HEAVY DUTY COMPACT HYDRAULIC CYLINDERS

Transcript

1

2 N U OPTT leggeri T OPT YU YN NO NON OUNTN N NON opzioni e O options and O codic di ordinazione ordering code NO NT NT WT N U OPTT P P VO VY UTY OPT YU YN NO NON OUNTN N NON opzioni e O options and O codic di ordinazione ordering code 1

3 N U OPTT leggeri T OPT YU YN ilindri idraulici a doppio effetto in alluminio ad alta resistenza con trattamento anti-usura. datti per applicazioni di automazione industriale in condizioni non gravose, quando è necessaria una costruzione leggera, compatta e ad alta modularità. Progettati anche per l impiego con sensori magnetici incorporati per il controllo della posizione del pistone. ouble acting hydraulic cylinders, realized in high resistance aluminum with wear-resistant coating. uitable for industrial automation applications, not in heavy duty conditions, when a light, compact and highly modular construction is required. esigned also for use with integrated magnetic sensors to control the piston position. PFTON lesaggi mm da a da 0 a 0 from to from 0 to 0 Pressione massima bar 0 ax pressure orse standard mm 0,, 0, 0 troke Per velocità del pistone superiori a 0.1 m/s, si raccomanda di limitare la corsa esternamente, evitando la battuta del pistone sulla boccola o sul tappo posteriore. For piston speed higher than 0.1 m/s, we recommend to limit the stroke externally, avoiding that the piston hits the guide bushing or the rear cap. odice guarnizione eal code lta tenuta igh sealing asso attrito ow friction Prestazioni Performance Velocità max ax speed in Temp ax Olio idraulico ydraulic oil Fluido Fluid steri fosforici Phosphoric esters cqua glicole F-fluid 0, m/s m/s m/s + 1 0, m/s + 0 cilindro standard standard cylinder Variante magnetica magnetic version cilindro doppio stelo double rod cylinder Temperatura massima 0 aximum temperature 0 omponente omponent omponente / omponent ateriale / aterial occola di guida uide bushing orpo ylinder body telo od Pistone Piston ado stelo od nut Tappo posteriore ear cap agnete agnet Pistone magnetico (P) agnetic piston (P) pec. ateriale aterial ronzo ronze ega leggera speciale pecial light alloy cciaio cromato hromeplated steel cciaio teel cciaio teel cciaio teel cciaio NOX tainless steel 1 omponente aschiatore stelo uarnizione stelo uarnizione corpo uarnizione pistone uida pistone uarnizioni pistone omponent od wiper od seal ody seal Piston seal Piston guide Piston seals ava / roove O / O /1 ateriale / aterial N + PTF N + PTF Viton + PTF N + PTF N + PTF N + PTF Viton + PTF N + PTF N + PTF N + PTF Viton + PTF N + PTF N + PU N + PTF Viton + PTF N + PTF esina / esin esina / esin esina / esin esina / esin N N Viton N

4 NO NON OUNTN N NON N U OPTT leggeri T OPT YU YN X alimen. olio con attacchi filettati / threaded oil connections telo od F f N O P W / / 1/ / / / / NTON OO PT FONT / front side oil supply O U U O ax + O U in tiro / pull + 0 O() O() O().. in spinta / push + 0 O(11) O(11) O(11) O(11) 1 0 NTON OO PT POTO / rear side oil supply O U U ax O + O U in tiro / pull + 0 O() O() O().. in spinta / push + 0 O(11) O(11) O(11) O(11) 1 0 NTON OO PT T / lateral oil supply O O P O() O() O() O(11) O(11) O(11) O(11) = sommare la corsa / add the stroke

5 N U OPTT leggeri T OPT YU YN OPON O OPTON N O OPzioni ed esecuzioni speciali / special options and versions U Piastre attacchi per versione plate connections - version T 0 1/ / / / / / / 0 1 in tiro / pull in spinta / push attacchi supplementari additional connections i m 1/ 1 0 1/ 1/ 1. 1/. / 0 1/ 0 0 1/ ax T NTOTON NTOTTON YT k j t ccessori stelo / rod ccessories TN O O N Tipo Type l n s t u 1 0 x x1. 1x x x x 0 x 1 T testa a martello Floating joint Tipo Type es l n u v w z T T T T T T T 1 1

6 O ONON ON O N U OPTT leggeri T OPT YU YN codice ordinazione cilindro / ordering code campi in cui sono stati inseriti i valori di esempio sono obbligatori. The fields containing sample values are compulsory. P / / X 0 P olo per cilindri P Only for P cylinders erie / Type tandard agnetico / agnetic P P uantità / uantity secuzione speciale / pecial version (1) X / telo / od 1 ventuale stelo / Possible nd rod ttacchi onnections Filettati / Threaded parete / Wall limentazione olio Oil feeder tandard X Frontale / Front Posteriore / ear aterale / ateral Opzioni/secuzioni speciali pecial options/versions uarnizioni / eals (vedi pag. / see page ) tandard asso attrito / ow friction Viton / Viton cqua glicole / F-fluid istanziale pacer J (per corse intermedie) (for intermediate strokes) unghezza distanziale in mm (corsa standard - corsa effettiva) pacer length in mm (standard stroke - real stroke) orsa standard / tandard stroke 0 mm mm 0 mm 0 mm (1) ndicare X ogni qual volta il cilindro ha opzioni o esecuzioni speciali. ndicare poi nell apposita casella, a fine codice, il corrispondente codice seguito da eventuale n. di disegno ndicate X when the cylinder has special options or versions. Then, indicate in the appropriate box, after the ordering code, the corresponding code followed by the drawing s number, if any. NO + ONNTTO / WT P W = marrone / brown = blu / blue K = nero / black aratteristiche tecniche / pecifications Tensione Voltage ax corrente ax current ( ) ircuito elettrico lectric circuit Tempo di inserzione witch-on time Tempo di disenserzione witch-off time Vita elettrica lectric lifespan rado di protezione Protection class Temperatura ambiente Temperature range egnalazione ndicating avo able unghezza ength V / ms 0.1 ms impulsi / pulse P N x 0. mm m Uso corretto dei sensori magnetici valori di tensione e di corrente non devono mai superare i valori indicati in tabella. Picchi di corrente possono essere causati da cariche capacitive (es. cavi con lunghezza superiore a m). Picchi di tensione possono essere causati da induttanze (es. elettrovalvole, relè, teleriduttori, ecc.). istorsioni magnetiche possono essere causate da masse ferrose (es. sedi cilindro ricavate all interno degli stampi) o dalla presenza di forti campi magnetici (es. motori elettrici, bobine, inverter, ecc.). Per corse inferiori a 0 mm consultare il nostro ufficio tecnico. n presenza di forti vibrazioni possono verificarsi falsi contatti. OT U OF NT NO Voltage and current values must never exceed values specified in the table. urrent surges may be caused by capacitive loads (e.g. cables of lengths over metres). Voltage surges may be caused by inductance (e.g. solenoid valves, relays, contactors, etc.). agnetic distortion may be caused by ferrous masses (e.g. cylinder seat inside moulds) or the presence of strong magnetic fields (e.g. electric motors, coils, inverter etc.). For strokes lower than 0 mm, contact our technical department igh vibration can generate false contacts.

7 N U OPTT P P VO VY UTY OPT YU YN ilindri idraulici a doppio effetto in acciaio per impieghi gravosi. datti per applicazioni di automazione industriale, quando è necessaria una costruzione robusta, compatta e ad alta modularità. isponibile anche nella versione con dispositivo antirotazione e finecorsa meccanici esterni per il controllo delle posizioni finali dello stelo. ouble acting hydraulic cylinders, realized in steel for heavy duty uses. uitable for industrial automation applications, when a strong, compact and highly modular construction is required. vailable also with anti-rotation device and mechanic stroke limiters to control the final rod positions. lesaggi mm da a 0 from to 0 Pressione nominale bar max 0 Operating pressure orse standard mm 0,, 0, 0 troke PFTON odice guarnizione eal code lta tenuta igh sealing asso attrito ow friction Prestazioni Performance Velocità max ax speed in Temp ax Olio idraulico ydraulic oil Fluido Fluid steri fosforici Phosphoric esters cqua glicole F-fluid 1 m/s m/s + 1 0, m/s + 0 NO TN TN YN NO OPPO TO OU O YN omponente omponent omponente / omponent occola di guida uide bushing orpo ylinder body telo od Pistone Piston Tappo posteriore ear cap ateriale / aterial ateriale pec. ronzo cciaio cciaio cromato cciaio cciaio aterial ronze teel hromeplated steel teel teel 1 omponente aschiatore stelo uarnizione stelo uarnizione corpo uarnizione pistone uida pistone omponent od wiper od seal ody seal Piston seal Piston guide ava / roove O / O /1 N + PTF N + PTF N + PTF N + PTF esina / esin ateriale / aterial Viton + PTF Viton + PTF Viton + PTF Viton + PTF esina / esin N + PTF N + PTF N + PTF N + PTF esina / esin

8 NO NON OUNTN N NON N U OPTT P P VO VY UTY OPT YU YN X alimen. olio con attacchi filettati / threaded oil connections ØF N W O P + + telo od F f N O P+ 0. W / / 1/ / / / / NTON OO PT FONT / front side oil supply O U U O ax + O U in tiro / pull + 0 O() O() O().. in spinta / push + 0 O(11) O(11) O(11) O(11) 1 0 NTON OO PT POTO / rear side oil supply O U U ax O O U + 0 O() O() O() O(11) O(11) O(11) O(11) in tiro / pull in spinta / push NTON OO PT T / lateral oil supply O P O O P O> FO TOK> O O P O() O() O() O(11) O(11) O(11) O(11) ax +

9 N U OPTT P P VO VY UTY OPT YU YN OPON O OPTON N O OPzioni - esecuzioni speciali / special options - versions U Piastre attacchi per versione plate connections - version T T T in tiro / pull 0 1/ / 1/ in spinta / push 0 1/ / / / 0 1 attacchi supplementari additional connections i m 1/ 1 0 1/ 1/ 1. 1/. / 0 1/ 0 0 1/ ax sistema antirotazione e finecorsa antirotation system and stroke limiters VNTU FN O TT J k j t K T ccessori stelo / rod ccessories terminale maschio male rod end Tipo Type l n s t u 1 0 x x1. 1x x x x 0 x 1 T testa a martello Floating joint Tipo Type es l n u v w z T T T T T T T 1 1

10 O ONON ON O N U OPTT P P VO VY UTY OPT YU YN codice ordinazione cilindro / ordering code campi in cui sono stati inseriti i valori di esempio sono obbligatori. The fields containing sample values are compulsory. / / X 0 secuzione speciale / pecial version (1) X Opzioni/secuzioni speciali pecial options/versions / ventuale stelo / Possible nd rod ttacchi onnections Filettati / Threaded parete / Wall telo / od 1 limentazione olio Oil feeder tandard X Frontale / Front Posteriore / ear aterale / ateral uarnizioni / eals (vedi pag. / see page ) asso attrito / ow friction Viton / Viton cqua glicole / F-fluid istanziale pacer J (per corse intermedie) (for intermediate strokes) unghezza distanziale in mm (corsa standard - corsa effettiva) pacer length in mm (standard stroke - real stroke) orsa standard / tandard stroke 0 mm mm 0 mm 0 mm (1) ndicare X ogni qual volta il cilindro ha opzioni o esecuzioni speciali. ndicare poi nell apposita casella, a fine codice, il corrispondente codice seguito da eventuale n. di disegno ndicate X when the cylinder has special options or versions. Then, indicate in the appropriate box, after the ordering code, the corresponding code followed by the drawing s number, if any. 1