Accessori Original BMW. Istruzioni di montaggio.

Transcript

1 Accessori Original BMW. Istruzioni di montaggio. Postmontaggio dispositivo viva voce universale BMW Serie 3 berlina (E 90) BMW Serie 3 touring (E 9) BMW Serie 3 coupé (E 92) Istruzioni di montaggio non valevoli per vetture con optional 676 (altoparlanti Hi-Fi) o optional 677 (sistema Hi-Fi Professional) Nr. kit di postmontaggio: Kit di postmontaggio dispositivo viva voce universale Kit di postmontaggio dispositivo viva voce universale Tempo di montaggio Per il montaggio occorrono circa 2,0 ore, questi tempi possono variare in funzione delle condizioni e dell equipaggiamento della vettura. In generale prima dell inizio dei lavori di modifica, la vettura deve essere aggiornata al livello I più recente. Poiché il tempo di programmazione varia a seconda della data di produzione della vettura o dei lavori già eseguiti sulla vettura, non è possibile fornire alcuna indicazione riguardo al tempo necessario. Nel tempo di montaggio non è compreso il tempo occorrente per la programmazione/codifica che dipende dall età e dall equipaggiamento della vettura. Avvertenze importanti Queste istruzioni di montaggio sono destinate in primo luogo all uso dell organizzazione commerciale BMW e dei centri di assistenza autorizzati BMW. Il destinatario di queste istruzioni di montaggio è, in ogni caso, il personale specializzato e addestrato su automobili BMW, provvisto di adeguate conoscenze tecniche. Tutti i lavori dovranno essere eseguiti con l ausilio di istruzioni per le riparazioni, schemi elettrici, manuali per la manutenzione e istruzioni di lavoro BMW aggiornate, seguendone l ordine, usando gli attrezzi prescritti (attrezzi speciali) e osservando le norme vigenti per la sicurezza. Se intervenisse un problema di montaggio o di funzionamento, limitate la ricerca guasti a circa mezz ora per gli interventi meccanici e a ora per interventi sull impianto elettrico. Per evitare inutili supplementi di spesa, inviare immediatamente una richiesta al servizio di assistenza tecnica, tramite Aftersales Assistance Portal (ASAP). Si dovranno indicare i seguenti dati: - numero di telaio, - numero di articolo del kit di postmontaggio, - descrizione precisa del problema, - operazioni già eseguite. Non archiviare la stampa di queste istruzioni di montaggio, perché le istruzioni vengono aggiornate quotidianamente tramite ASAP. Pittogrammi: Indica le avvertenze che richiamano l attenzione su questioni particolari. Indica la fine del testo dell avvertenza o dell indicazione di pericolo. BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z)

2 Avvertenze per il montaggio Dopo il montaggio è necessario programmare/codificare il postmontaggio nel percorso Postmontaggio (non vetture con optional 606 o optional 640). Per le vetture con optional 662, 663 o 667 si deve installare la scatola di commutazione AUX O. Durante la posa di cavi occorre fare attenzione che non vengano piegati, né danneggiati. I costi derivanti da simili errori non vengono rimborsati da BMW AG. Se si posano cavi e/o conduttori supplementari, occorre fissarli con fascette fermacavi. Se delle camere pin dovessero essere occupate, eseguire bypass, doppie crimpature o collegamenti paralleli. Tutte le figure mostrano vetture con guida a sinistra, in caso di vetture con guida a destra procedere analogamente. Per garantire un incollaggio permanente rispettare la data di utilizzabilità dell antenna onglass e lasciare la vettura ferma per circa 2 ore ad una temperatura ambiente di min. 20 C. Prima del montaggio pulire con un detergente specifico le superfici del parabrezza su cui va incollata l antenna. Non toccare la striscia adesiva dell antenna onglass e le superfici pulite. Non incollare mai l antenna onglass su vetri appannati o umidi. La striscia adesiva e l antenna onglass aderiscono immediatamente una volta applicate e non si possono più spostare. Avvertenze per gli ordini L antenna onglass E, la mascherina del microfono del viva voce F, il telaio di metallo M, la maschera N, la scatola di commutazione AUX O, il cavo di collegamento AUX R e il miniconnettore S non sono compresi nel kit di postmontaggio e devono essere ordinati a parte (numeri di articolo e identificazione vedi catalogo dei ricambi). Elenco degli optional È necessario tenere conto dei seguenti optional durante l installazione del kit di postmontaggio: Op 606 Op 609 Op 640 Op 662 Op 663 Op 667 Sistema di navigazione Business (M-ASK) Sistema di navigazione Professional predisposizione per telefono veicolare autoradio BMW Business CD Autoradio BMW Professional Autoradio BMW Audio Attrezzi speciali e supplementari necessari nessuno BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 2

3 Indice Capitolo Pagina. Tabella dei componenti Operazioni preliminari Tabella dei collegamenti Schema di posa e di montaggio Montare e collegare il cablaggio Montare e collegare l antenna onglass Montare e collegare il microfono del viva voce Montare la consolle Operazioni conclusive e codifica Schema elettrico (solo vetture con optional 606 o 609) Schema elettrico (solo vetture con optional 662, 663 o 667) BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 3

4 5A. Tabella dei componenti A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Z Legenda A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Cablaggio Dispositivo viva voce/caricabatteria Microfono del viva voce Consolle Antenna onglass (non compresa nel kit di postmontaggio) Mascherina microfono viva voce (solo vetture senza centro funzionale tetto, non compresa nel kit di postmontaggio) Miniconnettore a 2 vie (3 pezzi) Miniconnettore a 5 vie (2 pezzi) Scatola portapresa a 4 poli SW (non serve) Nastro protettivo Fascetta fermacavi (5 pezzi) Velcro Dual-Lock (3 pezzi, non servono) Telaio di montaggio (solo per vetture senza centro funzionale tetto, non compreso nel kit di postmontaggio) Maschera (solo per vetture senza centro funzionale tetto, non compresa nel kit di postmontaggio) Scatola di commutazione AUX (solo per vetture con optional 662, 663 o 667, non compresa nel kit di postmontaggio) Squadra di fissaggio Vite per lamiera 3,9 x 3 mm Scatola di commutazione AUX (solo per vetture con optional 662, 663 o 667, non compresa nel kit di postmontaggio) Miniconnettore a 2 vie (3 pezzi, solo per vetture con optional 662, 663 o 667, non compreso nel kit di postmontaggio) BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 4

5 2. Operazioni preliminari Nr. TIS Eseguire il test breve --- Scollegare il polo negativo della batteria Smontare innanzitutto i seguenti componenti Rivestimento parte superiore sinistra del montante anteriore Rivestimento laterale nel vano piedi parte inferiore sinistra (montante anteriore) Rivestimento della pedaliera Controller sistema multi-audio (M-ASK)/ Car Communication Computer (CCC) o ricevitore radio Rivestimento vano piedi a destra Mascherina gruppo interruttori console centrale Centro funzionale nel tetto Luce di lettura anteriore BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 5

6 3. Tabella dei collegamenti A8 A7 A A6 A5 5A A A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A0 A A2 A3 A Z Pos. Denominazione Segnale Colore cavo / Sezione Punto di collegamento nella vettura Sigla/Punto d innesto Nella scatola della spina sul ricevitore radio X382 A Cablaggio A Scatola portapresa a 4 poli SW Non serve, isolare e legare indietro --- A2 Contatto a boccola RAD LV+ SW/OR Non serve, isolare e legare indietro ---,5 mm 2 A3 Contatto a boccola RAD LV- SW/GN Non serve, isolare e legare indietro ---,5 mm 2 A4 Contatto a boccola RAD RV+ SW/RT Non serve, isolare e legare indietro ---,5 mm 2 A5 Contatto a boccola RAD RV- SW/BR Non serve, isolare e legare indietro ---,5 mm 2 A6 Contatto a boccola TEL On GN 0,5 mm 2 Non serve, isolare e legare indietro --- A7 Cavo aperto (per aumentare o diminuire il Gain BL Come da capitolo 9 tono del volume di uscita di 3dB) Detect 0,5 mm A8 Contatto a boccola Mute GR 0,5 mm 2 Pin 0 BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 6

7 3. Tabella dei collegamenti A8 A7 A A6 A5 5A A A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A0 A A2 A3 A Z Pos. Denominazione Segnale Colore cavo / Sezione A9 Cavo aperto Mrs. 30 RT 0,75 mm2 A0 Cavo aperto Mrs. 3 BR 0,75 mm2 A Cavo aperto Mrs. 5 VI/WS 0,5 mm2 A2 Scatola portapresa a 2 poli, SW NF+/- --- Punto di collegamento nella vettura Con il miniconnettore H al cavo della vettura, colore RT/ GN, della scatola della spina sul ricevitore radio Con il miniconnettore H al cavo della vettura, colore BR, della scatola della spina sul ricevitore radio Con il miniconnettore G al cavo della vettura, GN/BR, della scatola della spina sulla presa OBD Solo per vetture con optional 606 e 609 Nella scatola della spina X382 sul ricevitore radio Solo per vetture con optional 662, 663, 667 Cavi sfilati in derivazione R7 al commutatore AUX O Sigla/Punto d innesto X382 Pin 5 X382 Pin 2 X9527 Pin X A3 Scatola portaspina Fakra, SW Antenna All antenna onglass E --- GSM --- A4 Scatola portapresa a 3 poli, SW Al microfono del viva voce C --- A5 Scatola portapresa a 3 poli WS Alla derivazione A6 --- A6 Scatola portaspina a 3 poli WS Alla derivazione A5 --- A7 Contatto a boccola FME Al cavo di collegamento dell antenna D2 --- A8 Scatola portapresa a 8 poli, SW Al dispositivo viva voce/caricabatteria B --- BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 7

8 3. Tabella dei collegamenti D D D2 Pos. Denominazione Segnale Colore cavo / Sezione Punto di collegamento nella vettura Sigla/Punto d innesto D Consolle D Spina western Al dispositivo viva voce/caricabatteria B --- D2 Contatto a spina FME Alla derivazione A Z BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 8

9 3. Tabella dei collegamenti R R2 R R3 R7 R4 R5 R6 Pos. Denominazione Segnale Colore cavo / Sezione Punto di collegamento nella vettura Z Sigla/Punto d innesto Con il miniconnettore S al cablaggio A, derivazione A0 Con il miniconnettore S al cablaggio A, derivazione A Con il miniconnettore S al cablaggio A, derivazione A8 R Cavo di collegamento AUX R cavo aperto Mrs. 3 BR --- 0,75 mm 2 R2 cavo aperto Mrs. 5 GNSW --- 0,75 mm 2 R3 cavo aperto Mute WSBR --- 0,75 mm 2 R4 Contatto a boccola AUX_NF_LI SW 0,35 mm2 Scatola della spina X382 al ricevitore radio X383 PIN 2 R5 Contatto a boccola AUX_NF_RE GE 0,35 mm2 Scatola della spina X382 al ricevitore radio X383 PIN 7 R6 Contatto a boccola AUX_NF_GND Schermo 0,35 mm2 Scatola della spina X382 al ricevitore radio X383 PIN 8 R7 Scatola portapresa a 2 poli, SW Alla scatola di commutazione AUX O --- BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 9

10 4. Schema di posa e di montaggio D E C O B A Z Legenda A Cablaggio B Dispositivo viva voce/caricabatteria D Consolle E Microfono del viva voce O Scatola di commutazione AUX (solo per vetture con optional 662, 663 o 667) Controller sistema multi-audio (M-ASK)/Car Communication Computer (CCC)/ricevitore radio 2 Presa OBD X9527 BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 0

11 5. Montare e collegare il cablaggio J Rivestire il dispositivo vivavoce/caricabatteria B con strisce protettive J. B Z D 3 La console D deve essere montata sul lato passeggero. Posare la derivazione D e D2 tra la plancia () e la console centrale (2) verso il supporto funzionale centrale. D D Z A8 Solo vetture con optional 609 Collegare la derivazione A8 e D al dispositivo viva voce/caricabatteria B. Posare il dispositivo viva voce/caricabatteria B dietro la plancia (). B D Z A8 D Solo vetture con optional 609, 662, 663 o 667 Collegare la derivazione A8 e D al dispositivo viva voce/caricabatteria B. Posare il dispositivo viva voce/caricabatteria B dietro l elemento di comando del climatizzatore (). B Z BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z)

12 5. Montare e collegare il cablaggio H X382 A9-A0 Tutte le vetture Posare le derivazioni A9, colore RT,e A0, colore BR, in corrispondenza della spina X382. Collegare le derivazioni A9 e A0 come illustrato di seguito con il minicorrettore H alla spina X382: - derivazione A9 al PIN 5, cavo RT/GN - derivazione A0 al PIN 2, cavo BR Z X382 Infilare la derivazione A8, cavo GR, nella spina X382, pin 0. A8 X Z X383 A2 Solo vetture con optional 606 e 609 Se la spina X383 è già presente nella vettura, sfilare entrambi i cavi dalla derivazione A2 e infilarli nella spina della vettura X383 negli stessi pin. Infilare la derivazione A2 nella spina X Z X383 R Z Solo vetture con optional 662, 663 o 667 Togliere i coperchi della derivazione R7 e della spina X383. Sfilare i cavi dalla spina X383 e infilarli nella derivazione R7 come segue: dal PIN 2, cav SW, nella derivazione R7 PIN 6 dal PIN 7, cavo GE, nella derivazione R7 PIN 7 dal PIN 8, cavo schermato, nella derivazione R7 PIN 8 BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 2

13 5. Montare e collegare il cablaggio A2 Sfilare dalla derivazione A2 i cavi e infilarli nella derivazione R7 come segue: dal PIN 6, cavo SW/WS, nella derivazione R7 PIN 5 dal PIN 2, cavo SW/BR, nella derivazione R7 PIN 4 Rimettere il coperchio sulla derivazione R7. R Z R4-R6 X383 Infilare la derivazione R4 R6 nella spina X383come segue: - derivazione R4, cavo SW, nel PIN 2 - derivazione R5, cavo GE, nel PIN 7 - derivazione R6, schermo, nel PIN 8 Applicare il coperchio sulla spina X383 e infilare nella spina X382. X Z S A8/A0/A R-R3 Collegare le derivazioni R R3 con il miniconnettore S alle derivazioni A8, A0 e A: - derivazione R, cavo BR, alla derivazione A0, cavo BR - derivazione R2, cavo GN/SW, alla derivazione A, cavo VI/WS - derivazione R3, cavo WS/BR, alla derivazione A8, cavo GR Z K Collegare la derivazione R7 alla scatola di commutazione O. Fissare la scatola di commutazione O con la fascetta per cavi K al fascio di cavi della vettura. R7 O Z BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 3

14 5. Montare e collegare il cablaggio Tutte le vetture Collegare la derivazione A7 alla derivazione D2. D2 A7 G Z A, A3,A4 Posare le derivazioni A, A3 e A4 verso la presa OBD. Collegare la derivazione A, cavo VI/WS, con il miniconnettore G alla spina X9527, pin, cavo GN/BR. X Z Posare le derivazioni A3 e A4 sul montante anteriore sopra il cielo abbassato della vettura, verso l apertura della mascherina del tetto. A4 A Z 2 A Fare attenzione che il cablaggio A sia posato e fissato dietro l airbag della testa. Fissare il cablaggio A sul montante anteriore (2) con nastro adesivo in tessuto () Z BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 4

15 6. Montare e collegare l antenna onglass A3 3 2 E Per garantire una buona qualità dell incollaggio, rispettare la data di utilizzabilità (3) dell antenna onglass E. Pulire il parabrezza nella zona d incollaggio (cfr. "Avvertenze per il montaggio"). Staccare le strisce adesive () dell antenna onglass E e applicare l antenna onglass E in posizione centrata sul parabrezza esercitando una certa pressione Z Posare il cavo dell antenna (2) in direzione dell apertura della mascherina del tetto e collegare la derivazione A3. BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 5

16 7. Montare e collegare il microfono del viva voce Solo vetture con centro funzionale nel tetto C A Z La freccia sul microfono del viva voce C deve essere rivolta nel senso di marcia dopo il montaggio. Agganciare il microfono del viva voce C nel centro funzionale del tetto (). Collegare la derivazione A4 al microfono del viva voce C. 2 N Solo vetture senza centro funzionale nel tetto Utilizzare solo la maschera N. 3 Ritagliare dalla maschera N il settore segnato e accostarlo alla luce di lettura (). Segnare il contorno del settore ritagliato (2) per il microfono del viva voce e ritagliare il cielo dell abitacolo (3) Z M 2 Inserire dall alto il telaio di montaggio M nell apertura () del cielo della vettura (2) e piegare i naselli di fissaggio (3) Z C Agganciare il microfono del viva voce C nella mascherina del microfono del viva vocef. F Z BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 6

17 7. Montare e collegare il microfono del viva voce M F A4 C La freccia sul microfono del viva voce C deve essere rivolta nel senso di marcia dopo il montaggio. Introdurre la derivazione A4 attraverso il telaio di montaggio M e collegarla al microfono del viva voce C. Agganciare la mascherina del microfono del viva voce F nel telaio di montaggio M Z BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 7

18 8. Montare la consolle Inserire la squadra di fissaggio P tra la plancia () e la console centrale (2). P Z Solo vetture con Op 662, Op 663 o Op 667 D Prima di avvitare la console D verificare che la console D sia perfettamente accostata alla plancia (). 2 P Q Applicare la console D sulla plancia (). Montare l elemento di comando del climatizzatore (2) come da istruzioni TIS-RA Avvitare la console D con la vite per lamiera Q sulla squadra di fissaggio P Z Solo vetture con Op 606 o Op 609 BMW NAVIGATION PROFESSIONAL 2 D P Q Prima di avvitare la console D verificare che la console D sia perfettamente accostata alla plancia (). Montare il controller sistema multi-audio (M-ASK)/ Car Communication Computer (CCC) come da istruzioni TIS RA Applicare la console D sulla plancia () Z Avvitare la console D con la vite per lamiera Q sulla squadra di fissaggio P. Montare la mascherina del gruppo interruttori della console centrale (2) secondo le istruzioni TIS-RA BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 8

19 9. Operazioni conclusive e codifica Questo sistema per il postmontaggio richiede una codifica. - Collegare la batteria della vettura - Codificare/programmare il postmontaggio con SSS (Software Service Station) nel percorso Postmontaggio - (non per vetture con optional 606 o 640) - Eseguire il test breve - Eseguire la prova di funzionamento Il volume di uscita può essere aumentato o diminuito di 3 db a piacere del cliente. Per aumentare il volume di uscita procedere nel modo seguente: A A0 A7 G Z - Collegare la derivazione A7, cavo BL, con il miniconnettore G alla derivazione A, cavo VI/WS. Per diminuire il volume di uscita procedere nel modo seguente: - Collegare la derivazione A7, cavo BL, con il miniconnettore G alla derivazione A0, cavo BR. - Riassemblare la vettura procedendo in ordine inverso BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 9

20 Gain Detect MIC (-) MIC (+) 0. Schema elettrico (solo vetture con optional 606 o 609) A3* A4* A7* D2* E* AU ANT AU AU ANT SW C* 0.35 GE Kl. 5 X9527 G* A* X A5* A6* A7* Kl. 3 H* H* A0* A9* 5A Kl. 30 N38 Mute 0 A8* TEL_NF+ 6 TEL_NF- 2 X383 A2* 0.35 SW 0.35 GE 0.5 VI/WS 0.5 BL 0.75 BR 0.75 RT 0,5 GR SW/WS SW/BR A8* D* B* D* Z BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 20

21 0. Schema elettrico (solo vetture con optional 606 o 609) Legenda A7* Cavo aperto, per aumentare o diminuire il tono del volume di uscita di 3dB A8* Contatto a boccola, nella spina X382 dell M-ASK/CCC A9* Cavo aperto, con il miniconnettore H* al fascio di cavi della vettura X382 A0* Cavo aperto, con il miniconnettore H* al fascio di cavi della vettura X382 A* Cavo aperto, con il miniconnettore G* al fascio di cavi della vettura X9527 A2* Scatola portapresa a 2 poli SW, nella scatola portapresa X382 dell M-ASK/CCC A3* Scatola portaspina Fakra, SW A4* Scatola portapresa a 3 poli, SW A5* Scatola portapresa a 3 poli WS A6* Scatola portaspina a 3 poli WS A7* Contatto a boccola FME A8* Scatola portapresa a 8 poli, SW B* Dispositivo viva voce/caricabatteria C* Microfono del viva voce D* Consolle D* Spina western D2* Scatola portaspina FME E* Antenna onglass G* Miniconnettore a 2 vie H* Miniconnettore a 5 vie N38 Controller sistema multi-audio (M-ASK/CCC) X382 X383 Scatola portapresa a 6 poli, SW Scatola portapresa a 2 poli SW, nella scatola portapresa X382 dell M-ASK/CCC Tutte le denominazioni contrassegnate con * valgono solo per queste istruzioni di montaggio e per questo schema elettrico. Colore cavi BR GE GR RT SW VI WS marrone giallo grigio rosso nero viola bianco BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 2

22 TEL_NF+ TEL_NF- D* SW 0.35 SW 0.35 GE 0.35 GE A5* A6*. Schema elettrico (solo vetture con optional 662, 663 o 667) B* N A Kl. 30 X9527 X382 H* A9* 0.75 RT 0 A8* 0,5 GR SW/WS 0.35 SW/BR A8* Kl. 3 Mute G* A* S* 0 S* H* A0* S* 0.75 BR Kl. 5 Gain Detect MIC (-) MIC (+) Kl.5 Kl.3 MUTE AUX_NF_LI_IN AUX_NF_GND_OUT AUX_NF_GND_IN AUX_NF_R_OUT WS/BR 0,35 SW/BR 0,35 SW/WS 0,35 SCHIRM 0,35 0,35 SW AUX_NF_GND AUX_NF_RE AUX_NF_LI TEL NF- TEL NF+ AUX_NF_RE_IN AUX_NF_L_OUT 0,75 GN/SW 0,75 BR 0,35 GE 0,35 SW 0,35 GE SCHIRM E* C* AU A3* A4* ANT A7* D2* AU AU A7* R2* ANT 0.5 VI/WS 0.5 BL R* R3* N X383 R6* R5* R4* X R7* O* Z D* BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 22

23 . Schema elettrico (solo vetture con optional 662, 663 o 667) Legenda A7* Cavo aperto, per aumentare o diminuire il tono del volume di uscita di 3dB A9* Cavo aperto, con il miniconnettore a 5 vie H* al fascio di cavi della vettura X382 A0* Cavo aperto, con il miniconnettore a 5 vie H* al fascio di cavi della vettura X382 A* Cavo aperto, con il miniconnettore a 2 vie G* al fascio di cavi della vettura X9527 A3* Scatola portaspina Fakra, SW A4* Scatola portapresa a 3 poli, SW A5* Scatola portapresa a 3 poli WS A6* Scatola portaspina a 3 poli WS A7* Contatto a boccola FME A8* Scatola portapresa a 8 poli, SW B* Dispositivo viva voce/caricabatteria C* Microfono del viva voce D* Consolle D* Spina western D2* Scatola portaspina FME E* Antenna onglass G* Miniconnettore a 2 vie H* Miniconnettore a 5 vie N9 Ricevitore radio O* Modulo di commutazione aggiuntivo R* Cavo aperto, con il miniconnettore a 2 vie S* alla derivazione A0* R2* Cavo aperto, con il miniconnettore a 2 vie S* alla derivazione A* R3* Cavo aperto, con il miniconnettore a 2 vie S* alla derivazione A8* R4* Contatto a boccola, nella scatola portapresa X383 R5* Contatto a boccola, nella scatola portapresa X383 R6* Contatto a boccola, nella scatola portapresa X383 R7* Scatola portapresa a 2 poli, SW X382 X383 X48 Scatola portapresa a 6 poli, SW Scatola portapresa a 2 poli, SW Scatola portapresa a 4 poli, SW Tutte le denominazioni contrassegnate con * valgono solo per queste istruzioni di montaggio e per questo schema elettrico. BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 23

24 . Schema elettrico (solo vetture con optional 662 o 667) Colore cavi BL BR GE GR RT SW VI WS blu marrone giallo grigio rosso nero viola bianco BMW AG, Monaco /2007 (Z/Z) 24