area sustainable way London 2012 Olympic and Paralympic game sustainable way lyon itineraries

Transcript

1 sustainable way Italia 12,00 Canada CAD 39.95/Germany 24.80/UK GBP 19.50/Greece 22.00/Portugal 22.00/Spain 22.00/Switzerland CHF 30,00/USA $ 40.95/Belgium 22,00 Rivista Bimestrale/Poste Italiane SpA - spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.27/02/2004 n 46) art. 1 comma 1, DCB Bologna Motta Architettura lyon itineraries 122 rivista di architettura e arti del progetto maggio/giugno area sustainable way Mathias Klotz Claus en Kaan architecten Archea Associati Nieto Sobejano arquitectos Mecanoo architects JB Ferrari & Associés Wmr arquitectos Königs architekten Boeri Studio Unsangdong Architects Karawitz architecture gambardellarchitetti Renzo Piano Building Workshop London 2012 Olympic and Paralympic game

2 direttore responsabile editor Marco Casamonti 122 area n 122 anno XXIII 2012 maggio/giugno rivista bimestrale bimonthly magazine registrazione Tribunale di Milano n. 306 del R.O.C. n 6553 del 10 dicembre 2001 spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. 27/02/2004 n 46) art.1 comma 1, DCB Bologna abbonamenti Italia: abbonamento annuo 75,00 una copia 12,00 Foreign subscription by priority mail: 114,00 customer service tel fax / amministrazione vendite fax associato a cover: Nieto Sobejano Arquitectos, Interactive Museum of History. Photo by Fernando Alda. vicedirettore deputy editor Laura Andreini Philipp Meuser comitato di direzione editorial commitee Alessandro Anselmi Augusto Romano Burelli Aurelio Cortesi Claudio D Amato Giangiacomo D Ardia Nicola Pagliara Franz Prati Franco Stella comitato di redazione editorial committee Maria Argenti Laura P. Bertolaccini Davide Cattaneo Isotta Cortesi Nicola Flora Paolo Giardiello Maura Manzelle Alessandro Massarente Efisio Pitzalis Giovanni Polazzi Gennaro Postiglione consulenti consultants Luca Basso Peressut Antonio D Auria Aldo De Poli Sergio Polano corrispondenti corrispondents Cristiano Bianchi, Londra Annegret Burg, Berlino Jorge Carvalho, Porto Galina Kim, Taschkent Cristiana Mazzoni, Parigi Thomas Mc Kay, New York Philippe Meier, Ginevra Antonio Pizza, Barcellona Yoshio Sakurai, Tokio Jamal Shafiq A. Ilayan, Amman Zhi Wenjun, Shanghai Marco Zuttioni, Pechino hanno collaborato contributions Maria Amarante Federica Arman Roberta Borghi Monica Bruzzone Alessandra Gravante Alessandro Massera Silvia Ombellini Carmine Piscopo traduzioni translations Ilaria Ciccioni Jorunn Monrad Selig fotolito photolito Art and Pixel, Firenze stampa printing Faenza Industrie Grafiche, Faenza distribuzione esclusiva Italia distribution in Italy m-dis distribuzione media spa, Milano distribuzione estero distribution abroad m-dis distribuzione media spa, Milano distribuzione librerie bookshop distribution Joo Distribuzione, Milano realizzazione editoriale editorial production Archea Associati via della Fornace 30/r Firenze redazione editorial staff Archea Associati coordinamento redazionale editorial coordination Beatrice Papucci Katia Carlucci Sara Castelluccio telefono fax redazione@area-arch.it progetto grafico graphic design A G Fronzoni direttore editoriale Business Media: Mattia Losi proprietario ed editore: Il Sole 24 ORE spa sede legale: Via Monte Rosa, Milano presidente: Giancarlo Cerutti amministratore delegato: Donatella Treu sede operativa: Via C. Pisacane, Pero (MI) tel ufficio pubblicità: Lorena Villa tel lorena.villa@ilsole24ore.com ufficio traffico: Sandra Forlani tel sandra.forlani@ilsole24ore.com segreteria di redazione: Laura Marinoni Marabelli, Caterina Zanni Informativa ex D. Lgs 196/3 (tutale della privacy) Il Sole 24 ORE S.p.A., Titolare del trattamento, tratta, con modalità connesse ai fini, i Suoi dati personali, liberamente conferiti al momento della sottoscrizione dell abbonamento od aquisiti da elenchi contenenti dati personali relativi allo svolgimento di attività economiche ed equiparate per i quali si applica l art. 24, comma 1, lett. d del D.Lgs n. 196/03, per inviarle la rivista in abbonamento od in omaggio. Potrà esercitare i diritti dell art. 7 del D.Lgs n. 196/03 (accesso, cancellazione, correzione, ecc.) rivolgendosi al Responsabile del trattamento, che è il Direttore Generale dell Area Professionale, presso Il Sole 24 ORE S.p.A., per le testate gestite dalle sedi di Milano: l Ufficio Diffusione c/o la sede di via C.Pisacane, Pero (MI). Gli articoli e le fotografie, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Tutti i diritti sono riservati; nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in nessun modo o forma, sia essa elettronica, elettrostatica, fotocopia ciclostile, senza il permesso scritto dell editore. L elenco completo ed aggiornato di tutti i Responsabili del trattamento è disponibile presso l Ufficio Privacy, Via Monte Rosa 91, Milano. I Suoi dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli ordini, al marketing, al servizio clienti e all amministrazione e potranno essere comunicati alla società di Gruppo 24 ORE per il perseguimento delle medesime finalità della raccolta, a società esterne per la spedizione della Rivista e per l invio di nostro materiale promozionale. Annuncio ai sensi dell art. 2 comma 2 del Codice di deontologia relativo al trattamento dei dati personali nell esercizio della attività giornalistica La società Il Sole 24 ORE S.p.A., editore della rivista Area rende noto al pubblico che esistono banche dati ad uso redazionale nelle quali sono raccolti dati personali. Il luogo dove è possibile esercitare i diritti previsti dal D.Lgs. 196/3 è l ufficio del responsabile del trattamento dei dati personali, presso il coordinamento delle segreterie redazionali (fax ) sustainable way presentazione/introduction Sustainable way testo Marco Casamonti editoriale/editorial Green Economy testo Corrado Clini Urban texture, climate and energy testo Serge Salat scenari di architettura/architectural scenario Mathias Klotz UDP Central Library Claus en Kaan Architecten Niio-Knaw Studio Archea Green Energy Laboratory Nieto Sobejano Arquitectos Interactive Museum of History Mecanoo Architects Texel Maritime Museum JB Ferrari & Associés Administrative Building WMR arquitectos Hotel Surazo Königs Arkitecten St. Mary s Seashore Church Boeri Studio Bosco Verticale Unsandong Architects E+Green Home Karawitz Architecture Passive House Gambardellarchitetti Penthouse bioclimatica a forma di cappello Renzo Piano Building Workshop Aerogeneratore design The Mission of the Leaf interview to Maria Paola Palermi London 2012 Olympic Paralympic Games testo Laura Andreini sustainable way bibliographical journey itinerario contemporaneo/contemporary itinerary Lyon itinerary a cura di Antonello Boschi, Andrea Bulleri esiti concorsi/competitions recensioni mostre e libri/ exhibition and book reviews new media

3 46 Green Energy Laboratory Studio Archea Shanghai, China program: Research Center architect: Studio Archea (Laura Andreini, Marco Casamonti, Silvia Fabi, Giovanni Polazzi) project manager: Enrico Ancilli building site assistance: Andrea Antonucci, Wang Xinfang collaborators: Andrea Destro, Eugenia Murialdo, Marco Zuttioni project realized in the framework of the Sino Italian Collaboration Program for Environmental Protection of the Italian Ministry for Environment Land and Sea, under the technical supervision of Massimo Martinelli and Maria Pia Ancora location: Campus Minhang, Jiao Tong University, Shanghai, China client: Jiao Tong University, Shanghai design: 2008 completion: 2012 structures: Favero&Milan ingegneria S.r.l. systems: TIFS Ingegneria cogenerator systems: Energifera, Imola lighting: iguzzini plot surface: sqm built surface: sqm volume: mc certification: L.E.E.D. Golden Category (Leadership in Energy and Environmental Design) photo by Charlie Xia L accordo di collaborazione siglato, nel novembre 2007, tra la Shanghai Jiao Tong University e il Ministero Italiano dell Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare ha portato alla costruzione del GEL, acronimo di Green Energy Laboratory. L edificio, progettato dallo Studio Archea con il supporto, per la parte strutturale, dello studio di ingegneria Favero & Milan, è stato costruito nei pressi del campus Minhang della Jiao Tong University, completato nel corso del mese di aprile 2012 e inaugurato il successivo 19 maggio 2012 alla presenza del Ministro dell Ambiente Corrado Clini. Nato come centro di ricerca e laboratorio di analisi e divulgazione di tecnologie a bassa emissione di carbonio nel settore edilizio e residenziale, il GEL è concepito come un corpo compatto dotato di una corte centrale coperta da un ampio lucernario apribile in base al ciclo stagionale, soluzione adottata per le sue caratteristiche funzionali in termini di distribuzione e di ottimizzazione energetica. Lo spazio, circondato da ballatoi di distribuzione, si configura come vuoto in grado di ottimizzare i consumi energetici funzionando, nelle giornate invernali assolate, come accumulatore di calore e nel periodo estivo come camino di aspirazione dell aria calda prodotta internamente. L immobile è composto da tre piani, per un totale di 1500 mq di superficie fuori terra e un altezza massima di 20 metri. The cooperation agreement signed in November 2007 between the Shanghai Jiao Tong University and the Italian Ministry of the Environment and Protection of the Territory and the Sea has resulted in the construction of the GEL, acronym of the Green Energy Laboratory. The building, designed by Studio Archea in collaboration with the engineering firm Favero & Milan which has planned the structures, has been built by the Minhang campus of the Jiao Tong University. It was completed in April 2012 and opened on the following 19 May 2012 in the presence of the Minister of the Environment, Corrado Clini. Created as research centre and laboratory for the analysis and diffusion of low carbon emission technologies in the construction and housing sector, the GEL is conceived as a compact body surrounding a central court, covered by a large skylight that can be opened or closed depending on the season, a solution chosen due to its functional characteristics in terms of distribution and energetic optimization.

4 48 The orientation of the building and its rectangular shapem are conceived to maximize the natural ventilation and to control exposure to the sun, in order to obtain an ideal interior climate with a minimum expenditure of energy. I primi due piani ospitano i laboratori, le sale riunioni, una sala controllo, oltre alle aule per studenti e uno spazio espositivo; ogni area gode di doppio affaccio, verso l esterno e verso la corte interna. Il terzo piano ospita due appartamenti campione, la simulazione di un bilocale e un trilocale coperti con un tetto a falde rivestito da pannelli fotovoltaici realizzati come piattaforma per test su spazi di tipo residenziale e per prove su impianti e materiali edilizi ad elevata efficienza energetica. L orientamento dell edificio e la sua forma rettangolare, insieme alla facciata e alla corte interna vetrata, sono pensati per massimizzare la ventilazione naturale e il controllo all esposizione solare, al fine di ottenere il migliore comfort interno con il minimo dispendio di energia. La facciata, elemento caratterizzante del volume esterno, è composta da una doppia pelle: uno strato interno in cellule vetrate che garantiscono l impermeabilizzazione e la coibentazione, e uno esterno in gelosie di cotto che funge da brise-soleil, per la schermatura e regolazione dell illuminazione all interno degli spazi lavorativi. Il sistema HVAC è stato progettato considerando un impianto principale (CHPC/WHP) affiancato da altri dedicati di minor dimensione, intercambiabili in base ai test e alle ricerche condotte nei diversi laboratori. The space, surrounded by access balconies, is configured as a void that optimizes energy consumption; on sunny winter days it functions as an accumulator of heat, and in summer it acts as a chimney, aspirating the hot air produced in the interior. The building has three floors with a total surface area of 1500 square metres above ground, and a maximum height of 20 m. The first two floors host laboratories, meeting rooms, a control room, classrooms for the students and an exhibition space; every interior has windows on two sides, to the exterior and the inner court. The third floor hosts two sample apartments, the simulation of a two-room flat and a three-room flat covered by a pitched roof with photovoltaic panels, realized as platform for tests on residential types of spaces, to experiment with energy-efficient systems and buildings. The orientation of the building and its rectangular shape, along with the façade and the glazed interior court, are conceived to maximize the natural ventilation and to control exposure to the sun, in order to obtain an ideal interior climate with a minimum expenditure of energy. The façade, the distinctive feature of the exterior volume, consists of a double skin: an internal layer in glazed cells that provide waterproofing and insulation and an external one consisting of earthenware shutters that serve as sunscreens, to shade and regulate the illumination in the working spaces inside. The HVAC system has been designed on the basis of a main system (CHPC/WHP) combined with other, dedicated ones of smaller dimensions that are interchangeable according to the tests and research work done in the different laboratories.

5 50 elevation elevation 0 1 2

6 level 1 53 scenari di architettura architectural scenario 52 section 0 1 2

7 54 The façade, the distinctive feature of the exterior volume, consists of a double skin: the internal layer in glazed cells that provide waterproofing and insulation.

8 solar panels simulation area The external layer consisting of earthenware shutters that serve as sunscreens, to shade and regulate the illumination in the working spaces inside. sunbreaker 56