Via dei liburni, roma - tel fax bulzoni@bulzoni.it. Indice / Table of contents

Transcript

1 Linguaggio e cervello - Semantica Language and brain - Semantics Atti del XLII congress internazionale di studi della Società di Linguistica Italiana. Pisa, settembre 2008 a cura di Valentina Bambini, Irene Ricci, Pier Marco Betrtinetto Indice / Table of contents VOLUME 1 Valentina Bambini, Pier Marco Bertinetto, Prefazione Sezione / Section I Linguaggio e cervello / Language and the brain Sessioni plenarie / Plenary sessions Società di Linguistica Italiana n , pp CD, 25,00 isbn Vittorio Gallese, Embodied simulation and its role in language processing Alfonso Caramazza & Domenica Romagno, The architecture of language in the brain: The case of noun/verb distinction Sezione / Section II Semantica / Semantics Sessione plenaria / Plenary session James Higginbotham & Marina Folescu, Two takes on the De Se Laboratorio / Workshop 1 Rappresentare il significato delle parole. Evidenze e modelli cognitivi The representation of word meaning. Cognitive evidence and models (Organizzatori / Organizers: Marco Baroni, Alessando Lenci) Patrick Hanks, Representing the unrepresentable: Dictionaries, documents, and meaning Gabriella Vigliocco & Mark Andrews, The limitations of the distributional hypothesis: Augmenting distributional statistics with experiential data Laboratorio / Workshop 2 Fattori lessicali e non lessicali nella realizzazione degli argomenti Lexical and non-lexical factors in argument realization (Organizzatori / Organizers: Michela Cennamo, Livio Gaeta, Elisabetta Je2ek) Giuliano Bernini, Lexicalization and grammaticalization in the area of multi-word verbs: A case-study from Italo-Romance Denis Delfitto & Chiara Melloni, Compounding as a symmetry-breaking strategy Max Pfister, II contrassegno della valenza nel Lessico Etimologico italiano VOLUME 2 (CD-ROM) Sezione / Section I Linguaggio e cervello / Language and the brain Sottosezione / Subsection A. Studi comportamentali su soggetti sani / Behavioral studies on healthy subjects Andrea Biga gli, Effetti dell ortografia sull organizzazione e il recupero delle unità lessicali durante lo sviluppo della lettura Giulia Bracco, Alessandro Laudanna, Meccanismi di competizione tra forme verbali nell acce sso al lessico mentale./.

2 Hélène Giraudo, Fabio Montermini, Vito Pirrelli, Processi cognitivi nell analisi delle classi verbali dell italiano: un approccio sperimentale Simona Mancini, Francesca Postiglione, Alessandro Laudanna, Luigi Rizzi, I tratti di Persona e Numero a confronto: dati da uno studio comportamentale Valentina Bambini, Alexandra Kratschmer, Irene Ricci, Correlati psico- linguistici delle gradazioni epistemiche Annarita Guidi, Dal gioco di parole all 'errore fonolog ìco - lessi ca le : un esperimento sui tempi di lettura Rita Marinelli, Remo Bindi, Simone Marchi, Enrica Laura Santarcangelo, Francesca Irene Cavallaro, Eleonora Castellani, Gianca rlo Carli, Suscettibilità ipnotica e linguaggio Sottosezione / Subsection B. Studi clinici e comportamentali su pazienti / Clinical and behavioral studies on patients Flavia Adani, Maria Teresa Guasti, Matteo Forgiarini, Heather van der Lely, Comprensione di relative nei bambini con e senza disturbi specifici del linguaggio: il ruolo del tratto di Numero Chiara Cantiani, Maria Luisa Lorusso, Paolo Perego, Maria Teresa Guasti, Correlati elettrofisiologici dell elaborazione morfosintattica nella di-slessia evolutiva Lucia Colombo, Francesca Meneghello, Serena Fu dio, Produzione di verbi e deficit fonologico in una paziente con afasia di Broca Annalisa Benetello, Chiara Finocchiaro, Rita Capasso, Gabriele Miceli, Studio comportamentale sulle dissociazioni tra processi morfosintattici no-minali e verbali Maria Garraffa, La computazione sintattica in un parlante afasico con eloquio agrammatico: uno studio su accordo e movimento Maria Elena Favilla, Lucia Ferroni, Martina Giannini, Correlati neurali nei deficit dell'elaborazione pragmatica: emisfero destro o emisfero sini-stro? Sottosezione / Subsection C. Esploratone funzionale del cervello f Functional exploration of the brain Mirko Grimaldi, Bianca Sisinni, Sara Invitto, Donatella Resta, Barbara Gili Fivela, Paavo Alku, Elvira Brattico, L apprendimento di contrasti fonolo-gici della L2 in età adulta: correlati comportamentali e neurofisiologici Giuseppe Giglia, Chiara Finocchiaro, Filippo Brighina, Antonio Palermo, Brigida Fierro, Effetti della Stimolazione Magnetica Ripetitiva (r T M S ) sulla corteccia parietale posteriore durante un compito di lettura condizionata Carlo Semenza, Radouane El Yagoubi, Sara Mondini, Valentina Chiarelli, Annalena Venneri, Processing of mass and count nouns in the brain Alessia Giovenzana, Chiara Finocchiaro, Gianpaolo Basso, Alfonso Ca- ramazza, Correlati neurali della produzione di Nomi e Verbi: il ruolo della struttura morfosintattica della lingua Rosalia Di Matteo, Andrea Velardi, Potenziali evento-correlati e comprensione linguistica Giovanni Buccino, Lucio Posteraro, Maurizio Agosti, Patrizia Tabossi, Le lesioni del sistema sensori-motorio possono causare disturbi nella com-prensione del linguaggio? Sottosezione / Subsection D. Apprendimento e modellizzazìone / Acquisition and modeling Chiara Celata, Basilio Calderone, Restrizioni fonotattiche, pattern lessi-cali e recupero delle regolarità morfologiche. Dati computazionali e comportamentali Basilio Calderone, Vito Pirrelli, Apprendimento morfologico, relazioni base-derivato e topologie paradigmatiche. Evidenze psico-computazionali a confronto Vito Pirrelli, Emiliano Guevara, Under standing NN compounds Luca Nobile, La voce allo specchio. Un ipotesi sull interfaccia foneticasemantica illustrata sulle più brevi parole italiane Federica Da Milano, Embodiment e metafora. Il tempo come spazio in prospettiva interlinguistica Alessio Plebe, Marco Mazzone, Vivian De La Cruz, Un modello corticale della competenza lessicale di oggetti visivi e loro predicati Caterina Scianna, Un modello evoluzionistico per l afasia: il caso Grod- zinsky Edoardo Lombardi Valla uri, In che forma il linguaggio non è nel cervello Sezione / Section II. Semantica / Semantics Sottosezione / Subsection A. Interfaccia semantica-morfosintassi / Semantics-morphosyntax interface Livio Gaeta, Strumenti come agenti: a metà tra natura e storia Antonietta Bisetto, La categorizzazìone dei composti esocentrici Ivica PeSa Matracki, Alcuni aspetti teorici delle relazioni semantico-formali tra parole e affissi Marco Carmello, Per un 'analisi dei composti greci preposizione più. verbo: struttura argomentale e semantica Giulio Quaresima, Verso la generazione automatica dì un lessico derivazionale dell italiano: i nomina actionis Sottosezione / Subsection B. Interfaccia seman dea -sintassi i Semantics-syntax interface Alessandro Lenci, Argument alternations in Italian verbs: A computational study Anna Riccio, Costruzioni seriali di verbi triargomentali: struttura argomentale e interfaccia lessico-sintassi Ignazio Mauro Mirto, Alternanze argomentali: Oggetti Interni e Reaction Objects come nomi predicativi di costrutti a verbo supporto Francesca Mazzariello, Stessa sintassi, diverso significato; il Sintagma Nominale eventivo con Genitivo ambivalente Cristina Guardiano, I dimostrativi e il dominio nominale. Note per una lettura parametrica Domenica Romagno, Alternanze argomentali e ruoli grammaticali. Fra lessico e sintassi Jacopo Garzonio, Cecilia Poletto, Il circuito negativo e la struttura argomentale Diego Pescarini, Nicoletta Penello, L'avverbio mica fra widening semantico e restrizioni sintattiche Irene Russo, Alternanze sintattiche, classi semantiche, funzioni comunicative. La posizione dell aggettivo nel sintagma nominale Ignazio Gioè, Le categorie semantico-sintattiche: un approccio alla selezione della lingua da apprendere Monica Mosca, Costruzioni argomentali di moto. Una prospettiva costruzionista Adriana Costàchescu, La direzione nella semantica dello spazio Maria Clara Petrillo, Metonymic Grammar. Un modello cognitivo integrato per sintassi e semantica Sottosezione / Subsection C. Semantica lessicale / Lexical semantics Elisabetta Jezek, Sui Nomi di Risultato (e i loro verbi base) in italiano Francesca Masini, Costruzioni verbo-pronominali intensive in italiano Francesca Panzeri, La nozione di misurazione nel dominio verbale Stefano Rastelli, Un ipotesi sull apprendimento dell Azionalità nell'italiano seconda lingua Emanuele Banfi, Rappresentare il significato delle parole: la parola cinese tra i livelli fonologico e semantico/cognitivo Alessandro Panunzi, La variazione semantica del verbo essere: conseguenze teoriche dello studio su corpus Ferdinando Longobardi, Classi semantiche delle costruzioni avverbiali composte Marco Mazzone, Pragmatica e semantica lessicale: processi associativi o inferenziali? Louis Begioni, Le operazioni memoriali del linguaggio: nuove prospettive nell ambito della psicomeccanica del linguaggio Sottosezione / Subsection D. Semantica testuale / Textual semantics Daniela Acciardi, La subordinazione causale esplìcita in un corpus di italiano parlato spontaneo (C-ORAL-ROM Italia) Ida Tucci, La modalizzazione lessicale nell enunciato. Semantica, pragmatica e composizionalità dei significati da una prospettiva corpus-based Alina Kreisberg, Alcuni usi impiegabili dell articolo italiano

3 I luoghi della traduzione Le interfacce Atti del XLIII congresso internazionale di studi della società di linguistica italiana. Verona settembre 2009 a cura di Giovanna Massariello Merzagora e Serena Del Maso Indice Volume primo I Presentazione Prima Parte - I luoghi della traduzione La traduzione come "luogo" di riflessione linguistica Margherita Ulrych, Approcci retrospettivi e prospettivi ai luoghi della traduzione Marco Mazzoleni, Sulle diverse enciclopedie traduttive Sara Tonelli, Emanuele Pianta, Analisi della qualità della traduzione basata su frame Francesca Ervas, Equivalenza ed adeguatezza pragmatica nella traduzione Società di Linguistica Italiana n. 54 Due volumi indivisibili 2012, pp. 926 complessive, 65,00 isbn La traduzione intersemiotica e intralinguistica Intersezione tra codici Christopher Taylor, Audio-visual Translation: an evolving discipline Daniela Veronesi, La traduzione non professionale come co-costruzione: osservazioni sull'interazione in contesti musicali didattici all'intersezione tra codici semiotici Sergio Lubello, Dal dialetto all'italiano: Pirandello autotraduttore Giorgio Lo Feudo, Carmen Macrì, Dalla tripartizione di Roman Jakobson alla trasmutazione di un romanzo in film: Cime tempestose di Emily Bronte Riikka Ala-Risku, "Cunza Frantzì, cunza sa janna! Chiudi Frantzischè, chiudi la porta!" Traduzioni nel code-switching italiano-dialetto in un corpus scritto Michele Colombo, Traduzione e divulgazione popolare: un opuscolo otto-centesco sul colera in dialetto bolognese La Lingua dei segni Elena Antinoro Pizzuto, Isabella Chiari, Paolo Rossini, Strumenti per la traduzione della Lingua dei Segni Italiana: critiche e proposte per una ri-cerca responsabile Sabina Fontana, Amir Zuccalà, Traduzione e identità: impatto sociolinguistico dell'interpretariato da e verso la lingua dei segni nella percezione dell'identità comunitaria sorda Mariapia Rizzi, Manomissioni. Tre strategie iconiche del testo poetico segnato Gabriele Gianfreda, Alessio Di Renzo, Conversazioni in Lingua dei Segni Italiana (LIS): rappresentazione e traducibilità linguistica Lisa Danese, Carmela Bertone, Carla Valeria De Souza Faria, La traduzione dall'italiano alla Lingua dei Segni Italiana (LIS): nuove prospettive di ricerca Luigi Lerose, Stefania Berti, La Lingua dei Segni. Interpretazione e tradu-zione, cenni storici Traduzione e Testo La traduzione dei metalinguaggi Lucia Di Pace, "Sign - Signified - Signifier" o "Sign - Signification -Signal"? Due traduzioni inglesi del Cours di Saussure a confronto Mario Squartini, La traduzione del metalinguaggio grammaticale nella linguistica ottocentesca: 'addomesticamento ' e internazionalizzazione Natascia Leonardi, I termini della linguistica cognitiva nei testi italiani

4 novità luglio 2012 Traduzione e tipologie testuali Paolo D'Achille, Dalla Scala all'opera e di nuovo alla Scala: le metamorfosi di un melodramma verdiano (e del suo libretto) Paola Desideri, Mariapia D'Angelo, Tradurre la pubblicità: aspetti interlinguistici, intersemiotici e interculturali degli annunci stampa italiani e tedeschi Wanda Santini, Esercizi di stile. Beppe Fenoglio traduce John Donne Francesca La Forgia, Manuali d'istruzione: riscrittura intralinguistica, esplicitezza sintattica e traduzione interlinguistica Carmela Maria Castellano, Pitrè, Calvino, Consolo e I tre racconti dei tre figli di mercanti. Trascrizione a fini demologici e traduzione a fini narrativi Alina Kreisberg, Il traduttore in cucina Laura Mori, Euroletto e maltese. Un'analisi linguistico-contrastiva del maltese nella traduzione della normativa comunitaria Luigi Spagnolo, Translating Emily: una questione di scarpe e di fede Joanna Janusz, Lingua e stile nella versione polacca di alcuni racconti di Italo Calvino: II Castello dei destini incrociati e Le Cosmicomiche Stefano Ondelli, Matteo Viale, Translations in Italian Newspapers Cristina Piva, Il paratesto d'autore. Les Immémoriaux di Victor Segalen e le sue traduzioni italiane Mila Samardzic, Tradurre saggistica italiana Angelo Variano, Analisi linguistica e scelte traduttive nei fumetti di Vittorio Giardino Analisi di fenomeni linguistici in prospettiva tradutttva Carla Bazzanella, Rosa Pugliese, Erling Strudsholm, Tradurre numeri come quantità indeterminata Roman Govorukho, Traduzioni italiane de La Donna di picche e l'idiomaticità interlinguistica Luisa Giacoma, Una bella gatta da pelare o una noce dura da schiacciare? Difficoltà di traduzione delle espressioni idiomatiche e dizionari bilingui: esempio del confronto interlinguistico Tedesco-Italiano Maria Ivana Lorenzetti, Metafore e traducibilità: studio di alcuni pattern metaforici in inglese e in italiano Ferdinando Longobardi, Il trattamento dei gruppi nominali complessi nella traduzione di un linguaggio settoriale: il caso dell'inglese medico Lorenza Pescia, Nadia Nocchi, "Lo ha detto la cancelliera Angela Merkel". La femminilizzazione di titoli, cariche e nomi di mestiere nei quotidiani del Canton Ticino: tra italiano d'italia e influsso elvetico Marco Carmello, Il problema dell'aoristo greco: aspetto, tempo e modo nel gioco della traduzione. Considerazioni su un passo di Sofocle Johanna Monti, La E-translation da Google a Second Life: le più recenti applicazioni di Traduzione Automatica online 553 Ignazio Mauro Mirto, Deskset e Reverso: punti di partenza in traduzione automatica Volume secondo Traduzione e "idea di traduzione" nel tempo e nella società Emanuele Banfi, Luoghi, tecniche e modalità di traduzione di parole e concetti occidentali in ambiente cinese tra i secc. XIX e XX Michael Ryzhik, Le citazioni bibliche nella predicazione cristiana e giudeo-italiana del Cinquecento Alberto Manco, Su alcune traduzioni italiane dell'antico Testamento Margherita Farina, Alfredo Trovato, Le traduzioni antiche di Isaia 18,2 e 7 Clara Montella, L autore doppio di Brunetto Latini e il "traductor" di Leonardo Bruni. Mondi della traduzione contrapposti Fabio Romanini, Un volgarizzamento per la scuola: il lucano lombardo di Parma Floriana Piraino, La scienza al servizio del potere: gestione del lessico scientifico nel Trattato di scienza universale di Vivaldo Belcalzer, volgariz-zamento mantovano del De proprietatibus rerum Fabio Forner, Giuseppe Torelli traduttore: doli 'erudizione solitaria alla traduzione condivisa Marella Magris, La traduzione come processo culturale: l'esempio di due testi sulla 'tedeschità ' Francesca Di Stefano, Compilazioni, rifacimenti, traduzioni: il caso della Chinirgia di Guglielmo da Saliceto Lia Bazzanini, La traduzione dei realia e delle connotazioni culturo-specifiche nella Wendeliteratur Chiara Brandolini, Tradurre l'identità di una comunità linguistica: il caso del joual in Les Belles-soeurs di Michel Tremblay Tavola Rotonda L'importanza della L1 nella Formazione dei traduttori Michele Prandi, Linguistica e lingua materna nella formazione dei traduttori Nunzio La Fauci, Tradurre: spunti per una discussione Marco Mazzoleni, L'importanza della L1 nella formazione dei traduttori Giulia Poggi, L'importanza della lingua madre nella traduzione Seconda Parte - Interfacce Lunella Mereu, Le interfacce della sintassi o la sintassi delle interfacce? Diego Pescarini, Una correlazione fra restrizioni sintattiche e sincretismo: i pronomi clitici romanzi e l'interfaccia sintassi/morfologia Valentina Rètaro, La palatalizzazione di /a/ tonica nelle varietà dialettali nord-vesuviane tra mutamento fonetico e mutamento morfologico Michela Cennamo, Elisabetta Jezek, The anticausative alternation in Italian Denis Delfitto, Chiara Melloni, La morfologia alle interfacce Diana Passino, Phonological traces ofmorphosyntactic phases. The phono-logy/syntax interface in the varieties ofltalian Anna Cardinaletti, Giuliana Giusti, L'opzionalità alle interfacce sintassi morfologia fonologia Nicola Grandi, La coordinazione tra morfologia e sintassi. Tendenze tipologiche ed areali Stefano Rastelli, Sintassi e semantica dell'ausiliare in italiano L2: uno studio sperimentale di eye-tracking Lucia M. Tovena, Issues in the formation ofverbs by evaluative suffixation

5 novità luglio 2012 Lessico e lessicologia Atti del XLIV congresso internazionale di studi della società di linguistica italiana. Viterbo settembre 2010 a cura.. di Silvana Ferreri Indice Marco Mancini, Presentazione Silvana Ferreri, Introduzione. Temi e forme della ricerca in campo lessicale RELAZIONE INTRODUTTIVA Vincenzo Lo Cascio, Nelle reti del lessico Società di Linguistica Italiana n , pp. 512, 40,00 isbn Sezione I. INTRECCI SEMANTICI, MORFOLOGICI, SINTATTICI Annibale Elia, Lessico-grammatica: convergenze e divergenze sintattiche e semantiche nel lessico Simona Messina, Analisi di una classe di aggettivi nel lessico-grammatica dell italiano Claudio Iacobini - Carla Vergaro, Manner ofmotion verbs in Italian: semantic distinctions and interlingual comparisons Maria De Martino - Alessandro Laudanna, Il genere dei nomi italiani: dati sperimentali e distribuzionali Antonietta Bisetto - Francesca Moschin, Parole derivate e significa-to: il caso degli aggettivi in -bile Maria Silvia Rati, La formazione delle parole nell italiano contempora-neo: sondaggi sui composti nei dizionari dell uso Elisa De Roberto, L oggetto interno tra lessico, semantica e sintassi Emilio D Agostino - Daniela Guglielmo, Varianti di verbi supporto in italiano Elisa Corino, Verbi sintagmatici, tra lessico e sintassi: usi, distribuzione e percorsi di apprendimento in VALICO e VINCA Sezione II. FASCE E SETTORI DEL LESSICO Isabella Chiari - Alessandro Oltramari - Guido Vetere, Di cosa parliamo quando parliamo fondamentale? Lessemi, accezioni, sensi e ontologie Grazia Basile - Giorgia Iovane - Sergio Lubello, Il lessico politico ita-liano ieri e oggi: uno sguardo attraverso il GRADIT Francesca Bonin - Felice Dell Orletta - Simonetta Montemagni - Giulia Venturi, Lessico settoriale e lessico comune nell estrazione di ter-minologia specialistica da corpora di dominio Ferdinando Longobardi, Evidenze lessicali in Medicina: aspetti semantici e lessicografici Francesca M. Dovetto, Il lessico di soggetti schizofrenici Andrea Villarini, Modalità di sviluppo della competenza lessicale nei manuali di italiano L2 Sezione III. ANALISI E CONFRONTI Katia Battaglia - Anna Cardinaletti - Carlo Cecchetto - Caterina Donati - Carlo Geraci - Emiliano Mereghetti, La variazione nel les-sico della Lingua dei Segni Italiana Claudia S. Bianchini - Alessio Di Renzo - Tommaso Lucioli - Paolo Rossini - Elena Antinoro Pizzuto, Unità Lessematiche e Strutture di Grande Iconicità nella Lingua dei Segni Italiana (LIS): nuovi dati e nuove metodologie di analisi Francesca Ervas, Polisemia ed ambiguità lessicale nella traduzione Antoniomarco Gennaro, Composti e unità multilessicali in giapponese: una distinzione problematica Elisa Bianchi - Margherita Castelli - Mirko Tavosanis, Analisi dei fenomeni di contatto tra inglese e italiano nella piattaforma MOODLE e nei forum di Html. it Giulia Bracco - Alessandro Laudanna, L informazione fonologica nell elaborazione lessicale delle parole scritte Giulia Bracco, Le pause piene nel parlato plurilingue Sezione IV. ASPETTI DIACRONICI Alberto A. Sobrero, Sulla resistenza dei dialetti salentini alla penetra-zione del lessico italiano Rossella Iovino, Proprietà semantiche degli aggettivi latini in -osus, -(a)tus e -ulentus Daniele Baglioni, Un repertorio primocinquecentesco di turcismi: L Opera nova la quale dechiara tutto il governo del gran Turcho (Venezia, 1537) Alessandro Aresti, Uno sguardo sul lessico dell e.soterese: stranierismi antichi, settorialismi Elisa Guadagnimi - Giulio Vaccaro, Il marziobarbulo e il laticlavio. Il lessico dei volgarizzamenti dei classici dal cantiere del DiVo (Dizionario dei Volgarizzamenti) Sezione V. PRATICHE LESSICOGRAFICHE Camilla Bardel - Jane Nystedt, Il dizionario estendibile : un dizionario bilingue italiano-svedese. Lavoro in corso Luca Peresson - Adriano Ceschia, L esperienza del Grande dizionario bilingue italiano-friulano Christine Konecny, Da chiodi piantati a DVD vergini e lacrime inghiottite. Insegnamento e rappresentazione lessicografica di collocazioni lessicali italiane per apprendenti tedescofoni (sulla base del DIB - Dizionario di base della lingua italiana). Luisa Giacoma, Lessicografia bilingue e innovazione: il superamento dei confini della lessicografia tradizionale nella resa dell intorno linguistico del lemma ne II nuovo dizionario di Tedesco (Giacoma/Kolb, Zanichelli/Klett, ). Valeria Caruso - Elisa Pellegrino, Metadizionari digitali specialistici Indice dei nomi