SALUTARE, PRENOTARE UNA CAMERA, NAZIONALITÀ TERVITUSED, TOA BRONEERIMINE, RAHVUS

Transcript

1 Esimene peatükk Unità öelda, kust tuleme; ka seda, kuidas tervitada, hüvasti jätta ja oma aadressi Selles peatükis õpime, kuidas end tutvustada, reserveerida tuba hotellis, ja teatada. Grammatika: essere ja avere pööramine olevikus I pöördkonna tegusõnade (-are lõpuliste verbide) kindla kõneviisi olevik nimi- ja omadussõnade sugu Kas küsimus määrav (il, lo, la, l ) ja umbmäärane (un, uno, una, un ) artikkel eitav lause SALUTARE, PRENOTARE UNA CAMERA, NAZIONALITÀ TERVITUSED, TOA BRONEERIMINE, RAHVUS Loe läbi järgnev dialoog ja kuula CD. Kontrolli eestikeelse tõlke abil, kas laused olid arusaadavad. Seejärel loe ja tee endale märkmeid grammatika osa kohta. Loe uuesti dialoog, leia sõnu ja näiteid grammatikaseletuste kohta. Tee harjutus. DIALOGO A All albergo Il dialogo si svolge tra l amministratore dell albergo (Amm.) e la signora Branson (B) che prenota la camera. Pr. B Buongiorno. Amm. Buongiorno, signora. Pr. B Ha una càmera lìbera? Amm. Si, certo, dóppia o sìngola? Pr. B Sìngola. Amm. Per quanti giorni? Pr. B Solo per oggi. Amm. E il Suo nome, per favore? Pr. B Sono Branson. Amm. E inglese? Pr. B No, sono americana. Amm. Ha un documento, per favore? Pr. B Si, ecco il passaporto. Amm. Benìssimo, gràzie, ecco la chiave. 20 ITAALIA KEEL 3 KUUGA

2 DIALOOG A Hotellis Järgnev dialoog toimub hotelli administraatori (Amm.) ja tuba broneeriva proua Bransoni (B) vahel. Pr. B Tere päevast. Amm. Tere päevast, proua. Pr. B Kas teil on vaba tuba? Amm. Jah, muidugi on, kas kahele või ühele? Pr. B Ühele. Amm. Mitmeks päevaks? Pr. B Ainult tänaseks. Amm. Ja teie nimi, palun? Pr. B Olen Branson. Amm. Kas olete inglane? Pr. B Ei, olen ameeriklanna. Amm. On teil (mõni) dokument, palun? Pr. B Jaa, siin on (mu) pass. Amm. Tore, aitäh, siin on (teie) võti.. SOSTANTIVO NIMISÕNA Kõik nimisõnad (üldsõnad, mis tähistavad asju, esemeid, elusolendeid jne) itaalia keeles on kas mees- või naissoost. Seda lugesime dialoogist: una camera on naissoost sõna (f), aga il passaporto on meessoost nimisõna (m). Üldreeglina on naissoost nimisõnad, mis lõpevad -a-ga, ja meessoost sõnad, mis lõpevad -o-ga. On olemas erandeid, millest räägime hiljem. Sõnad, mille lõpus on -e, võivad olla nii mees- kui naissoost. Tähtis on meelde jätta nimisõna ees olev artikkel: il passaporto la camera la chiave il signore Kui nimisõna juurde kuulub omadussõna (täiendsõna), siis arvestab ta täiendatava sõna sugu: la signora americana aga: il passaporto americano ESIMENE PEATÜKK 2

3 2. L ARTÌCOLO INDETERMINATIVO E DETERMINATIVO UMBMÄÄRANE JA MÄÄRAV ARTIKKEL Umbmäärane artikkel meessoost sõnadel on un ja naissoost sõnadel una. Umbmäärast artiklit kasutatakse üldiselt objekti esmakordsel mainimisel või kui on tegemist ühe konkretiseerimata asja, inimese, jne nimetamisega paljude hulgast. Artikkel una kirjutatakse apostroofiga un, kui sõna algab täishäälikuga ja un muutub uno-ks sõnade ees, mis algavad z või s + konsonandiga või p + konsonandiga: una camera un americana un albergo uno studente uno psicologo Määravat artiklit kasutatakse üldiselt siis, kui eset või objekti on eelnevalt juba mainitud või see on kellegi oma, samuti omas liigis unikaalsust omava nimisõna ees, geograafiliste nimetuste ees jne. Artikkel il on konsonandiga algavatel meessoost sõnadel. Artikkel lo asub meessoost sõnade ees, mis algavad z, s + konsonandi või p + konsonandiga. Artikkel la asub naissoost sõnade ees. L on kasutusel nende nais- ja meessoost sõnade ees, mis algavad täishäälikuga: il nome lo zero l albergo la chiave l occupazione 3. DOMANDARE KÜSIMINE Kui esitame itaalia keeles küsimuse kas?, võib seda teha lihtsalt lause lõpu hääletooni tõstes. Sõnade järjekord lauses ei muutu: Il Suo nome è inglese? Il Suo nome è inglese. Kas teil on inglise nimi? Teil on inglise nimi. 22 ITAALIA KEEL 3 KUUGA

4 Esercìzio Harjutus Dai una risposta affermativa o negativa: Vasta jaatavalt või eitavalt dialoogi A küsimustele, kasutades: Si, è... (Jah, ta/see on...) või: No, è... (Ei, ta/see on...) Näiteks: La segretària è inglese? Kas sekretär on inglanna? No, è italiana. Ei, ta on itaallanna.. Branson è americana? Si, è L albergo è inglese? No, è La càmera è libera? 4. Il passaporto è americano? 5. Il nome è inglese? 6. La segretària è italiana? 7. La signora è inglese? 8. L albergo è italiano? 9. La camera è singola? 0. La camera è doppia? 4. LA FRASE NEGATIVA EITAV LAUSE Eitav lause moodustatakse partikli non abil, mis asub tegusõna ees: La signora non è inglese. Proua ei ole inglanna. non parla italiano. ei räägi itaalia keelt. Esercìzio 2 Trasforma le frasi alla forma negativa. Muuda laused eitavaks.. Sono di Verona. 2. Sandro Bianchi ha una bella casa. 3. L albergo è pieno. 4. La signorina lavora in un albergo. 5. Parlate bene l italiano? Kordame veelkord eitavat lauset, jälgides, et non + tegusõna hääldamisel oleksid sõnad seotud, suurem rõhk on tegusõnal. ESIMENE PEATÜKK 23

5 Esercìzio 3 Usa l artìcolo determinativo. Kasuta määravat artiklit il, lo, l, la nimisõna ees.. Questo è... Zoo. 2. Parliamo bene... italiano marito di è inglese. 4. è... moglie di Sandro. 5. Ascolto... òpera alla Scala signora è italiana albergo è molto còmodo. 8. Questa è... càmera sìngola. 9. Ecco... chiave. 0. Ecco... passaporto. Esercizio 4 Traduci in italiano, poi racconta il testo. Tõlgi laused ja jutusta tekst. Branson on ameeriklanna. Ta on Itaalias. Ta on (asub) ühes hotellis. Hotell on ilus ja mugav, aga täis (turiste). tahab ainult tänaseks üht ühekohalist tuba. Ta räägib hästi itaalia keelt. Tal on ameerika pass. Mina olen eestlane. Ma ei räägi veel hästi itaalia keelt, aga ma räägin eesti, vene ja saksa keelt. Mul on eesti pass. DA NOTARE SELETUSEKS Toimige järgneva dialoogi puhul, nagu tegite enne: lugege dialoog, kuulake kassetti, kui võimalik; tõlkige dialoog eesti keelde; õppige selgeks järgnevad grammatikaosad; kui vaja, kirjutage näited oma vihikusse ja leidke need üles ka dialoogist. Al bar dell albergo DIALOGO B Al dialogo partecipano la signora Branson, suo marito Peter e una coppia italiana, i signori e Anna Rossi. Anche loro abitano in questo albergo. 24 ITAALIA KEEL 3 KUUGA

6 Anna Peter Anna Buongiorno. Buongiorno, signora. Mi chiamo Branson. Piacere! Io sono Rossi. Piacere! Molto lieta. Questa è mia móglie. Piacere! E questo è mio marito. Molto lieto! Parla italiano anche Lei? No. Purtroppo no. Siamo americani. Di dove siete? Siamo di Washington. E voi? Siamo di Milano. Ah! Milano è molto bella. Si, ma anche Washington è una città bella e famosa. DIALOOG B Hotelli baaris Dialoogis osalevad Branson, tema abikaasa Peter ja itaallastest abielupaar ja Anna Rossi, kes elavad samuti selles hotellis. Anna Peter Anna Tere päevast. Tere päevast proua. Mu nimi on Branson. Väga meeldiv! Mina olen Rossi. Väga meeldiv. Rõõm kohtuda. See on mu naine. Väga meeldiv! Ja see on mu mees. Väga meeldiv! Kas Teie räägite ka itaalia keelt? Ei. Kahjuks mitte. Me oleme ameeriklased. Kustkandist te olete? Oleme Washingtonist. Aga teie? Meie oleme Milanost. Aa! Milano on väga ilus (linn). Jah, aga Washington on ka väga ilus ja kuulus linn. ESIMENE PEATÜKK 25

7 5. IL PRESENTE INDICATIVO DI ESSERE TEGUSÕNA ESSERE (OLEMA) KINDLA KÕNEVIISI OLEVIK. ains. io sono olen 2. tu sei oled 3. lui, lei è on Lei è: Teie olete. mitm. noi siamo oleme 2. voi siete olete 3. loro sono on Itaalia keeles ei ole kohustuslik kasutada tegusõna ees isikulisi asesõnu io, tu, lui, lei, Lei, egli, ella, noi, voi, loro, Loro, essi, esse. 6. RIVOLGERSI A QUALCUNO PÖÖRDUMINE VAJALIKU TEABE SAAMISEKS Kasutusel on kaks kõnetamisviisi. Kui on tegemist laste, sõprade või perekonnaliikmetega, kasutatakse sina-vormi tu. Kui kõnetatakse võõrast, on nõutav viisakas Lei-vorm, tegusõna 3. pööre ainsuses (tema). Kui kõnetatakse mitut isikut, kasutatakse voi (teie 2. pööre mitmuses) pööret nii tuttavate kui võõraste puhul: Kas oled inglane? Sei inglese? (familiaarne kõnetamine) Kas Te olete itaallane? È italiano? (formaalne ja viisakas kõnetamine) Kas olete eestlased? Siete èstoni? (formaalne ja familiaarne kõnetamine) Kui kasutatakse suurt tähte Lei, Suo või Sua puhul, on tegemist viisakusvormiga, tähenduses Teie või Teie oma; kui aga lei, suo, sua on väikese tähega, märgib see 3. isikut: lei tema naiss.; suo tema oma meess.; sua tema oma naiss. 26 ITAALIA KEEL 3 KUUGA

8 7. IL PRESENTE INDICATIVO DI AVERE TEGUSÕNA AVERE (OMAMA) OLEVIK ho hai ha abbiamo avete hanno mul on sul on tal on; Teil on meil on teil on neil on 8. IL PRESENTE INDICATIVO DEI VERBI DELLA PRIMA CONIUGAZIONE I PÖÖRDKONNA TEGUSÕNADE KINDLA KÕNEVIISI OLEVIK Parlare io parlo tu parli lui, lei, Lei parla noi parliamo voi parlate loro pàrlano (rääkima) räägin räägid räägib (Te räägite) räägime räägite räägivad Kõik reeglipärased -are lõpulised tegusõnad pööratakse nagu parlare (abitare, lavorare, ascoltare jne). Sõnarõhk on mitmuse pööretes eelviimasel silbil (parliàmo, parlàte), aga mitmuse 3. pöördes on rõhk esimesel silbil (pàrlano, àbitano). Esercizio 5 Traduci le frasi in italiano, poi racconta il testo. Tõlgi laused itaalia keelde ja jutusta tekst. ja Peter Branson on hotelli baaris ja vestlevad ja Anna Rossiga. Need on itaallased, kes elavad samuti selles hotellis. Anna on abikaasa, nad on pärit Milanost. Peteriga on Washingtonist. Peter ei räägi hästi itaalia keelt. räägib itaalia keelt väga hästi. Ta arvab, et Milano on väga ilus linn. Mina elan Tallinnas. Ka minu kodulinn on ilus. (Olen) nõus. ESIMENE PEATÜKK 27

9 L IDENTIFICAZIONE DELLA PERSONA, LA FAMIGLIA, LA CASA, LA PROFESSIONE TUTVUSTAMINE, PEREKOND, KODU, AMET Alljärgneva ja kõigi teiste dialoogide õppimisel võib toimida samaviisi, nagu on soovitatud esimese dialoogi puhul. DIALOGO C In casa Brazzi e John White sono invitati dai signori Brazzi nel loro appartamento a Venezia, dopo averli incontrati al simpòsio degli esportatori del vino. Pàrlano di che lavoro fanno e dove àbitano. ja John Sandro John Sandro Sandro John John Buonasera, signor White. Buonasera. Questo è mio marito Sandro. Piacere. Questa è mia moglie,. Molto lieto, signora. Siete americani, vero? Si, siamo di New York. E voi? Siamo di Milano, ma abitiamo qui a Venezia da molti anni. E a New York dove abitate? A Brooklyn. Avete un appartamento o una casa? Abbiamo una pìccola casa con giardino. Sandro lavora a Venezia? Si, ha un ristorante vicino a Piazza San Marco. Io sono insegnante. E Lei? Io sono una commessa. E Suo marito? Lavora in un albergo nel centro di New York City. Brazzi de juures DIALOOG C ja John White on kutsutud Sandro ja Brazzi juurde külla nende Veneetsia korterisse pärast kohtumist veinieksportijate sümpoosiumil. Nad räägivad, mis tööd teevad ja kus nad elavad. 28 ITAALIA KEEL 3 KUUGA

10 ja John Sandro John Sandro Sandro John John Tere õhtust, härra White. Tere õhtust. See on mu abikaasa Sandro. Väga meeldiv. See on mu abikaasa. Väga meeldiv, proua. Olete ameeriklased, eks ju? Jaa, oleme New Yorkist. Aga teie? Meie oleme Milanost, aga elame siin, Veneetsias, juba palju aastaid. Ja kus te New Yorgis elate? Brooklynis. Kas teil on korter või maja? Meil on väike maja aiaga. Kas Sandro töötab Veneetsias? Jah, tal on restoran San Marco väljaku lähedal. Mina olen õpetaja. Aga Teie? Mina olen müüjanna. Ja Teie abikaasa? Ta töötab ühes hotellis New York City s. Esercizio 6 Leggi il dialogo C, poi rispondi alle domande. Loe dialoog C läbi ja vasta küsimustele.. Il signor White è inglese? 2. Come si chiama sua moglie? 3. Dove àbita Sandro? 4. Di dove sono Sandro e sua moglie? 5. Chi lavora a Venezia? 6. Il signor White lavora? 7. La moglie di Sandro è una commessa? 8. Il signor White lavora a Brooklyn? 9. Chi è insegnante? 0. e John àbitano in una casa con giardino? ESIMENE PEATÜKK 29

11 Esercizio 7 Traduci. Tõlgi.. Ma elan Milanos. 2. Kas Te töötate Veneetsias? 3. Kus Te elate? 4. Ma olen müüjanna. 5. Rossi räägib itaalia keelt. 6. Me elame Pavias ja töötame Milanos. 7. New York on väga ilus (linn). 8. Kas teil on ameerika pass? 9. Kust te pärit olete? 0. Ma olen ameeriklane. Esercizio 8 Traduci in italiano, poi racconta il testo. Tõlgi laused itaalia keelde ja jutusta tekst. ja John on Brazzide juures külas. Nad räägivad, kust nad on pärit ja kus nad töötavad. ja John on New Yorgist. ja Sandro elavad juba aastaid Veneetsias, aga pärit on nad Milanost. ja John elavad Brooklyn is. Neil on ilus väike maja aiaga. Sandrol on Veneetsias San Marco väljaku lähedal väike restoran. on müüjanna. Ta töötab kesklinnas. on õpetaja, aga ta abikaasa töötab ühes hotellis New York City s. Neil on viis last, kõik on poisid. Pole tõsi? Kas tõesti?

12 PAROLE CHIAVE E FRASI VÕTMELAUSED JA -SÕNAD Impara le frasi seguenti, ti aiuteranno a capire i punti chiave della grammatica e del lessico di questa unità. Õpi pähe järgnevad laused, need aitavad sul omandada peatüki olulist grammatikat ja leksikat: Ha una càmera libera? Sono di Londra. Abito a Wimbledon. Lavoro in centro. Parlo un po (l ) italiano. Järgnevad sõnad on tuttavad peatüki tekstidest. Kontrollime teist poolt kinni kattes, kas oleme nad selgeks õppinud. a abitare albergo americano (m) anche ancora anno (m) appartamento (m) ascoltare avere bello benìssimo buonasera buongiorno càmera (f) cameriere (m) casa (f) centro (m) certo chi chiave (f) cognome (m) come eessõna, mis näitab: suunda, asukohta, viisi, kellaaega jpm. elama hotell ameeriklane ka, samuti veel aasta korter kuulama omama ilus väga hästi tere õhtust tere päevast tuba, kamber ettekandja, kelner maja, kodu keskus kindel; kindlasti kes võti perekonnanimi kuidas, nagu ESIMENE PEATÜKK 3

13 commessa (f) müüjanna cómodo mugav d accordo nõus da molti anni (juba) palju aastaid davvero? tõesti? di eessõna, mis näitab kelle või mille oma, kust jne di dove kust (kohast?) documento (m) dokument dóppio topelt dove kus, kuhu e ja ecco siin (on); näe éssere olema èstone (m) eestlane; eesti keel famoso kuulus fìglio (m) poiss, poeg giorno (m) päev gràzie aitäh il määrav meessoost artikkel inglese (m f) inglane; inglise keel; inglise in pensione pensionil insegnante (m f) õpetaja italiano (m) itaallane; itaalia keel; itaaliala määrav naissoost artikkel lavorare töötama Lei Teie lei (naissoost) tema lìbero vaba lo määrav meessoost artikkel Londra London marito (m) abikaasa, mees màschio (m) poisslaps mi chiamo mu nimi on Milano Milano mio minu (oma) moglie (f) abikaasa, naine molto väga, palju molto lieto väga rõõmustav natale kodu-, sünni- Natale jõulud 32 ITAALIA KEEL 3 KUUGA

14 no nome (m) non occupazione (f) oggi òpera (f) parlare passaporto (m) Pavia per per favore/per piacere piacere (m) pìccolo pieno purtroppo quanto questo qui ristorante (m) russo (m) segretària (f) sì si chiama signora (f) signore (m) signorina (f) sìngolo solo specialmente studente (m) Suo, Sua tedesco (m) un, uno, una un po Venezia vero vicino zero zoo (m) ei nimi ei (ainult koos tegusõnaga) tegevus, hõivatus täna töö, teos rääkima pass Pavia eessõna: jaoks (ma) palun meeldivus, nauding väike täis kahjuks kui palju see siin; siia restoran venelane; vene keel sekretär jah ta nimi on proua härra preili üksik üksi; ainuüksi eriti üliõpilane Teie (oma) sakslane; saksa keel umbmäärased artiklid natuke, veidi Veneetsia tõene, ehtne; tõesti lähedal; (m) naaber null loomaaed