Italian-South African Chamber of Trade and Industry. Monthly report n 2/February 2014

Transcript

1 Italian-South African Chamber of Trade and Industry Monthly report n 2/February 2014

2 SUN MON TUE WED THU FRI SAT Luxury & Wealth Summit 2014 SUCCESS SUMMIT Cape Angus Cycling Race Italcham s Annual General Meeting

3 ITALIAN-SOUTH AFRICAN CHAMBER OF TRADE AND INDUSTRIES ANNUAL GENERAL MEETING 2014 The President Antonio Cimato invites all the Members to the Annual General Meeting that will take place on Thursday 6 th March 2014 at 4pm at the SMEG Showroom Johannesburg 2985 William Nicole Drive, Bryanstone-Johannesburg. It is the first time that the President Antonio Cimato leads the meeting, taking over from the previous President Andrea Moz. During the meeting the goals reached in 2013 will be presented and the 2013 balance sheet approved, this will be followed by the election of the new Directors for the year 2014/2015. The meeting is open to all paid-up members. All interested members can get the required accreditation contacting Ms Inge Momberg at or at info@italcham.co.za ASSEMBLEA ANNUALE DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALO SUDAFRICANA 2014 Il presidente Antonio Cimato invita tutti i membri a partecipare alla consueta Assemblea Generale dei soci che si terra il giorno Giovedi 6 MARZO 2014 alle ore 16 presso lo Showroom SMEG di Johannesburg 2985 William Nicole Drive, Bryanstone-Johannesburg. Per il Presidente Antonio Cimato si tratta della prima convocazione dell'assemblea dopo aver preso il timone dal suo predecessore Andrea Moz. Dopo la presentazione dei lavori svolti nel 2013 e l approvazione del bilancio 2013, saranno nominati i nuovi direttori per l'anno 2014/2015. L Assemblea e aperta a tutti I soci in regola con il pagamento della quota. Si invitano I soci interessati a partecipare ad accreditarsi rivolgendosi a Inge Momberg al numero o via all indirizzo info@italcham.co.za

4

5

6 The Company Expo has launched an international tender for the identification of GOOD PRACTICES FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT FOR FOOD SECURITY covered by the plan FEEDING KNOWLEDGE, in collaboration with the Policlinico of Milan and the Mediterranean Agronomic Institute of Bari. The tender is aimed at creating a network of international, scientific research and innovation on food security, to share knowledge and to identify policies and programs that meet the criteria of sustainable development. Management of natural resources, improvement of food quality, socio-economic and global markets dynamics, rural community development and sustainable consumption patterns are the priority areas for the potential nominees. The ban, which expires April 30, 2014, is published on the web page To collect GOOD PRACTICES FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT FOR FOOD SECURITY a database will be designed called STORYTELLING MULTIMEDIA DATABASE, in which knowledge, experiences and innovations collected on a worldwide basis from different cultural, political, economic, geographical and social backgrounds will be gathered and shared. The database will be designed to guide each applicant in the description of the real and significant core of each initiative focusing on people and important moments that have led to success. The output of the database will be an auto-generated multimedia product, that is why each applicant will be asked to describe different aspects of their initiative not only in a written statement, but also by means of relevant and significant photos, reporting indicators and different points of view by people involved or who benefitted from the initiative. In each step of the online form, the applicant will find useful suggestions to complete each field with text and multimedia files which may be defined as: - IMMEDIATE AND EXPRESSIVE - transferring the real essence of the initiative in a concise form and the identities, skills knowledge of the people involved. - COMPREHENSIBLE - presenting information with simple words, to make it accessible to a broad audience - NON-REDUNDANT - using different media to transmit complementary information about the initiative

7 La Società Expo ha lanciato un bando internazionale per l identificazione di BUONE PRATICHE DI SVILUPPO SOSTENIBILE PER LA SICUREZZA ALIMENTARE che rientra nel programma FEEDING KNOWLEDGE, in collaborazione con il Policlinico di Milano e con l Istituto Agronomico Mediterraneo di Bari. E finalizzato alla creazione di una rete scientifica internazionale di ricerca e innovazione sulla sicurezza alimentare, per condividere conoscenze e contribuire a identificare politiche e programmi che rispondano a criteri di sviluppo sostenibile. Gestione delle risorse naturali, miglioramento della qualità dei prodotti alimentari, dinamiche socio-economiche e mercati globali, sviluppo delle comunità rurali e di modelli di consumo sostenibile sono gli ambiti prioritari in cui presentare le candidature. Il bando, con scadenza 30 aprile 2014, e pubblicato sulla pagina web Le BUONE PRATICHE DI SVILUPPO SOSTENIBILE PER LA SICUREZZA ALIMENTARE verranno raccolte nello STORYTELLING MULTIMEDIA DATABASE: un database di conoscenze, esperienze e innovazione provenienti da culture, esperienze politiche, economiche, geografiche e sociali diverse. Il database verra adattato per guidare I candidati nella definizione del vero fulcro di ogni iniziativa, e di cio che potra condurre a risultati positivi. Dal momento che il database sara di tipo multimediale, ai candidati sara richiesto di descrivere il proprio progetto non solo con un documento scritto, ma anche con immagini, filmati e altri materiali significativi, oltre che attraverso I feedback di persone coinvolte a vario livello nell iniziativa. La compilazione del form e guidata e finalizzata a far si che il candidato inserisca materiali: - SIGNIFICATIVI E D IMMEDIATA LETTURA in modo da trasmettere l essenza dell iniziativa e le capacita delle persone coinvolte in maniera concisa - COMPRENSIBILI presentando le informazioni in modo che vengano comprese da un vasto pubblico - NON RIDONDANTI - utilizzando media differenti

8 NicSocks is a custom and subscription sock company. Our socks are as close to 100% bamboo as you ll find. The bamboo is grown in SA, designed in SA and manufactured in SA and we couldn t be more proud to say that. You can find us at NicSocks è una società che produce e commercializza il calzino. Le nostre calze si avvicinano al 100% bambù come potrete provare. Non potremmo essere più orgogliosi di dire che il bambù è coltivato in SA, progettato in SA e prodotto in SA. Potete trovarli a At NicSocks we believe that socks are the foundations of style, so they are only made from the finest Bamboo fibres, all grown and refined right here in South Africa. A NicSocks crediamo che i calzini siano le basi dello stile, per questo facciamo in modo che siano fatte solo dalle migliori fibre di bambù, tutte coltivate e raffinati proprio qui in Sud Africa.

9 For NicSocks contact Stasi Haralambous Manufactured in Cape Town, NicSocks are packaged by hand with much care before they are wrapped up and sent to you. When you receive a pair of NicSocks, you don t just receive socks. You get the start of your swagger and the beginnings of unique style. NicSocks designs are all limited-editions. We do limited runs of each design, and when they re sold out, they re sold out. Prodotti a Città del Capo, NicSocks sono confezionati a mano con molta cura prima di essere avvolti e spediti a voi destinatari. Quando ricevi un paio di NicSocks, non ricevi solo calzini. Ottieni uno stile unico e alla moda. Lo stile NicSocks propone tutte edizioni limitate. Facciamo creazioni limitate con ogni disegno, e quando sono esauriti, sono esauriti. NicSocks are the perfect gift for clients, your team, your wedding, end of year function or any other occasion. NicSocks sono il regalo perfetto per i clienti, il vostro team, il vostro matrimonio, fine dell anno o qualsiasi altra occasione. Our bamboo is sustainably grown, environmentally friendly and as a function of the bamboo anti-bacterial and thus very good for your feet. No more unnatural fibres damaging your skin! Il nostro bambù è coltivato in modo sostenibile, rispettoso dell'ambiente e in funzione del bambù antibatterico e quindi molto gradito vostri piedi. Non più fibre sintetiche che danneggiano la vostra pelle! We take pride in our designs, our lifestyle and the type of socks we wear. Our motto is simple, if we wont wear them, we don't sell them. Siamo orgogliosi del nostro design, del nostro stile di vita e del tipo di calze che indossiamo. Il nostro motto è semplice, se non ci piace indossarli, noi non li vendiamo.

10 EXPOSANITÀ 19th International Health Care Exhibition Mostra internazionale al servizio della sanita e dell assistenza Bologna May Exposanitá is an international fair that is visited annually by Entrepreneurs/Businesses and is composed of 800 exhibitors from 20 countries in the world. Exposanita is the most important Fair regarding Health Care in Europe, specializing in hospital supply and disability. The event is aimed at wholsaler, suppliers, importers, hospital manager and general contractors from the following sectors: Medical Product Orthopedics Rehabilitation Disabilities Who are interested in B2B meeting with companies from the same sector. You will find more detailed information on the web at A screening process leads to the selection of the companies that is managed by the fair promoters. To apply and for any other question, please contact Ms Barbara Roggero at moi@italcham.co.za or at (+27) /

11 CAPE ARGUS PICK N PAY CYCLE TOUR Set to take off at the sound of the starting gun on Sunday, 9 March 2014, the CAPE ARGUS PICK N PAY CYCLE TOUR usually referred to as the Argus will once again see scores of cyclists from all over the globe gear up for the largest individually timed cycling event in the world. The starting line for the 2014 Argus is in Hertzog Boulevard at the Cape Town Civic Centre, for a total route of 109 KM! The race's capacity is set at cyclists, and once this limit has been reached, entries will no longer being accepted. Applications can be lodged via Do note that registration will NOT take place on the day of the race. ENTRY FEES FOR THE VARIOUS CATEGORIES South African Entries R360p/p (non PPA members) R330p/p (PPA members) Africa Entries International Entries Corporate and Charity Group Entries R400p/p R550p/p Consult Cycletour.co.za for more information.

12 Design Indaba Conference is all about how design, creativity and innovation can positively impact the world. Not just a fair, it is a forum fuelled by inspiration that breeds ideas, and it gives the opportunity to learn from and be inspired by the world's foremost creative, thought leaders, entrepreneurs and trendsetters. The main conference in Cape Town is already sold out, but tickets are still available for the Design Indaba Simulcast 2014 in Johannesburg, Durban, Port Elisabeth or Potchefstroom. Many other interesting events will take place along with the Indaba Conference: Design Indaba EXPO-the best in homegrown Southafrican design Design Indaba FILMFEST-a selection of movies screened in old school drive-in style Design Indaba MUSICIRCUIT-Afrotronic,CosmicJazz,Hip- Hop local talents Design INDABAR-if you need a break during the events Check the website for info and schedule at EVENT DETAILS Wednesday- 26February :00 to Friday- 28February :00 Cape Town International Convention Centre CAPE TOWN-SOUTH AFRICA Full Indaba (three-day) ticket: R One-day ticket: R Discounts on group bookings available on Full Indaba pass

13 Design Indaba Conference tratta di come il design, la creativita e l innovazione possano avere un impatto positivo sul mondo. Non e solo una fiera, ma un forum nel quale l ispirazione fa nascere idee e da l opportunita di imparare ed essere ispirati dai creativi, dagli imprenditori, dai trendsetter piu innovativi al mondo. L evento principale - la conferenza di Cape Town - ha gia fatto il tutto esaurito, ma sono ancora disponibili biglietti per i Design Indaba Simulcast 2014 di Johannesburg, Durban, Port Elisabeth e Potchefstroom. In concomitanza alla Design Indaba Conference si svolgeranno una serie di altri eventi da non perdere: Design Indaba EXPO-il meglio del design made-in-sudafrica Design Indaba FILMFEST-una selezione di film proiettati in un cinema drive-in vecchio stile Design Indaba MUSICIRCUIT-ascolta l Afrotronic, il CosmicJazz, l Hip-Hop dei talenti locali Design INDABAR-per concederti uno snack Per programma dettagliato e info vai al sito: CONFERENCE DETAILS DaMercoledi 26Febbraio2014 alle 09:00 a Venerdi 28February2014 Alle 17:00 Cape Town International Convention Centre CAPE TOWN-SUDAFRICA Ingresso 3 giorni: R Ingresso singolo: R Ridotto gruppi disponibile sull Ingresso 3 giorni

14 On Thursday the 27th of February there will be an Argentinian Tango Evening at Fumo Restaurant in Pretoria. From 18:30 to 19:30 there will be a demonstration class for all the guests to participate and this will be followed by 2 professional performances each comprising of 3 pieces of music with an interval in between. Since there are limited seats, booking is essential. Giovedi 27 febbraio si terra un evento serale di Tango Argentino presso il ristorante Fumo a Pretoria. Dalle 18:30 alle 19:30 ci sara una dimostrazione di classe per tutti i partecipanti seguita da una performance dimostrativa composta da 3 balli con un intervallo nel mezzo. Dato che ci sono posti limitati, la prenotazione è indispensabile.

15 The Southern African Luxury Association is hosting the AFRICA LUXURY & WEALTH SUMMIT from March 3rd to March 5th in Cape Town, South Africa. The Summit is an annual event, which seeks to explore the state of wealth in the South African and broader African market, as well as to identify opportunities and obstacles for growth. By bringing together pioneers from the luxury industry it aims to overcome the lack of formal research into this market by creating a platform to share key insights and knowledge. This year s event promises to be one of the most significant gatherings of the world s luxury and premium lifestyle brands. The theme for this SALA Luxury Summit is AFRICAN GROWTH SCENARIOS: LAND OF RISING AFFLUENCE, POSSIBILITY & POTHOLES discussed by a superb line up of high-ranking speakers including international heads of luxury businesses. REGISTRATION FOR THE EVENT IS OPEN at For more information and scheduling visit the website summit.com

16 La Southern African Luxury Association promuove l AFRICA LUXURY & WEALTH SUMMIT dal 3 al 5 di Marzo a Cape Town, South Africa. Il Summit e un evento annuale che esplora il mercato del lusso in Sud Africa e nei mercati limitrofi, ed e finalizzato ad identificare le opportunita e gli ostacoli alla crescita. Convogliando nello stesso luogo i pionieri dell industria del lusso, cerca di superare la mancanza di ricerca formale all interno di questo mercato, creando una piattaforma per la condivisione di conoscenze e punti di vista. L evento di quest anno promette di essere uno dei piu significativi momenti di aggregazione nel mondo del lusso e per i premium brands. Il tema di questo SALA Luxury Summit e SCENARI DI CRESCITA IN AFRICA: TERRA DI CRESCENTI FLUSSI COMMERCIALI E OPPORTUNITA discusso da un esclusivo gruppo di speakers di altissimo livello, tra cui dirigenti di imprese internazionali del mercato del lusso. Per maggiori informazioni e per il programma dettagliato si veda il sito REGISTRAZIONI AL LINK

17

18

19 Patron Members and Sponsors

20 Patron Members and Sponsors

21