Cancelleria federale CaF Sezione di terminologia. multilingue. Chiara Messina XXIV Convegno Ass.I.Term maggio 2014

Transcript

1 Cancelleria federale CaF Sezione di terminologia Terminologia dell apicoltura Riflessioni metodologiche, linguistiche e qualitative per una collezione terminologica multilingue Chiara Messina XXIV Convegno Ass.I.Term maggio 2014

2 Traduzione e terminologia nell Amministrazione federale Dipartimento/Ufficio Segreteria generale Servizio linguistico Dipartimento/Ufficio Segreteria generale Servizio linguistico Dipartimento/Ufficio Segreteria generale Servizio linguistico Sezione di terminologia TERMDAT Dipartimento/Ufficio Segreteria generale Servizio linguistico Dipartimento/Ufficio Segreteria generale Servizio linguistico 2

3 Terminologia agricola: situazione di partenza Ufficio federale dell agricoltura UFAG Sezione di terminologia SLC-T 3

4 Considerazioni metodologiche / 1 Il dominio «AGRICOLTURA» PRODUZIONE VEGETALE ALLEVAMENTI DI ANIMALI PROTEZIONE DELLA NATURA ENTI, ORGANISMI VITICULTURA SILVICULTURA TECNICA AGRARIA ITTICOLTURA, PESCA PRODOTTI ANIMALI ALIMENTAZIONE ALIMENTI ATTREZZI, APPARECCHIATURE PROFESSIONI SOSTANZE 4

5 Considerazioni metodologiche / 2 Strutturazione del dominio: ruoli semantici AGRICOLTURA > SOTTODOMINIO > DOM: ruolo semantico (attrezzi, procedure, ) Gestione dei dati DOC, XLS > CSV <> TERMDAT Ruolo degli esperti Specialisti dei diversi uffici (es. Centro di ricerche apicole) Giurilinguisti Traduttori del servizio linguistico Destinatari della collezione Traduttori dei diversi servizi linguistici 5

6 Considerazioni metodologiche / 3 UFAG13 API

7 Considerazioni terminografiche/1 Esigenze UFAG > Scheda «minima» Dominio, codice di affidabilità, fonti, equivalenze (nota, contesto, definizione) Gestione delle lingue Lingue di lavoro: tedesco e italiano + francese (SLC-T o servizio linguistico FR dell UFAG) + inglese e romancio (SLC-T o STAKA-GR) Fonti Testi normativi (leggi federali, ordinanze, regolamenti) Testi tecnici e specialistici: rapporti, riviste specializzate, studi Testi divulgativi: comunicati stampa 7

8 Considerazioni terminografiche/2 Sottodominio del termine + Distribuzione diafasica (tipologia testuale) + Scopo della collezione = Requisiti che deve soddisfare la scheda 8

9 Workflow 1. Definizione situazione di partenza, obiettivi e impegno in termini di tempo e risorse 2. Creazione di un catalogo di fonti 3. Introduzione all uso di TERMDAT per i traduttori 4. Creazione di schede modello in TERMDAT 5. Redazione delle schede (DE-IT, pacchetti) e/o aggiornamento schede esistenti e/o importazione glossari da altri supporti 6. Correzione (+FR) e convalida delle schede (pacchetti) 7. Aggiornamento e manutenzione (+EN, RM) 9

10 Uno sguardo alle fonti 10

11 La collezione in TERMDAT 11

12 12

13 13

14 14

15 Peculiarità del sistema svizzero: un esempio azienda d estivazione superficie d estivazione contributo d estivazione unità di bestiame grosso foraggio grezzo (UBGFG) comunità aziendali settoriali 15

16 Rapporto con terminologia UE «4 L'UFAG può ammettere nell elenco degli alimenti OGM per animali materie prime già omologate all'estero, costituite o contenenti organismi geneticamente modificati incapaci di riprodursi, se la procedura di autorizzazione applicata all estero è equivalente a quella svizzera» Ordinanza sugli alimenti per animali art. 62 Autorizzazione di materie prime e additivi geneticamente modificati per alimenti per animali 16

17 Rapporto con terminologia UE 17

18 Rapporto con terminologia UE 18

19 Nessunaconclusione, bensì una valutazione preliminare Qualità Fonti (schede convalidate) Prodotto Fruibilità Efficienza Analisi costi-benefici Adeguatezza al dominio delimitazione; fonti 19

20 Grazie! Chiara Messina 20