimo dei treni merci attuali permettendo una gestione ecologica della mobilità per i sempre più crescenti volumi di traffi co. I prodotti e il know-how di Sika svolgono un ruolo chiave nel successo della realizzazione di questo esclusivo progetto. La gamma completa di macchinari, di prodotti chimici a uso edile e di sistemi impermeabilizzanti offre soluzioni effi cienti in un ambiente diversifi cato come la geologia delle Alpi. Prodotti chimici per l edilizia Nella costruzione dei tunnel, il calcestruzzo proiettato viene impiegato per fornire un supporto immediato alla roccia mentre per il rivestimento fi nale viene utilizzato il calcestruzzo. Grazie all utilizzo di additivi di alta qualità, i clienti di Sika possono benefi ciare di un profondo know-how in materia di alterazione delle proprietà e del comportamento del calcestruzzo e del calcestruzzo proiettato in tutti i processi di lavorazione. Strumentazione tecnica Macchinari e sistemi adattabili garantiscono la fl essibilità necessaria per una produzione effi ciente. Per questo Sika fornisce ai clienti sistemi e additivi completi per il calcestruzzo proiettato. Manti impermeabilizzanti Se si considera la funzione e l utilizzo dei tunnel, è evidente che il grado di impermeabilizzazione richiesto deve essere conforme a requisiti di qualità e di prestazione particolarmente elevati. La sicurezza in termini di aerazione e di resistenza e il perfetto funzionamento di tutte le installazioni tecniche del tunnel assumono un importanza cruciale. Proprio come circa 100 anni fa, Sika partecipa nuovamente ai lavori di scavo di tunnel nelle Alpi per una delle più importanti direttrici del trasporto in Europa. L elettrifi cazione del tunnel ferroviario del Gottardo nel 1918 è un importante pietra miliare per Sika. Con l introduzione di una nuova malta per impedire infi ltrazioni di acqua, Sika ha consolidato la propria reputazione a livello internazionale come produttore di materiali di elevata qualità. Sika sta nuovamente contribuendo ai lavori per la realizzazione della nuova galleria di base del Gottardo. I prodotti e servizi di Sika con garanzia di alta qualità vengono impiegati in tutto il mondo per la realizzazione di infrastrutture per una mobilità orientata al futuro, come metropolitane e sistemi ferroviari, ottimizzando al contempo i processi per i clienti e riducendo i costi. Sia dal punto di vista ambientale che sul piano ecologico, è preferibile ripristinare le strutture esistenti piuttosto che smantellarle per ricostruirle completamente. Il deterioramento delle strutture di ingegneria civile come i ponti, dovuto all ambiente aggressivo e ai carichi di traffi co, richiede sempre maggiori programmi di ristrutturazione e ammodernamento anche solo per mantenere gli attuali livelli di servizio. Durabilità, durata di esercizio più lunga e costi di manutenzione ridotti sono requisiti fondamentali per tutte queste strutture. Sistemi compositi per infrastrutture durevoli I sistemi per il rinforzo strutturale Sika forniscono una soluzione effi cace per il rinforzo delle infrastrutture, che unisce materiali compositi moderni alla tecnologia dei prodotti adesivi Sika. Il rinforzo viene eseguito per mezzo di materiali compositi come lamine e tessuti in fi bra di carbonio FRP, incollati nei punti deboli della struttura. Questa tecnica di rinforzo presenta molteplici vantaggi: basso peso, basso spessore, alta fl essibilità geometrica, assenza di corrosione, rapida applicazione e gestione effi ciente. Questi prodotti trovano impiego per modifi che di destinazione d uso delle strutture, dello schema strutturale e nell adeguamento, consolidamento e ripristino in zone a rischio sismico. Ad oggi, i sistemi e know-how di Sika per il rinforzo delle strutture sono stati applicati con successo nel ripristino e nel consolidamento di strutture di ingegneria civile esistenti e nelle opere di adeguamento sismico. Sia dal punto di vista ambientale che sul piano ecologico, è preferibile potenziare le infrastrutture esistenti piuttosto che smantellarle per ricostruirle completamente