Edizione aggiornata a Settembre 2012 / Up-to-date edition to September 2012

Transcript

1

2

3 Edizione aggiornata a Settembre 0 Uptodate edition to September a nostra attività inizia Our business began 70: quarantacinque anni di storia lavorativa, interpretata con dinamismo e spirito innovativo, hanno portato la FRIGOME ad essere leader nella costruzione di componenti per la refrigerazione ed il condizionamento (in particolare nella realizzazione di ricevitori di liquido). Oggi stiamo assistendo ad una crescita continua, alimentata da una sempre giovane e motivata forza imprenditoriale, la stessa che ha saputo creare prodotti di qualità sempre più interessanti e importanti, raggiungendo il significativo obiettivo della presenza dei prodotti FRIGOME in tutti i mercati internazionali (Europa, merica, sia, frica e Oceania). 'impiego profuso ha sviluppato un costante progresso qualitativo che ci ha portato ad ottenere nel 99 la certificazione del costruttore TÜV di MONO (secondo DIN EN 79 D Merkblatt HP 0 DIN EN 793 TRD 0), nel 997 la certificazione europea UNI EN ISO 900 e nel 00 con l'approvazione dell'ente Notificato TÜV Süddeutschland Bau+Betrieb GmbH (n di identificazione 0036) l'azienda FRIGOME è in grado di fornire prodotti marcati (secondo Direttiva 973E PED), prodotti con marchio GOST e su richiesta l azienda può fornire prodotti con marchio U. Il miglioramento continuo indirizzato ad accrescere la soddisfazione dei lienti ha portato l organizzazione a sviluppare il proprio Sistema di gestione per la qualità in conformità alla norma europea UNI EN ISO 900:000. Possiamo contare su una vasta gamma di prodotti: ricevitori di liquido, separatori di liquido (anche con scambiatore di calore), separatori d olio, spie e indicatori elettrici di livello del liquido, silenziatori, valvole a saldare e Rotaock, ecc. 'esigenza di poter soddisfare le più svariate richieste ci ha spinto, nel corso degli anni, ad arricchire progressivamente il nostro catalogo di nuovi prodotti. Grazie alla versatilità del ciclo di produzione, è inoltre possibile, in collaborazione con il nostro ufficio tecnico, realizzare prodotti speciali adatti per ogni specifica esigenza del liente FRIGOME. 7 0: fortyfive years of working story, dynamic energy and innovate spirit made FRIGOME a leading manufacturer of refrigeration and air conditioning components (in particular in the manufacture of liquid receivers). Today we are constantly growing, powered by an always young and motivated business team, the same driving force who was able to create more and more interesting quality products, reaching the significant aim of the FRIGOME s products presence in all the international markets (Europe, merica, sia, frica and Oceania). The lavish hard work developed a constant quality progress that helped us to obtain, in 99, the manufacturer s certification from TÜV in MUNIH (according to DIN EN 79 DMerkblatt HP 0 DIN EN 793 TRD 0), in 997, the European UNI EN ISO 900 certification and, in 00, with the TÜV Notified uthority s approval Süddeutschland Bau+Betrieb GmbH (identification n 0036) the company FRIGOME is able to supply products with mark (according to 973E PED ), products with GOST mark and, upon request, our company can supply products with U mark. The continuous improvement directed to increase our customers satisfaction drived our organization to develop our Quality Management System according to the European Standard UNI EN ISO 900: 000. We can count on a wide range of products: liquid receivers, suction accumulators (optionally with heat exchanger),oil separators, sight glasses and electrical minimum level gauges, mufflers, welding and Rotaock valves, etc. Over the years, the need to be able to satisfy the most different requests pushed us to enrich progressively our catalogue with new products. Thanks to our versatile production lines it is also possible, in cooperation with our Engineering Service, to design and manufacture special products suitable for any specific need of FRIGOME s customer.

4 ... si evolve e continua... it evolves and it goes on

5 NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO ERTIFIZIONI FRIGOME N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. FRIGOME ERTIFITIONS G0 09 a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice. Pag. 0

6

7 IQNet and its partner ISQRIN hereby certify that the organisation FRIGOME S.P.. VI D'NTON, SN PIETRO DI EGNGO (VR) ITI in the following operative units VI D'NTON, SN PIETRO DI EGNGO (VR) ITI for the following field of activities DESIGN ND MNUFTURE OF REFRIGERTION ND IR ONDITIONING OMPONENTS BY MENS OF MEHNI WORKING, WEDING ND PINTING has implemented and maintains a Environmental Management System which fulfills the requirements of the following standard ISO 400:004 Registration Number: IT544 First Issue : 006 urrent Issue : 000

8 S.p.. MNUE DI GESTIONE QUIT MBIENTE POITI MBIENTE llegato 0B Pag. R:\ssieme ataloghi Frigomec\TOGHI E SITO\0\testi\Politica ambientale TOGO 00.doc Frigomec considera essenziali gli aspetti sulla tutela ambientale ed ha, sin dall inizio della propria attività, programmato il proprio sviluppo ed implemento tecnologico nell osservanza delle Norme che tutelano l mbiente. a Direzione aziendale, inoltre, ritiene che il rispetto e la tutela dell ambiente costituiscano non solamente la condizione minima per la legittimità dell esercizio dell impresa, ma anche un valido strumento di razionalizzazione delle risorse aziendali e di etica sociale. on il contributo di tutte le risorse interne ed esterne dell zienda, è stato ottenuta la certificazione del Sistema di Gestione mbientale secondo la norma UNI EN ISO 400 nel corso del 006 con lo scopo di operare non secondo il mero rispetto dei requisiti cogenti per le Normative vigenti in campo ambientale, ma anche dando impulso a tutte quelle iniziative finalizzate al miglioramento continuo. on l implementazione e attuazione di un SG conforme ai requisiti della UNI EN ISO 400 Frigomec si impegna a documentare, rendere operante, mantenere attiva e diffondere a tutto il personale, la propria Politica sul rispetto dell ambiente. Si ritiene, infatti, di fondamentale importanza sotto questo profilo, la formazione e la sensibilizzazione dei propri collaboratori, consapevole che il successo del sistema dipende dall impegno e dal coinvolgimento di tutti i livelli e di tutte le funzioni dell organizzazione. Gli indirizzi generali in campo ambientale, che l azienda si prefigge sono: Soddisfare le aspettative ambientali del personale interno; Soddisfare le aspettative ambientali richieste dai clienti; Garantire il rispetto della legislazione vigente in campo ambientale; Stimolare i fornitori al miglioramento delle loro prestazioni ambientali; Incrementare il vantaggio competitivo dell azienda; Garantire la massima trasparenza verso società, autorità e lienti sull impegno e le iniziative aziendali in campo ambientale; Prevenire e mitigare l impatto sull ambiente delle proprie attività attraverso azioni mirate alla riduzione dei rifiuti, del consumo di risorse e del carico inquinante delle emissioni; Prevenire e gestire le emergenze. E precisa volontà della Direzione utilizzare il Sistema Integrato Qualitàmbiente quale veicolo per attuare quel processo di miglioramento continuo e in particolare per l anno in corso sono stati definiti i seguenti obiettivi: PRINIPI OBIETTIVI E ZIONI DI MIGIORMENTO Migliorare l organizzazione della produzione grazie alla revisione del layout aziendale complessivo. Migliorare la competenza per personale neo assunto mediante interventi di formazioniaddestramento sulle modalità operative e di gestione emergenze; oinvolgere i fornitori di servizi e di processi in outsourcing in una corretta gestione ambientale divulgando i principi espressi nella presente politica. attuazione dei contenuti della Politica ambientale non è un compito di alcuni, ma di tutti noi; ognuno nell ambito delle proprie mansioni deve fare sue le indicazioni della Direzione, attuandole per il raggiungimento degli obiettivi prefissati. Data, 00 Il Presidente

9 S.p.. HNDBOOK FOR QUITY ENVIRONMENT MNGEMENT ENVIRONMENT POIY Enclosure 0B Page R:\ssieme ataloghi Frigomec\TOGHI E SITO\0\testi\Politica ambientale 00ING.doc Frigomec considers as essential any aspect of environmental protection and has programmed its expansion and technological development, since the beginning of its activity, in observance of the rules safeguarding the environment. Furthermore Frigomec s management believes that the respect and the safeguard of the environment constitutes not only the minimum condition for the legitimacy of its business practice, but also a valid instrument for the rationalisation of the company s resources and a matter of social ethics. In 006 and thanks to the joint contribution of internal and external resources, Frigomec obtained the certification for its Environmental Management System according to UNI EN ISO 400. The purpose was to operate not by mere compliance to legal requirements in force for environmental protection, but also giving impetus to many initiatives aimed at continuous improvement. By the implementation of an EMS that complies to the requirements of UNI EN ISO 400, Frigomec is committed to record, make operative, maintain active and spread to all personnel its policy on environment respect. In fact, Frigomec deems that people s environmental education and sensibilisation is of fundamental importance in this respect, being aware that the success of the system depends on the commitment and involvement at all levels of the organisation. The general company aims in the environmental field are: Satisfy environmental expectations of the internal personnel; Satisfy environmental expectations required by the customers; Guarantee the observance of the law in force in this field; Motivate the suppliers to improve their environmental performances; Increase the competitive advantage of the company; Guarantee maximum transparency towards society, authorities and customers on the company commitment and initiatives in the environmental field; Prevent and mitigate the impact on the environment of its activities thanks to actions aimed at the reduction of waste, of resources consumption and of pollutant content in the emission; Prevent and manage emergencies. It is Frigomec s precise desire to use the Integrated QualityEnvironment System as a vehicle to perform a continuous improvement process and in particular this year the defined objectives are: MIN OBJETIVES ND IMPROVEMENT TIONS Improve production organization thanks to the revision of the overall company layout. Improve knowledge among new employees by means of educationtraining on the operative modes and on the management of eventual emergencies. Involve suppliers of outsourcing services and processes in a correct environmental management, spreading the principles expressed in the present policy. The implementation of the contents of the environmental policy is not a task for some, but for all of us. In the performance of their duties, everyone have to acknowledge the indications given by the Direction, putting them into use for the common achievement of the fixed objectives. Date, 00 The President

10

11

12

13

14

15 NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. G0 FRIGOME S.p., ein Hersteller von Komponenten für Kälte und Klimaanlagen mit über 4jähriger Erfahrung, verfügt über ein umfangreiches Produktprogramm, welches kontinuierlich für die neuesten Marktforderungen weiterentwickelt wird. Das Unternehmen mit Sitz in egnago (VR) OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO FRIGOME S.p., azienda costruttrice di componenti per la refrigerazione ed il condizionamento, è in geration and air conditioning components, is able to FRIGOME S.p., a ompany manufacturing refrigrado di fornire una vasta gamma di prodotti, frutto supply a wide production range, resulting from the di una naturale evoluzione tecnologica e di una esperienza di oltre 4 anni nel settore. this field of more than 4 years. technological evolution and from an experience in o stabilimento di egnago (VR), con una superficie The factory located in egnago (VR), including an di mq..600 dei quali.700 sono coperti, e con una area of.600 sq.m..700 of which are covered dotazione di moderni macchinari e sistemi per la surface, is equipped with the most advanced welding saldatura e verniciatura, è in grado di produrre and painting systems which allow an average pro mediamente.500 ricevitori di liquido al giorno nelle duction of,500 pcs.day of liquid receivers in the varie misure, oltre a componenti similari per altre different sizes, or of similar components for other applicazioni. applications. attuale produzione comprende : The present production includes: Ricevitori di liquido orizzontali e verticali, Horizontal and vertical liquid receivers, Separatori di liquido, Suction accumulators, Separatori di liquido con scambiatore, Heat exchanger suction accumulator combinations, Silenziatori, Mufflers, Spia del liquido Sight glasses, Indicatori elettrici di livello minimo con contatto per Minimum level electrical gauges with contact for avvisatore ottico eo acustico. optical andor warning horn, Valvole in acciaio a saldare, arbon steel welding valves, Prodotti linea olio (vedi catalogo specifico) Products of the oil line (see the specific catalogue) Separatori d olio, Oil separators, Riserve d olio, Oil receivers, Regolatori livello olio meccanico, Mechanical oil level regulators, Valvole e accessori (vedi catalogo specifico) Valves and accessories (see the specific catalogue) Valvole, Valves, dattatori a saldare, Soldering adapter, ccessori ccessories FRIGOME S.p., société constructrice d accessoires pour la réfrigération et le conditionnement, est à même de fournir une vaste gamme de produits, fruit d une naturelle évolution de la technologie et d une expérience de plus de 4 ans dans le secteur. établissement sis in egnago (VR), avec une surface befindet sich auf einem real von.600 mq davon.700 mq überdachter Produktionsfläche. de mq..600, dont.700 sont bâtis, et avec une dotation de modernes machines et systèmes pour Mit einem modernen Maschinenpark und mechanisierten la soudure et peinture, est â même de produir en Verarbeitungs,schweiss und Oberflächenbehandlungsverfahren moyenne.500 bouteilles de liquide tous les jours de kann eine Tagesproduktion von bis zu.500 differentes dimensions outre que des accessoires Flüssigkeitssammlern sowie darüber hinausgehend similaires pour des autres applications. noch andere Komponenten gefertigt werden. Die derzeitige Produktpalette umfasst: a production actuelle concerne: Flüssigkeitssammler, Bouteilles de liquide horizontales et verticales, Flüssigkeitsbscheider, Flüssigkeitsbscheider mit Wärmeaustauscher, Bouteilles anticoup, Bouteilles tampon échangeur, Geräuschdämpfer ( Mufflers ), Bilencieux ( mufflers ), Schauglas Voyants de liquide, Elektrische Mindeststandanzeigen für optische oder akustische Meldungen. Indicateurs électriques du niveau minimum du liquide avec contact pour avertisseur optique etou acoustique. Einschweissbsperrventile aus Stahl, Vannes à souder en acier, Produkte der Öllinie (siehe den spezifischen katalog) Produits pour ligne huile (vois catalogue spécifique) Ölabscheider, Séparateur d huile, Ölverlagen, Reservoirs d huile, Ölspiegelregulatoren Régulateur de niveau d huile Ventile und zusatzeinrichtungen (siehe den spezifischen katalog) Vannes et accessoires (vois catalogue spécifique) Eckventil mit Vannes lötadapter gerade Zusätze daptateurs à souder ccessoires 09 a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice. Pag. 0

16 Pag. 03 NOTE OSTRUTTIVE Tutti i ricevitori di liquido, separatori di liquido e silenziatori sono costruiti con materiali, procedure, e collaudi secondo Direttiva PED 973E ed in conformità alla norma En 476 "Impianti a pressione per sistemi refrigeranti e pompe di calore Parte : Recipienti Requisiti generali". a quantità ammissibile di residuo secco e l umidità interna sono secondo le norme dei circuiti frigoriferi. e superfici dei serbatoi fino a ~50 litri di volume sono trattate contro la corrosione utilizzando un moderno impianto che, attraverso un procedimento speciale che utilizza un filmogeno ed alla successiva verniciatura con polveri epossidiche, permette di ottenere una resistenza alla corrosione in nebbia salina superiore a 504 ore. e stesse caratteristiche di resistenza sono ottenute per i serbatoi con volume compreso tra i 50 litri ed i 500 litri, preparando le superfici con trattamento di pallinatura e successiva verniciatura a spruzzo a base di resine acriliche idrosolubili con un fondo di primer anticorrosivo e finitura con smalto. Per i dati tecnici consultare il catalogo. NOT: Nella consultazione del catalogo è buona norma considerare che il volume massimo di stoccaggio dovrà essere pari all 0% del volume totale. NMERKUNG ZUR FERTIGUNG lle Kältemittelsammler, Ölabscheider und Geräuschdämpfer sind aus Werkstoffen und mit Herstellungsverfahren in Übereinstimmung mit der Druckgeräterichtlinie 973EG hergestellt und geprüft worden, dem Normenentwurf En 476 "Druckgeräte für Kältesysteme und Wärmepumpen Teil : Behälter llgemeine nforderungen". Die innere Restfeuchte entspricht den Vorgaben für Kältekreise. Die ußenfläche der Flüssigkeitssammler mit einem Volumen bis ca. 50 iter werden gegen Korrosion durch ein heutiges System behandelt, das sich auf einen besonderen Film und dann auf eine weitere Epoxydpulverbeschichtung basiert. Dieser Prozeß ermöglicht eine Korrosionswiderstand in Salznebel höher als 504 Stunden zu erreichen. Dieselbe Widerstandresultate werden auch für die Flüssigkeitssammler mit einem Volumen zwischen 50 und 500 iter bekommen. Die ußenflächen werden zuerst kugelgestrahlt, dann mit einer korrosionsfester wasserlöslicher Spritzlackierung behandelt und am Ende mit einem Glanzlack beendet. Für Technische ngaben nachsehen Sie den Katalog. BEMERKUNG: BEIM ESEN DEN KTOG BEHTEN, DSS DS MX. GERUNGSVOUMEN 0% DES GESMTVOUMEN SEIN MUSS. OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO MNUFTURING NOTES ll liquid receivers, suction accumulators and müfflers are manufactured with materials, procedures and tests in according to PED 973E Directive and to En 476 "Pressure equipments for refrigeration systems and heat pumps Part : Vessels General requirements". The maximum quantity of solid content and internal humidity are within the values prescribed by the refrigeration standards. Surfaces of the vessels with volume till around 50 litres are treated against corrosion using a modern plant that, by a special procedure that uses a filming primer and a subsequent painting by epoxy powders, allows to obtain a resistance to corrosion in salt spray for a time of more than 504 hours. The same characteristics of resistance are obtained for vessels with volume including between 50 litres and 500 litres, preparing surfaces with sand treatment and subsequent spray painting chiefly made by watersoluble acrylic resins with an anticorrosive primer undercoat and a finish enamel painting. For technical data see the catalogue NOTE: onsulting our catalogue, it s advisable considering that the storage maximum volume shall be the 0% of the total volume. NOTES DE FBRITION Toutes les bouteilles de liquide, bouteilles anticoup et silencieux sont fabriqués avec matériels, procédures et tests selon la Directive PED 973E et au En 476 "Equipements à pression pour systèmes réfrigérants et pompes à chaleur Part : Récipients onditions générales". a quantité admissible de résidu sec et l humidité intérieure sont selon les normes des circuits de la refrigération. es surfaces des bouteilles avec volume jusqu à environ 50 litres, sont traitées contre la corrosion en utilisant a moderne système qui, par un procédé spécial qui utilise un filmogène et une peinture successive avec poudres époxydes, permet d obtenir une ténue à la corrosion au brouillard salin supérieure aux 504 heures. es mêmes caractéristiques de résistance sont obtenues pour les bouteilles avec volume compris entre 50 litres et 500 litres, en préparant les surfaces avec un traitement de sablage et successive peinture au pistolet à base de résines acryliques hydrosolubles avec un fond de primer anticorrosif et finissage avec peinture laquée. Pour les donnés techniques veuillez compulser le catalogue. NOTE: Dans la consultation de notre catalogue il est de règle considérer que le volume maximum de stockage devra être le 0% du volume total. OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO OMPONENTS FOR REFRIGERTION ND IR ONDITIONING Via D ntona, S.PIETRO DI EGNGO (VR) ITY Tel r.a. Fax frigomec@tin.it P. IV E.F VT NUMBER IT a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice. 09 N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G03

17 NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G04 N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. 09 GRUPPO GS e OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO TBE ESEMPIFITIV DEE TEGORIE IN FUNZIONE DEI FUIDI UTIIZZTI EXMPES TBE OF TEGORIES DEPENDING ON THE USED FUIDS FUIDO NTUR TEGORIRTIOO PS (bar) V () PSXV (bar.) FUID NTURE TEGORYRTIE GROUP GRUPPO GROUP IQUIDO IQUID GS IQUIDO IQUID 00 e e 0.5 e e e 00 e 0.5 e e e e e Not subyected to PED rt.3 3 a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice. Pag e 50 e 00 e e 00 e 00 e Non sottoposto a PED rt.3 3 I II III III IV IV Non sottoposto a PED Not subyected to PED rt.3 3 rt.3 3 I II II III Non sottoposto a PED Not subyected to PED rt.3 3 rt.3 3 I II III III III IV IV Non sottoposto a PED Not subyected to PED rt.3 3 rt.3 3 rt.3 3 OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO OMPONENTS FOR REFRIGERTION ND IR ONDITIONING Via D ntona, S.PIETRO DI EGNGO (VR) ITY Tel r.a. Fax frigomec@tin.it P. IV E.F VT NUMBER IT I I II

18 Pag. 05 PRODOTTI OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO ESEMPI PER OMPOSIZIONE RIEVITORI DI IQUIDO VERTII rt.3 3 E T. III DESRIZIONE PER OMPOSIZIONE...pag. 07 RIEVITORI DI IQUIDO rt.3 3 TTHI PER OMPOSIZIONE...pag. 09 RIEVITORI DI IQUIDO T.I TTHI PER OMPOSIZIONE...pag. RIEVITORI DI IQUIDO T.II TTHI PER OMPOSIZIONE...pag. 3 RIEVITORI DI IQUIDO T.I (3 PEZZI) TTHI PER OMPOSIZIONE...pag. 5 RIEVITORI DI IQUIDO T.II (3 PEZZI) TTHI PER OMPOSIZIONE...pag. 7 DISPOSITIVI DI FISSGGIO OPTION...pag. 9 RIEVITORI DI IQUIDO ON BSE PER OMPRESSORE...pag. 0 SEPRTORI DI IQUIDO...pag. SEPRTORI DI IQUIDO TBE DI SET...pag. 3 SEPRTORI DI IQUIDO rt.3 3 E T III...pag. 5 SEPRTORI DI IQUIDO ON SMBITORE...pag. 7 SEPRTORI DI IQUIDO ON SMBITORE rt.3 3 E T III...pag. 9 SEPRTORI DI IQUIDO ON SMBITORE T IIIIIIIV...pag. 3 RIEVITORE SEPRTORI DI IQUIDO SMBITORE rt.3 3 E T III IIIII...pag. 33 SIENZITORI...pag. 37 RIEVITORI DI IQUIDO T IIIIV DTI TENII SERIE 33 bar...pag. 40 RIEVITORI DI IQUIDO VERTII SERIE RVB T. III RVB T. IV...pag. 4 RIEVITORI DI IQUIDO ORIZZONTI SERIE RHK T. III RHK T. IV...pag. 43 RIEVITORI DI IQUIDO ORIZZONTI E VERTII III IV RIHIEST...pag. 45 RIEVITORI DI IQUIDO T IIIIV DTI TENII SERIE 45 bar...pag. 46 RIEVITORI DI IQUIDO VERTII SERIE RVB T. III T. IV (45 bar)...pag. 47 RIEVITORI DI IQUIDO ORIZZONTI SERIE RHK T. III T. IV (45 bar)...pag. 49 RIEVITORI DI IQUIDO ON BSE PER OMPRESSORE...pag. 53 DIMENSIONI DI OPPIMENTO TTHI ROTOK...pag. 54 TTHI E PRESE PER RIEVITORI T. IIIIV...pag. 55 SPIE DI VETRO PER RIEVITORI T. IIIIV...pag. 57 INDITORE EETTRIO DI IVEO MINIMO PER RIEVITORI DI IQUIDO...pag. 5 ESSORI PER RIEVITORI DI IQUIDO PER T. IIIIV...pag. 59 SPI DE IQUIDO...pag. 6 INDITORE EETTRIO DI IVEO MINIMO PER RIEVITORI DI IQUIDO...pag. 63 VVOE SDRE...pag. 65 TBEE DI ONVERSIONE TR SIGE OMMERII E FORME DIMENSIONI TTHI VVOE...pag. 73 ONDIZIONI GENERI DI VENDIT FRIGOME...pag. 74 PRODUTS EXMPES TO SSEMBE VERTI IQUID REEIVERS rt.3 3 ND T.III ODE NME TO SSEMBE VERTI IQUID REEIVERS...page 07 IQUID REEIVERS rt.3 3 ONNETIONS TO SSEMBE IQUID REEIVERS...page 09 IQUID REEIVERS T.I ONNETIONS TO SSEMBE IQUID REEIVERS...page IQUID REEIVERS T.II ONNETIONS TO SSEMBE IQUID REEIVERS...page 3 IQUID REEIVERS T.I (MDE 3 PIEES) ONNETIONS TO SSEMBE IQUID REEIVERS...page 5 IQUID REEIVERS T.II (MDE 3 PIEES) ONNETIONS TO SSEMBE IQUID REEIVERS...page 7 OPTION FIXING DEVIES...page 9 IQUID REEIVERS WITH BSEPTE FOR OMPRESSOR...page 0 SUTION UMUTORS...page SUTION UMUTORS SEETION TBE...page 3 SUTION UMUTORS rt.3 3 ND T III...page 5 HET EXHNGER SUTION UMUTORS...page 7 HET EXHNGER SUTION UMUTORS rt.3 3 ND T III...page 9 HET EXHNGER SUTION UMUTORS T IIIIIIIV...page 3 IQUID REEIVER SUTION UMUTOR HET EXHNGER rt.3 3 ND T III IIIII...page 33 MÜFFERS...page 37 IQUID REEIVERS T IIIIV TEHNI DT SERIES 33 bar...page 40 VERTI IQUID REEIVERS SERIES RVB T. III RVB T....page IV 4 HORIZONT IQUID REEIVERS SERIES RHK T. III RHK T. IV...page 43 HORIZONT ND VERTI IQUID REEIVERS III IV ON REQUEST...page 45 IQUID REEIVERS T. IIIIV TEHNI DT SERIES 45 bar...page 46 VERTI IQUID REEIVERS SERIES RVB T. III T. IV (45 bar)...page 47 HORIZONT IQUID REEIVERS SERIES RHK T. III T. IV (45 bar)...page 49 IQUID REEIVERS WITH BSEPTE FOR OMPRESSOR...page 53 DIMENSIONS TO MTH ROTOK ONNETIONS...page 54 ONNETIONS ND GUGES FOR IQUID REEIVERS T. IIIIV...page 55 SIGHT GSSES FOR REEIVERS T. IIIIV...page 57 MINIMUM EVE EETRI GUGE FOR IQUID REEIVERS...page 5 FITTINGS FOR IQUID REEIVERS FOR T. IIIIV...page 59 SIGHT GSS...page 6 MINIMUM EVE EETRI GUGE FOR IQUID REEIVERS...page 63 WEDING VVES...page 65 ONVERSION TBES BETWEEN OMMERI NMES ND SHPE SIZES OF VVE ONNETIONS...page 73 FRIGOME S GENER SE ONDITIONS...page 74 a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice. 09 N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G05

19 NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. G06 09 PRODUKTE PRODUITS OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO BEISPIEE FÜR DIE BUWEISE DER FÜSSIGKEITSSMMER rt.3 3 UND KT. III BESHREIBUNG DER BUWEISE...Seite 07 FÜSSIGKEITSSMMER rt.3 3 NSHÜSSE...Seite 09 FÜSSIGKEITSSMMER KT. I NSHÜSSE FÜSSIGKEITSSMMER KT. II NSHÜSSE...Seite...Seite 3 FÜSSIGKEITSSMMER KT. I (3 TEIE) NSHÜSSE FÜSSIGKEITSSMMER KT. II (3 TEIE) NSHÜSSE...Seite 5...Seite 7 BEFESTIGUNGSVORRIHTUNGEN (WHWEISE)...Seite 9 FÜSSIGKEITSSMMER MIT VERDIHTERKONSOEN...Seite 0 FÜSSIGKEITSBSHEIDER...Seite FÜSSIGKEITSBSHEIDER VORWÄHERTBEE...Seite 3 FÜSSIGKEITSBSHEIDER rt.3 3 UND KT. III...Seite 5 FÜSSIGKEITSBSHEIDER MIT WÄRMETUSHER...Seite 7 FÜSSIGKEITSBSHEIDER MIT WÄRMETUSHER rt.3 3 UND KT. III...Seite 9 FÜSSIGKEITSBSHEIDER MIT WÄRMETUSHER KT. IIIIIIIV...Seite 3 FÜSSIGKEITSSMMER FÜSSIGKEITSBSHEIDER WÄRMETUSHER rt.3 3 UND KT III IIIII...Seite 33 GERÄUSHDÄMPFER...Seite 37 FÜSSIGKEITSSMMER KT. IIIIV TEHNISHE DTEN 33 bar...seite 40 STEHENDE FÜSSIGKEITSSMMER BUREIHE RVB KT. III RVB KT. IV IEGENDE FÜSSIGKEITSSMMER BUREIHE RHK KT. III RHK KT. IV...Seite 4...Seite 43 STEHENDE IEGENDE FÜSSIGKEITSSMMER KT. III IV...Seite 45 FÜSSIGKEITSSMMER KT. IIIIV TEHNISHE DTEN 45 bar...seite 46 STEHENDE FÜSSIGKEITSSMMER BUREIHE RVB KT. III RVB KT. IV (45 bar) IEGENDE FÜSSIGKEITSSMMER BUREIHE RHK KT. III RHK KT. IV (45 bar)...seite 47...Seite 49 FÜSSIGKEITSSMMER MIT VERDIHTERKONSOEN...Seite 53 NSHUSSMßE DER ROTOK NSHÜSSE...Seite 54 NSHÜSSE FÜR FÜSSIGKEITSSMMER KT. IIIIV...Seite 55 SUGÄSER FÜR FÜSSIGKEITSSMMER KT. IIIIV...Seite 57 EEKTRISHE MINDESTSTNDNZEIGE FÜR FÜSSIGKEITSSMMER...Seite 5 ZEBEHÖR FÜR FÜSSIGKEITSSMMER KT. IIIIV...Seite 59 SHUGS...Seite 6 EEKTRISHE MINDESTSTNDNZEIGE FÜR FÜSSIGKEITSSMMER...Seite 63 BSPERRVENTIE ZUM EINÖTEN...Seite 65 KONVERTIERUNGSTBEE ZWISHEN HNDESBEZEIHNUNG UND FORM BMESSUNGEN DER VENTINSHÜSSE...Seite 73 GEMEINE VERKUFSBEDINGUNGEN FRIGOME...Seite 74 EXEMPES POUR OMPOSITION DE BOUTEIES IQUIDE VERTIES rt.3 3 ET T. III DESRIPTION POUR OMPOSITION...page 07 BOUTEIES IQUIDE rt.3 3 RORDS POUR OMPOSITION...page 09 BOUTEIES IQUIDE T. I RORDS POUR OMPOSITION...page BOUTEIES IQUIDE T. II RORDS POUR OMPOSITION...page 3 BOUTEIES IQUIDE T. I (FBRIQUÉES EN 3 PRTIES) RORDS POUR OMPOSITION...page 5 BOUTEIES IQUIDE T. II (FBRIQUÉES EN 3 PRTIES) RORDS POUR OMPOSITION...page 7 DISPOSITIFS DE FIXTION OPTIONNES...page 9 BOUTEIES IQUIDE VE BSE POUR OMPRESSEUR...page 0 BOUTEIES NTIOUP...page BOUTEIES NTIOUP TBEU DE HOIX...page 3 BOUTEIES NTIOUP rt.3 3 ET T. III...page 5 BOUTEIES NTIOUP VE ÉHNGEUR...page 7 BOUTEIES NTIOUP VE ÉHNGEUR rt.3 3 ET T. III...page 9 BOUTEIES NTIOUP VE ÉHNGEUR T. IIIIIIIV...page 3 BOUTEIES IQUIDES BOUTEIES NTIOUP VE ÉHNGEUR rt.3 3 ET T. III IIIII...page 33 SIENIEUX...page 37 BOUTEIES IQUIDE T. IIIIV DONNÉES TEHNIIEN 33 bar...page 40 BOUTEIES IQUIDE VERTIES SÉRIE RVB T. III RVB T. IV...page 4 BOUTEIES IQUIDE HORIZONTES SÉRIE RHK T. III RHK T. IV...page 43 BOUTEIES IQUIDE HORIZONTES OU VERTIES T. III IV SUR DEMNDE...page 45 BOUTEIES IQUIDE T. IIIIV DONNÉES TEHNIIEN 45 bar...page 46 BOUTEIES IQUIDE VERTIES SÉRIE RVB T. III T. IV (45 bar)...page 47 BOUTEIES IQUIDE HORIZONTES SÉRIE RHK T. III T. IV (45 bar)...page 49 BOUTEIES IQUIDE VE BSE POUR OMPRESSEUR...page 53 DIMENSIONS DE OUPGE RORDS ROTOK...page 54 RORDS ET PRISES POUR BOUTEIES IQUIDE T. IIIIV...page 55 VOYNTS DE IQUIDE DE VERRE POUR BOUTEIES IQUIDE T. IIIIV...page 57 INDITEURS ÉETRIQUES DE NIVEU MINIMUM POUR BOUTEIES IQUIDE...page 5 FITTINGS FOR IQUID REEIVERS FOR T. IIIIV...page 59 VOYNTS DE IQUIDE...page 6 INDITEURS ÉETRIQUES DE NIVEU MINIMUM POUR BOUTEIES IQUIDE...page 63 VNNES À BRSER...page 65 TBEUX DE ONVERSION ENTRE ES SIGES OMMERIS ET ES FORMES DIMENSIONS DES RORDS POUR VNNES...page 73 ONDITIONS GÉNÉRES DE VENTE FRIGOME...page 74 a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice. Pag. 06

20 Pag. 07 OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO TTHI SDRE TTHI ROTOK ENTRT SDRE, USIT ROTOK ON PESNTE ENTRT ROTOK, USIT ROTOK ON PESNTE ESEMPI BEISPIEE EXMPES EXPES WEDING ONNETIONS ROTOK ONNETIONS WEDING INET, ROTOK OUTET WITH DIPPING TUBE ROTOK INET, ROTOK OUTET WITH DIPPING TUBE UNI ESEMPI PER OMPOSIZIONE DEI RIEVITORI DI IQUIDO VERTII rt.3 3 E T. I II SOME EXMPES TO SSEMBE IQUID VERTI REEIVERS rt.3 3 ND T. I II ENTRT SDRE, USIT ROTOK TERE ON PESNTE ENTRT ROTOK, USIT ROTOK TERE ON PESNTE ENTRT SDRE, USIT ON VVO E PESNTE ENTRT ROTOK, USIT ON VVO E PESNTE WEDING INET, TER ROTOK OUTET WITH DIPPING TUBE ROTOK INET, TER ROTOK OUTET WITH DIPPING TUBE WEDING INET, OUTET WITH VVE ND DIPPING TUBE ROTOK INET, OUTET WITH VVE ND DIPPING TUBE a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice. 09 N.B. norma di legge il presente catalogo non puo' essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G07

21 N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G0 DESRIZIONE RIEVITORE ON USIT D TO ( ) 070 odice Ricevitore E70 U odice attacco filettato pos. 45 odice composizione: E70 U DESRIZIONE RIEVITORE ON USIT D FINO ( F ) F Riferimento uscita odice Ricevitore U7070 odice attacco uscita pos Riferimento uscita odice composizione: OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO odice attacco entrata odice attacco uscita odice attacco filettato pos. 45 F E70 U ENTRT IN 3 ENTRT IN 3343 Pressione max d esercizio USIT 3343 Working max pressure E70 odice attacco entrata OUT E70 Inlet connection code 3 DESRIZIONE PER OMPOSIZIONE DEI RIEVITORI DI IQUIDO VERTII rt.3 3 E TEGORI I II ODE NME TO SSEMBE VERTI IQUID REEIVERS rt.3 3 ND TEGORY I II USIT OUT a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice ODE NME FOR IQUID REEIVER WITH TOP OUTET ( ) 070 E70 U F 070 Outlet reference Receiver code 3343 Pressione max d esercizio 3343 Working max pressure odice attacco filettato pos. 45 odice attacco uscita odice attacco entrata Pressione max d esercizio odice Ricevitore Riferimento uscita odice attacco filettato pos. 45 odice attacco uscita odice attacco entrata Pressione max d esercizio odice Ricevitore Riferimento uscita Inlet connection code Outlet connection code Threaded connection code at 45 omposition of the code: Threaded connection code at 45 Outlet connection code E70 U ODE NME FOR IQUID REEIVER WITH TER OUTET ( F ) Outlet reference Receiver code U7070 Outlet connection code at Threaded connection code at 45 omposition of the code: Inlet connection code Working max pressure Receiver code Outlet reference Threaded connection code at 45 Outlet connection code F E70 U Inlet connection code Working max pressure Receiver code Outlet reference Pag. 0

22 Temperatura TS Temperature TS OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO RIEVITORI VERTII TIPO RV VERTI REIVERS TYPE RV ETIHETT BE Tutti i modelli sono muniti di etichetta ma senza la Dichiarazione di onformità ai sensi della Direttiva 973E ll models are equipped by a label, but they are supplied without onformity Declaration following Directive 973E Pressione di collaudo PT Test pressure PT Pressione max. consentita PS bar PTbar: (x.43) Max permissible pressure PS bar 33 4 PTbar: 47.9 (33x.43) PTbar: (45x.43) RefrigerantiRefrigerants: R,R50,R34a,R40,R40B,R40,R40B,R404,R407,R4,R507 e altri and other ones Pag. 09 D rt.3 3 SENZ MRHIO senza base without basement TERNTIVE PED MODUO DI ONFORMIT rt.3 3 WITHOUT MRKING OD b b 06b 06 D D con base with basement TERNTIVE DTI TENII, TEHNI DT Min. RIEVITORI DI IQUIDO rt.3 3 FÜSSIGKEITSSMMER rt.3 3 TBE DIMENSIONI E VOUMI TBE DIMENSIONS ND VOUMES ± D ± bar Vol. lt.±3% NOTE: Pressioni inferiori possono essere richieste al nostro ufficio tecnicocommerciale NOTES: It is possible to require pressures lower to our technical commercial departement RIEVITORI ORIZZONTI TIPO RH HORIZONT REIVERS TYPE RH Max bar Min. 50 Max. + a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice. 09 Vol. lt.±3% SERIE PER R4 SERIES FOR R4 45 bar Vol. lt.±3% IQUID REEIVERS rt.3 3 BOUTEIES DE IQUIDE rt.3 3 Vite M Type: Manufacture Fluids Group ategory Temperature Max.Permissible pressure Test pressure Note Notes Senza base Without basement on base With basement Senza base Without basement on base With basement Senza base Without basement on base With basement Senza base Without basement on base With basement Senza base Without basement on base With basement S.p. Nr. Manufacture year EGNGO VERONItaly I37045 TS PSbar: PTbar: Escluded Volume V: 973E rt.3 par.3 N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G09

23 N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G 09 d OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO ODS (u) d ODS (Fe) TTHI NSHÜSSE ONNETIONS RORDS TTHI PER OMPOSIZIONE RIEVITORI DI IQUIDO PER rt.3 3 ONNETIONS TO SSEMBE IQUID REEIVERS FOR rt.3 3 TIPOTYPE od. TIPOTYPE od. TIPOTYPE od. TIPOTYPE od. TIPOTYPE od. ODS 6 ODS ODS ODS ODS 4 ODS 6 ODS ODS SE TIPOTYPE od. SE 4" SE (UNF) 460 6, 5, 5,, 4 4, 6,, ODS 6 ODS , 0,, 4 ODS 9. 3 TIPOTYPE SE 3" SE 3" 5 SE " 40 SE " 50 SE 5" SE 5" 5 TIPOTYPE SHRDER 4" d d SE (UNF) od " 4" SV 3" " TIPOTYPE SE (UNF) SE 4" SE 4" 540 SE 3" SE " a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice od ROTOK od. SR 34" 4" UNF TIPOTYPE 3" 4UNF " SV 400 od. 6 ROTOK+P SV+TPPO OT TIPOTYPE 6 0 4" 440 Tappo OT Plug brass od. " 50 4" 5 3" 5 " 53 NB: la quota " " è indicativa, la ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. NB: the dimension " " is indicative, the company to improve production reserves the right of modifying without notice. Il tappo viene fornito a corredo; per una buona tenuta si consiglia l uso di una delle seguenti paste sigillanti: OTITE 554 REFRIGERNT SENT EK OK (fabbricante: Highside hemicals, inc. Gulfport, MS) SE The plug is supplied separately; for a good seal we suggest to use one of the following sealing pastes: OTITE 554 REFRIGERNT SENT EK OK (manufacturer: Highside hemicals, inc. Gulfport, MS) SE Ø ROTOK TIPOTYPE SGR 5 ROTOK Ø 4" ØB 3 Ø 7 4 ØB Ø ROTOK Ø Pag.

24 Pag. OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO RIEVITORI VERTII TIPO RV VERTI REIVERS TYPE RV Temperatura TS Temperature TS D PED MODUO DI ONFORMIT TEGORI MOD. I D RIEVITORI DI IQUIDO T. I FÜSSIGKEITSSMMER KT. I TBE DIMENSIONS ND VOUMES bar 33 bar 45 bar OD. D Vol. Vol. Vol. Vite ±3 ±3 M lt.±3% lt.±3% lt.±3% b 06b b b b NOTE: Pressioni inferiori possono essere richieste al nostro ufficio tecnicocommerciale NOTES: It is possible to require pressures lower to our technical commercial departement RIEVITORI ORIZZONTI TIPO RH HORIZONT REIVERS TYPE RH TERNTIVE TERNTIVE Min. TBE DIMENSIONI E VOUMI TERNTIVE IQUID REEIVERS T. I BOUTEIES DE IQUIDE T. I a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice. 09 Solo per Ø 0 Only for Ø 0 DTI TENII, TEHNI DT Max. + Min. 50 ETIHETT BE Tutti i modelli sono muniti di etichetta e, a richiesta, della Dichiarazione di onformità ai sensi della Direttiva 973E ll models are equipped by a label and, on request, with the onformity Declaration following Directive 973E Max. + Senza base Without basement on base With basement Senza base Without basement on base With basement Senza base Without basement on base With basement Senza base Without basement on base With basement Senza base Without basement on base With basement Pressione di collaudo Test pressure PT PT Pressione max. consentita PS bar Max permissible pressure PS bar 33 4 PTbar: (x.43) PTbar: 47.9 (33x.43) PTbar: (45x.43) RefrigerantiRefrigerants: R,R50,R34a,R40,R40B,R40,R40B,R404,R407,R4,R507 e altri and other ones SERIE PER R4 SERIES FOR R4 Note Notes on base With basement Type: Manufacture Nr. Manufacture year Fluids Group ategory Temperature Max.Permissible pressure Test pressure S.p. EGNGO VERONItaly I37045 TS PSbar: PTbar: Escluded Volume V: N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G

25 N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G 09 d TIPOTYPE od. ODS 6 ODS ODS ODS ODS 4 ODS 6 ODS ODS SE TIPOTYPE SE 4" SE 3" SE " SE 5" TIPOTYPE SHRDER 4" OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO ODS (u) SE (UNF) od d 5 3 d TIPOTYPE od. 6, 5, 5,, 4 4, 6,,, ODS 6 ODS ODS TIPOTYPE SE 4" SE 3" SE " SE 5" od. SR ODS (Fe) SE (UNF) 6, 0,. 3 od TTHI NSHÜSSE ONNETIONS RORDS TIPOTYPE " 4" 3" " TIPOTYPE SE 4" SE 3" SE " SE (UNF) OTITE 554 REFRIGERNT SENT EK OK (fabbricante: Highside hemicals, inc. Gulfport, MS) OTITE 554 REFRIGERNT SENT EK OK (manufacturer: Highside hemicals, inc. Gulfport, MS) d SE 0 SV TTHI PER OMPOSIZIONE RIEVITORI DI IQUIDO PER T. I ONNETIONS TO SSEMBE IQUID REEIVERS FOR T. I NB: la quota "" è indicativa, la ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. NB: the dimension "" is indicative, the company to improve production reserves the right of modifying without notice. Il tappo viene fornito a corredo; per una buona tenuta si consiglia l uso di una delle seguenti paste sigillanti: The plug is supplied separately; for a good seal we suggest to use one of the following sealing pastes: a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice. od. SE od TIPOTYPE ROTOK ØB Ø Ø ROTOK TIPOTYPE " " ROTOK UNF TIPOTYPE 3"4UNF SGR 5 Ø 4" od SV od. 6 0 ØB ROTOK+P TIPOTYPE 34" 4" SV+TPPO OT Tappo OT Plug brass TIPOTYPE " 4" 3" " Ø ROTOK od Ø od Pag.

26 Pag. 3 OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO RIEVITORI DI IQUIDO T. II FÜSSIGKEITSSMMER KT. II RIEVITORI VERTII TIPO RV RIEVITORI ORIZZONTI TIPO RH HORIZONT REIVERS TYPE RV D Temperatura TS Temperature TS PED MODUO DI ONFORMIT TEGORI II MOD. D D bar 33 bar 45 bar OD. D Vol. Vol. Vol. Vite ±3 ±3 M lt.±3% lt.±3% lt.±3% NOTE: Pressioni inferiori possono essere richieste al nostro ufficio tecnicocommerciale NOTES: It is possible to require pressures lower to our technical commercial departement TERNTIVE fori Ø Ø 04 Ø Min. TBE DIMENSIONI E VOUMI TBE DIMENSIONS ND VOUMES VERTI REIVERS TYPE RH Solo per cod. 05 Only for code 05 TERNTIVE DTI TENII, TEHNI DT Max. + Min. 50 Max. + IQUID REEIVERS T. II BOUTEIES DE IQUIDE T. II ETIHETT BE Tutti i modelli sono muniti di etichetta, della Dichiarazione di onformità e del libretto Istruzioni d uso ai sensi della Direttiva 973E ll models are equipped by a label, with the onformity Declaration and with the Operating Instructions following Directive 973E Pressione di collaudo Test pressure PT PT Pressione max. consentita PS bar Max permissible pressure PS bar 33 4 PTbar: (x.43) PTbar: 47.9 (33x.43) PTbar: (45x.43) RefrigerantiRefrigerants: R,R50,R34a,R40,R40B,R40,R40B,R404,R407,R4,R507 e altri and other ones a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice. 09 SERIE PER R4 SERIES FOR R4 Note Notes on base With basement Type: Manufacture Nr. Manufacture year Fluids Group ategory Temperature Max.Permissible pressure Test pressure S.p. EGNGO VERONItaly I37045 TS PSbar: PTbar: Escluded Volume V: N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G3

27 N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G4 09 SE TIPOTYPE SE 4" OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO ODS (u) Solo peronly for Ø d TIPOTYPE od. ODS ODS SE (UNF) MG BRS od TIPOTYPE " SV od. 3 TTHI NSHÜSSE ONNETIONS RORDS SE 3" " 33 3"4UNF 6 SE " " SE 5" " " TIPOTYPE SHRDER 4" d d TIPOTYPE od. od. ODS (Fe) d ODS ODS 903. SRSP 34 d TIPOTYPE od. ODS ODS 6 ODS ODS ODS ODS 35 ODS 4 ODS 54 UNF TIPOTYPE ODS (Fe) SV d od. TTHI PER OMPOSIZIONE RIEVITORI DI IQUIDO PER T. II ONNETIONS TO SSEMBE IQUID REEIVERS FOR T. II SV+TPPO OT TIPOTYPE 4" 3" " od. TIPOTYPE od. " 70 VSP 60 a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice ROTOK+P TIPOTYPE TTO PER VVOE Il tappo viene fornito a corredo; per una buona tenuta si consiglia l uso di una delle seguenti paste sigillanti: OTITE 554 REFRIGERNT SENT EK OK (fabbricante: Highside hemicals, inc. Gulfport, MS) The plug is supplied separately; for a good seal we suggest to use one of the following sealing pastes: OTITE 554 REFRIGERNT SENT EK OK (manufacturer: Highside hemicals, inc. Gulfport, MS) Nota Tecnica: gli attacchi saranno saldati al serbatoio preferibilmente con procedimento MG 35. Technical note: connections will be welded to the receiver preferably by MG 35 process. Ø ROTOK ROTOK TIPOTYPE 4" 34" 4" Tappo OT Plug brass TIPOTYPE ROTOK od Ø ROTOK od NB: la quota "" è indicativa, la ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. NB: the dimension "" is indicative, the company to improve production reserves the right of modifying without notice. ØB Ø SGR 5 Ø 4" Ø 34" SGR ØB 4" 34" 4" 3 35 Ø Pag. 4

28 ± 3% ~5 Pag. 5 MM OSTRUZIONE OMPONENTI PER REFRIGERZIONE ED I ONDIZIONMENTO PED MODUO DI ONFORMIT TEGORI MOD. RIEVITORI VERTII TIPO RV VERTI REIVERS TYPE RV D Ø0Ø40 Temperatura TS Temperature TS D VOUMI itrivoumes iters PS bar TERNTIVE RIEVITORI DI IQUIDO T. I FÜSSIGKEITSSMMER KT. I NOTE: Pressioni inferiori possono essere richieste al nostro ufficio tecnicocommerciale Esempi di ordinazione: RV oppure RH D x = (59x370) PS: 3345 bar RV 59x370 bar NOTES: It is possible to require pressures lower to our technical commercial departement Purchase order example: RV or RH D x = (59x370) PS: 3345 bar RV 59x370 bar D Max. + TERNTIVE DTI TENII, TEHNI DT Min. TBE DIMENSIONI E VOUMI TBE DIMENSIONS ND VOUMES VOUMI itrivoumes iters IQUID REEIVERS T. I BOUTEIES DE IQUIDE T. I RIEVITORI ORIZZONTI TIPO RH HORIZONT REIVERS TYPE RH Min. 50 Max. + ± 3% ETIHETT BE Pressione di collaudo PT Test pressure PT Pressione max. consentita PS bar PTbar: (x.43) Max permissible pressure PS bar 33 4 PTbar: 47.9 (33x.43) PTbar: (45x.43) RefrigerantiRefrigerants: R,R50,R34a,R40,R40B,R40,R40B,R404,R407,R4,R507 e altri and other ones 3 a ditta allo scopo di migliorare la propria produzione si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. The ompany to improve production reserves the right of modifying without notice PS 33 bar Type: VOUMI itrivoumes iters SERIE PER R4 SERIES FOR R4 Manufacture 05 0 Nr. Manufacture year Fluids Group ategory Temperature Max.Permissible pressure Test pressure S.p. PS 45 bar EGNGO VERONItaly I37045 TS PSbar: PTbar: Escluded Volume V: UNGHEZZE mm. Tutti i modelli sono muniti di etichetta e, a richiesta, della Dichiarazione di onformità ai sensi della Direttiva 973E ll models are equipped by a label and, on request, with the onformity Declaration following Directive 973E N.B. norma di legge il presente catalogo non puo essere riprodotto nei testi e nelle rappresentazioni grafiche da ditte concorrenti. NOTES: ccording to the law in force, any text or graphic reproduction of this catalogue, even partial, is strictly prohibited. G5